Přání smrti 2 / Death Wish II (1982/88/USA/Akční, Drama) 63%

JEDNOU VĚTOU
„Spravedlnost ustupuje touze po pomstě...“

OBSAH
Paul Kersey, architekt s divokou minulostí, žije pokojně v Los Angeles (v první díle mu zavraždili manželku). Stále však musí být ve střehu před zločinci. Když se jejich obětí stane i jeho dcera, kterou znásilní a zavraždí, Paul se opět chopí zbraně, aby si s nimi vyrovnal své účty. Na pomoc mu přichází detektiv Frank Ochoa.(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Sequel vzniklý po osmi letech od prvního "Death Wish" představuje ještě horečnatější a radikálnější mocninu fašounské exploatačky legitimizující hraničářskou spravedlnost. Bronsonův mstitel je tentokrát v Los Angeles, které ale v očích tvůrců není o nic menší semeniště kriminality než New York prvního dílu. Hrdinův poklidný život s novou přítelkyní opět nemá dlouhého trvání, když si ho vyhlídne tlupa náležitě podbízivě démonizovaných grázlů. Na rozdíl od prvního filmu už tentokrát scénář nikterak neproblematizuje otázku uchopení spravedlnosti do vlastních rukou, naopak vyprávění zabydluje takřka výhradně postavami, a to i z řad strážců pořádku, které s hrdinovou biblickou odvetou souhlasí, pomáhají mu či přinejmenším konstatují, že systém oficiálního práva nefunguje. Jedinou figurou, která likvidaci divošských etnicky profilovaných chuligánů, je hrdinova nová přítelkyně, která je za to vykreslena jako nesoudná liberální slepice, která nedostává své tradiční roli opory hrdiny. Lze předpokládat, že pokračování v prvé řadě vzniklo jako kýžený příspěvek do portfolia šéfa společnosti Cannon Films, Menahema Golana. "Přání smrti II" představuje první z celé řady sequelů starších filmů jiných společností, které Cannon Films realizovali, a také přesně spadá do tendence oprašování starých hitů a angažování starých hereckých hvězd, které Golan coby filmový fanda dříve obdivoval v kině. Na druhou stranu se film svým tvrdě konzervativním tónem a radikálním přístupem k bující kriminalitě evidentně trefil do dobových nálad. Připomeňme že velká americká města se tou dobou potýkala se sílící kriminalitou, umocněnou záplavou lacinějších drog jako crack. Dnes nicméně víme, že k jejímu enormnímu poklesu na přelomu osmdesátých a devadesátých let, nepřispěly toliko radikální programy nulové tolerance jako mnohem širší součinnost sociálních a policejních programů. "Přání zabít II" se nicméně právě díky exploatačnímu hraní na dobové nálady stalo jedním z největších hitů Cannon Films, předznamenalo další tři sequely a udělalo z Charlese Bronsona akční hvězdu i ikonického obránce konzervativních hodnot USA na domácí frontě (oproti Chuckovi Norrisovi, který je bránil na misích v zahraničí). (JFL) 3*

„You believe in Jesus? Well, you´re gonna meet him.“ Člověk by řekl, že jim to teplé kalifornské podnebí prospěje. Že detektiva Ochou vyléčí z chronických respiračních problémů a pana architekta z vigilantních sklonů, ale chyba lávky. Prvního zbaví astmatu nadobro a ten druhý posílá za Ježíšem víc lidí, než španělská chřipka! Kromě toho, že parkuje na místech určených hasičům, či invalidům, pase tentokrát po skupině podivných harlekýnů, co se vydávají za pouliční gang. Jim ale evidentně nepatří kulky z Beretty, nýbrž svěrací kazajka a tlumící medikace! Akorát je smutné, že když to poslední z nich pochopí, stejně si pro něj ta Nemesis, co se nezklidní ani štípáním dříví, přijde.. Ačkoliv lidumila paaschu nechalo snít o rozkoších myslivosti, mně přišlo druhé Paulovo přání neskutečně tupé, Winnerem ledabyle zrežírované a navíc začínám mít pocit, že si nepříliš truchlící Kersey ty násilníky dopředu platí, aby pak na nich mohl ukájet své střelecké choutky.. (Gilmour93) 2*

"TY VĚŘÍŠ V JEŽÍŠE KRISTA? TAK SE S NÍM SEJDEŠ." Jestliže v prvním díle jsme byli svědky dramatického a uvěřitelného přerodu pacifistického liberála v chladnokrevného vigilanta, druhý díl na psychologii a sociální komentář rezignuje a rovnou vysílá Kerseyho znovu do akce, tentokrát ne nahodile čistit ulice, ale vystopovat a zlikvidovat konkrétní pachatele. Narozdíl od jedničky tak Kersey činí zcela automaticky (nepočítáme-li jeho krátké rozjímání při štípání dříví), systematicky (najme si byt, kde se převléká do "pracovního") a bez byť jen náznaku pochyb či zábran, přičemž si opět najde své sympatizanty. Druhé PŘÁNÍ SMRTI vzniklo dlouhých osm let po prvním filmu a v jiné dekádě a trpí obvyklými neduhy pokračování - nulová návaznost a rozvíjení původní zápletky, pouze tupá vybíjená s vyšším bodycountem a rapecountem. Není divu - jde o první spolupráci Bronsona s fabrikou na levná akční béčka Cannon Films Menahema Golana a Yorama Globuse, pro kterou pak točil po celá 80. léta. Mimochodem, po mladičkém Jeffu Goldblumovi v jedničce, si ve dvojce odbývá své těžké začátky ještě neznámý Laurence Fishburne a objeví se tu i Bronsonova manželka a častá filmová partnerka Jill Ireland. Třetí hvězdičku dávám čistě z nostalgie a dodnes nepřekonaného traumatu, které mi ten film způsobil v pubertě. (choze) 3*

VELKÁ RECENZE
Paul Kersey, hlavní postava filmové série Přání zabít (Death Wish), je architektem, průměrným obyvatelem, který nemá nic společného se světem násilí. Když však byla zavražděna jeho žena a znásilněna dcera, změnil se v bezcitného mstitele. Přestože byl tehdy příběh vybudován tak, aby bylo zřejmé, že jediným východiskem ze situace je násilí, měl režisér snahu zobrazit, jak těžké je odpovědět na zbytečné a nepochopitelné násilí. Příběh, který v sobě měl prvky tragédie, ostře navodil otázku bezmocnosti zákona proti organizovanému zločinu a práva obyvatel vzít spravedlnost do vlastních rukou.
V roce 1981, sedm let po uvedení prvního filmu, se režisér Michael Winner k tématu vrátil, aby precizní studii narůstající agrese a nalézání záliby v násilí ještě více rozvedl. Zdá se, že Paul Kersey nebude mít klid. Sotva se vzpamatoval z jedné tragédie, postihla ho další. Jednoho dne totiž byla zavražděna jeho dcera i s hospodyní, která pečovala o dům. Paul Kersey, povoláním architekt se opět, tentokrát už bez váhání, vydává na cestu pomsty. Protože už mu nic nezbylo, stává se novodobým Andělem Zkázy, nemilosrdně likvidujícím zločin v ulicích Los Angeles.
Volné pokračování zajímavého snímku, který ve své době vzbudil pozornost až na politické úrovni, se veze zcela na stejné koleji jako ten předchozí. Změnilo se jen místo. Architekt Paul Karsey tentokrát žije v Los Angeles a plně se věnuje své práci. Příběh však věrně kopíruje předchozí šablonu. Opět banda divokých výrostků vtrhne do Karseyho domu, kde znásilní a zabijí nejdříve hospodyni a posléze i jeho dceru, která se ještě nezbavila traumatu z předchozího zážitku. A tak se Karsey opět vydá na cestu pomsty, na které smete i jiné zločince, když je svědkem jejich ohavných činů. Do děje se vrací i detektiv Frank Ochoa, který v něm má pochopení, zákon nezákon. Představitelé zločinců opět přehrávají, i když ne tolik, jako ty posledně. I tak se jedná o vadu na kráse na celém snímku, který je tentokrát krapet akčnější a méně zaměřený na charakter onoho architekta. Tvůrci si zřejmě řekli, že je už u diváků známý dost. Také scéna znásilnění opět vyznívá hodně brutálně, čímž z toho vyvěrá plné pochopení Kerseyho rozhodnutí k činu. Snímek tedy nic nového, zásadního a překvapivého nepřináší. Jak už bylo zmíněno, snímek je krapet akčnější a naopak se ubralo na dramatičnosti myšlenkových pochodů hlavní postavy. Film se tedy zdá být zcela zbytečný, ale dejme tomu. Natočen je dobře a tentokrát s volnější atmosférou.
Koncem srpna 1981 požádal Jimmyho jeho nejbližší soused, filmový režisér Michael Winner, aby pro něj složil hudbu k filmu Přání smrti 2 (Death Wish 2, 1982), který produkoval a ve kterém si hlavní roli zahrál Charles Bronson. Jimmy pracoval ve svém domácím nahrávacím studiu The Sol s prvním filmových sestřihem a synchronizoval hudbu společně s bubeníkem Dave Mattacksem ze skupiny Fairport Convention, baskytaristou Dave Patonem, pianistou a zpěvákem Gordonem Edwardsem, aranžérem Dave Lawsonem a zpěvákem, hvězdou šedesátých let, Chrisem Farlowem. Na tomto projektu si Jimmy také vyzkoušel možnosti kytarového syntezéru Roland. Michael Winner byl s výsledkem nadmíru spokojený, že použil mnoho z Jimmyho hudby i pro film Přání smrti 3 (Death Wish 3, 1985). Album se umístilo nejvýše na 40 příčce britského žebříčku, a na 50 příčce amerického žebříčku. V roce 1983 byl Jimmy Page za hudbu k tomuto filmu nominován na cenu Zlatá malina (Golden Rapsberry Award) v kategorii nejhorší hudba.

Ocenění:
Razzies
1982 - Jimmy Page (Nejhorší hudba) (nominace)

DABING
1. DABING /Přání smrti II / Touha smrti II/ (VHS, Prima, Nova) /Necenzurovaná verze - 92 min./
V českém znění: Jiří Zavřel - Charles Bronson (Paul Kersey), Marie Drahokoupilová - Jill Ireland (Geri Nicholsová), Soběslav Sejk - Michael Prince (Elliott Cass), Vladimír Kudla - Vincent Gardenia (detektiv Frank Ochoa, titulky), Bohdan Tůma - Robert F. Lyons (Fred McKenzie), Alexej Pyško - Ben Frank (ins. por. Mankiewicz) a Dana Morávková - Silvana Gallardo (Rosaria)
Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Halka Hrycová
Produkce: Krystína Hernerová
Režie českého znění: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bonton - Divize Bonton Films 1992

2. DABING /Přání smrti II/ (Nova)
V českém znění: Rudolf Jelínek - Charles Bronson (Paul Kersey), Ilona Svobodová - Jill Ireland (Geri Nicholsová), Daniel Rous - Ben Frank (insp. por. Mankiewicz), Petr Pelzer - Vincent Gardenia (detektiv Frank Ochoa), Stanislav Fišer, Pavel Vondra, Jiří Schwarz, Oldřich Vlach, Zdeněk Maryška, Martin Sobotka, Libor Terš

3. DABING /Přání smrti 2/ (MGM) /Cenzurovaná verze - 90 min./
V českém znění: Pavel Rímský - Charles Bronson (Paul Kersey), Milena Steinmasslová - Jill Ireland (Geri Nicholsová), Antonín Molčík - Vincent Gardenia (detektiv Frank Ochoa), Svatopluk Schuller - Stuart K. Robinson (Jiver), Charles Cyphers (Donald Kay), Jan Maxián - E. Lamont Johnson (Punkut, titulky), Martin Zahálka - Ben Frank (inspektor poručík Mankiewicz), Libor Terš - Frank Campanella (soudce Neil A. Lake), Václav Mareš - Don Dubbins (Mike), Vladimír Kudla - Michael Prince (Elliott Cass), Marek Libert - Thomas F. Duffy (Nirvana), Filip Švarc - Robert F. Lyons (Fred McKenzie), Laurence Fishburne III (Sekáč), Eva Spoustová - Silvana Gallardo (Rosaria), Martina Kechnerová, Michal Kašpar - Kevyn Major Howard (Stomper) a další
Překlad: Jiří Sedláček
Zvuk: Tomáš Hensl
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

4. DABING /Touha smrti II/ (Prima) /Cenzurovaná verze - 90 min./
V českém znění: Pavel Rímský - Charles Bronson (Paul Kersey), Monika Žáková - Jill Ireland (Geri Nicholsová), Petr Pospíchal - Vincent Gardenia (detektiv Frank Ochoa), Petra Tišnovská - Silvana Gallardo (Rosaria), Miloš Vávra - Anthony Franciosa (Herman Baldwin), Ladislav Cigánek - Ben Frank (inspektor poručík Mankiewicz), Petr Gelnar, Vladimír Kudla, Petr Burian, Bohuslav Kalva, Milan Slepička, Jiří Schwarz, Ivo Novák, Bohdan Tůma (titulky) a další
Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2015

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 19.2.1982 Filmways Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 19.2.1982 Filmways Pictures (VHS) Bonton Home Video, 4.7.2003 (DVD)
Poprvé na DVD: 4.7.2003
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Náklady (Rozpočet) - $ 8 000 000

 

FILMY V SÉRII
Přání smrti gastonrolinc.webnode.cz/news/a0146/
Akční / Krimi, USA, 1974
Režie: Michael Winner, Hrají: Charles Bronson, Vincent Gardenia

Přání smrti 2 gastonrolinc.webnode.cz/news/a0147/
Akční / Drama, USA, 1982
Režie: Michael Winner, Hrají: Charles Bronson, Jill Ireland

Přání smrti 3 gastonrolinc.webnode.cz/news/a0148/
Akční / Krimi, USA, 1985
Režie: Michael Winner, Hrají: Charles Bronson, Deborah Raffin

Touha smrti 4: Tvrdý zákrok gastonrolinc.webnode.cz/news/a0149/
Akční / Thriller, USA, 1987
Režie: J. Lee Thompson, Hrají: Charles Bronson, Kay Lenz

Touha smrti V gastonrolinc.webnode.cz/news/a0150/
Drama / Akční, USA, 1994
Režie: Allan A. Goldstein, Hrají: Charles Bronson, Lesley-Anne Down

Rozsudek smrti gastonrolinc.webnode.cz/news/a1139/
Akční / Krimi, USA, 2007
Režie: James Wan, Hrají: Kevin Bacon, Garrett Hedlund

Harry Brown gastonrolinc.webnode.cz/news/a1108/
Krimi / Drama, Velká Británie, 2009
Režie: Daniel Barber, Hrají: Michael Caine, Emily Mortimer

Přání smrti gastonrolinc.webnode.cz/news/a266/
Akční / Krimi, USA, 2018
Režie: Eli Roth, Hrají: Bruce Willis, Elisabeth Shue

 

Tvůrci a herci