Gotham (TV seriál) / Gotham (Krimi / Drama / Thriller, USA, (2014–2019), 72 h 58 min (Minutáž: 42–50 min) 78%

JEDNOU VĚTOU
„Gotham je seriál inspirovaný světem DC komiksu, především postavami Jamese Gordona a Bruce Waynea."

OBSAH
Předtím než se stal hrdinou, byl Bruce Wayne malým osiřelým chlapcem z bohaté rodiny. Předtím než se stal komisařem, byl James Gordon mladým začínajícím idealistickým detektivem. Poznejte příběh počátku vztahu mezi legendárním Temným rytířem a jeho dobrým přítelem - jedním z nejlepších detektivů v Gothamu. James Gordon, čerstvě zpět z vojny, nastupuje do Gothamské policie do oddělení vražd. Společně s Harveym Bullockem je pověřen řešením vraždy dvou významných osob města Gotham: Thomase a Marthy Wayneových. Během svého vyšetřování se seznámí s jejich malým synem Brucem, nyní v péči věrného sluhy Alfréda Pennywortha a slíbí mu, že najde vraha jeho rodičů. Na své pouti za prosazováním spravedlnosti Gordon pozná tváří v tvář prohnilé podsvětí Gothamu a seznámí se i s budoucími padouchy z Gotham City: například se sadistickým mafiánem Oswaldem Cobblepotem (Tučňákem) a osiřelou malou pouliční zlodějkou Selinou Kyleovou (Catwoman - Kočičí ženou). Aniž by to detektiv Gordon tušil, dřív nebo později bude nucen vytvořit si pouto přátelství s Brucem, aby mohl čelit zlu, které požírá město Gotham. A právě tento vztah a Gordonovy ideály budou postupně měnit Bruce v legendárního Temného rytíře.

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Dle názvu a slibů tvůrců jsem čekal drsnou kriminálku stavící na genius loci Gothamu, která jen tak mimoděk někde v druhém plánu bude i o batmanovském mytosu, ale která v první řadě obstojí sama o sobě jako špinavá kriminálka s nosnou dospěle nesuperhrdinskou komiksovou nadstavbou. Pravý opak je však pravdou. Zrod Batmanových (ne)přátel hraje prim a Gotham i kriminální aspekty jsou tak nějak na druhé koleji; a přitom právě tyto pasáže jsou tím nejlepším, co seriál nabízí. Obě ty roviny si navzájem brání v rozletu. Kriminální pasáže sráží to, že úplně každý s kým přijde Gordon do styku je/bude "ten či onen z DC Universa" a osudy jednotlivých velkých hráčů zase sráží násilné naroubování na Gordonovu linii; to neplatí jedině o té mafiánské. Zároveň tu jsou silně stylizované postavy jak ze šestákových komiksů či seriálového Batmana z let šedesátých a vedle nich seriózní dospělá linka, která je brána zase echt vážně, dospěle a bez nadsázky. Snažící se to prostě honit příliš zajíců skrze navzájem si odporující styly a navíc je to po okraj přeplněné narážkami na DC postavy snad v každé větě; což není klad, protože něco tak nerafinovaně a debilně zakomponovaného se vidí málokdy (přitom Arrow/Flash tohle jako jednu z mála věcí umí s noblesou). Ovšem nedá se popřít, že se na to dá s vypnutým mozkem celkem i obstojně koukat, ale to je tak nějak vše. Což je při současném přetlaku kvalitních sérií (a to klidně i jen těch komiksových) naprosto nedostačující. (DaViD´82) 3*

Za mě spokojenost. Pre-Batman éra má našlápnuto velmi slušně. Herecký cásting perfektní. Gordon je sympaťák, s hádankářem bude sranda, tučnák je správně slizký, cat woman velmi roztomilá, příště snad dostane více prostoru a Fish Mooney působí celkem drsně. Gotham je správně temný a pochmurný, překvapí i brutalita. Třetí díl za náma a už je jasný o co půjde. Penguin se pomalu dostává ke své temné stránce a začíná být pěkné zvíře, cat woman dostala více prostoru a je k sežrání, a hlavně se mi zamlouvá, že v každém díle řádí nejen Penguin ale i další kriminální obyvatelé Gothamu. V tomhle městě by jste bydlet opravdu nechtěli ! Za mě zatím nejlepší seriál roku. (EvilPhoEniX) 4*

Totální pecka! Je to ještě lepší, než jsem si myslel. Přesně takhle jsem Gotham představoval. Prohnilý korupcí, mafií a zločinem. Nasadili laťku hodně vysoko. Celé to začíná vraždou manželů Wayneových. Celé to viděl malý Bruce Wayne. Na tuto vraždu je nasazený mladý detektiv James Gordon a jeho ostřílený parťák Harvey Bullock. Jsou toho plné média a tudíž jsou pod velkým tlakem. Zaplete se do toho i místní mafiánka Fish Mooney, která v komixu vůbec není... Celé se to komplikuje a případ nikam nevede. Objevuje se tu i spousta dalších známých záporáků jako jsou: Carmine Falcone, Maroni, Hádankář, Tučňák, Loutkař, Harvey Dent nebo mladá Poison Ivy, Catwoman a Scarecrow, Firefly, Mr. Freeze a Joker. Najde se tam i otec prvního Robina nebo Lucius Fox. Taky nemůže chybět rodinný sluha rodiny Waynových Alfred Pennyworth. Jim si zkusil práci v Arkhamu. Tam taky sbalil doktorku Leslie Thompkins. ;) Celé to má atmosféru detektivek ze 70. let. Naprosto úžasné, i když trochu otevřené finále. 2. série přináší nové problémy a záporáky. naše postavy se opět dostanou do nepříjemných situací, ze kterých se ale nakonec vždy dostanou. Ve 3. sérii musí Jim uklidit nepořádek po Hugo Strangeovi. Objevuje se řada nových postav a problémů. celé= město je vzhůru nohama. Svět se rozrůstá a Bruce je zase o krok blíž k tomu stát se Batmanem. ;) Ve 4. sérii se objevují noví padouši. Gotham je čím dál temnější a Bruce na své cestě k tomu stát se Temným rytířem. Na konci 5. série se to konečně stane. Je sice kratší, ale pořád dobrá. Je tam velký časový skok, 10 let. Postavy se změní a už je to jakoby jiný seriál. "Kdo ovládá Arkham, ovládá Gotham." (Kothy) 5*

VELKÁ RECENZE
Úvodní díl je dost rozpačitý, všechno tu působí až moc na efekt. A snaha představit nám co nejvíc postav má za následek poněkud roztěkaný děj. Ale i přes řadu výhrad (ach, ta klišé) ve výsledku spokojenost. Pilot - 70% Po trochu nemastném neslaném začátku se nám seriál slušně rozjel a přestože pořád trpí spoustou neduhů, jako zábavná oddechovka funguje takřka na výbornou. Za schválení druhé série jsem rozhodně ráda... První řada sice měla pomalejší rozjezd, ale nakonec se divákům trpělivost vyplatila. Gotham je třeba brát lehce s rezervou a nechat se bavit tímhle zatraceně zábavným komiksovým světem. Ostatně v tragikomickém finále tvůrci jasně dali najevo, že o pobavení diváka jim jde především a nebojí se ani komických vsuvek. 1. série - 80% Kdo by čekal, že se tvůrci ve druhé řadě takhle utrhnou ze řetězu? Myšleno rozhodně v dobrém. Už nesledujeme jen detektivku s komiksovými prvky, tentokrát nám tu servírují jednoho zajímavého záporáka za druhým. Ke konci už se skoro zdá, že postavami plýtvají, aniž by jim dali dostatečně velký prostor. Naštěstí víme, že spoustu postav uvidíme díky oživovacím experimentům Huga Strange i v další řadě. Právě ono oživování v druhé polovině sezóny možná některým divákům nevonělo, já si ho naopak užívala, protože se tím Gotham definitivně stal takřka čistokrevnou komiksárnou. A pokud u takového seriálu někdo příliš řeší logiku a "nemístné nadpřirozeno", je to jen jeho problém. Tahle sezóna byla prostě jedna velká jízda bez většího zaškobrtnutí, ačkoli finále mohlo být přece jen lepší. 2. série - 100% --- Pokud lze třetí řadě něco vyčítat, pak možná až moc dějových linek, které občas působí maličko nedotaženě a uspěchaně. U toho ale mé výhrady končí, protože i tahle série byla parádní bláznivá jízda, jež nenechala diváka ani na chvíli vydechnout. Alfred v akci mě vždycky potěší a tentokrát dostával spoustu prostoru. Stejně spokojená jsem i s definitivní přeměnou Edwarda v Hádankáře, postupným vývojem Bruce, a tak bych vlastně mohla pokračovat dál. Gotham ani ve třetí řadě neubírá na tempu, pořád se něco děje a divák si rozhodně nemůže stěžovat na nedostatek akce. 3. série - 90% Tvůrcům nedochází dech ani ve čtvrté řadě a od samého začátku to neskutečně rozjíždějí. Při sledování Gothamu si divák dávno zvykl na to, že je to občas hotový blázinec a byť je toho šílenství v některých dílech už přece jen moc, tvůrcům se stále daří balancovat na té tenké hraně příčetnosti, aniž by seriál spadl do parodie, což při řadě záměrně komických scén hrozí. Finále bylo opět úchvatné, ale vůbec mě netěší, že budeme čekat na poslední sérii až do příštího roku. A netěší mě ani fakt, že se s Gothamem budeme muset nadobro rozloučit. 4. série - 90% Závěrečná pátá řada nabídla v podstatě vše, co jsme měli na seriálu tolik rádi. Přiměřené množství akce, další vývoj jednotlivých postav i pár zvratů. Vše však směřovalo k tomu jedinému možnému vyvrcholení, kterým byl zrod Batmana v samotném finále. Zakončení samozřejmě skvělé, ale budu stále doufat, že se k tomu tvůrci třeba jednou vrátí a budou pokračovat i s Batmanem. Tenhle seriál mi bude chybět víc, než jsem tušila. 5. série - 90% (KevSpa)

OBSAH EPIZOD
Série 1 (2014)
DÍL 1: Pilot (Pilot) - odina Waynových zrovna odchází z divadla, kde byli na poměrně nudném představení. To, co bude následovat, rozhodně nuda nebude. Při průchodu temnou uličkou je přepadne lupič a následně zastřelí rodiče, Thomase a Marthu. Jejich syn Bruce se tak stává sirotkem a jediný, kdo mu na světě zbyl, je jeho sluha Alfred. Tohoto případu se ujímají dva detektivové - osvědčený dlouholetý policista Harvey Bullock a nováček James Gordon, který zatím netuší, jak temný Gotham vlastně je.
DÍL 2: Selina Kyle (Selina Kyle) - V ulicích Gothamu řádí obchodníci s lidským masem, kteří dětem pod příslibem jídla vpíchnou látku, která je utlumí, a následně je převezou do úkrytu. Případu se ujímají detektivové Gordon a Bullock. Bruce Wayne mezitím dále bojuje se svým strachem a Penguin se usadí na venkově.
DÍL 3: Balloonman (The Balloonman) - Detektivové Gordon a Bullock začnou pracovat na případu člověka, který se zaměřuje na zkorumpované policisty, i když poněkud netradičním způsobem. Všechny je totiž posílá k nebi za pomocí meteorologických balónů, díky čemuž ho noviny začnou přezdívat Muž s balónky. Detektiv Gordon mezitím pokračuje na vyšetřování vraždy Wayneových za pomocí mladé svědkyně Seliny Kyle, která údajně viděla jejich vraha.
DÍL 4: Projekt Arkham (Arkham) - Oswald se vrátil do Gothamu a jeho první zastávka je u Jima Gordona. Ten z jeho návštěvy nemá vůbec radost, ale alespoň se dozvídá, že v blížící se válce sehraje důležitou roli Arkham, jediný zanedbaný okrsek v celém Gothamu. Krom toho se Jim s Harveym chopí dalšího případu, tentokrát jde o dvojnásobnou vraždu radního Jenkinse a jeho poradce.
DÍL 5: Viper (Viper) - Zatímco Maroni chystá odplatu Falconemu za jeho nedávné přepadení v jeho restauraci, Bruce dál pátrá po vrahovi svých rodičů, při čemž si začne uvědomovat, jak je vlastně Gotham zkažený. V ulicích města začíná řádit nová droga, která sice způsobuje obrovskou sílu, ale pokud není do několika hodin vzata další dávka, člověk začne umírat neskutečnou bolestí.
DÍL 6: Vtělení Goata (Spirit of the Goat) - Vrátí se sériový vrah, na kterém Bullock pracoval, když začínal u policie. Tehdy vraha chytil, je tedy zajímavé, že tentýž vrah s naprosto stejnými postupy, opět řádí v ulicích Gothamu. Tentokrát na to má Bullock i Gordona a čerstvý pohled na případ se vždycky hodí...
DÍL 7: Penguinův deštník (Penguin's Umbrella) - Gordon musí čelit následkům svého nezabití Penguina, a to jak od Harveyho, tak i od mnohem nebezpečnějších lidí, kteří nebudou váhat, kdyby mu měli vzít život. Pošle svou ženu do bezpečí, aby mohl zosnovat plán na svou záchranu a zároveň na nastolení spravedlnosti v Gothamu...
DÍL 8: Maska (The Mask) - Richard Sionis vede v Gothamu nezvyklé pracovní pohovory. Kandidáty o místo v jeho firmě se musí poprat na život a na smrt a ten, kdo přežije, získá práci. Na Sionise si posvítí detektivové Bullock a Gordon a zanedlouho začne jít opravdu do tuhého. Bruce se mezitím vrací do školy, kde ho čekají nelehké chvíle a Fish Mooney plánuje další krok v získání tolik chtěné pozice...
DÍL 9: Harvey Dent (Harvey Dent) - Gordonovi se podaří dostat na svou stranu mladého právníka z kanceláře návladního, Harveyho Denta, který má, stejně jako Gordon, za cíl udělat z Gothamu lepší místo. Selina je jako korunní svědek ve vraždě Waynových uschována do panství Waynů, kde začíná bydlet u Bruce a Alfreda. Mezitím se při převozu do léčebny podaří skupince Rusů unést Iana Hargrova, který je velmi zdatný s bombami..
DÍL 10: Lovecraft (Lovecraft) - Na Waynovo panství vtrhnou nájemní vrazi, před kterými Bruce se Selinou naštěstí včas utečou, zatímco Alfred jednoho z nich zneškodňuje. Do všeho se ihned zapojí policie, při čemž se Bullock dozvídá o pár věcech, které před ním Gordon tajil. Bruce mezitím okusuje krutou realitu života v gothamských ulicích...
DÍL 11: Rogues' Gallery (Rogues' Gallery) - Jim teď pracuje v Arkhamu a nemá to tam vůbec lehké. Kromě podivných vězňů teď bude muset čelit někomu, kdo ostatním vězňům poškozuje mozek pomocí elektřiny, někdy až smrtelně. Jeho nadřízený Gerry Lang ho tlačí do rychlého a hlavně tichého prošetření, naštěstí na to nebude Jim sám, protože si vyžádá pomoc od policie, konkrétně od Bullocka. Fish mezitím promýšlí svůj plán o nahrazení Falcona, jenže jeho místo by ráda zaujala nejen ona, ale také Saviano..
DÍL 12: Co si ptáčci štěbetají (What the Little Bird Told Him) - Jim má v úmyslu získat zpět své místo detektiva, a tak nabídne komisaři, že vyřeší případ týkající se Grubera výměnou za jeho odznak. Komisař nakonec souhlasí, ale dá jemu a Harveymu pouhých 24 hodin na vyřešení a pokud se jim to nepodaří, oba budou do smrti pracovat v Arkhamu. Začíná závod s časem. Fish svůj plán na převzetí Falconova místa hodlá završit fingováním únosu Lizy, kterou mu vrátí jedině tehdy, pokud se vzdá své pozice. Jenže Penguin ví, že je Liza jen nastraženou figurkou Fishina plánu, jenže Falcone to zatím netuší...
DÍL 13: Welcome Back, Jim Gordon (Welcome Back, Jim Gordon) - Leon Winkler byl svědkem jedné vraždy na veřejnosti a Jim ho předvede k výslechu. Jenže ve výslechové místnosti ho někdo navštíví a zabije ho. Vše se brzy zamotá, díky čemuž Gordon zkříží cestu s Arnoldem Flassem, jedním zkorumpovaným policistou, který vede jakýsi obchod s drogami. Fish Mooney má být mučena a vyslýchána na neznámém místě a Tučňák mezitím převezme její noční klub. Jenže Fish uteče a Tučňák se tak dlouho radovat nebude...
DÍL 14: The Fearsome Dr. Crane (The Fearsome Dr. Crane) - Fish se ozve Maronimu a poví mu, že mu Tučňák lhal o její smrti. Maroni se ho tedy rozhodne vzít na menší výlet na venkov, kde z něj hodlá vytáhnout vše, co mu celou tu dobu tajil. Gordon s Bullockem mezitím pracují na pátrání po vrahovi, který své oběti zabíjí pomocí jejich největších strachů...
DÍL 15: The Scarecrow (The Scarecrow) - Gerald Crane si vyhlédne další oběť a detektivové Gordon a Bullock budou mít co dělat, aby ho včas dostali za mříže. Crane učil biologii, jeho žena uhořela při požáru a po návštěvě školy, ve které vyučoval, přichází na to, že se Crane pokoušel vyvinout sérum, které by člověka zbavilo veškerého strachu.
DÍL 16: The Blind Fortune Teller (The Blind Fortune Teller) - Jim s Leslie si vyrazí do jednoho cirkusu, aby se trochu odreagovali. Jenže v manéži dojde k potyčce a Jim musí zasáhnout, čímž odpočinková idylka končí. Po malém vyšetřování jde odhalen skutečný zločin, a sice vraždy Lily Valeské, která v cirkuse tančila s hady.
DÍL 17: Red Hood (Red Hood) - Gordon s Bullockem pracují na případu skupinky zlodějů, kteří vykrádají banky a následně uloupené peníze házejí do davu. Brzy se jim podaří vysledovat Guse Floyde, který zjevně celou záležitost s rozhazováním peněz inicioval, jenže ho najdou mrtvého a nacpaného v mrazáku. Po něm následují další členové skupiny a všichni si vždy nasadí rudou kuklu.
DÍL 18: Everyone Has a Cobblepot (Everyone Has a Cobblepot) - Komisař Loeb z nenadání propouští detektiva Flasse a Gordon má v plánu zakročit. Dozvídá se ovšem, že jeho osvobození způsobil jeho vlastní parťák. Alfred je v nemocnici a bojuje se svými zraněními. Když se Gordon staví na návštěvu, Alfred z nějakého důvodu nechce prozradit, že ho pobodal Payne. Bruce po delší době navštíví Selina...
DÍL 19: Beasts of Prey (Beasts of Prey) - Jim se v rámci kolegiální laskavosti rozhodne prověřit jeden případ vraždy, ale zatím netuší, že se jedná o práci sériového vraha přezdívaného Ogre, který vraždí mladé ženy napříč městem. Fish se snaží promyslet plán útěku z ostrova a chce s sebou vzít i své přátele ze sklepení, aby dodržela své slovo. Bruce se vydává za Selinou, aby společně našli Reginalda a zjistili, proč bodl Alfreda a pro koho pracuje.
DÍL 20: Under the Knife (Under the Knife) - Gordon s Bullockem pokračují ve vyšetřování Ogra, který zkontaktuje Gordona s výhrůžkou, že jestli neukončí své pátrání, zabije někoho jemu blízkého. Bruce a Selina se mezitím vydávají na charitativní ples, kde plánují podniknout další krok k odhalení zkorumpovaného zaměstnance Wayne Enterprises.
DÍL 21: The Anvil or the Hammer (The Anvil or the Hammer) - Ogre se poté, co Barbaře sdělí své skutečné úmysly, rozhodne držet ji jako rukojmí a zároveň ji přinutí, aby mu zvolila jeho další oběť. Gordon s Bullockem nezahálejí a dále se snaží Ogra najít. Nygma se musí zbavit těla strážníka Doughertyho a přijmout své nové já. Penguin podniká kroky, které později vyústí ve válku, a Bruce je čím dál blíže ke zjištění pravdy o Wayne Enterprises.
DÍL 22: All Happy Families Are Alike (All Happy Families Are Alike) - Ve městě začíná válka gangů. Falcone je zraněn a ocitá se v nemocnici, kde ho Penguin s Butchem poctí svou návštěvou s úmyslem jednou provždy se ho zbavit. Zanedlouho se ohlásí i Fish Mooney se svým novým gangem, mezi jehož členy je i Selina. Barbara po nedávných tragických událostech prožívá trauma, se kterým se jí snaží pomoct Leslie. A Bruce je mezitím čím dál blíže odhalení tajemství svého otce.
16:9, 5.1, 480p

DABING
V českém znění: Filip Jančík - Ben McKenzie (James Gordon), Pavel Šrom - Donal Logue (Harvey Bullock), Jan Köhler - David Mazouz (Bruce Wayne), Martina Šťastná - Zabryna Guevara (Sarah Essenová), Vladislav Beneš - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Radek Kuchař - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot), Kristina Jelínková - Erin Richards (Barbara Keanová), Pavlína Dytrtová - Camren Bicondova (Selina Kyleová), Jan Maxián - Cory Michael Smith (Edward Nygma), Regina Řandová - Jada Pinkett Smith (Fish Mooney), Ladislav Županič - John Doman (Carmine Falcone), Ivan Jiřík - David Zayas (Sal Maroni), Bohdan Tůma - Drew Powell (Butch Gilzean), René Slováčková - Morena Baccarin (Leslie Thompkinsová)
Epizodní role: Antonie Talacková - Victoria Cartagena (Renee Montoyová), Ludvík Král - Andrew Stewart-Jones, Adrian Martinez, Niko Nicotera (Crispus Allen, Irwin, Derek Delaware), Tomáš Juřička - Richard Kind, James Colby, Dan Hedaya, Brian Keane (Starosta Aubrey James, Bill Cranston, Detektiv Dix, Kapitán), Zbyšek Horák - Daniel Stewart Sherman, Dan Bakkedahl, James Georgiades, Daniel London, Christopher James Baker, Todd Stashwick, Steve Cirbus, Isiah Whitlock Jr., Richard Poe, Babs Olusanmokun, Nat DeWolf, Michael J. Burg, Sean Ringgold, Michael Potts, Laurence Mason (Mario Pepper, Davis Lamond, Provozní, Stan Potolsky, Raymond Earl / Goat, Richard Sionis / Mask, Gregor Kasyanov, Gerry Lang, Pan Kean, Mace, Manažer, Charley Griggs, Clint, Sid Bunderslaw, Detektiv Ben Mueller + titulky), Ivo Novák - Michael Kostroff, Frank Whaley, Dan Bakkedahl, John D. Haggerty, Jeremy Davidson, Luke Forbes, Kevin McCormick, Dash Mihok, Jeremy Bobb, Joe Lanza, Perry Yung, Brendan Burke, James Andrew O'Connor (Strážník Tannenbaum, Doug, Balloonman, Zeller, Nikolai, John Hargrove, Aaron Danzig, Detektiv Arnold Flass, Owen Lloyd, Strážník Zeke, Xi Lu, Bugsy, Tommy Bones), Gustav Bubník - Grayson McCouch, Jack Koenig, Hakeem Kae-Kazim (Dr. Thomas Wayne, Ronald Danzer, Richard Gladwell), Irena Hrubá - Brette Taylor, Sharon Washington, Eisa Davis, Alaska L. McFadden, April Yvette Thompson (Martha Wayneová, Molly Mathisová, Judith Barthelová, Barmanka, Lucy), Eliška Sochorová / Klára Nováková - Clare Foley (Ivy Pepperová), Petra Hobzová - Polly Lee, Lili Taylor (Alice Pepperová, Patti), Zdeněk Maryška - Wayne Duvall, Clark Middleton, Brad Calcaterra, Evander Duck Jr., Brian O'Neill, Alex Corrado, Frank Deal, John Enos III, Julian Sands (Morry Quillan, Jimmy, Minks, Ron Jenkins, Robert Hastings, Gabe, Dr. Felton, Saviano, Gerald Crane), Hana Talpová - Carol Kane (Gertrude Kapelputová), Oldřich Hajlich - Michelangelo Milano, Flaco Navaja, Anthony Carrigan, Leslie Odom Jr., Devin Harjes, Sam Seferian, Slate Holmgren, Peter Albrink, Zachary Spicer, Brendan Griffin, John Clarence Stewart (Lazlo, Nicky, Victor Zsasz, Ian Hargrove, Clyde, Royston, Alphonse Grayson, Haskins, Tom Dougherty, Len Moore, Strážník Griffin Katz), Petr Gelnar - Jonesy, J.W. Cortes, Kett Turton, Bryce Biederman, Michael Eklund, Dashiell Eaves, Kevin T. Collins (Smikers, Detektiv Alvarez, Benny, Coleman Lawson, Bob, Kelly, Regan), Irena Máchová - Makenzie Leigh, Chelsea Spack (Liza, Kristen Kringleová), Ladislav Cigánek - Danny Mastrogiorgio, Philip Hernandez, Al Sapienza, Peter Scolari, James Monroe Iglehart, Lee Wong (Frankie Carbone, Koroner, Dick Lovecraft, Komisař Loeb, Principál, Chiang), Bohuslav Kalva - Peter Maloney, Clyde Baldo, Christopher Heyerdahl, Willie C. Carpenter, James Rutledge, Mark Margolis, Jeffrey Combs, Dan Ziskie, Daniel Davis (Isaac Steiner, Olaf Nillson, Jack Gruber, Leon Winkler, Gennaro Marx, Paul Cicero, Ředitel, Jude, Jacob Skolimski), Radana Herrmannová - Margaret Colin (Taylor Reeceová), René Slováčková - Susan Misner (Dr. Marksová), Robin Pařík - Cole Vallis, Charlie Tahan, Cameron Monaghan, Peter Brensinger, Dan Domenech, Zachary Infante (Tommy Elliot, Jonathan Crane, Jerome Valeska, Trope, Kytarista, Jake), Radek Hoppe - Nicholas D'Agosto, Robert Gorrie, Michael Goldsmith, Phillip James Griffith, Clark Carmichael (Harvey Dent, John Grayson, Floyd, Catcher, Connor), Klára Sochorová - Lesley-Ann Brandt, Maria Thayer (Larissa Diazová, Scottie Mullensová), Radka Stupková - Allyce Beasley, Caroline Lagerfelt, Phyllis Bash, Dorothea Harahan, Becky Ann Baker, Barbara Rosenblat (Sestra Dorothy Duncanová, Paní Keanová, Paní Winklerová, Karen Craneová, Marge, Lidia Bicchieriová), Anna Theimerová - Abbi Snee, Jenna Gavigan, Nicholle Tom, Willa Fitzgerald, Tonya Glanz (Mary Lloydová, Sekretářka, Miriam Loebová, Grace Fairchildová, Sally), Jiří Krejčí - Elliot Villar, Milo Ventimiglia, Chris Chalk (Thomas Schmidt, Jason Lennon / Ogre, Lucius Fox), Petr Pospíchal - David O'Hara (Reggie Payne), Václav Knop - Jonny Coyne, Colm Feore, Michael McCormick (Destro, Dr. Francis Dulmacher, Dr. Darren Cushman) a další
Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marek Píša
Režie: Filip Jančík, Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2015-2016

Série 2 (2015)
DÍL 1: Ať děláš, co děláš (Damned If You Do…) - Gordon je krátce po degradaci na strážníka propuštěn za napadení kolegy, přesto trvá na tom, že Loeb musí ze hry. Zato Bullock už boj vzdal a přijal práci barmana. I přes Leslieino doporučení se Gordon rozhodne obejít zákon, aby se opět vrátil k policii. Proto se vydává za Penguinem, který si mezitím zvyká na pozici, již nedávno zastával Falcone.
DÍL 2: Ťuky ťuk (Knock, Knock) - Bruce má v úmyslu prohledat materiály v otcově počítači, jenže Alfred ho před ním rozbije, což vyústí v jeho vyhazov. Theo unese starostu a udělá z Jeromea hlavu skupiny uprchlíků, kteří si začnou říkat Maniaci. Jim se snaží dostat Bullocka zpět k policii, ale jeho snoubenka je vehementně proti.
DÍL 3: Kdo se směje naposled (The Last Laugh) - Policie se dál snaží vzpamatovat z posledního útoku Šílenců a Gordon s Bullockem se vydávají hledat Jeromea, přesněji k jeho otci. Theo odhaluje další část svého plánu, který zahrnuje pomstu těm, kteří si připsali zásluhy za stvoření Gothamu. Zároveň se chystá galavečer s nečekaným zvratem.
DÍL 4: Úderná jednotka (Strike Force) - Gothamská policie vítá svého nového kapitána jménem Nathaniel Barnes, který dá hned v úvodu několika zkorumpovaným policistům výpověď. V této očistě hodlá i pokračovat, a to s pomocí Gordona, z kterého udělá velitele nové jednotky složené z nováčků v policejních řadách. Theo pokračuje ve svém plánu, který zahrnuje vydírání Penguina a Nygma se odhodlává k pozvání slečny Kringleové na rande.
DÍL 5: Jizvení (Scarification) - Butch přiměje Selinu, aby ho spojila se zločineckými bratry Pikeovými, a to v rámci úkolu, který musí Penguin pro Thea zařídit. Theo zároveň požádá Gordona, aby podpořil jeho kampaň, jenže ten odmítne. Díky starému noži se Penguinovi podaří zjistit důležitý dílek skládačky.
DÍL 6: Ohněm (By Fire) - Bridgit se opět ocitá v rukách svých násilnických bratrů, kteří ji chtějí potrestat za její pokus utéct z města. Jenže té se podaří je přechytračit a následně i zabít, čímž započne série dalších útoků. Theo se dál snaží obalamutit Bruce, což se mu úspěšně daří. Nygma se mezitím snaží více otevřít slečně Kringleové.
DÍL 7: Maminčina nestvůrka (Mommy's Little Monster) - Penguin se setkává se svou matkou, jenže na místě, kde ji vězní, ho překvapí Theo s Tabithou. Butch ho zradí a jeho matku zabije, po čemž si Penguin stanoví za cíl zničit Thea a překazit jeho plány. Gordon začíná věřit, že se Theo nějak podílel na nedávných událostech, Nygma se snaží najít tělo své mrtvé přítelkyně a Selina se snaží přesvědčit Bruce, že Silver má nekalé úmysly.
DÍL 8: Noc s velkým N (Tonight's the Night) - Theo dává Barbaře svolení zabít Gordona a zároveň učiní Bruceovi nabídku. Chce, aby mu prodal svůj podíl Wayne Enterprises, a to výměnou za informace o vrahovi jeho rodičů. Nygma se mezitím vydává do lesa zakopat tělo slečny Kringleové.
DÍL 9: Hořká pilulka (A Bitter Pill to Swallow) - Tabitha se rozhodne využít služeb agentury zabývající se nájemnými vraždami, aby se mohla zbavit Gordona, který způsobuje čím dál větší potíže. Bruce se snaží dostat ze Silver informace o vrahovi jeho rodičů, avšak Alfred mu v tom zabrání. Nygma se mezitím sbližuje s Penguinem.
DÍL 10: Syn Gothamu (The Son of Gotham) - Silver se stane obětí únosu a Bruce se k ní musí přidat, aby ji únosci na místě nezabili. Alfred brzy pojme podezření a vydá se do Theova sídla, kde narazí na Tabithu. Theo čeká na svůj soud, který bude mít překvapivý verdikt. Nygma si musí před Leslie vymyslet, kam zmizela slečna Kringleová.
DÍL 11: Horší než zločin (Worse Than a Crime) - Gordon se probouzí v Nygmově bytě, kde mu Penguin prozradí, že ho policie považuje za uprchlíka, a to kvůli napadení Thea bez čelení následkům. Bruce mezitím čeká na rituál, v jehož důsledku by měl zemřít, při čemž se sblíží se Silver. Gordon spolu s Penguinem, Bullockem, Alfredem, Selinou a dalšími se vydají na jeho záchranu.
DÍL 12: Mr. Freeze (Mr. Freeze) - Od smrti Thea Galavana uplynulo několik měsíců. Gordon byl vyslechnut, ale Barnes nevěří, že se do vraždy nezapojil. Zanedlouho je nalezen Penguin, který se nějakou dobu skrýval, a Gordon je tak opět v ohrožení, protože Galavanovu smrt hodil právě na Penguina. Ve městě mezitím řádí nový padouch, jenž si říká Mr. Freeze.
DÍL 13: Mrtvý mráz necítí (A Dead Man Feels No Cold) - Profesor Strange zahajuje léčbu Penguina a jeho agresivních sklonů. Fries se dozvídá, že Nora má být převezena do Arkhamu, a přestože ví, že jde o léčku, vydává se pro ni, než bude příliš pozdě. Bruce se dozvídá, kdo je vrahem jeho rodičů, a Alfred se ho snaží přesvědčit, aby ho nezabíjel.
DÍL 14: Kulička bláta a zloby (This Ball of Mud and Meanness) - Bruce díky Selině získává zbraň, kterou hodlá zabít Malonea, před Alfredem však musí lhát o svých pravých úmyslech. Společně se vydávají do ulic, aby hledaného vraha našli. Strange úspěšně pokračuje v Penguinově léčbě a Leslie požádá Gordona, aby zjistil, kam zmizela Kringleová.
DÍL 15: Šílený šedý úsvit (Mad Grey Dawn) - Nygma se pouští do série zločinů propojených hádankami, aby si zahrál menší psychologickou hru s Gordonem. Penguin je propuštěn z blázince a vydává se po různých místech, aby se omluvil za své předchozí činy. Bruce si zvyká na život na ulici se Selinou.
DÍL 16: Vězni (Prisoners) - Gordon se musí přizpůsobit podmínkám věznice Blackgate, kde si má odsedět svůj trest. I přes své dobré chování je však převeden do křídla F, kde je mnoho zločinců, které Gordon dostal za mříže. Bullock nenechává svého přítele na holičkách a spojí síly s nečekaným spojencem, aby Gordona dostal na svobodu. Penguin se mezitím sbližuje se svým otcem, zbytek Dahlových ale kuje nepěkné pikle.
DÍL 17: Do lesů (Into the Woods) - Gordon se dál snaží očistit své jméno, s čímž mu pomáhá Bullock. Poté, co se dostane k nahrávce, na níž ho někdo udává ze zabití Galavana, se vydává za Nygmou, aby mu pomohl zjistit identitu onoho práskače. To však netuší, že Nygma je tím, koho celou tu dobu hledá.
DÍL 18: Pinewood (Pinewood) - Bruce, Alfred a Lucius prohledávají tajné soubory na Thomasově počítači a podaří se jim nalézt stopu, která by konečně mohla celou záležitost nadobro uzavřít. Barbara tvrdí Gordonovi, že je psychicky zdravá a chce mu pomoct, Gordon je však na pochybách. Strange pokračuje ve svých experimentech a je velmi blízko oživení někoho mrtvého.
DÍL 19: Azrael (Azrael) - Gordon jde vyslechnout Strange ohledně projektu v Pinewoodských farmách a během rozhovoru si potvrdí své podezření, že Strange je Filozofem. Ten mezitím posílá do ulic vzkříšeného Thea Galavana, jenž si nyní říká Azrael. Nygma se snaží na vlastní pěst zjistit, co za tajemství Strange skrývá.
DÍL 20: Nespoutaný (Unleashed) - Gordon s Bullockem se vydávají prohledat Strangeovu kancelář, ten je však o krok napřed a díky jeho připravenosti se nepodaří nic nalézt. Nygma si uvědomí, že musí utéct, než bude příliš pozdě. Tabitha je zděšena návratem svého bratra a chce mu utéct, zatímco Penguin mu jde naproti, aby se mu konečně pomstil.
DÍL 21: Legie hrozivých (A Legion of Horribles) - Selina se marně snaží porazit Firefly, proto se jí zkusí manipulovat. Bruce se dozvídá, že Selina je v nebezpečí, a tak povolá Gordona a Foxe, aby s ním jeli do Arkhamu. Strange mezitím dál pokračuje ve svém projektu a úspěšně se mu podaří oživit první osobu, které se zachovají i vzpomínky, a tou osobou je Fish Mooney.
DÍL 22: Přemístění (Transference) - Basil se v Gordonově kůži vydává ven, aby odlákal policii, a přestože si Bullock není zcela jistý chováním svého partnera, nedá své podezření najevo. Pravý Gordon mezitím čelí doktoru Strangeovi, který z něj chce dostat vše, co ví o Indian Hill. Bruce a Lucius jsou vězněni Nygmou, Fish využije své nově získané schopnosti a Strange zapojí bombu, která má odpálit celý komplex Indian Hill.
16:9, 5.1, 720p HD

DABING
V českém znění: Filip Jančík - Ben McKenzie (James Gordon), Pavel Šrom - Donal Logue (Harvey Bullock), David Štěpán - David Mazouz (Bruce Wayne), René Slováčková - Morena Baccarin (Leslie Thompkinsová), Vladislav Beneš - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Radek Kuchař - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot), Kristina Jelínková - Erin Richards (Barbara Keanová), Pavlína Dytrtová - Camren Bicondova (Selina Kyleová), Jan Maxián - Cory Michael Smith (Edward Nygma), Zdeněk Podhůrský - James Frain (Theo Galavan), Jana Páleníčková - Jessica Lucas (Tabitha Galavanová), Bohdan Tůma - Drew Powell (Butch Gilzean), Jiří Schwarz - Michael Chiklis (Nathaniel Barnes), Rudolf Kubík - BD Wong (Hugo Strange), Zuzana Slavíková - Tonya Pinkins (Ethel Peabodyová)
Epizodní role: Martina Šťastná - Zabryna Guevara (Sarah Essenová), Robin Pařík - Cameron Monaghan, Noah Robbins (Jerome Valeska, Evan Pike), Ladislav Cigánek - Peter Scolari, Thom Sesma, Paul Reubens (Komisař Loeb, Barthel, Elijah Van Dahl), Oldřich Hajlich - Anthony Carrigan, Lenny Platt, Danny Hoch, Eli Bridges, Justin Mark, Paul Pilcz (Victor Zsasz, Luke Garrett, Lékárník, Marv, Charles Van Dahl, Sonny Gilzean), Jiří Krejčí - Dustin Ybarra, Chris Chalk, Ian Quinlan, Ari McKay Wilford, Eugene Solfanelli, Peter Mark Kendall (Robert Greenwood, Lucius Fox, Carl Pinkney, Cale Pike, Mohawk, Puck Davies), Zbyšek Horák - Todd Stashwick, Michael Potts, Jerry Dixon, Tommy Buck (Richard Sionis, Sid Bunderslaw, Thatch, Rudy + titulky), Tomáš Juřička - David Fierro, Richard Kind, Norm Lewis, Danny Johnson, Jon Sklaroff, John Pirkis (Zaardon, Starosta Aubrey James, Místostarosta Harrison Kane, Gus Freeman, Billy Boy, Nigel), Ivo Novák - Otto Sanchez, Stink Fisher, Joe Lanza, Christian Frazier, Brian McManamon (Odgen Barker, Aaron Helzinger, Detektiv Zeke, Henry Weaver, Basil / Clayface), Irena Máchová - Chelsea Spack (Kristen Kringleová), Klára Sochorová - Maria Thayer (Scottie Mullensová), Petr Gelnar - Will Brill, J.W. Cortes, Lucas Salvagno, Danny Garcia, Leo Fitzpatrick, Kelly Miller, Jamar Greene, Ambrose Martos (Arnold Dobkins, Alvarez, Sal Martinez, Detektiv Perez, Joe Pike, Leonard, Cupcake, Norton), Bohuslav Kalva - Mark Margolis, Michael Mulheren (Paul Cicero, Randall Hobbs), Viktorie Taberyová - Natalie Alyn Lind, Paulina Singer (Silver St. Cloudová, Josie Macová), Radka Stupková - Saundra Santiago, Mary Joy (Janice Caulfieldová, Edwige), Hana Talpová - Carol Kane (Gertrude Kapelputová), Malvína Pachlová - Michelle Veintimilla (Bridgit Pikeová / Firefly), Pavel Rímský - Ron Rifkin (Otec Creal), Klára Nováková - Clare Foley (Ivy Pepperová), Radek Hoppe - Nicholas D'Agosto (Harvey Dent), Zdeněk Maryška - Alex Corrado, Warren Katz, Tommy Flanagan, Michael Bowen, Ned Bellamy (Gabe, Otec Callahan, Tom the Knife, Matches Malone, Ředitel Carlson Grey), Filip Švarc - Raúl Castillo, Nathan Darrow (Eduardo Flamingo, Victor Fries / Mr. Freeze), Zuzana Slavíková - Michelle Gomez, Ellen Harvey, Cathy Trien (Lady, Soudkyně, Ginny Babcocková), Anna Theimerová - Ashlei Sharpe Chestnut, Kristen Hager, Shamika Cotton, Kaley Ronayne, Julia Taylor Ross, Molly Camp (Strážník Parksová, Nora Friesová, Strážník Holtová, Sasha Van Dahlová, Karen Jenningsová, Sharon), Helena Dytrtová - Lori Petty, Melinda Clarke, Kit Flanagan (Jeri, Grace Van Dahlová, Bělovlasá dáma), Ladislav Županič - John Doman (Carmine Falcone), Ludvík Král - Marc Damon Johnson (Wilson Bishop), Regina Řandová - Jada Pinkett Smith (Fish Mooney) a další
Překlad: Martin Petřík, Veronika Čápová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2016

Série 3 (2016)
DÍL 1: Lepší vládnout v pekle (Better to Reign in Hell...) - Od posledních událostí ve městě Gotham uběhlo šest měsíců a změn přišlo víc než dost. Gordon se stal lovcem odměn, aby mohl za peníze lovit uprchlé zločince z Arkhamu, zatímco si je Fish Mooney dobře vychovala a stala se jejich vůdkyní. Penguin se jí chce zbavit, proto na její hlavu vyhlásí odměnu 1 milion dolarů. Bruce se snaží zjistit, kdo tajně tahá za nitky v jeho firmě, a jeho dvojník bez jeho vědomí kráčí v jeho šlépějích.
DÍL 2: Upalte čarodějnici (Burn the Witch) - Bruce se po únosu setkává s ženou jménem Kathryn, která po něm chce, aby zanechal vyšetřování Wayne Enterprises, Indian Hill i smrti jeho rodičů. Ivy se probouzí na pobřeží a uvědomuje si, že se z ní stala dospělá žena. Fish se mezitím snaží dostat ke Strangeovi, a proto zajme Bullocka a pomocí svých schopností ho využije k tomu, aby ho za ním zavedl.
DÍL 3: Dívej se mi do očí (Look Into My Eyes) - Na scéně se objeví působivý hypnotizér jménem Jervis Tetch, který marně hledá svou sestru Alice, a proto si najme Gordona, aby ji našel. Penguin se rozhodne kandidovat na starostu, aby mohl bojovat proti zkorumpovanému systému současného politického vůdce Gothamu, a jako pomocníka si zvolí Nygmu, kterého nechá propustit z Arkhamu. Selina mezitím požádá Bruce o pomoc při hledání Ivy.
DÍL 4: Nový den přichází (New Day Rising) - Druhý Bruce pomůže Selině s krádeží v baru, aby se s ní více sblížil, jenže netrvá to dlouho a Selina si všimne, že jí na něm něco nehraje. Tetch se chce vloupat na policejní stanici a unést Alice a kvůli jeho přítomnosti si Gordon uvědomí, že stále čelí myšlenkám na sebevraždu. Penguin mezitím zvažuje ovlivnění volebních výsledků v jeho prospěch.
DÍL 5: Pro tebe všechno (Anything for You) - Penguin se stává starostou Gothamu a vše jde překvapivě dobře, dokud se neobjeví nový gang Červené kapuce. Když se Nygma dozví, kdo ho vede, rozhodne se využít situace ve svůj prospěch. Barnes se snaží zjistit více o účincích krve Alice Tetchové a Bruce konečně vyznává Selině své city.
DÍL 6: Jdi za bílým králíkem (Follow the White Rabbit) - Tetch si i nadále pohrává s Gordonovou myslí, tentokrát si pro něj připravil sérii šílených dilemat. A ať už se Gordon rozhodne pro kteroukoliv z možností, někdo zemře. Všechno spěje k poslední volbě, při níž jsou v sázce životy Valerie a Lee. Penguin si mezitím uvědomí, že k Nygmovi chová milostné city.
DÍL 7: Srdcová královna (Red Queen) - Gordon přijde do kontaktu s látkou od Tetche a v důsledku toho musí čelit psychedelickému zážitku, v němž konfrontuje svou minulost, současnost, ale i budoucnost. Penguin se mezitím snaží překazit Nygmův vztah s Isabellou, bohužel pro něj neúspěšně.
DÍL 8: Nával krve (Blood Rush) - Barnes nad sebou ztratí kontrolu a zabije zločince, což ho přiměje navštívit Tetche v naději, že mu poví o možném léku. Později začne dokonce slyšet hlasy, které ho nutkají k dalšímu vraždění. Lee a Mario mezitím pořádají zásnubní večírek, jenž naruší právě Barnes.
DÍL 9: Popravčí (The Executioner) - Barnes je zcela pohlcen virem a v důsledku toho se stává bdělým strážcem, který bere spravedlnost do vlastních rukou. Gordon ho začne podezřívat, s čímž se Barnes rozhodne vypořádat tak, že se na něj pokusí hodit jednu vraždu. Nygma chce mezitím pomstít smrt své přítelkyně a nová Ivy se představuje Bruceovi a Selině.
DÍL 10: Časovaná bomba (Time Bomb) - Bruce se dozvídá, že gang, který hledá klíč, plánuje zničit Soví tribunál, a tím pádem nejde o jeho nepřátele. Nygma unáší Butche a Tabithu, při čemž zjistí, že ve smrti jeho přítelkyně nefigurovali. Gordon se mezitím naposled loučí s Lee, než přijde její svatební den.Bruce se dozvídá, že gang, který hledá klíč, plánuje zničit Soví tribunál, a tím pádem nejde o jeho nepřátele. Nygma unáší Butche a Tabithu, při čemž zjistí, že ve smrti jeho přítelkyně nefigurovali. Gordon se mezitím naposled loučí s Lee, než přijde její svatební den.
DÍL 11:Pozor na zelenookého netvora (Beware the Green-Eyed Monster) - Mario je postižen virem Alice Tetchové a v rámci toho zosnuje řada událostí, po nichž si má Lee začít myslet, že se Gordon snaží sabotovat jejich svatbu. Barbara sdělí Nygmovi, že Isabellu zabil Penguin, protože ho miluje, zatímco se Bruce, Selina a Alfred vydávají otevřít trezor Sovího tribunálu.
DÍL 12: Duchové (Ghosts) - Falcone a Lee prahnou po vražedné odplatě, kvůli čemuž se Gordon ocitá ve smrtelném nebezpečí. Penguin pracuje na upevněné svého věhlasu v národním měřítku, rozptylují ho však halucinace jeho zesnulého otce. Selina mezitím čelí rozporuplnému setkání se svou matkou.
PODROBNÝ POPIS EPIZODY
Mario je po smrti a Gordon musí čelit důsledkům jeho zabití. Falcone i Lee touží po kruté pomstě, proto se Falcone rozhodne poslat Zsasze za ním, aby ho zabil. Později však Lee navštíví Barnese v ústavu a uvědomí si, že Mario se stejným virem nemohl vést normální život a že Gordon udělal, co musel. Falcone proto vraždu odvolává.
Penguin chce upevnit svůj odkaz, v čemž mu má pomoci rozhovor v televizi. Zanedlouho začne vídat svého mrtvého otce, jehož ostatky někdo vykopal z hrobu, což ho rozhodí. Z této krádeže začne podezřívat svého zástupce šéfa zaměstnanců, proto ho v afektu zabije. Během rozhovoru se pak Penguin ztrapní v národní televizi. Za vším stál Nygma, který ho chce kousek po kousku zničit.
Selina se po letech setkává se svou matkou, má ale problém přijmout ji zpět do svého života, nakonec se jí však Selina rozhodne odpustit. Při jejím odjezdu se pak Selina dozvídá, že Maria dluží nemalou částku zločinci jménem Cole Clemons, a když se Clemons dozví o jejich spojení s Brucem, dojde mu, že by mohl získat mnohem víc peněz.
Gordon a Bullock mezitím vyšetřují oživení mrtvé Melanie Blakeové a pátrání je zavede na shromáždění stoupenců Jeromea. V závěru je prozrazeno, že Melanie byla jen pokusem, za nímž stojí bývalý zaměstnanec Indian Hill jménem Dwight Pollard. Ten má v úmyslu oživit další mrtvolu, tentokrát zmíněného Jeromea.
DÍL 13: Usmívej se, jako by to bylo doopravdy (Smile Like You Mean It) - Jerome je jen krůček od znovuzrození, komplikace však přimějí Dwighta změnit původní plán. Penguin je i nadále loutkou v Nygmově hře a Bruce mezitím splácí Mariin dluh, po čemž dojde k odhalení jejích skutečných úmyslů.
PODROBNÝ POPIS EPIZODY
Dwight se marně snaží oživit Jeromea a aby si udržel své postavení vůdce kultu, uřízne jeho obličej a začne jej nosit jako masku. Později jeho kult ovládne zpravodajskou stanici, aby Dwight sdělil své poselství celému městu. Situaci naruší Jerome, který se nakonec probudí na stanici, kde ho Leslie musí zasvětit do aktuálního dění.
Jakmile se Jerome dozví o tom, co se Dwight v jeho nepřítomnosti snažil udělat, rozhodne se uchopit věci do vlastních rukou. Uteče ze stanice, unese Dwighta a v přímém přenosu ho připoutaného k židli a nemalému množství výbušnin vyhodí do povětří. Toto počínání způsobí výpadek napříč městem.
Nygma, Barbara a Tabitha dále kují pikle proti Penguinovi, tentokrát ho přimějí věřit tomu, že se zločinečtí bossové rozhodli obrátit proti němu a unesli Nygmu. Penguin o této léčce samozřejmě neví a ze všech sil se snaží Nygmu zachránit. Aby toho nebylo málo, Barbara a Tabitha chtějí po vyšachování Penguina sejmout i Nygmu.
Bruce souhlasí s tím, že splatí částku, kterou Maria dluží Clemensovi. Selina je šokována, když se dozvídá, že její matka celou záležitost jen fingovala, aby mohla s Clemensem utéct. Od Bruce se potom dozvídá, že to tušil už od začátku, ale bál se Selině sdělit tuto bolestivou pravdu.
DÍL 14: Jemné umění dělat si nepřátele (The Gentle Art of Making Enemies) - Město čelí výpadku energie a policie se marně snaží vzdorovat všemu, co páchají stoupenci Jeromea a nyní i řadoví občané. Jerome pokračuje ve svém plánu unést Bruce a dokončit, co kdysi začal, v čemž se mu snaží zabránit Gordon, Bullock a Alfred. Nygma chce mezitím konečně zabít Penguina a vykonat svou pomstu.
DÍL 15: Jak Hádankář ke jménu přišel (How the Riddler Got His Name) - Nygma si začíná budovat reputaci za pomocí série vražd inteligentních lidí, ve kterých se marně snaží najít svého mentora. Gordon se setkává se svým strýcem Frankem, který ho chce přesvědčit, aby se stal členem Sovího tribunálu. Bruce se vydává na setkání se Selinou, které však nedopadne dle jeho očekávání.
DÍL 16: Tyhle choulostivé a temné obsese (These Delicate and Dark Obsessions) - Penguin se zotavuje a zatímco se seznamuje s Ivy, střádá plán na tolik chtěnou pomstu. Bruce se snaží zjistit, proč se ocitl v tajemném doupěti a co po něm chce tajemný šaman. Gordon vyšetřuje Soví tribunál a konečně se mu podaří odhalit pravdu o smrti svého otce.
DÍL 17: Prvotní hádanka (The Primal Riddle) - Nygma se snaží najít odpověď na otázku, kdo řídí Gotham, a jeho plán zahrnuje únos Aubreyho Jamese. Penguin s Ivy rekrutují pár známých tváří z Indian Hill, aby společnými silami vykonali Penguinovu pomstu. Bruceův klon se vydává za Selinou, zatímco Alfred tuší, že je něco v nepořádku.
DÍL 18: Zapalte knot (Light the Wick) - Soví tribunál unáší Barnese, aby z něj získal virus a mohl jej vypustit na Gotham. Gordon čelí překvapivé návštěvě Penguina, který se dožaduje pomoci s jeho plánem na pomstu. Ivy navštěvuje Selinu v nemocnici a snaží se ji vyléčit za pomocí rostlin, zatímco Bruce překonává svůj vztek.
DÍL 19: Souzeni budou všichni (All Will Be Judged) - Selina napadá Bruceův klon a odhalí jeho identitu Alfredovi, jenže situace se zvrhne a klonu se podaří utéct. Šaman přiváží skutečného Bruce do skrýše poblíž Gothamu, aby dokončil jeho boj s bolestí. Penguin a Nygma musí spolupracovat, aby se dostali z vězení, a Gordon se musí postavit Barnesovi, který má za úkol ho zabít.
DÍL 20: Půvabný automat na nenávist (Pretty Hate Machine) - Čerstvě nakažená Lee konfrontuje Gordona a postaví ho před nepříjemné dilema, které by mohlo být dalekosáhlé důsledky. Šaman popraví zbytek členů Sovího tribunálu a pracuje na Bruceově přípravě. Penguin a Nygma pokračují ve svém sporu, zatímco se Alfred snaží zjistit, kde se nachází Bruce.
DÍL 21: Volání osudu (Destiny Calling) - Fish shání doktora Strange, aby díky němu získala lék k viru, který nyní sužuje celé město. Gordon bojuje s účinky viru, ale netuší, jak dlouho jim dokáže vzdorovat. Alfred se snaží přesvědčit zatčeného Bruce o tom, že mu Šaman celou dobu lhal, a Barbara s Nygmou mezitím unáší Tetche.
DÍL 22: Těžká špinavá duše (Heavydirtysoul) - Bruce se poté, co probodne Alfreda mečem, konečně vrací ke svému starému já a Ra's al Ghul mu poradí, jak svého komorníka vrátit mezi živé. Gordonův stav se stále zhoršuje a Leslie ho nabádá, aby se viru poddal. Nygma dostává šanci zbavit se Penguina a Barbara se mezitím dozvídá o zradě v jejích řadách.

DABING
V českém znění: Filip Jančík - Ben McKenzie (James Gordon), Pavel Šrom - Donal Logue (Harvey Bullock), David Štěpán - David Mazouz (Bruce Wayne), René Slováčková - Morena Baccarin (Leslie Thompkinsová), Vladislav Beneš - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Radek Kuchař - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot), Kristina Jelínková - Erin Richards (Barbara Keanová), Pavlína Dytrtová - Camren Bicondova (Selina Kyleová), Jan Maxián - Cory Michael Smith (Edward Nygma), Jana Páleníčková - Jessica Lucas (Tabitha Galavanová), Jiří Krejčí - Chris Chalk (Lucius Fox), Bohdan Tůma - Drew Powell (Butch Gilzean), Jiří Schwarz - Michael Chiklis (Nathaniel Barnes), Josef Pejchal - Benedict Samuel (Jervis Tetch)
Epizodní role: Regina Řandová - Jada Pinkett Smith (Fish Mooney), Tomáš Juřička - Richard Kind, Victor Pagan, James Andrew O'Connor, Alex Corrado, Kevin Carolan (Aubrey James, Marv, Tommy Bones - 3x13-14, Gabe - 3x13+16, Profesor), Klára Nováková - Clare Foley (Ivy Pepperová), Zuzana Slavíková - Tonya Pinkins (Ethel Peabodyová), Filip Čáp - James Carpinello, Nicholas E. Calhoun (Mario Falcone, Nick), Zuzana Mixová - Leslie Hendrix, Deborah Unger, Jan Maxwell (Kathryn, Olga, Margaret Hearstová), Zuzana Ščerbová - Jamie Chung, Jeannine Kaspar (Valerie Valeová, Penny), Zbyšek Horák - Nikolai Tsankov, Jay Russell, Happy Anderson, James Andrew O'Connor, Gerald Bunsen, Jeremy Crutchley, Paul Reubens, James Mount (Boris, Charles Quimby, Deever Tweed, Tommy Bones - 3x05, Toad, Anton, Elijah Van Dahl, Dove + titulky), Irena Máchová - Bianca Rutigliano, Chelsea Spack (Nancy, Isabella), Lucie Štěpánková - Maggie Geha, Naian González Norvind (Ivy Pepperová, Alice Tetchová), Rudolf Kubík - BD Wong (Hugo Strange), Petr Gelnar - J.W. Cortes, Adam Petchel, Peter Patrikios, Costa Ronin, David Dastmalchian, Kyle Baird (Alvarez, Dumfree Tweed, Paulie Pennies, Luka Volk, Dwight Pollard, Bunch), Oldřich Hajlich - Michael Lorz, Ari Barkan, Adam DeCarlo, Anthony Carrigan, Julian Gavilanes, Brian Charles Johnson, Brandon Alan Smith, Julien Seredowych, Paul Pilcz, Zoran Korach (Sid, Tweed, Squirrel, Victor Zsasz, Craig Sullivan, Todd, Talon, Jacob, Sonny Gilzean, Armand), Ladislav Županič - John Doman (Carmine Falcone), Svatopluk Schuller - Michael Park, William Abadie, P.J. Marshall, Dave Quay, Brian McManamon, Kaipo Schwab, H. Foley, Chris Andrew Ciulla (Peter Gordon, Dr. Maxwell Symon, Cole Clemens, Tarquin, Clayface, Gus, Winston Peters, Hamlet), Zdeněk Maryška - Alex Corrado, Wade Mylius, Anthony Patellis, James Remar (Gabe - 3x08, Sugar, Roberto, Frank Gordon), Klára Sochorová - Ivana Milicevic, Flora Diaz, Brette Taylor (Maria Kyleová, Camposová, Martha Wayneová), Robin Pařík - Cameron Monaghan (Jerome Valeska), Jiří Krejčí - Kaipo Schwab (Gus), Malvína Pachlová - Alena Chinault, Camila Perez (Jahoda, Firefly), Jan Vlasák - Raymond J. Barry (Šaman), Filip Švarc - Nathan Darrow (Victor Fries), Jan Šťastný - Alexander Siddig (Ra's al Ghul) a další
Překlad: Martin Petřík, Martin Massaniec
Zvuk: Milan Blažek, Pavel Balcar
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Babidabi s.r.o. pro Netflix 2018

Série 4 (2017)
DÍL 1: Pax Penguina (Pax Penguina) - Tučňák převzal kontrolu nad podsvětím Gothamu a nyní začíná vydávat povolení k výkonu zločinů pod záštitou policie. To se samozřejmě mnohým nelíbí – Gordon a Bruce mají se situací morální problém, zatímco jeden gang bez povolení nechce pro Tučňáka pracovat a je odhodlán se ho jednou provždy zbavit. Bruce mezitím zvažuje svůj další krok a Selina se sbližuje s Tabithou.
DÍL 2: The Fear Reaper (The Fear Reaper) - Tučňák dává Gordonovi a celé policii ultimátum, konkrétně mají 24 hodin na to, aby dostali Cranea za mříže a dokázali tak svou efektivnost. Selina a Tabitha se setkávají se vzkříšenou Barbarou, která má pro ně zajímavou pracovní nabídku, zatímco Bruce se nekrotí a rozhodne se pustit do další nebezpečné akce, navzdory Alfredovým radám.
DÍL 3: They Who Hide Behind Masks (They Who Hide Behind Masks) - Gordon jede navštívit Falconeho, který se ale do Gothamu odmítá vrátit, protože trpí smrtelným onemocněním. I přesto Gordon neodjíždí s prázdnou. Tučňák připravuje aukci pro městskou smetánku, během níž má být dražen i jistý nůž, po kterém touží i sám Ra's al Ghul. Mezitím je Tučňák šokován zjištěním, že Nygma byl vyjmut z ledu a unesen neznámo kým a neznámo kam.
DÍL 4: The Demon's Head (The Demon's Head) - Bruce nechává tajemný nůž u starožitníka a jeho syna Alexe, je však šokován, když následující den zjistí, že starožitník byl zavražděn. Alex zmizel a s ním i nůž a Bruce se domnívá, že za vším stojí Ra's al Ghul. Gordon se mezitím dozvídá o jeho vyšetřování a chce zasáhnout, Nygma plánuje střetnutí s Tučňákem a Sofia se usazuje v Gothamu.
DÍL 5: The Blade's Path (The Blade's Path) - Bruce zaslechne, že Ra's využije svou diplomatickou imunitu a nebude tak pykat za Alexovu vraždu, což mu dodá chuť zabít Ra'se a všechno jednou provždy skoncovat. Nygma se i nadále nachází na intelektuálním dně, situace se však zhorší v momentě, kdy narazí na Butche v poněkud jiné podobě. Sofia se mezitím pokouší sblížit s Tučňákem.
DÍL 6: Hog Day Afternoon (Hog Day Afternoon) - V Gothamu začíná řádit nová hrozba v podobě muže v prasečí masce, který zabíjí policisty spjaté s Tučňákovým úplatkářstvím, a Gordon s Bullockem se vydávají v jeho stopách. Tučňák mezitím pochybuje o Sofiiných úmyslech a Nygma se snaží zlanařit Leslie pro svůj plán s cílem opětovného získání svého intelektu.
DÍL 7: A Day in the Narrows (A Day in the Narrows) - Pyg pokračuje ve svém boji s policií a Tučňák se rozhodne spojit síly s prosazovateli zákona, aby dostal Pyga z ulic. Gordon se ocitá v náročné pozici, kdy si musí získat Bullockovu důvěru, aby zachránil životy. Bruce nalézá novou stránku své osobnosti, když narazí na bývalou spolužačku, zatímco se Selina snaží obnovit partnerství s Barbarou a Tabithou.
DÍL 8: Stop Hitting Yourself (Stop Hitting Yourself) - Tučňák se dozvídá, že Nygma si z něj veřejně utahuje, což nehodlá strpět, a proto povolá Barbaru, Selinu a Tabithu, aby mu jej přivedly. Gordonovi je nabídnuto povýšení na pozici kapitána, v této nabídce se ovšem skrývá jeden háček. A zatímco Tučňák čeká, až bude moci vykonat svou pomstu, nalézá si vedlejší projekt spjatý s jedním ze sirotků, o které se Sofia stará.
DÍL 9: Let Them Eat Pie (Let Them Eat Pie) - Pyg se připravuje na závěrečnou fázi svého plánu, tentokrát se hodlá zaměřit na gothamskou smetánku. Během vyšetřování Gordon s Harperovou objeví Pygovu skrýš, jenže situace se vymkne kontrole a Pyg Harperovou unese. Tučňák si mezitím s Martinovou pomocí prověřuje Sofiinu loajalitu, zatímco napětí mezi Brucem a Alfredem se stupňuje.
DÍL 10: Things That Go Boom (Things That Go Boom) - Gordon navštěvuje Pyga a s pomocí Foxe se dozvídá, že Pyg podstoupil několik plastických operacích, což by je mohlo zavést k jeho skutečné totožnosti. Leslie a Nygma čelí překážce v podobě gangstera z Úžin, který zpochybňuje její nově získanou vůdcovskou pozici. Konflikt mezi Tučňákem a Sofií mezitím dosahuje kritického bodu a válka už je téměř nevyhnutelná.
DÍL 11: Queen Takes Knight (Queen Takes Knight) - Do města přijíždí Carmine, který má v úmyslu celou situaci co nejklidněji ukončit, jenže nic nejde podle jeho plánu. Gordon se soustředí na Tučňákovo zatčení, zatímco musí myslet i na to, že Pyg utekl z blázince a může představovat nebezpečnou hrozbu. V Nygmovi se mezitím opět probouzí osobnost Hádankáře, Tabitha se snaží probrat Butche a vztah Bruce s Alfredem se ocitá na samotném dně.
DÍL 12: Pieces of a Broken Mirror (Pieces of a Broken Mirror) - Lee se stává předmětem atentátu, který naštěstí proběhne neúspěšně, dojde však k výbuchu v jedné z budov v Úžinách. Gordon se ujímá vyšetřování, zatím ale netuší, že brzy narazí na Lee. Alfred si zvyká na život bez Bruce, který pokračuje ve svém novém stylu života. Mezitím se Ivy probouzí v jiném těle a Butch dává Tabithě najevo, že už není Grundy.
DÍL 13: A Beautiful Darkness (A Beautiful Darkness) - Ivy se vydává po stopách tajemného Projektu M, který má na svědomí Wayne Enterprises. Zanedlouho se Ivy dostává k Bruceovi a otráví ho, přičemž Bruce začne pomalu a bolestivě umírat, zatímco prožívá kryptické halucinace. Gordon se s pomocí Seliny snaží zjistit, co se ve městě děje. A Jerome je mezitím fascinován čerstvě uvězněným Tučňákem.
DÍL 14:  Reunion (Reunion) - Ivy pokračuje ve své pomstě těm, kteří jí ublížili, počínají Bullockem, protože to on před lety zabil jejího otce. Gordon se brzy dozvídá, že Ivy plánuje útok na každoroční večeři Nadace Wayneových, a musí ji zastavit, než bude pozdě. Bruce se mezitím snaží usmířit s Alfredem, Nygma bojuje se svou druhou osobností a Sofia se střetává s Leslie.
DÍL 15: The Sinking Ship, the Grand Applause (The Sinking Ship, the Grand Applause) - Nygma jakožto Hádankář opět spolupracuje s Tučňákem, a proto mu pomůže s útěkem z Arkhamu. Společně se jim podaří přimět Lee, aby jim pomohla zbavit se Sofie, jenže jak bývá zvykem, situace se zkomplikuje. Sofii mají v hledáčku také Gordon s Bullockem, a zatímco Sofia plánuje vlastní útok na Tučňáka, Bruce se opět sbližuje se Selinou.
DÍL 16:  One of My Three Soups (One of My Three Soups) - Tetch, Jerome, Scarecrow a další nebezpeční šílenci utíkají z Arkhamu a rozpoutávají v Gothamu hotové peklo. Gordon a Bullock závodí s časem, aby zneškodnili tu nejvíce aktuální hrozbu, kterou představuje Tetch. Bruce se mezitím zaměřuje na Jeroma, přičemž se neobejde bez pomoci Seliny, a Barbara se dozvídá, co s ní měl Ra's al Ghul celou dobu v plánu.
DÍL 17:  Mandatory Brunch Meeting (Mandatory Brunch Meeting) - Gordon a Bullock pokračují v pátrání po Jeromeovi, jenže ten je před nimi stále o krok napřed, dokud se Jerome neocitne v rukách dávného nepřítele. Leslie vyzývá Hádankáře na souboj v hádankách, aby ho přiměla zrušit jeho brutální Továrnu na hádanky, než v ní přijdou k úhoně další nevinní obyvatelé Úžin. Tučňák se mezitím snaží obnovit partnerství s Butchem, avšak marně.
DÍL 18:  That's Entertainment (That's Entertainment) - Jerome zajme dočasného starostu a další vlivné obyvatele Gothamu a spolu se svými kumpány je bere na hudební festival, kde po Gordonovi před celým městem požaduje, aby mu vydal Bruce a Jeremiahu. Barbara se dozvídá více o svém osudu vůdkyně Ligy stínů, Tabitha je ale přesvědčená, že jí jen všechna ta moc stoupla do hlavy. Tučňák mezitím zrazuje Jeromea a spojuje se s Gordonem, aby ho varoval před destrukcí, kterou má Jerome v plánu.
DÍL 19:  To Our Deaths and Beyond (To Our Deaths and Beyond) - Hádankář spolu s Leslie vyloupí několik bank, aby Úžinám poskytli bohatství, jenže jakmile ho Tučňák přesvědčí o tom, že ho Leslie jen využívá, dojde k obratu aliancí. Ra's al Ghul je mezitím vrácen mezi živé a když se dozvídá, že Barbara nehodlá ctít jeho odkaz podle jeho představ, rozhodne se ji připravit o Hlavu démona.
DÍL 20: That Old Corpse (That Old Corpse) - Jeromeův odkaz žije dál, když jeho přívrženci vykopou jeho tělo a rozhodnou se uctít jeho poslední přání, a sice uspořádat destruktivní párty na policejním velitelství. Gordon přichází na to, že jde nejspíš pouze o snahu zabavit je, zatímco probíhá skutečný plán. A je tomu tak, protože Bruce a Jeremiah se opět ocitají v Jeromeově hledáčku.
DÍL 21: One Bad Day (One Bad Day) - Jeremiah rozmístí bomby po Gothamu, přičemž dá městu šest hodin na to, aby z něj všichni odjeli, než bomby odpálí. Gordon se probouzí v rukách Leslie a Hádankáře, kteří jej hodlají použít jako páku pro vyjednávání. Alfred je unesen a Bruce se Selinou se ho vydávají najít, jenže Bruce zatím netuší, jaká muka si pro něj Jeremiah připravil.
DÍL 22: No Man's Land (No Man's Land) - Ra's al Ghul dostává Jeremiahu z policejní vazby, aby mohli společně dokončit destrukci města. Gordon je zajat Hádankářem, který ho chce zabít, aby se tak mohl osvobodit od svého starého já. Tučňák konečně přiměje Huga Strange, aby vrátil Butche do jeho původní formy. Když se Gordon dostává z Hádankářových rukou, musí se pustit do akce, protože nad Gothamem se velmi rychle stahují mračna.

DABING
V českém znění: Filip Jančík - Ben McKenzie (James Gordon), Pavel Šrom - Donal Logue (Harvey Bullock), David Štěpán - David Mazouz (Bruce Wayne), René Slováčková - Morena Baccarin (Leslie Thompkinsová), Vladislav Beneš - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Radek Kuchař - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot), Kristina Jelínková - Erin Richards (Barbara Keanová), Pavlína Dytrtová - Camren Bicondova (Selina Kyleová), Jan Maxián - Cory Michael Smith (Edward Nygma), Jana Páleníčková - Jessica Lucas (Tabitha Galavanová), Jiří Krejčí - Chris Chalk (Lucius Fox), Bohdan Tůma - Drew Powell (Butch Gilzean), Nina Horáková - Crystal Reed (Sofia Falcone), Jan Šťastný - Alexander Siddig (Ra's al Ghul)
Epizodní role: Libor Terš - Damian Young, Andrew Sellon, Thomas Lyons (Warden Reed, Penn, Griffin Krank), Lucie Štěpánková - Maggie Geha/Peyton List (Ivy Pepperová), Jan Battěk - Charlie Tahan/David W. Thompson, Tommy Nelson, Chris Perfetti, Stephen James Anthony (Jonathan Crane, Brant Jones, Cosmo Krank, Donnie), Svatopluk Schuller - Michael Maize, Jamil A.C. Mangan, Phil E. Eichinger, Angelo Berkowitz, Alexander Blaise, Brian Lee Huynh, Niceto Darcey Festin, Jacob A. Ware (Grady, Eager, Culpepper, Ruseckas, Roland Charles, Zhang, Sullim, Maxwell), Martin Zahálka - Michael Buscemi, Izzy Ruiz, Stu 'Large' Riley, John Treacy Egan, Jo D. Jonz, Malik Yoba (Merton, Blake, Sampson, Zachary Trumble, Wyatt, Major Rodney Harlan), Miloš Vávra - Larry Pine, Dakin Matthews, Demosthenes Chrysan, James Lurie, Peter McRobbie (Burke, Dr. Niles Winthrop, Janos Szabo, Allan Hayes, Holden Pritchard), Oldřich Hajlich - Anthony Carrigan, Matthew C. Flynn (Victor Zsasz, Gil Rooney), Zbyšek Horák - Decater James, Warren Bub (Mason, Metzger + titulky), Ladislav Županič - John Doman (Carmine Falcone), Milada Vaňkátová - Ilana Becker (Myrtle Jenkinsová), Petr Gelnar - J.W. Cortes, Yinka Adeboyeku, Kyle Vincent Terry, Omar Torres, Joseph D'Onofrio, Jonathan Rentler, Jason Yudoff, Adam Sinclair, Jamal James, Christian Rozakis (Alvarez, Hanover, Headhunter, Grover, Chaz Carmichael, Carl, Lars, Johnny Spectre, Palden, Žonglér), Vendula Příhodová - Kelcy Griffin (Harperová), Filip Švarc - Nathan Darrow (Victor Fries), Jindřich Žampa - Benjamin Stockham (Alex Winthrop), Klára Sochorová - Marina Benedict, Arlene Chico-Lugo, Krista Braun, Sulekha Ebelle, Jennifer C. Johnson, Minda Larsen, Kym Gomes, Brenny Rabine (Cherry, Reina, Jennifer Lureeová, Patelová, Patsy, Cindy Charlesová, Beatrice Oliverová, Gloria Bainbridgeová), Jakub Saic - Michael Cerveris (Profesor Pyg), Jiří Krejčí - Will Janowitz, Jonathan Lee, Lee Zarrett (Wally Clarke, Nakajima, Floyd), Malvína Pachlová - Samia Finnerty, Camila Perez/Michelle Veintimilla, Arami Kramer (Grace Blomdhalová, Firefly, Lila), Roman Hajlich - Gordon Winarick (Tommy Elliot), Klára Nováková - Midori Francis (Emma Hsuehová), Dominik Říha - Christopher Convery (Martin), Robin Pařík - Cameron Monaghan (Jerome Valeska / Jeremiah Valeska), Martina Kechnerová - Caissie Levy, Shiva Kalaiselvan, Jessica Perez, Francesca Root-Dodson (Tiffany Galeová, Lelia, Patrice, Ecco), Radka Malá - Waltrudis Buck, Alison Fraser (Agnes, Gertrude Haverstock), Josef Pejchal - Benedict Samuel (Jervis Tetch), Rudolf Kubík - BD Wong (Hugo Strange), Matěj Macháček a další
Překlad: Martin Petřík, Martin Massaniec
Zvuk: Milan Blažek, Pavel Balcar
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy: Marek Píša, Eva Macková
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Babidabi s.r.o. pro Netflix 2018

Série 5 (2019)
DÍL 1: Rok nula (Year Zero) - Gotham je již 87. den odstřižený od zbytku světa a vláda stále nemá v úmyslu zasáhnout. Počestní obyvatelé, kteří z města neodjeli, když ještě měli šanci, jsou vydáni na pospas nespoutaným zločincům, kteří si rozebrali všechna území. Gordon se snaží vést policii a vrátit Gotham do jeho původního stavu, jenže jeden problém střídá druhý a naděje pomalu vymírá. Krom kolektivního chaosu musí všichni čelit i vlastním problémům. Bruce se snaží podpořit Selinu, kterou čeká náročná operace. Tučňák převzal radnici a v podstatě ovládá město skrze hromadnou výrobu munice, jenže ta není až tak kvalitní, jak se na první pohled může zdát. Nygma má výpadky paměti, po kterých se ocitá na podivných místech. A na obzoru se zjevuje nová hrozba.
DÍL 2: Vetřelci (Trespassers) - Bruce hledá takzvanou čarodějnici. Gordon a Bullock vyšetřují stopu vedoucí do továrny plné pohřešovaných dětí. Nygma se snaží vypořádat se svými démony.
DÍL 3: Tučňák, náš hrdina (Penguin, Our Hero) - Penguinovo království se rozpadá důsledkem toho, že je nenáviděný, a proto se jednoho dne jeho personál vydá na území gothamské policie do chráněné oblasti. Penguin neváhá a řítí se do oblasti pro svůj personál. Mezitím Bruce a Selina pátrají po Jeremiahovi a dostávají se do kostela plného děsu.
DÍL 4: Trosky (Ruin) - Poté, co ochranná zóna gothamské policie vyletěla do povětří, chce Lucius za pomoci Edwarda vyřešit, co způsobilo výbuch. Jim, Tučňák, Harvey a GCPD jedou ke staré budově, kde se podle zdrojů ukrývá pachatel. Alfred zachrání Bruce z hrůzného labyrintu pod kostelem a spolu se Selinou jdou Jeremiaha zabít.
DÍL 5: Pena Dura (Pena Dura) - James Gordon zjistí, že si Nygma u překupníka koupil 2 RPG, a tím je obviněn z útoku na Chráněnou oblast. Bruce Wayne se snaží najít Selinu, ale ta mu dá najevo, že už s ním nechce nic mít. Nygma se Jimovi snaží vysvětlit, že za útok nemůže, ale těžko věřit člověku, který na vás ve vlastním domě nastraží past. A nakonec dávný přítel Jamese Eduardo má seznam nejnebezpečnějších zločinců ve městě a Penguin je na seznamu taky...
DÍL 6: 13 stehů (13 Stitches) - Jimovi se podaří Edwarda osvobodit od čipu poslušnosti, společně s Barbarou, Brucem, Alfredem, Luciusem a Nygmou chtějí stanici zachránit od Eduarda a jeho vojáků. Penguin mezitím žádá Selinu o pomoc při hledání zlodějky diamantu.
DÍL 7: Špičkové chemikálie (Ace Chemicals) - Našla se parta mrtvol, která má na břiše vyryté písmeno Z, a proto to Jim a Harvey vyšetřují. Všechny stopy vedou k člověku, který už měl být mrtvý. Bruce mezitím zažije něco, co doufal, že ve svém životě už nezažije. Penguin a Selina se mezitím snaží přijít na způsob, jak z Gothamu utéct, a proto přemlouvají Nygmu a Barbaru.
DÍL 8: Nic šokujícího (Nothing's Shocking) - V klubu Barbary zabije Harveyho přítel Dix dva své bývalé kolegy. Gordon a Harvey jdou navštívit Dixe, ale ten, jelikož je na vozíčku, to nemohl udělat. Nebo mohl? Oswald a Edward pracují na ponorce a nezvaný host, který byl považován za mrtvého, chce zabít Oswalda. Bruce a Alfred se vydají hledat ztraceného do gothamské kanalizace.
DÍL 9: Soud s Jimem Gordonem (The Trial of Jim Gordon) - Jim byl postřelen a odvezen na stanici. Probudí se v soudní síni a zjistí, že sám sebe soudí. Harvey za každou cenu chce najít, kdo to udělal, a zjistí, že střelec v budově nebyl. Náhodou se u základny policie objeví Viktor. Bruce pozval Selinu na rande a přitom ho ovládla Ivy svým parfémem oddanosti.
DÍL 10: Já jsem Bane (I Am Bane) - Nygma a Tučňák chtějí opustit Gotham, jenže Barbara vezme důležitou součástku z lodi. Proto jedou do nemocnice, kde vypukne chaos ohledně někoho, kdo chce zabít Barbaru. Do Gothamu přijíždí armáda, která schvaluje stavění mostů s okolním světem. Poté přijede k policejní základně dodávka, ze které vyleze Dorrance a jeho vojáci, ti omráčí Bruce a Gordona a odvezou je pryč. Selina a Alfred prohledávají staré plány města, aby o něm zjistili něco víc.
DÍL 11: Co že udělali? (They Did What?) - Nyssa se pomstila Barbaře tak, že ji s dítětem unesla a chce ji zabít. Jim, Harvey, Nygma, Tučnák a Bruce mezitím bojují s armádou Banea a chtějí jim zabránit v průchodu do Zelené zóny. Bruce a Selina se dostanou do Wayne Enterprise a díky Jeremiahově bombě budovu zničí, čímž na chvíli zabrání průchodu do Zelené zóny...
DÍL 12: Začátek… (The Beginning...) - Po deseti letech se Bruce vrací do Gothamu. Nygma je mezitím unesen z vězení a najde dopis od Oswalda, že mu posílá překvapení. Oswald je propuštěn z vězení a jde si vyřídit účty s Jimem. V tento den se také znovuotevřela budova Wayne Enterprises, ale když se Jim dozví o těch několika tunách výbušnin, evakuuje budovu. Když detailně prohledá zmenšený model Gothamu, zjistí, že je pod ním past. Jim ji musí zneškodnit, než bude pozdě.

DABING
V českém znění: Filip Jančík - Ben McKenzie (James Gordon), Pavel Šrom - Donal Logue (Harvey Bullock), David Štěpán - David Mazouz (Bruce Wayne), Vladislav Beneš - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Radek Kuchař - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot), Kristina Jelínková - Erin Richards (Barbara Keanová), Pavlína Dytrtová - Camren Bicondova/Lili Simmons (Selina Kyleová), Jan Maxián - Cory Michael Smith (Edward Nygma), Jiří Krejčí - Chris Chalk (Lucius Fox), René Slováčková - Morena Baccarin (Leslie Thompkinsová)
Epizodní role: Jana Páleníčková - Jessica Lucas (Tabitha Galavanová), Robin Pařík - Cameron Monaghan (Jeremiah Valeska), Vendula Příhodová - Kelcy Griffin, Sarah Schenkkan (Harperová, Magpie), Jan Battěk - David Thompson, Will Meyers (Jonathan Crane, Gabriel), Matěj Havelka - Hunter Jones (Will Thomas), Libor Terš - Andrew Sellon (Penn), Marek Libert - Curt Morlaye, Shane West (Nando, Eduardo Dorrance), Martin Zahálka - Malik Yoba, David Kallaway, Joseph McKenna (Major Rodney Harlan, Tank, Gerry Grekov), Rudolf Kubík - BD Wong, Jimmy Palumbo (Hugo Strange, Detektiv Boggs), Jan Šťastný - Alexander Siddig (Ra's al Ghul), Lucie Štěpánková - Peyton List, Jaime Murray (Ivy Pepperová, Theresa Walkerová), Petr Gelnar - Alex Morf, J.W. Cortes (Sykes, Alvarez), Martina Kechnerová - Kathiamarice Lopez, Francesca Root-Dodson, Sarah Pidgeon (Ramos, Ecco, Jane), Zuzana Mixová - Deborah Unger, Marceline Hugot (Olga, Gretel), Oldřich Hajlich - Anthony Carrigan, David Carranza (Victor Zsasz, Angel Vallelunga), Josef Pejchal - Benedict Samuel (Jervis Tetch), Klára Sochorová - Brette Taylor, Jennifer Honka, Ann Harada (Martha Wayneová, Dianne, Major Changová), Svatopluk Schuller - Grayson McCouch, Josh Evans (Thomas Wayne, Hank), Tomáš Juřička - Dan Hedaya, John Bedford Lloyd, Richard Kind (Detektiv Dix, Generál Wade, Aubrey James), Petr Pospíchal - Jerry Walsh, Julian Gamble (Detective Lewis, soudce), Karolína Křišťálová a další
Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Pavel Balcar, Michal Závěrka, Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Babidabi s.r.o. pro Netflix 2019

VELKÁ RECENZE
-

Ocenění:
The Saturn Awards
2019 - Gotham - Nejlepší superhrdinský televizní seriál (nominace)
2019 - Gotham - David Mazouz (Nejlepší mladistvý herecký výkon v seriálu) (nominace)
2018 - Gotham - Nejlepší superhrdinský televizní seriál (nominace)
2018 - Gotham - David Mazouz (Nejlepší mladistvý herecký výkon v seriálu) (nominace)
2017 - Gotham - Nejlepší superhrdinský televizní seriál (nominace)
2016 - Gotham - Nejlepší superhrdinský televizní seriál (nominace)
2015 - Gotham - Nejlepší superhrdinský televizní seriál (nominace)
2015 - Gotham - Camren Bicondova (Nejlepší mladistvý herecký výkon v seriálu) (nominace)

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 1.řada - 6.12.2015
                      2.řada - 26.6.2016
                      3.řada - 24.11.2017
                      4.řada - (Bude oznámeno)
                      5.řada - (Bude oznámeno)
Premiéra USA: 1.řada - 22.9.2014
                        2.řada - 21.9.2015
                        3.řada - 19.9.2016
                        4.řada - 21.9.2017
                        5.řada - 3.1.2019
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

FILMY V SÉRII

 

Tvůrci a herci

Danny Cannon (Režie), T. J. Scott (Režie), Eagle Egilsson (Režie), Nick Copus (Režie), John Behring (Režie), Dermott Downs (Režie), Scott White (Produkce), Rebecca Perry Cutter (Produkce), David E. Russo (Hudba), Graeme Revell (Hudba), Chris Norr (Kamera), Crescenzo G.P. Notarile (Kamera), Thomas Yatsko (Kamera), John Ganem (Střih), Leland Sexton (Střih), Mark C. Baldwin (Střih), Barrie Wise (Střih), Daniel Gabbe (Střih), David Ekstrom (Střih), Sarah C. Reeves (Střih), Gohar Gazazyan (Casting), Sharon Bialy (Casting), Sherry Thomas (Casting), Beth Bowling (Casting), Kim Miscia (Casting), Michael Rios (Casting), Richard Berg (Scénografie), Doug Kraner (Scénografie), John Glaser, Lisa Padovani (Kostýmy), Bruno Heller (Scénář), John Stephens (Scénář), Robert Hull (Scénář), Jim Barnes (Scénář), Bob Kane (komiks) (Předloha), Bill Finger (komiks) (Předloha), Ben McKenzie (Herec), Donal Logue (Herec), Jada Pinkett Smith (Herec), Camren Bicondova (Herec), Robin Taylor (Herec), Andrew Stewart-Jones (Herec), John Doman (Herec), Cory Michael Smith (Herec), Sean Pertwee (Herec), David Mazouz (Herec), Clare Foley (Herec), Richard Kind (Herec), Victoria Cartagena (Herec), Daniel Stewart Sherman (Herec), Carol Kane (Herec), Grayson McCouch (Herec), Drew Powell (Herec), Erin Richards (Herec), Sara Paxton (Herec), Lili Taylor (Herec), Frank Whaley (Herec), Wayne Duvall (Herec), Dan Bakkedahl (Herec), David Zayas (Herec), Susan Misner (Herec), Jon Beavers (Herec), Polly Lee (Herec), Marija Skangale (Herec), Genevieve Hudson-Price (Herec), Jared Brito (Herec), Makenzie Leigh (Herec), James Colby (Herec), Zabryna Guevara (Herec), Morena Baccarin (Herec), Cameron Monaghan (Herec), Adrian Martinez (Herec), Willa Fitzgerald (Herec), Gabriel Rush (Herec), Anthony Carrigan (Herec), Marko Caka (Herec), Doris McCarthy (Herec), Peter Maloney (Herec), Jeremy Bobb (Herec), Michelle Gomez (Herec), Daniel Davis (Herec), Charlie Tahan (Herec), Gabriel Hansen (Herec), Alex Ziwak (Herec), James Monroe Iglehart (Herec), Perry Yung (Herec), David Fierro (Herec), Gregory Konow (Herec), Joseph Latimore (Herec), Aly Mang (Herec), Lucille Sharp (Herec), Natalie Alyn Lind (Herec), Michael Goldsmith (Herec), James Frain (Herec), Will Brill (Herec), Dustin Ybarra (Herec), Michael Chiklis (Herec), Hakeem Kae-Kazim (Herec), Daniel London (Herec), Dan Hedaya (Herec), Nicholas D'Agosto (Herec), Jessica Lucas (Herec), Chris Chalk (Herec), B.D. Wong (Herec), Kristen Hager (Herec), Danny Hoch (Herec), Nathan Darrow (Herec), Michael Kostroff (Herec), Michael Bowen (Herec), Lori Petty (Herec), Melinda Clarke (Herec), Justin Mark (Herec), Paul Reubens (Herec), Mark Margolis (Herec), Dan Ziskie (Herec)