Tři mušketýři: Královniny přívěsky /Les trois mousquetaires: Les ferrets de la reine (1961/100/Francie, Itálie/Dobrodružný, Romantický, Historický) 82% -Originál DVD-
03.02.2024 02:19
JEDNOU VĚTOU
„Jeden za všechny a všichni za jednoho! D'Artagnan a jeho tři kamarádi musí překazit intriky kardinála Richelieu a zachránit čest královny.“"
OBSAH
Mladý šlechtic d'Artagnan opustil rodné Gaskoňsko, aby se v Paříži pokusil vstoupit do sboru královských mušketýrů, sloužících králi Ludvíku XIII. Už cestou se však střetne v souboji s neznámým šlechticem, který by ho porazil, kdyby nezasáhl vychytralý Planchet, jehož pak vděčný d'Artagnan přijme do svých služeb. Když pak v Paříži opět pronásleduje neznámého šlechtice, dostane se postupně do sporu se třemi mušketýry Athosem, Porthosem a Aramisem, kteří ho postupně vyzývají k souboji... (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Má to takové staromilské kouzlo, ale když si vedle sebe postavím tuto verzi a slavnější verzi Richarda Lestera, druhá vítězí. Možná trochu ztrácí ve věrohodnosti některých soubojů, které jsou v této verzi na svou dobu až překvapivě věrné a dynamické (krom zrychlovaček během pěstních půtek), ale zase to vše nahradí výtečnou choreografií, komediálními prvky a zejména lepší gradací příběhu. Borderierův snímek je rozhodně příjemným reprezentantem dnes už klasické dobrodružné školy made in France. Typický svou panákovitostí, výpravností a šaramantním kouzlem všech hlavních hrdinů, kterým se prostě nemůže nic stát. Nechybí ani decentní humor, ale je přesně tak decentní, aby neshodila gloriolu hlavních postav. A tak před sebejistým seladonkem Barrayem dávám přednost neodolatelnému mlíčňákovi Michaelu Yorkovi, jehož ztvárnění D´Artagnana má podle mne větší kouzlo. (Marigold) 3*
Mám zato, že kultovní knihy by si měli zfilmovat ti, z jejichž země dílo pochází. A tak tito Tři mušketýři pro mne navždy zůstanou tou nejskvělejší adaptací Dumasova románu. Mám absolutní zážitek z boskovického kina, z mých deseti let (tohle už mohly překonat jen mayovky ;-) kdy nám promítali oba díly v kuse a já se strašně divil, že už je tak pozdě---zkrátka uteklo to jako voda a já se ani na chvíli nenudil...navíc je to nejspíše jediný snímek limonádografa Borderieho, který se poved. P.S. Gérard Barray je mi jako D´Artagnan mnohem více sympatický, než rozevlátý a neučesaný Michael York. (Tosim) 5*
Diskuze nad tím, zda to či ono přetlumočení Dumasových literárních předloh zachovalo více či méně jejich ducha, jsou zjevně nadbytečné a samoúčelné. Manufaktura Alexandra Dumase st. byla pověstná již za života své tvůrce a při filmových převyprávěních vždy šlo více o to jak postihnout co nejlépe kolorit doby a kvalitu vlastního osobitého vkladu do jeho vnímání divákem. Ve specifickém subžánru francouzského historického dobrodružného filmu tvoří tato adaptace MUŠKETÝRŮ nepochybně jeden z jeho uměleckých vrcholů; v případě početných adaptací MUŠKETÝRŮ i podle mého názoru vrchol absolutní. "Francouzskost" všech protagonistů filmu je jedinečná stejně jako dokonalost výpravy, kvalita hereckých výkonů a přes propast času jdoucí paralela nadčasové francouzské sebeprezentace. Jsme tu totiž konfrontováni bez výjimky s hrdiny, kteří i jako celek, i jako jedinci tvoří - a zřejmě i v budoucnu tvořit budou - podstatnou část našeho diváckého já. (Sportovec) 5*
VELKÁ RECENZE
Borderie umí udělat postavy placaté po svém. Hrdost Angeliky spočívá v tom, že píchá je s těmi, kteří nám jsou předkládáni jako sympaťáci a s mušketýry naložil podobně zlovolně. Ani románová předloha se nijak zvlášť nenimrá v psychologické drobnokresbě, je to dobrodružná literatura. Přesto však Dumas umisťuje do svého románu scény, z nichž povaha jednotlivých mušketýrů vystupuje, kupříkladu když je Dartaňán sbírá z hospod po výpravě do Anglie.
Co nabízí Borderie? Dartaňána coby chlapíka, který hoří touhou až si v Paříži zapíchá kordíkem i pindíkem, směje se každému zabitému nepříteli. Smáčí ostošest - jazyk ve víně, kord v gardistech a šulína víme kde. Nebyl to v Dumasovi nezkušený mladíček, kterého Rochefort v prvním souboji na hlavu porazil, až mušketýři ho pořádně rozchlastali, Constance s ním uměla pěkně cvičit, Mylady ho sexem téměř ovládala a jíž se opravdu lekl, když se jej chystala zabít? Trochu ještě kluk, který se před de Trévillem nechoval stylem "a tak mě vemte k vám, néé?" nýbrž s opravdovou uctivostí? Hoch, co sice pro zabité gardisty netruchlil, ale dovedl jim projevit úctu namísto toho, aby se pitomě hihňal nad jejich smrtí? Netrvám na tom, že Borderie má otrocky kopírovat předlohu, ale v tomto případě by to jistě bylo lepší.
Porthos jako vesnický balík, Athos mírně zahořklý mlčoch a Aramis coby chlapík, jenž rejděním v ženských klínech získává info, sice do určité míry odrážejí, z čeho vzešli, jde však jen o drobné odchylky od stejnostejnosti. Constance se ani nezalekne své touhy podlehnout tomu odvážnému mladíkovi, Rošfór je ubožák, Bonacieux neumí žárlit, Rišelyjé má alespoň ten rozměr muže, jemuž leží na srdci blaho státu.
Mám pocit, že oba filmy byly natočeny jen za účelem zapamatování ústředního hudebního motivu, jenž záhy vleze na nerv a nutnosti naštípat dříví na zimu. Tolik zničeného nábytku! Nene, já prostě těm zrůdám mušketýrským, které se ničeho nebojí, protože jim nikdy žádné nebezpečí nehrozí, nemohu dát dobré hodnocení. To film o gardistovi, který se má utkat s těmi monstrózními nadlidmi, co zabíjejí lidi po desítkách denně, by byl jistě zajímavější, než tahle odporná rozjuchanost. (Subjektiv)
DABING
1.DABING (ČST)
V českém znění: Jaroslav Dufek - Gérard Barray (D'Artagnan), Jiří Brož - Georges Descrieres (Athos), Pavel Kunert - Bernard Woringer (Porthos), Ladislav Lakomý - Jacques Toja (Aramis), Rudolf Jurda, Rudolf Krátký, Vlasta Fialová, Helena Kružíková, Jiří Dušek, Zlatomír Vacek, Dagmar Pistorová, Ladislav Suchánek, Karel Kabíček, Jiřina Prokšová, Otakar Vážanský, Helena Trýbová, Eva Hradilová, Arnošt Navrátil, Mojmír Heger, Jiří Olijnyk, Miroslav Výlet, Jiří Tomek, Zdeněk Kampf, Štěpán Zemánek, František Bohdal, Karel Adam, Ladislav Večeřa, Vilém Lamparter, Milan Pacák, Jaroslav Kuneš, Jana Ebertová a další...
Překlad a dialogy: Oldřich Kautský
Zvuk: Jiří Steinmetz (1. díl), Vladimír Dvořák (2. díl)
Střih: M. Hlošková (1. díl), V. Vrtělková (2. díl)
Asistentka režie: Hana Bartoňová
Výroba: Michal Povolný
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Režie č. znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Brno, r. 1965
2.DABING (ČT, DVD)
V českém znění: Miroslav Etzler - Gérard Barray (D'Artagnan), Pavel Soukup - Georges Descrieres (Athos), Jiří Zavřel - Bernard Woringer (Porthos), Pavel Kříž - Jacques Toja (Aramis), Kateřina Brožová - Mylene Demongeot (Milady de Winter), Miroslav Táborský - Jean Carmet (Planchet), Boris Rösner - Guy Delorme (Rochefort), Oldřich Vlach - Robert Berri (Bonacieux), Nela Boudová - Anne Tonietti (Ketty), František Němec - Guy Tréjan (Ludvík XIII., Francouzský král), Radoslav Brzobohatý - Henri Nassiet (de Trévil), Jana Preissová - Françoise Christophe (Anna Rakouská, Francouzská královna), Alois Švehlík - Jacques Berthier (vévoda Buckingham), Jiří Holý - Daniel Sorano (kardinál Richelieu), Marcela Peňázová - Perette Pradier (Constance), Oldřich Janovský - Jean Degrave (Kmotr M. de la Porte), Petr Pelzer - Sacha Pitoëff (John Felton), Petra Jindrová, Milan Slepička, Ondřej Sokol, Zdeněk Dolanský, Jaroslav Vlach a další...
Překlad: Zdena Šmídová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie č. znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra Francie: 4.10.1961
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 19.12.2008 Levné knihy
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
FILMY V SÉRII
Tři mušketýři gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a036/
Akční / Dobrodružný, Španělsko / USA, 1973
Režie: Richard Lester, Hrají: Oliver Reed, Raquel Welch
Tři mušketýři 2 gastonrolinc.webnode.cz/news/a044/
Akční / Dobrodružný / Komedie / Romantický, Španělsko / Panama / USA / Velká Británie, 1974
Režie: Richard Lester, Hrají: Oliver Reed, Raquel Welch
Tři mušketýři gastonrolinc.webnode.cz/news/a054/
Akční / Dobrodružný, USA / Velká Británie, 1993
Režie: Stephen Herek, Hrají: Charlie Sheen, Kiefer Sutherland
Tři mušketýři gastonrolinc.webnode.cz/news/a055/
Dobrodružný / Akční, Německo / Francie, 2011
Režie: Paul W.S. Anderson, Hrají: Logan Lerman, Matthew Macfadyen
„Jeden za všechny a všichni za jednoho! D'Artagnan a jeho tři kamarádi musí překazit intriky kardinála Richelieu a zachránit čest královny.“"
OBSAH
Mladý šlechtic d'Artagnan opustil rodné Gaskoňsko, aby se v Paříži pokusil vstoupit do sboru královských mušketýrů, sloužících králi Ludvíku XIII. Už cestou se však střetne v souboji s neznámým šlechticem, který by ho porazil, kdyby nezasáhl vychytralý Planchet, jehož pak vděčný d'Artagnan přijme do svých služeb. Když pak v Paříži opět pronásleduje neznámého šlechtice, dostane se postupně do sporu se třemi mušketýry Athosem, Porthosem a Aramisem, kteří ho postupně vyzývají k souboji... (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Má to takové staromilské kouzlo, ale když si vedle sebe postavím tuto verzi a slavnější verzi Richarda Lestera, druhá vítězí. Možná trochu ztrácí ve věrohodnosti některých soubojů, které jsou v této verzi na svou dobu až překvapivě věrné a dynamické (krom zrychlovaček během pěstních půtek), ale zase to vše nahradí výtečnou choreografií, komediálními prvky a zejména lepší gradací příběhu. Borderierův snímek je rozhodně příjemným reprezentantem dnes už klasické dobrodružné školy made in France. Typický svou panákovitostí, výpravností a šaramantním kouzlem všech hlavních hrdinů, kterým se prostě nemůže nic stát. Nechybí ani decentní humor, ale je přesně tak decentní, aby neshodila gloriolu hlavních postav. A tak před sebejistým seladonkem Barrayem dávám přednost neodolatelnému mlíčňákovi Michaelu Yorkovi, jehož ztvárnění D´Artagnana má podle mne větší kouzlo. (Marigold) 3*
Mám zato, že kultovní knihy by si měli zfilmovat ti, z jejichž země dílo pochází. A tak tito Tři mušketýři pro mne navždy zůstanou tou nejskvělejší adaptací Dumasova románu. Mám absolutní zážitek z boskovického kina, z mých deseti let (tohle už mohly překonat jen mayovky ;-) kdy nám promítali oba díly v kuse a já se strašně divil, že už je tak pozdě---zkrátka uteklo to jako voda a já se ani na chvíli nenudil...navíc je to nejspíše jediný snímek limonádografa Borderieho, který se poved. P.S. Gérard Barray je mi jako D´Artagnan mnohem více sympatický, než rozevlátý a neučesaný Michael York. (Tosim) 5*
Diskuze nad tím, zda to či ono přetlumočení Dumasových literárních předloh zachovalo více či méně jejich ducha, jsou zjevně nadbytečné a samoúčelné. Manufaktura Alexandra Dumase st. byla pověstná již za života své tvůrce a při filmových převyprávěních vždy šlo více o to jak postihnout co nejlépe kolorit doby a kvalitu vlastního osobitého vkladu do jeho vnímání divákem. Ve specifickém subžánru francouzského historického dobrodružného filmu tvoří tato adaptace MUŠKETÝRŮ nepochybně jeden z jeho uměleckých vrcholů; v případě početných adaptací MUŠKETÝRŮ i podle mého názoru vrchol absolutní. "Francouzskost" všech protagonistů filmu je jedinečná stejně jako dokonalost výpravy, kvalita hereckých výkonů a přes propast času jdoucí paralela nadčasové francouzské sebeprezentace. Jsme tu totiž konfrontováni bez výjimky s hrdiny, kteří i jako celek, i jako jedinci tvoří - a zřejmě i v budoucnu tvořit budou - podstatnou část našeho diváckého já. (Sportovec) 5*
VELKÁ RECENZE
Borderie umí udělat postavy placaté po svém. Hrdost Angeliky spočívá v tom, že píchá je s těmi, kteří nám jsou předkládáni jako sympaťáci a s mušketýry naložil podobně zlovolně. Ani románová předloha se nijak zvlášť nenimrá v psychologické drobnokresbě, je to dobrodružná literatura. Přesto však Dumas umisťuje do svého románu scény, z nichž povaha jednotlivých mušketýrů vystupuje, kupříkladu když je Dartaňán sbírá z hospod po výpravě do Anglie.
Co nabízí Borderie? Dartaňána coby chlapíka, který hoří touhou až si v Paříži zapíchá kordíkem i pindíkem, směje se každému zabitému nepříteli. Smáčí ostošest - jazyk ve víně, kord v gardistech a šulína víme kde. Nebyl to v Dumasovi nezkušený mladíček, kterého Rochefort v prvním souboji na hlavu porazil, až mušketýři ho pořádně rozchlastali, Constance s ním uměla pěkně cvičit, Mylady ho sexem téměř ovládala a jíž se opravdu lekl, když se jej chystala zabít? Trochu ještě kluk, který se před de Trévillem nechoval stylem "a tak mě vemte k vám, néé?" nýbrž s opravdovou uctivostí? Hoch, co sice pro zabité gardisty netruchlil, ale dovedl jim projevit úctu namísto toho, aby se pitomě hihňal nad jejich smrtí? Netrvám na tom, že Borderie má otrocky kopírovat předlohu, ale v tomto případě by to jistě bylo lepší.
Porthos jako vesnický balík, Athos mírně zahořklý mlčoch a Aramis coby chlapík, jenž rejděním v ženských klínech získává info, sice do určité míry odrážejí, z čeho vzešli, jde však jen o drobné odchylky od stejnostejnosti. Constance se ani nezalekne své touhy podlehnout tomu odvážnému mladíkovi, Rošfór je ubožák, Bonacieux neumí žárlit, Rišelyjé má alespoň ten rozměr muže, jemuž leží na srdci blaho státu.
Mám pocit, že oba filmy byly natočeny jen za účelem zapamatování ústředního hudebního motivu, jenž záhy vleze na nerv a nutnosti naštípat dříví na zimu. Tolik zničeného nábytku! Nene, já prostě těm zrůdám mušketýrským, které se ničeho nebojí, protože jim nikdy žádné nebezpečí nehrozí, nemohu dát dobré hodnocení. To film o gardistovi, který se má utkat s těmi monstrózními nadlidmi, co zabíjejí lidi po desítkách denně, by byl jistě zajímavější, než tahle odporná rozjuchanost. (Subjektiv)
DABING
1.DABING (ČST)
V českém znění: Jaroslav Dufek - Gérard Barray (D'Artagnan), Jiří Brož - Georges Descrieres (Athos), Pavel Kunert - Bernard Woringer (Porthos), Ladislav Lakomý - Jacques Toja (Aramis), Rudolf Jurda, Rudolf Krátký, Vlasta Fialová, Helena Kružíková, Jiří Dušek, Zlatomír Vacek, Dagmar Pistorová, Ladislav Suchánek, Karel Kabíček, Jiřina Prokšová, Otakar Vážanský, Helena Trýbová, Eva Hradilová, Arnošt Navrátil, Mojmír Heger, Jiří Olijnyk, Miroslav Výlet, Jiří Tomek, Zdeněk Kampf, Štěpán Zemánek, František Bohdal, Karel Adam, Ladislav Večeřa, Vilém Lamparter, Milan Pacák, Jaroslav Kuneš, Jana Ebertová a další...
Překlad a dialogy: Oldřich Kautský
Zvuk: Jiří Steinmetz (1. díl), Vladimír Dvořák (2. díl)
Střih: M. Hlošková (1. díl), V. Vrtělková (2. díl)
Asistentka režie: Hana Bartoňová
Výroba: Michal Povolný
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Režie č. znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Brno, r. 1965
2.DABING (ČT, DVD)
V českém znění: Miroslav Etzler - Gérard Barray (D'Artagnan), Pavel Soukup - Georges Descrieres (Athos), Jiří Zavřel - Bernard Woringer (Porthos), Pavel Kříž - Jacques Toja (Aramis), Kateřina Brožová - Mylene Demongeot (Milady de Winter), Miroslav Táborský - Jean Carmet (Planchet), Boris Rösner - Guy Delorme (Rochefort), Oldřich Vlach - Robert Berri (Bonacieux), Nela Boudová - Anne Tonietti (Ketty), František Němec - Guy Tréjan (Ludvík XIII., Francouzský král), Radoslav Brzobohatý - Henri Nassiet (de Trévil), Jana Preissová - Françoise Christophe (Anna Rakouská, Francouzská královna), Alois Švehlík - Jacques Berthier (vévoda Buckingham), Jiří Holý - Daniel Sorano (kardinál Richelieu), Marcela Peňázová - Perette Pradier (Constance), Oldřich Janovský - Jean Degrave (Kmotr M. de la Porte), Petr Pelzer - Sacha Pitoëff (John Felton), Petra Jindrová, Milan Slepička, Ondřej Sokol, Zdeněk Dolanský, Jaroslav Vlach a další...
Překlad: Zdena Šmídová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie č. znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra Francie: 4.10.1961
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 19.12.2008 Levné knihy
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
FILMY V SÉRII
Tři mušketýři: Královniny přívěsky gastonrolinc.cms.webnode.cz/news/bbb88/
Francie / Itálie, Dobrodružný / Romantický / Historický, 1961
Režie: Bernard Borderie, Hrají: Gérard Barray, Mylene Demongeot
Tři mušketýři: Pomsta Milady de Winter gastonrolinc.cms.webnode.cz/news/bbb89/
Francie / Itálie, Dobrodružný / Romantický / Historický, 1961
Režie: Bernard Borderie, Hrají: Gérard Barray, Mylene Demongeot
Francie / Itálie, Dobrodružný / Romantický / Historický, 1961
Režie: Bernard Borderie, Hrají: Gérard Barray, Mylene Demongeot
Tři mušketýři: Pomsta Milady de Winter gastonrolinc.cms.webnode.cz/news/bbb89/
Francie / Itálie, Dobrodružný / Romantický / Historický, 1961
Režie: Bernard Borderie, Hrají: Gérard Barray, Mylene Demongeot
Akční / Dobrodružný, Španělsko / USA, 1973
Režie: Richard Lester, Hrají: Oliver Reed, Raquel Welch
Tři mušketýři 2 gastonrolinc.webnode.cz/news/a044/
Akční / Dobrodružný / Komedie / Romantický, Španělsko / Panama / USA / Velká Británie, 1974
Režie: Richard Lester, Hrají: Oliver Reed, Raquel Welch
Tři mušketýři gastonrolinc.webnode.cz/news/a054/
Akční / Dobrodružný, USA / Velká Británie, 1993
Režie: Stephen Herek, Hrají: Charlie Sheen, Kiefer Sutherland
Tři mušketýři gastonrolinc.webnode.cz/news/a055/
Dobrodružný / Akční, Německo / Francie, 2011
Režie: Paul W.S. Anderson, Hrají: Logan Lerman, Matthew Macfadyen
Tři mušketýři: D'Artagnan gastonrolinc.cms.webnode.cz/news/bbb90/
Francie, Dobrodružný / Akční / Historický, 2023
Režie: Martin Bourboulon, Hrají: François Civil, Vincent Cassel
Tři mušketýři: Milady gastonrolinc.cms.webnode.cz/news/bbb91/
Francie, Dobrodružný / Akční / Historický, 2023
Režie: Martin Bourboulon, Hrají: Eva Green, Vincent Cassel
Francie, Dobrodružný / Akční / Historický, 2023
Režie: Martin Bourboulon, Hrají: François Civil, Vincent Cassel
Tři mušketýři: Milady gastonrolinc.cms.webnode.cz/news/bbb91/
Francie, Dobrodružný / Akční / Historický, 2023
Režie: Martin Bourboulon, Hrají: Eva Green, Vincent Cassel
Tvůrci a herci
Bernard Borderie (Režie), Raymond Borderie (Produkce), Paul Misraki (Hudba), Armand Thirard (Kamera), Christian Gaudin (Střih), - (Casting), - (Scénografie), Rosine Delamare (Kostýmy), Jean Nény (Zvuk), Jean Paul Ulysse (Masky), Bernard Borderie (Scénář), Alexandre Dumas st. (kniha) (Předloha), Gérard Barray (Herec), Mylene Demongeot (Herec), Georges Descrieres (Herec), Bernard Woringer (Herec), Jacques Toja (Herec), Guy Delorme (Herec), Daniel Sorano (Herec), Jacques Berthier (Herec), Jean Carmet (Herec), Henri Nassiet (Herec), Robert Berri (Herec), Léna Skerla (Herec), Perrette Pradier (Herec), Jacques Seiler (Herec), Françoise Christophe (Herec), Guy Tréjan (Herec), Serge Marquand (Herec), Jean Ozenne (Herec), Jacques Hilling (Herec), Dominique Zardi (Herec), Malka Ribowska (Herec), Anne Tonietti (Herec), Pierre Mirat (Herec), Hubert de Lapparent (Herec), Philippe March (Herec), André Weber (Herec), Henri Cogan (Herec)
1961/100/Francie, Itálie/Dobrodružný, Romantický, Historický
Zajímavost k filmu
- Natáčení probíhalo například v proslulém pařížském parku Buloňský lesík, na zámku Guermantes nedaleko Paříže a také ve starobylém městě Semur-en-Auxois v Burgundsku. (argenson)
- Producentem byl režisérův otec Raymond Borderie, na vzniku filmu se celkově podílely čtyři společnosti z Francie a Itálie
- Producentem byl režisérův otec Raymond Borderie, na vzniku filmu se celkově podílely čtyři společnosti z Francie a Itálie
Odkazy
Hrají:
Gérard Barray, Mylène Demongeot, Georges Descrières, Bernard Woringer, Jacques Toja, Guy Delorme, Daniel Sorano, Jacques Berthier, Jean Carmet, Henri Nassiet, Robert Berri, Léna Skerla, Perrette Pradier, Jacques Seiler, Françoise Christophe, Guy Tréjan, Serge Marquand, Jean Ozenne, Jacques Hilling, Dominique Zardi, Malka Ribowska, Anne Tonietti, Pierre Mirat, Hubert de Lapparent, Philippe March, André Weber, Henri Cogan