Žiješ jenom dvakrát / You Only Live Twice (1967/117/Velká Británie/Akční, Dobrodružný, Krimi, Thriller) 78%
09.09.2018 16:32
1967/117/Velká Británie/Akční, Dobrodružný, Krimi, Thriller
Zajímavost k filmu
- Malý model vrtuľníka, ktorý sa použil pri natáčaní, zdobil londýnsku reštauráciu Planet Hollywood, no v decembri 2014 sa predal na dražbe za 23 000 amerických dolárov. (Zdroj: Eurotelevízia)
- Toyota 2000 GT, řízená Bondem (Sean Connery), byla upravena do podoby kabrioletu až poté, co se zjistilo, že se do ní Sean Connery nevejde. Úpravu do podoby kabrioletu provedla na požádání a bez dohadů během dvou týdnů sama Toyota.
- Jan Werich pracoval na snímke 5 dní a vo filme zostala scéna jeho rúk, ako hladká mačku.
- Japonská tajná služba v této bondovce sídlí v slavném japonském hradu Himedži, oblíbené lokaci západních i domácích filmařů. Tato lokace se objevila např. ve filmu Poslední samuraj (2003) nebo ve snímku Ran (1985).
- Přestože Jan Werich Ernsta Blofelda nakonec nehrál kvůli nátlaku ze strany KSČ, byly použity některé záběry s ním i v konečné verzi filmu. Všimnout si tak můžeme čouhajících vlasů zpoza otočného křesla, kdy se Bond (Sean Connery) a Bloefld (Donald Pleasence) poprvé potkají. Donald Pleasence je přitom plešatý.
- Karin Dor se stala první německou "bond girl".
- Papír, který shoří a nic po něm nezbude, je napuštěn kyselinou dusičnou a sírovou, která při zapálení začne oxidovat.
- Román Žiješ jenom dvakrát byl poslední bondovkou Iana Fleminga publikovanou za jeho života. Byla to 12. knižní bondovka a poprvé během filmové série se film znatelněji odklání od knižního děje.
- Název filmu vychází z haiku, respektive veršů uvedených v knižní předloze: "Žiješ jenom dvakrát. Jednou, když se narodíš. Podruhé, když smrti hledíš do tváře." V románu ji Bond píše pro svého přítele Tigera Tanaku a inspirován měl být stylem slavného japonského básníka ze 17. století, který se jmenoval Matsuo Bašo.
- Při hledání lokalit v Japonsku (1966) šéfové produkce jen těsně unikli smrti. Albert R. Broccoli, Harry Saltzman, Lewis Gilbert, Freddie Young a Ken Adam měli už zamluvený let z Tokia, dvě hodiny před odletem byli ale nečekaně pozváni na představení nindžů a let zmeškali. Dvacet pět minut po startu letadlo havarovalo na hoře Fudži a všichni pasažéři zahynuli. Příhoda dala další rozměr názvu chystaného projektu.
- Hodně z dějové linky filmu se uplatnilo v pozdějších bondovkách: Špion, který mě miloval (1977), Moonraker (1979) a Zítřek nikdy neumírá (1997).
- První film, ve kterém Bond nezačíná svoji misi v Anglii (ve které se de facto vůbec neobjeví).
- První film, ve kterém James Bond oblékne uniformu Britského Královského námořnictva. Vidíme, že mu náleží hodnost “fregatního kapitána“ (commander), které v armádě odpovídá hodnost “podplukovníka“.
JEDNOU VĚTOU
„James Bond se tajně vydává do Japonska, protože zemi hrozí 3. světová válka."
OBSAH
Z oběžné dráhy kolem planety totiž zmizela americká družice i s posádkou a stejný osud potká i kosmonauty ze Sovětského svazu. Ohrožuje to křehké vztahy mezi supervelmocemi. Agentu 007 nezbývá, než rozkrýt tajemství obří sopky. Málokterá země však skrývá pro cizího agenta tolik nejrůznějších nebezpečí jako Japonsko. Bond tentokrát pomoc místní půvabné ženy opravdu potřebuje.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Po masivním úspěchu podmořského Thunderballu se Bond definitivně vydal ke hvězdám, a to v přímém i přeneseném slova smyslu. Bondovští tátové Saltzman a Brocolli obměnili pro v pořadí již patý 007 film skoro celý tvůrčí tým – režisérskou sesli zaujal Lewis Gilbert, za kameru se postavil Freddie Young, držitel dvou Oscarů (za Lawrence z Arábie a Doktora Živaga), namísto byvších převážně "západních" lokací se příběh odehrává celý na Dálném východě... Výsledkem je plnokrevný skvost, který jsem jako malý kluk hltal se zatajeným dechem, nechal se unášet skvělou imaginací scénáře a výtečným vizuálním pojetím. Prostě esenciální diváckou manou všech bondovek, kterou se zde podařilo vykondenzovat v až magickou "čupršpiónskou" atmosféru. A magie funguje i po letech. Zmiňovat Conneryho virtuozitu je zbytečné, jen připomenu, jak se do ní začínají vkrádat sebeparodické tendence, které pak rozvedl Roger Moore. Akční scény jsou jedním slovem výtečném, zejména honička ve vrtulnících, podbarvená notoricky známou Bond theme, mě dodnes elektrizuje. Škoda, že střih občas sklouzavá do přílišné monotónnosti (patrné je to zejména v automobilových honičkách) a filmu ubírá na tempu. Lewis Gilbert není tak dobrý stylizátor jako Hamilton nebo Young, zato má pifku na davové scény – a ta v kráteru opravdu stojí za to a v klidu trumfne i obdobnou scénu z jeho pozdější bondovky Špion, který mě miloval. Jedinou hořkou kapkou je fakt, že po natočení páté bondovky se Connery ze série vytratil a vrátil se až po čtyřech letech a jednom Bondovi s Georgem Lazenbym... Jenže pak už to prostě nebylo ono. Zlatá éra conneryovek končí tímhle majstrštykem. (Marigold) 5*
From Japan with Love, aneb třetí stranou způsobené tření mezi CCCP a USA opět mírní 007 z UK.. Connery působí poněkud nezúčastněně až suše, u bondovsky stereotypního dobývání velínu (opakované záběry, zmatený střih, neutuchající střelba) jsem se nudil víc, než bílá číča v náruči Austina Po…, pardon Blofelda a Gilbertovy režisérské postupy ohlodal zub času až na kost, nicméně najdou se i nezanedbatelné klady. Země vycházejícího slunce, fyzický souboj se sofa, Dr.No Theme doprovázená bitva mezi čtyřmi těžce ozbrojenými helikoptérami a vrtulníkem z modelářského kroužku pana Q (neměl jsem o Sazinka Jamese strach, snad jedině aby mu vítr neodfoukl tupé) a především valící se láva a vůně sakurového květu u songu Nancy Sinatra - spolu s Adele a babčou Tinou asi to nejlepší, co nás u filmů o kanystru na martini může potkat. Nezbývá, než dodat, že přeměna agenta Jejího veličenstva na Japonce byla na úrovni Trávníčka v Jamambě.. (Gilmour93) 3*
Je velice potěšující vidět v titulcích jméno Roalda Dahla (doporučuji Příběhy nečekaných konců), již méně pak následné zjištění, že scénář patří k těm největším slabinám pátého Bonda. Ačkoliv začíná Bondovou smrtí, ačkoliv James tentokrát objevuje japonskou kulturu, techniku a dívky… chybí mu jedna podstatná složka – humor. Když nebudu počítat ten pravděpodobně (pravděpodobně!) nezamýšlený: „zešikmíme oči“ (a vzpomeneme na Team America) plus většina scén z vesmíru. Ze střetu známého sexisty s (navenek) cudnými Japonci šlo jistě vytěžit více humorných situací, více suchých hlášek. Akční scény zde na rozdíl od humoru jsou, není jich málo a některé z nich dokonce ani po těch letech nevyvolávají smích. Pěkné je využití vrtulníku při snímání bitky na střeše, pěkné jsou rovněž dvě bitky tělo na tělo, zvlášť ta první, hojně využívající kusy nábytku. Connery nehraje s takovým nadhledem jako v předchozím Thunderballu či (po Lazenbyho intermezzu) následujících Diamantech, stále však, i tváří tvář šikmým očím šéfa japonské tajné služby, zůstává nejcharismatičtějším představitelem agenta Jejího veličenstva. 60% (Matty) 3*
VELKÁ RECENZE
Ve vesmíru je bez nejmenšího varování neznámou lodí pohlcena a uloupena americká raketa. Vzápětí je v Hongkongu James Bond vlákán proradnou agentkou do pasti a zastřelen. Jak se naštěstí vzápětí ukáže, šlo jen o pečlivě inscenovanou kamufláž, aby mohl agent nepozorovaně splnit svůj nový úkol. Vypátrat tajemný kosmodrom v oblasti Japonského moře a odhalit únosce americké kosmické lodi. Vydá se do Japonska, kde se stane svědkem vraždy agenta Hendersona, jehož vrahové ho přivedou na stopu mířící k chemickému komplexu Osato. Vzápětí se s ním spojí prostřednictvím agentky Aki šéf japonské tajné služby Tanaka, který má pro Bonda další informace. Britský agent se společně s kolegyní Aki pokusí najít další odpovědi. Osato, se kterým si inkognito domluví schůzku, ho sice odhalí, jeho pokus agenta zlikvidovat se však nezdaří. Nepovede se to ani jeho sadistické sekretářce Brandtové. Nezničitelný Bond se vzápětí s pomocí malé skládací helikoptéry vypraví na ostrov Matsu, kde svede úspěšnou bitvu s vrtulníky které ho pronásledují a pak odhalí pod falešným dnem sopečného kráteru ukrytý tajný kosmodrom.
Právě odsud startuje raketa, která ve vesmíru stejným způsobem unese také ruskou raketu Gemini. Ukáže se, že za vším je bezohledný šéf zločinecké organizace Spektra Ernst Stavro Blofeld, jehož cílem je poštvat proti sobě Spojené státy a Sovětský svaz a poté se stát pánem světa. Zatímco se jeho raketa chystá k novému startu, aby znovu zaútočila na americké astronauty, pronikne Bond na základnu a osvobodí zajaté astronauty. Pokusí se proniknout na palubu rakety připravené ke startu, je však odhalen a odsouzen k smrti. Jeho posledním přáním je vykouřit si cigaretu. Kati souhlasí, protože netuší, že jde o dárek, který Bondovi poskytl Q, dvorní dodavatel speciální výbavy.
Ani v pořadí pátá bondovka neubírá na kvalitě a rozprostírá příběh plný tajemna, akce a určitého charizma. Tentokrát nás Bond zavede do Japonska a dokonce i do vesmíru. Netlačí se na pilu a vše nechává v klidu se plně rozvinout. Pravda, dnes už to přijde utahané, ale to je způsobeno zestárnutím snímku, což je zcela přirozené. Byť je vyprávění pomalé, buduje tím atmosféru podporovanou výborným soundtrackem, který rozhodně stojí za povšimnutí. Hlavní padouch hladící neustále bílou kočku a kterému není tajemně vidět do tváře se rozhodl využ?t studené války a provokacemi vyvolat 3. světovou válku. A James Bond má za úkol mu to překazit. Ale dokázal víc. Konečně se padouch ukáže v celé své kráse. Vlastně zrůdnosti. Sean Connery už má roli Bonda v malíčku a tak jeho přesvědčivý výkon nepřekvapí. Tady už sice tolik nehláškuje jako v předchozích snímcích, je to však trochu vynahrazeno humornými scénami, jako například situace, kdy ho líčí na vzhled Japonce. Zajímavý výsledek. Dojde i na ukázku japonských bojových umění. Ani tento snímek zkrátka nedopadl nejhůř a může řadit mezi povedené filmové ztvárnění nejslavnějšího agenta všech dob.
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Rudolf Jelínek - Sean Connery (James Bond), Dagmar Čárová - Akiko Wakabayashi (Aki), Mie Hama (Kissy Suzukiová), Jaroslav Kaňkovský - Tetsuro Tamba (Tiger Tanaka), John Stone (kapitán ponorky), Shane Rimmer (radarový operátor stanice Hawaii), Patrick Jordan (Hong Kongský policista č. 1), Bohumil Švarc - Bernard Lee ('M'), Alexander Knox (americký prezident), David Bauer (americký diplomat), Hana Talpová - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Francesca Tu (Osatova sekretářka), Sylva Turbová - Karin Dor (Helga Brandtová / Číslo 11 - členka organizace PŘÍZRAK), Stanislav Fišer - Teru Shimada (pan Osato), Robert Hutton (vojenský generál), Ilja Prachař - Desmond Llewelyn ('Q'), Robin Bailey (ministr zahraničí), Bill Nagy (generál vojenského letectva) , Jiří Zavřel - George Murcell (ruský diplomat), David Healy (radarový operátor stanice Houston - 2. scéna), Ed Bishop (navigátor stanice Hawaii), Richard Marner (ruský komunikátor kosmické stanice) + (titulky), Jan Pohan - Donald Pleasence (Ernst Stavro Blofeld / Číslo 1 - člen organizace PŘÍZRAK), Charles Gray (Dikko Henderson), William Sylvester (prezidentův pobočník), Ivan Richter - Norman Jones (astronaut - první americká kosmická loď), Paul Carson (astronaut - první americká kosmická loď), Anthony Ainley (Hong Kongský policista č. 2), Basil Moss (britský námořník v ponorce), Masaaki Hatsumi (Tanakův asistent), Laurence Herder (astronaut - ruská kosmická loď - 1. scéna), Ian Flintoff (ruský technik v kontrolní místnosti), Jeffry Wickham (ruský technik v kontrolní místnosti), Eric Young (čínský agent č. 1), Michael Chow (Číslo 4 - člen organizace PŘÍZRAK), George Roubicek (astronaut - druhá americká kosmická loď), Miroslav Saic - David Davenport (velitel na lodi Jejího veličenstva), Sadanoyama (japonský zápasník v Sumo), Alex Marchevsky (ruský radarový operátor), Laurence Herder (astronaut - ruská kosmická loď), Burt Kwouk (Číslo 3 - člen organizace PŘÍZRAK), David Healy (radarový operátor stanice Houston - 2. scéna), Robert Lee (čínský agent č. 2), Anthony Chinn (technik v kontrolní místnosti), Moris Farhi (technik v kontrolní místnosti), Peter Taylor (technik v kontrolní místnosti), Eva Spoustová - Tsai Chin (Ling), Eiko Nakamura (Tanakova služebná), Petr Oliva
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Martina Policarová
Úprava a režie: Tomáš Tintěra
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a. s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992
2.DABING (Nova, DVD, Blu-Ray, ČT)
V českém znění: Pavel Šrom - Sean Connery (James Bond), Jarmila Švehlová - Tsai Chin (Ling), Akiko Wakabayashi (Aki), Mie Hama (Kissy Suzukiová), Miroslav Masopust - Tetsuro Tamba (Tiger Tanaka), Sylva Turbová - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Karin Dor (Helga Brandtová / Číslo 11 - členka organizace DUCH), Francesca Tu (Osatova sekretářka), Eiko Nakamura (Tanakova služebná), Zdeněk Hruška - Donald Pleasence (Ernst Stavro Blofeld / Číslo 1 - člen organizace DUCH), Robert Hutton (vojenský generál), Paul Carson (astronaut - první americká kosmická loď) + (titulky), Zdeněk Hess - Teru Shimada (pan Osato), David Bauer (americký diplomat), John Stone (kapitán ponorky), David Davenport (velitel na lodi Jejího veličenstva), Shane Rimmer (radarový operátor stanice Hawaii), Bill Nagy (generál vojenského letectva) , David Healy (radarový operátor stanice Houston - poslední scéna), Jaroslav Horák - Charles Gray (Dikko Henderson), Robin Bailey (ministr zahraničí), Ed Bishop (navigátor stanice Hawaii), David Healy (radarový operátor stanice Houston), Burt Kwouk (Číslo 3 - člen organizace DUCH - scéna č. 1), Eric Young (čínský agent č. 1), Sadanoyama (japonský zápasník v Sumo), Laurence Herder (astronaut - ruská kosmická loď), Anthony Chinn (technik v kontrolní místnosti - scéna č. 2), Moris Farhi (technik v kontrolní místnosti), Patrick Jordan (Hong Kongský policista č. 1), Karel Chromík - Bernard Lee ('M'), Desmond Llewelyn ('Q'), Alexander Knox (americký prezident), George Murcell (ruský diplomat), Peter Taylor (technik v kontrolní místnosti), Pavel Hluchý - Norman Jones (astronaut - první americká kosmická loď), Anthony Ainley (Hong Kongský policista č. 2), Basil Moss (britský námořník v ponorce), William Sylvester (prezidentův pobočník), Michael Chow (Číslo 4 - člen organizace DUCH), Burt Kwouk (Číslo 3 - člen organizace DUCH - scéna č. 2), Robert Lee (čínský agent č. 2), George Roubicek (astronaut - druhá americká kosmická loď), Anthony Chinn (technik v kontrolní místnosti - scéna č. 1) a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jan Kacián
Výroba: Karel Kvítek
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie: Milan Peer
České znění připravil: Krátký Film Praha a.s.
Vyrobila: ČNTS Nova 1996
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 13.6.1967 United Artists
Premiéra Velká Británie: 13.6.1967
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.5.1992 (VHS) Warner Home Video
Poprvé na VHS: 1.11.2000 Warner Home Video
Poprvé na DVD: 27.4.2010
Poprvé na Blu-ray: 26.9.2012 Bontonfilm
Tržby celkem - $ 111 600 000
Náklady (Rozpočet) - $ 9 500 000
„James Bond se tajně vydává do Japonska, protože zemi hrozí 3. světová válka."
OBSAH
Z oběžné dráhy kolem planety totiž zmizela americká družice i s posádkou a stejný osud potká i kosmonauty ze Sovětského svazu. Ohrožuje to křehké vztahy mezi supervelmocemi. Agentu 007 nezbývá, než rozkrýt tajemství obří sopky. Málokterá země však skrývá pro cizího agenta tolik nejrůznějších nebezpečí jako Japonsko. Bond tentokrát pomoc místní půvabné ženy opravdu potřebuje.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Po masivním úspěchu podmořského Thunderballu se Bond definitivně vydal ke hvězdám, a to v přímém i přeneseném slova smyslu. Bondovští tátové Saltzman a Brocolli obměnili pro v pořadí již patý 007 film skoro celý tvůrčí tým – režisérskou sesli zaujal Lewis Gilbert, za kameru se postavil Freddie Young, držitel dvou Oscarů (za Lawrence z Arábie a Doktora Živaga), namísto byvších převážně "západních" lokací se příběh odehrává celý na Dálném východě... Výsledkem je plnokrevný skvost, který jsem jako malý kluk hltal se zatajeným dechem, nechal se unášet skvělou imaginací scénáře a výtečným vizuálním pojetím. Prostě esenciální diváckou manou všech bondovek, kterou se zde podařilo vykondenzovat v až magickou "čupršpiónskou" atmosféru. A magie funguje i po letech. Zmiňovat Conneryho virtuozitu je zbytečné, jen připomenu, jak se do ní začínají vkrádat sebeparodické tendence, které pak rozvedl Roger Moore. Akční scény jsou jedním slovem výtečném, zejména honička ve vrtulnících, podbarvená notoricky známou Bond theme, mě dodnes elektrizuje. Škoda, že střih občas sklouzavá do přílišné monotónnosti (patrné je to zejména v automobilových honičkách) a filmu ubírá na tempu. Lewis Gilbert není tak dobrý stylizátor jako Hamilton nebo Young, zato má pifku na davové scény – a ta v kráteru opravdu stojí za to a v klidu trumfne i obdobnou scénu z jeho pozdější bondovky Špion, který mě miloval. Jedinou hořkou kapkou je fakt, že po natočení páté bondovky se Connery ze série vytratil a vrátil se až po čtyřech letech a jednom Bondovi s Georgem Lazenbym... Jenže pak už to prostě nebylo ono. Zlatá éra conneryovek končí tímhle majstrštykem. (Marigold) 5*
From Japan with Love, aneb třetí stranou způsobené tření mezi CCCP a USA opět mírní 007 z UK.. Connery působí poněkud nezúčastněně až suše, u bondovsky stereotypního dobývání velínu (opakované záběry, zmatený střih, neutuchající střelba) jsem se nudil víc, než bílá číča v náruči Austina Po…, pardon Blofelda a Gilbertovy režisérské postupy ohlodal zub času až na kost, nicméně najdou se i nezanedbatelné klady. Země vycházejícího slunce, fyzický souboj se sofa, Dr.No Theme doprovázená bitva mezi čtyřmi těžce ozbrojenými helikoptérami a vrtulníkem z modelářského kroužku pana Q (neměl jsem o Sazinka Jamese strach, snad jedině aby mu vítr neodfoukl tupé) a především valící se láva a vůně sakurového květu u songu Nancy Sinatra - spolu s Adele a babčou Tinou asi to nejlepší, co nás u filmů o kanystru na martini může potkat. Nezbývá, než dodat, že přeměna agenta Jejího veličenstva na Japonce byla na úrovni Trávníčka v Jamambě.. (Gilmour93) 3*
Je velice potěšující vidět v titulcích jméno Roalda Dahla (doporučuji Příběhy nečekaných konců), již méně pak následné zjištění, že scénář patří k těm největším slabinám pátého Bonda. Ačkoliv začíná Bondovou smrtí, ačkoliv James tentokrát objevuje japonskou kulturu, techniku a dívky… chybí mu jedna podstatná složka – humor. Když nebudu počítat ten pravděpodobně (pravděpodobně!) nezamýšlený: „zešikmíme oči“ (a vzpomeneme na Team America) plus většina scén z vesmíru. Ze střetu známého sexisty s (navenek) cudnými Japonci šlo jistě vytěžit více humorných situací, více suchých hlášek. Akční scény zde na rozdíl od humoru jsou, není jich málo a některé z nich dokonce ani po těch letech nevyvolávají smích. Pěkné je využití vrtulníku při snímání bitky na střeše, pěkné jsou rovněž dvě bitky tělo na tělo, zvlášť ta první, hojně využívající kusy nábytku. Connery nehraje s takovým nadhledem jako v předchozím Thunderballu či (po Lazenbyho intermezzu) následujících Diamantech, stále však, i tváří tvář šikmým očím šéfa japonské tajné služby, zůstává nejcharismatičtějším představitelem agenta Jejího veličenstva. 60% (Matty) 3*
VELKÁ RECENZE
Ve vesmíru je bez nejmenšího varování neznámou lodí pohlcena a uloupena americká raketa. Vzápětí je v Hongkongu James Bond vlákán proradnou agentkou do pasti a zastřelen. Jak se naštěstí vzápětí ukáže, šlo jen o pečlivě inscenovanou kamufláž, aby mohl agent nepozorovaně splnit svůj nový úkol. Vypátrat tajemný kosmodrom v oblasti Japonského moře a odhalit únosce americké kosmické lodi. Vydá se do Japonska, kde se stane svědkem vraždy agenta Hendersona, jehož vrahové ho přivedou na stopu mířící k chemickému komplexu Osato. Vzápětí se s ním spojí prostřednictvím agentky Aki šéf japonské tajné služby Tanaka, který má pro Bonda další informace. Britský agent se společně s kolegyní Aki pokusí najít další odpovědi. Osato, se kterým si inkognito domluví schůzku, ho sice odhalí, jeho pokus agenta zlikvidovat se však nezdaří. Nepovede se to ani jeho sadistické sekretářce Brandtové. Nezničitelný Bond se vzápětí s pomocí malé skládací helikoptéry vypraví na ostrov Matsu, kde svede úspěšnou bitvu s vrtulníky které ho pronásledují a pak odhalí pod falešným dnem sopečného kráteru ukrytý tajný kosmodrom.
Právě odsud startuje raketa, která ve vesmíru stejným způsobem unese také ruskou raketu Gemini. Ukáže se, že za vším je bezohledný šéf zločinecké organizace Spektra Ernst Stavro Blofeld, jehož cílem je poštvat proti sobě Spojené státy a Sovětský svaz a poté se stát pánem světa. Zatímco se jeho raketa chystá k novému startu, aby znovu zaútočila na americké astronauty, pronikne Bond na základnu a osvobodí zajaté astronauty. Pokusí se proniknout na palubu rakety připravené ke startu, je však odhalen a odsouzen k smrti. Jeho posledním přáním je vykouřit si cigaretu. Kati souhlasí, protože netuší, že jde o dárek, který Bondovi poskytl Q, dvorní dodavatel speciální výbavy.
Ani v pořadí pátá bondovka neubírá na kvalitě a rozprostírá příběh plný tajemna, akce a určitého charizma. Tentokrát nás Bond zavede do Japonska a dokonce i do vesmíru. Netlačí se na pilu a vše nechává v klidu se plně rozvinout. Pravda, dnes už to přijde utahané, ale to je způsobeno zestárnutím snímku, což je zcela přirozené. Byť je vyprávění pomalé, buduje tím atmosféru podporovanou výborným soundtrackem, který rozhodně stojí za povšimnutí. Hlavní padouch hladící neustále bílou kočku a kterému není tajemně vidět do tváře se rozhodl využ?t studené války a provokacemi vyvolat 3. světovou válku. A James Bond má za úkol mu to překazit. Ale dokázal víc. Konečně se padouch ukáže v celé své kráse. Vlastně zrůdnosti. Sean Connery už má roli Bonda v malíčku a tak jeho přesvědčivý výkon nepřekvapí. Tady už sice tolik nehláškuje jako v předchozích snímcích, je to však trochu vynahrazeno humornými scénami, jako například situace, kdy ho líčí na vzhled Japonce. Zajímavý výsledek. Dojde i na ukázku japonských bojových umění. Ani tento snímek zkrátka nedopadl nejhůř a může řadit mezi povedené filmové ztvárnění nejslavnějšího agenta všech dob.
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Rudolf Jelínek - Sean Connery (James Bond), Dagmar Čárová - Akiko Wakabayashi (Aki), Mie Hama (Kissy Suzukiová), Jaroslav Kaňkovský - Tetsuro Tamba (Tiger Tanaka), John Stone (kapitán ponorky), Shane Rimmer (radarový operátor stanice Hawaii), Patrick Jordan (Hong Kongský policista č. 1), Bohumil Švarc - Bernard Lee ('M'), Alexander Knox (americký prezident), David Bauer (americký diplomat), Hana Talpová - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Francesca Tu (Osatova sekretářka), Sylva Turbová - Karin Dor (Helga Brandtová / Číslo 11 - členka organizace PŘÍZRAK), Stanislav Fišer - Teru Shimada (pan Osato), Robert Hutton (vojenský generál), Ilja Prachař - Desmond Llewelyn ('Q'), Robin Bailey (ministr zahraničí), Bill Nagy (generál vojenského letectva) , Jiří Zavřel - George Murcell (ruský diplomat), David Healy (radarový operátor stanice Houston - 2. scéna), Ed Bishop (navigátor stanice Hawaii), Richard Marner (ruský komunikátor kosmické stanice) + (titulky), Jan Pohan - Donald Pleasence (Ernst Stavro Blofeld / Číslo 1 - člen organizace PŘÍZRAK), Charles Gray (Dikko Henderson), William Sylvester (prezidentův pobočník), Ivan Richter - Norman Jones (astronaut - první americká kosmická loď), Paul Carson (astronaut - první americká kosmická loď), Anthony Ainley (Hong Kongský policista č. 2), Basil Moss (britský námořník v ponorce), Masaaki Hatsumi (Tanakův asistent), Laurence Herder (astronaut - ruská kosmická loď - 1. scéna), Ian Flintoff (ruský technik v kontrolní místnosti), Jeffry Wickham (ruský technik v kontrolní místnosti), Eric Young (čínský agent č. 1), Michael Chow (Číslo 4 - člen organizace PŘÍZRAK), George Roubicek (astronaut - druhá americká kosmická loď), Miroslav Saic - David Davenport (velitel na lodi Jejího veličenstva), Sadanoyama (japonský zápasník v Sumo), Alex Marchevsky (ruský radarový operátor), Laurence Herder (astronaut - ruská kosmická loď), Burt Kwouk (Číslo 3 - člen organizace PŘÍZRAK), David Healy (radarový operátor stanice Houston - 2. scéna), Robert Lee (čínský agent č. 2), Anthony Chinn (technik v kontrolní místnosti), Moris Farhi (technik v kontrolní místnosti), Peter Taylor (technik v kontrolní místnosti), Eva Spoustová - Tsai Chin (Ling), Eiko Nakamura (Tanakova služebná), Petr Oliva
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Martina Policarová
Úprava a režie: Tomáš Tintěra
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a. s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992
2.DABING (Nova, DVD, Blu-Ray, ČT)
V českém znění: Pavel Šrom - Sean Connery (James Bond), Jarmila Švehlová - Tsai Chin (Ling), Akiko Wakabayashi (Aki), Mie Hama (Kissy Suzukiová), Miroslav Masopust - Tetsuro Tamba (Tiger Tanaka), Sylva Turbová - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Karin Dor (Helga Brandtová / Číslo 11 - členka organizace DUCH), Francesca Tu (Osatova sekretářka), Eiko Nakamura (Tanakova služebná), Zdeněk Hruška - Donald Pleasence (Ernst Stavro Blofeld / Číslo 1 - člen organizace DUCH), Robert Hutton (vojenský generál), Paul Carson (astronaut - první americká kosmická loď) + (titulky), Zdeněk Hess - Teru Shimada (pan Osato), David Bauer (americký diplomat), John Stone (kapitán ponorky), David Davenport (velitel na lodi Jejího veličenstva), Shane Rimmer (radarový operátor stanice Hawaii), Bill Nagy (generál vojenského letectva) , David Healy (radarový operátor stanice Houston - poslední scéna), Jaroslav Horák - Charles Gray (Dikko Henderson), Robin Bailey (ministr zahraničí), Ed Bishop (navigátor stanice Hawaii), David Healy (radarový operátor stanice Houston), Burt Kwouk (Číslo 3 - člen organizace DUCH - scéna č. 1), Eric Young (čínský agent č. 1), Sadanoyama (japonský zápasník v Sumo), Laurence Herder (astronaut - ruská kosmická loď), Anthony Chinn (technik v kontrolní místnosti - scéna č. 2), Moris Farhi (technik v kontrolní místnosti), Patrick Jordan (Hong Kongský policista č. 1), Karel Chromík - Bernard Lee ('M'), Desmond Llewelyn ('Q'), Alexander Knox (americký prezident), George Murcell (ruský diplomat), Peter Taylor (technik v kontrolní místnosti), Pavel Hluchý - Norman Jones (astronaut - první americká kosmická loď), Anthony Ainley (Hong Kongský policista č. 2), Basil Moss (britský námořník v ponorce), William Sylvester (prezidentův pobočník), Michael Chow (Číslo 4 - člen organizace DUCH), Burt Kwouk (Číslo 3 - člen organizace DUCH - scéna č. 2), Robert Lee (čínský agent č. 2), George Roubicek (astronaut - druhá americká kosmická loď), Anthony Chinn (technik v kontrolní místnosti - scéna č. 1) a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jan Kacián
Výroba: Karel Kvítek
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie: Milan Peer
České znění připravil: Krátký Film Praha a.s.
Vyrobila: ČNTS Nova 1996
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 13.6.1967 United Artists
Premiéra Velká Británie: 13.6.1967
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.5.1992 (VHS) Warner Home Video
Poprvé na VHS: 1.11.2000 Warner Home Video
Poprvé na DVD: 27.4.2010
Poprvé na Blu-ray: 26.9.2012 Bontonfilm
Tržby celkem - $ 111 600 000
Náklady (Rozpočet) - $ 9 500 000
FILMY V SÉRII
Dr. No gastonrolinc.webnode.cz/news/a0276/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1962
Režie: Terence Young, Hrají: Sean Connery, Ursula Andress
Srdečné pozdravy z Ruska gastonrolinc.webnode.cz/news/a0277/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1963
Režie: Terence Young, Hrají: Sean Connery, Daniela Bianchi
Goldfinger gastonrolinc.webnode.cz/news/a0278/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1964
Režie: Guy Hamilton, Hrají: Sean Connery, Gert Fröbe
Thunderball gastonrolinc.webnode.cz/news/a0279/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1965
Režie: Terence Young, Hrají: Sean Connery, Claudine Auger
Žiješ jenom dvakrát gastonrolinc.webnode.cz/news/a5/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1967
Režie: Lewis Gilbert, Hrají: Sean Connery, Akiko Wakabajaši
Dr. No gastonrolinc.webnode.cz/news/a0276/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1962
Režie: Terence Young, Hrají: Sean Connery, Ursula Andress
Srdečné pozdravy z Ruska gastonrolinc.webnode.cz/news/a0277/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1963
Režie: Terence Young, Hrají: Sean Connery, Daniela Bianchi
Goldfinger gastonrolinc.webnode.cz/news/a0278/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1964
Režie: Guy Hamilton, Hrají: Sean Connery, Gert Fröbe
Thunderball gastonrolinc.webnode.cz/news/a0279/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1965
Režie: Terence Young, Hrají: Sean Connery, Claudine Auger
Žiješ jenom dvakrát gastonrolinc.webnode.cz/news/a5/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1967
Režie: Lewis Gilbert, Hrají: Sean Connery, Akiko Wakabajaši
V tajné službě Jejího veličenstva gastonrolinc.webnode.cz/news/a3/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1969
Režie: Peter R. Hunt, Hrají: George Lazenby, Diana Rigg
Diamanty jsou věčné gastonrolinc.webnode.cz/news/a4/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1971
Režie: Guy Hamilton, Hrají: Sean Connery, Jill St. John
Žít a nechat zemřít gastonrolinc.webnode.cz/news/a6/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1973
Režie: Guy Hamilton, Hrají: Roger Moore, Yaphet Kotto
Muž se zlatou zbraní gastonrolinc.webnode.cz/news/a7/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1974
Režie: Guy Hamilton, Hrají: Roger Moore, Christopher Lee
Agent, který mne miloval gastonrolinc.webnode.cz/news/a9/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1977
Režie: Lewis Gilbert, Hrají: Roger Moore, Barbara Bach
Moonraker gastonrolinc.webnode.cz/news/a8/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / Francie, 1979
Režie: Lewis Gilbert, Hrají: Roger Moore, Lois Chiles
Jen pro tvé oči gastonrolinc.webnode.cz/news/a10/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1981
Režie: John Glen, Hrají: Roger Moore, Carole Bouquet
Nikdy neříkej nikdy gastonrolinc.webnode.cz/news/a235/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1983
Režie: Irvin Kershner, Hrají: Sean Connery, Klaus Maria Brandauer
Chobotnička gastonrolinc.webnode.cz/news/a/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1983
Režie: John Glen, Hrají: Roger Moore, Maud Adams
Vyhlídka na vraždu gastonrolinc.webnode.cz/news/a2/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1985
Režie: John Glen, Hrají: Roger Moore, Christopher Walken
Dech života gastonrolinc.webnode.cz/news/a20/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1987
Režie: John Glen, Hrají: Timothy Dalton, Maryam d'Abo
Povolení zabíjet https://gastonrolinc.webnode.cz/news/a21/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1989
Režie: John Glen, Hrají: Timothy Dalton, Carey Lowell
Zlaté oko gastonrolinc.webnode.cz/news/a275/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1995
Režie: Martin Campbell, Hrají: Pierce Brosnan, Sean Bean
Zítřek nikdy neumírá gastonrolinc.webnode.cz/news/a276/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1997
Režie: Roger Spottiswoode, Hrají: Pierce Brosnan, Jonathan Pryce
Jeden svět nestačí gastonrolinc.webnode.cz/news/a277/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1999
Režie: Michael Apted, Hrají: Pierce Brosnan, Sophie Marceau
Dnes neumírej gastonrolinc.webnode.cz/news/a278/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 2002
Režie: Lee Tamahori, Hrají: Pierce Brosnan, Halle Berry
Casino Royale gastonrolinc.webnode.cz/news/a0155/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / Česko, 2006
Režie: Martin Campbell, Hrají: Daniel Craig, Eva Green
Quantum of Solace gastonrolinc.webnode.cz/news/a0160/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 2008
Režie: Marc Forster, Hrají: Daniel Craig, Olga Kurylenko
Skyfall gastonrolinc.webnode.cz/news/a0156/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 2012
Režie: Sam Mendes, Hrají: Daniel Craig, Judi Dench
Spectre gastonrolinc.webnode.cz/news/a0157/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 2015
Režie: Sam Mendes, Hrají: Daniel Craig, Christoph Waltz
Není čas zemřít gastonrolinc.webnode.cz/news/neni-cas-zemrit-no-time-to-die-2021-163-velka-britanie-usa-akcni-dobrodruzny-krimi-thriller/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 2021
Režie: Cary Joji Fukunaga, Hrají: Daniel Craig, Rami Malek
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1969
Režie: Peter R. Hunt, Hrají: George Lazenby, Diana Rigg
Diamanty jsou věčné gastonrolinc.webnode.cz/news/a4/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1971
Režie: Guy Hamilton, Hrají: Sean Connery, Jill St. John
Žít a nechat zemřít gastonrolinc.webnode.cz/news/a6/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1973
Režie: Guy Hamilton, Hrají: Roger Moore, Yaphet Kotto
Muž se zlatou zbraní gastonrolinc.webnode.cz/news/a7/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1974
Režie: Guy Hamilton, Hrají: Roger Moore, Christopher Lee
Agent, který mne miloval gastonrolinc.webnode.cz/news/a9/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1977
Režie: Lewis Gilbert, Hrají: Roger Moore, Barbara Bach
Moonraker gastonrolinc.webnode.cz/news/a8/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / Francie, 1979
Režie: Lewis Gilbert, Hrají: Roger Moore, Lois Chiles
Jen pro tvé oči gastonrolinc.webnode.cz/news/a10/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie, 1981
Režie: John Glen, Hrají: Roger Moore, Carole Bouquet
Nikdy neříkej nikdy gastonrolinc.webnode.cz/news/a235/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1983
Režie: Irvin Kershner, Hrají: Sean Connery, Klaus Maria Brandauer
Chobotnička gastonrolinc.webnode.cz/news/a/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1983
Režie: John Glen, Hrají: Roger Moore, Maud Adams
Vyhlídka na vraždu gastonrolinc.webnode.cz/news/a2/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1985
Režie: John Glen, Hrají: Roger Moore, Christopher Walken
Dech života gastonrolinc.webnode.cz/news/a20/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1987
Režie: John Glen, Hrají: Timothy Dalton, Maryam d'Abo
Povolení zabíjet https://gastonrolinc.webnode.cz/news/a21/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1989
Režie: John Glen, Hrají: Timothy Dalton, Carey Lowell
Zlaté oko gastonrolinc.webnode.cz/news/a275/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1995
Režie: Martin Campbell, Hrají: Pierce Brosnan, Sean Bean
Zítřek nikdy neumírá gastonrolinc.webnode.cz/news/a276/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1997
Režie: Roger Spottiswoode, Hrají: Pierce Brosnan, Jonathan Pryce
Jeden svět nestačí gastonrolinc.webnode.cz/news/a277/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 1999
Režie: Michael Apted, Hrají: Pierce Brosnan, Sophie Marceau
Dnes neumírej gastonrolinc.webnode.cz/news/a278/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 2002
Režie: Lee Tamahori, Hrají: Pierce Brosnan, Halle Berry
Casino Royale gastonrolinc.webnode.cz/news/a0155/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / Česko, 2006
Režie: Martin Campbell, Hrají: Daniel Craig, Eva Green
Quantum of Solace gastonrolinc.webnode.cz/news/a0160/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 2008
Režie: Marc Forster, Hrají: Daniel Craig, Olga Kurylenko
Skyfall gastonrolinc.webnode.cz/news/a0156/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 2012
Režie: Sam Mendes, Hrají: Daniel Craig, Judi Dench
Spectre gastonrolinc.webnode.cz/news/a0157/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 2015
Režie: Sam Mendes, Hrají: Daniel Craig, Christoph Waltz
Není čas zemřít gastonrolinc.webnode.cz/news/neni-cas-zemrit-no-time-to-die-2021-163-velka-britanie-usa-akcni-dobrodruzny-krimi-thriller/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / USA, 2021
Režie: Cary Joji Fukunaga, Hrají: Daniel Craig, Rami Malek
Tvůrci a herci
Lewis Gilbert (Režie), Albert R. Broccoli (Produkce), Harry Saltzman (Produkce), John Barry (Hudba), Freddie Young (Kamera), Weston Drury Jr. (Casting), Ken Adam (Scénografie), - (Kostýmy), Gordon K. McCallum (Zvuk), John W. Mitchell (Zvuk), Basil Newall (Masky), Paul Rabiger (Masky), Roald Dahl (Scénář), Ian Fleming (kniha) (Předloha), Sean Connery (Herec), Akiko Wakabayashi (Herec), Mie Hama (Herec), Teru Shimada (Herec), Karin Dor (Herec), Donald Pleasence (Herec), Bernard Lee (Herec), Lois Maxwell (Herec), Desmond Llewelyn (Herec), Burt Kwouk (Herec), Edward Mulhare (Herec), Alexander Knox (Herec), David Bauer (Herec), Vic Armstrong (Herec), William Sylvester (Herec), Robert Hutton (Herec), Charles Gray (Herec), Richard Marner (Herec), Tsai Chin (Herec), Tecuró Tanba (Herec), Patrick Jordan (Herec), Shane Rimmer (Herec), Ed Bishop (Herec)
- Malý model vrtuľníka, ktorý sa použil pri natáčaní, zdobil londýnsku reštauráciu Planet Hollywood, no v decembri 2014 sa predal na dražbe za 23 000 amerických dolárov. (Zdroj: Eurotelevízia)
- Toyota 2000 GT, řízená Bondem (Sean Connery), byla upravena do podoby kabrioletu až poté, co se zjistilo, že se do ní Sean Connery nevejde. Úpravu do podoby kabrioletu provedla na požádání a bez dohadů během dvou týdnů sama Toyota.
- Jan Werich pracoval na snímke 5 dní a vo filme zostala scéna jeho rúk, ako hladká mačku.
- Japonská tajná služba v této bondovce sídlí v slavném japonském hradu Himedži, oblíbené lokaci západních i domácích filmařů. Tato lokace se objevila např. ve filmu Poslední samuraj (2003) nebo ve snímku Ran (1985).
- Přestože Jan Werich Ernsta Blofelda nakonec nehrál kvůli nátlaku ze strany KSČ, byly použity některé záběry s ním i v konečné verzi filmu. Všimnout si tak můžeme čouhajících vlasů zpoza otočného křesla, kdy se Bond (Sean Connery) a Bloefld (Donald Pleasence) poprvé potkají. Donald Pleasence je přitom plešatý.
- Karin Dor se stala první německou "bond girl".
- Papír, který shoří a nic po něm nezbude, je napuštěn kyselinou dusičnou a sírovou, která při zapálení začne oxidovat.
- Román Žiješ jenom dvakrát byl poslední bondovkou Iana Fleminga publikovanou za jeho života. Byla to 12. knižní bondovka a poprvé během filmové série se film znatelněji odklání od knižního děje.
- Název filmu vychází z haiku, respektive veršů uvedených v knižní předloze: "Žiješ jenom dvakrát. Jednou, když se narodíš. Podruhé, když smrti hledíš do tváře." V románu ji Bond píše pro svého přítele Tigera Tanaku a inspirován měl být stylem slavného japonského básníka ze 17. století, který se jmenoval Matsuo Bašo.
- Při hledání lokalit v Japonsku (1966) šéfové produkce jen těsně unikli smrti. Albert R. Broccoli, Harry Saltzman, Lewis Gilbert, Freddie Young a Ken Adam měli už zamluvený let z Tokia, dvě hodiny před odletem byli ale nečekaně pozváni na představení nindžů a let zmeškali. Dvacet pět minut po startu letadlo havarovalo na hoře Fudži a všichni pasažéři zahynuli. Příhoda dala další rozměr názvu chystaného projektu.
- Hodně z dějové linky filmu se uplatnilo v pozdějších bondovkách: Špion, který mě miloval (1977), Moonraker (1979) a Zítřek nikdy neumírá (1997).
- První film, ve kterém Bond nezačíná svoji misi v Anglii (ve které se de facto vůbec neobjeví).
- První film, ve kterém James Bond oblékne uniformu Britského Královského námořnictva. Vidíme, že mu náleží hodnost “fregatního kapitána“ (commander), které v armádě odpovídá hodnost “podplukovníka“.
Odkazy
Hrají:
Sean Connery, Akiko Wakabajaši, Mie Hama, Teru Šimada, Karin Dor, Donald Pleasence, Bernard Lee, Lois Maxwell, Desmond Llewelyn, Burt Kwouk, Edward Mulhare, Alexander Knox, David Bauer, Vic Armstrong, William Sylvester, Robert Hutton, Charles Gray, Richard Marner, Tsai Chin, Tecuró Tanba, Patrick Jordan, Shane Rimmer, Ed Bishop, Francesca Tu, Robert Rietty, Norman Jones, John Stone, George Roubicek, Bill Nagy, Basil Moss, Anthony Chinn, Andy Ho, Laurence Herder, Robin Bailey, George Murcell, Frazer Hines, Kikko Macuoka, Michael Chow, Jeffry Wickham, Mehmet Ali Akpınar, Cecil Cheng, David Healy, Ekrem Bora, Kristopher Kum, Anthony Ainley, Sylvana Henriques