Jeden svět nestačí / The World Is Not Enough (1999/128/Velká Británie, USA/Akční, Dobrodružný, Krimi, Thriller) 76%

JEDNOU VĚTOU
„Když je agent 007 pověřen ochranou dědičky ropného impéria, stane tváří v tvář svému nejvražednějšímu protivníkovi - Renardovi, nemilosrdnému anarchistovi, jehož odolnost vůči bolesti z něj dělá nezastavitelného nepřítele."

OBSAH
V sídle MI6 došlo k atentátu na ropného magnáta a přítele M a v nebezpečí se ocitá i jeho dcera Elektra (Sophie Marceau). James Bond je proto vyslán do Azerbajdžánu, aby ji ochránil a zároveň odhalil vraha. Elektra ale ve skutečnosti stojí na druhé straně barikády a Bondovu ochranu přijímá pouze na oko. Spolu s přítelem, nebezpečným teroristou (Robert Carlyle), plánují neobyčejně výnosný obchod, kterým chtějí získat kontrolu nad celým světem. Ani v této bondově misi nechybí správná Bondgirl v podání krásné Denise Richards.(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Podobně jako Lee Tamahori o několik let později, se Michael Apted vzepjal ke skvělému výkonu. Příběh je z Brosnanových Bondovek asi nejzajímavější, úvodní scéna s honičkou na Temži je výborná a ani později divákovo oko nestrádá. Nezvykle velký prostor zde dostává Judi Dench, a není to vůbec na škodu. Robert Carlyle i přes svoji ohavnost vzbuzuje alespoň místy jistý soucit, Sophie Marceau je navenek aristokraticky krásná a v nitru zvrácená, a co říci o Denise Richads? Jak napsal nejmenovaný recenzent v Cinemě: "Více takových atomových vědkyň v našich kinech." Vodka - Martini opět teče proudem, BMW Z8 se jako obvykle nevrátí ke svému vynálezci, jehož představitel Desmond Llewelyn se představuje ve své žel bohu poslední roli. Je vidět, že podle Fleminga byl major Boothroid Bondovým strýcem, jeho otcovské rady vezmou každého bondmaniaka za srdce. John Cleese je sice velice dobrou náhradou, ale... Na co jsem zapomněl? No ano, úvodní skladba, title song - Garbage a hlavně Sheryl Manson předvádějí skvělý výkon, píseň World Is Not Enough sklidila po světě podobný úspěch jako svého času Goldfinger od Shirley Bassey. Takže jistě chápete, že to jinak nejde - 90%. (Gemini) 5*

Zajímavě obsazený film, který začíná trochu přitaženou honičkou po Temži ukončenou totálně stupidní snahou "té špatné" odletět v balóně. Vše je vynahrazeno dvojicí Marceau Carlyle, kteří jako dva záporáci dávají oblíbenému agentovi pěkně zabrat. Pierce Brosnan se opět vžil dokonale do Jamese Bonda, z kterého opět udělal elegantního vraha s příjemným smyslem pro humor. S ním nemůže být Bond nudný a obyčejný zabiják jejího veličenstva. Mrazivou krásu a jedovatost, kterou představuje Sophie Marceau ani zdaleka nedokáže dohnat "obyčejná" Denisa Richards, která se tváří stejně jako ve všech svých ostatních filmech (a ani se nesvlíkne). Celý film skvěle ukončuje finále v ponorce, kterému snad nelze nic vytknout. (Djkoma) 4*

Můj první komentář ve druhém tisíciletí v roce 007 nemůže být k ničemu jinému než k příběhu neohroženého agenta 007. Útok na MI6 nám Bonda správně nažhavil. Od Q dostal zřejmě nejlepší "hračičku" -rentegenové brýle, které od té doby marně sháním a od M zájezd do Azerbajdžánu. Pořádně se nachlastal vodky z martinim a devastace Azerbajdžánu může začít. Do cesty se mu postaví skvělý padouch Renard, aby BONDA udržoval ve správné destrukční náladě po celou dobu. Pořádná akce chce pořádnou Bondgirl a jelikož z Bonda se stal celkem náročný muž, kterému nestačí ani jeden svět natož jedna krasavice, má rovnou dvě superkočky. Už dlouho sním o tom jak mě Sophie Marceau šeptá milostná francouzská slovíčka do ucha, no jelikož neumím ani slovo ve francouzštině, mohla by mě šeptat do ucha třeba články z novin o nasilí na okraji Paříže, stejně bych to považoval za smyslné. Ovšem co předvedla s Bondem na křesle mě vzalo iluzi o jemných a něžných francouzkách. Další unikátní ženský kousek nám tam pochoduje v kraťasech a tílku, říká si Denise Richards a já si říkám, že pokud jsou na světě takovýhle krásný holky, jeden svět mě bohatě, bohatě stačí. (Enšpígl) 5*

VELKÁ RECENZE
Jeden svět nestačí z roku 1999 je poslední vysloveně "klasicky" střižená bondovka bez encyklopedických i revizionistických ambicí.  Tedy tak by se skutečně mohl film jevit, ale ve skutečnosti se už tady objevovaly tendence, na které tehdy bondovsky začínající scenáristé Neal Purvis a Robert Wade později navázali v craigovské éře.
Postava M je výrazně aktivnější než kdy dřív, ženská hrdinka není jen Bondovou spolunocležnicí nebo partnerkou v boji, ale má výraznější osobnost i vlastní motivace. A když odhlédneme od scénáře, režie byla poprvé svěřena spíše uměleckému režisérovi bez větší zkušenosti s akčními filmy - Michaelu Aptedovi.
Jenže navzdory zdánlivě starosvětské atmosféře, nebo naopak kvůli ní nebyly v případě filmu Jeden svět nestačí všechny inovace ku prospěchu; zejména ze zpětného pohledu, protože tehdy se to tak nezdálo.
Psychologizace
Jistě, vyprávění je poměrně věrné schématu ověřenému předchozími desetiletími od nástupu Rogera Moora. I přesto je už ve snímku Jeden svět nestačí snaha zapojit prvky, které nečerpají z jiných filmů (jako kung-fu v bondovce Zítřek nikdy neumírá), ale výrazně ozvláštňují fungování bondovského univerza. Tato snaha ale zůstává spíše pod povrchem: příběh je poměrně jednoduchý a posílení ženské padoušské postavy narušuje jak jeho výstavbu, tak autoritu hlavního mužského padoucha.
Hned na začátku je Bond nevědomky využit, aby doručil do centrály kufr s penězi (a lump mu přitom zachrání život, protože ho dále potřebuje, což je citace motivu ze Srdečných pozdravů z Ruska). Ty vzápětí vybouchnou a zabijí ropného magnáta Kinga.
Dědičkou společnosti se stává jeho dcera Elektra, která byla nedávno obětí únosu teroristou Renardem. Anarchista Renard se neštítí ničeho, navíc už nemá co ztratit, protože dostal kulku do hlavy, která ho sice nezabila hned, ale zbavuje ho fyzického citu a zabíjí ho postupně. Bond - který je celý film zraněný (!), protože si na začátku ošklivě poškodil klíční kost - chce Elektru chránit a Renarda dostihnout. Ale ne vše je tak, jak se na první pohled zdá.
Elektra Kingová je totiž pěkná mrcha, s Renardem se spojila, a navíc se rozhodla zničit M, jež jeho otci radila, aby nezaplatil výkupné. A právě Elektra je jako silný charakter problém filmu. Pokud by Bond šel po Renardovi, šlo by o tradiční příběh, s jakými už byl párkrát konfrontován. Jenže Elektra zblbne mateřskými city M, milostně poplete hlavu Bondovi (který to velmi brzy začne brát osobně) a především si získala srdce Renarda.
Ten má být naprosto arogantní terorista, a dokud se neodhalí jeho vztah s Elektrou, docela se mu to v působivém podání Roberta Carlyla i daří. Pak přijdou scény, ve kterých si ho Elektra doslova omotává kolem prstu. A během nich už nejde o ozvláštňování filmového bondovského univerza, ale o naprostý únik z něj.
Koncept se trochu rozpadá, protože občas už prostě Bond i M hrají trochu druhé housle a v popředí stojí Elektřin stockholmský syndrom, potažmo komplexy z otce. Ztrácí se jednoznačné motivace, jež jsou pro běh vyprávěcího schématu, který Jeden svět nestačí využívá, dost důležité.
Film maskuje rozklad jednotící linie jejich zmnožováním; znovu se objevuje tak-trochu-svině Žukovskij (Zlaté oko) a Bond se dá dohromady se sličnou jadernou fyzičkou Christmas Jonesovou, jejímž úkolem je jen zmáčknout pár tlačítek, jednou zamrkat očima a na konci být v ohrožení.
Nechápejte mě špatně, nechci rýpat v logice příběhu (ten koneckonců drží pohromadě), ale spíše v logice bondovského vyprávění. Snaha o inovaci nadělala víc škody než užitku a zdaleka nepodléhá očividnému konceptu "stojíme vysoko nad příběhem" jako v Dnes neumírej. Domnívám se, že konec Bonda, jak ho filmoví diváci znali, nenastal s Dnes neumírej, ale právě s Jeden svět nestačí.
Trochu nešťastná byla i volba režiséra, protože Michael Apted měl sice spoustu poradců na akční scény, ale skoro do jedné jsou extrémně dlouhé a s výjimkou úvodní honičky na vodě se vždycky po chvilce začnou recyklovat. Bond běží tam a střílí - Bond běží zpět a střílí - Bond běží zase tam a střílí. Případně zaměňte "střílí" za "pere se s padouchem" nebo "běží" za "lyžuje".
Jenže zbývá tu jedno velké ALE: Jeden svět nestačí je pořád zatraceně zábavná bondovka, která poměrně úspěšně simuluje staré dobré časy a Pierce Brosnan je jako Bond na vrcholu svých sil. Ještě si ze své role nedělá šprťouchlata jako v Dnes neumírej, naopak si užívá všechny polohy, které mu James Bond poskytuje.
Vládne okouzlující britskou elegancí (když si pod vodou utahuje uzel kravaty), trousí ironické průpovídky s přesným načasováním (Jsem doktorka Christmas Jonesová a vtipy si odpusťte, všechny znám. - Žádné vtipy o doktorkách neznám.) a občas se dokáže i pěkně po conneryovsku rozzuřit (zejména když se chystá chladnokrevně popravovat). Všechno už si otestoval v předchozích dvou filmech, ale ve snímku Jeden svět nestačí nalezl tu ideální kombinaci.
Vlastně všechno, co už se v bondovkách zabydlelo, ve filmu funguje parádně a dává fanouškovi tu správnou dávku potěšení ze známého, kvůli kterému na agenta 007 rád kouká. Judi Denchová jako M využila větší prostor, jak to jen šlo, a úspěšně nakročila k osobnější a aktivní šéfové tajné služby z craigovských bondovek ("Pokud existuje jen malá šance na úspěch, Bond to dokáže. Je nejlepší. Ale vykládat mu to nebudu.").
Návrat si vychutnal i Robbie Coltrane jako kulhající bonviván Valentin Dimitrijevič Žukovskij (za což může Bond, víme?) a s vděčnou rolí všemi milovaného Q se s plnou parádou rozloučil starý pán Desmond Llewelyn, který ironií osudu krátce po natáčení tragicky zahynul.
A s ním vlastně skončila i éra bondovek, jak ji filmoví diváci v různých - třebaže dost odlišných - podobách znali. Dnes neumírej byl svérázný experiment a craigovské bondovky se otevřeně obrátily hlavně ke knižní poetice, političtějšímu vyznění a flemingovskému charakteru hlavního hrdiny.

Ocenění:
Razzies
1999 - Denise Richards (Nejhorší herečka ve vedlejší roli)
1999 - Denise Richards, Pierce Brosnan (Nejhorší kombinace k viděn (nominace)

DABING
1. DABING (VHS, DVD, Blu-ray, ČT)
V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (James Bond), Petra Hanžlíková - Sophie Marceau (Elektra Kingová), Pavel Rímský - Robert Carlyle (Renard), Jitka Ježková - Denise Richards (dr. Christmas Jonesová), Antonín Molčík - Robbie Coltrane (Valentin Dimitrjevič Zukovsky), Dalimil Klapka - Desmond Llewelyn (Q), Radka Stupková - Maria Grazia Cucinotta (Giulietta, dívka s doutníky), René Slováčková - Samantha Bond (Moneypenny), Jiří Zavřel - Michael Kitchen (Bill Tanner), Martin Kolár - Colin Salmon (Charles Robinson), Jana Mařasová - Serena Scott Thomas (dr. Molly Warmflashová), Stanislav Lehký - Ulrich Thomsen (Saša Davidov), Zbyšek Pantůček - Goldie (Bull), Vladimír Kudla - John Seru (Gabor), Miloslav Mejzlík - John Cleese (R), Hana Talpová - Judi Dench (M), Miloslav Študent - Jeff Nuttall (Dr. Arkov)
Překlad: Jiří Štefl
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Radka Stupková
Dialogy a režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 2000

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 13.1.2000 Bontonfilm
Premiéra USA: 19.11.1999
Premiéra Velká Británie: 26.11.1999
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.8.2000 (VHS) Bonton Home Video
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: 30.3.2009 Bontonfilm
Poprvé na VHS: 1.11.2000 Bonton Home Video
Poprvé na DVD: 1.12.2003 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 30.3.2009 Bontonfilm

Tržby v ČR - Kč 10 337 863
Tržby celkem - $ 361 832 400
Návštěvnost v ČR 128 218
Náklady (Rozpočet) - $ 135 000 000

 

Tvůrci a herci

Michael Apted (Režie), Barbara Broccoli (Produkce), Michael G. Wilson (Produkce), David Arnold (Hudba), Adrian Biddle (Kamera), Jim Clark (Střih), Debbie McWilliams (Casting), Peter Lamont (Scénografie), Lindy Hemming (Kostýmy), Jane Royle (Masky), Linda DeVetta (Masky), Chris Munro (Zvuk), Martin Evans (Zvuk), Neal Purvis (Scénář), Robert Wade (Scénář), Bruce Feirstein (Scénář), Ian Fleming (kniha) (Předloha), Pierce Brosnan (Herec), Sophie Marceau (Herec), Robert Carlyle (Herec), Denise Richards (Herec), Robbie Coltrane (Herec), Judi Dench (Herec), Desmond Llewelyn (Herec), John Cleese (Herec), Maria Grazia Cucinotta (Herec), Samantha Bond (Herec), Michael Kitchen (Herec), Colin Salmon (Herec), Serena Scott Thomas (Herec), Ulrich Thomsen (Herec), Patrick Malahide (Herec), Omid Djalili (Herec), Justus von Dohnányi (Herec), Daisy Beaumont (Herec), Daz Crawford (Herec), Goldie (Herec), Judith Shekoni (Herec), Jeff Nuttall (Herec)