Nová Kniha džunglí / Jungle Book, The (1994/111/USA/Rodinný, Dobrodružný, Romantický) 58%

JEDNOU VĚTOU
„Americký dobrodružný film, který nabízí starý příběh ve zcela nové podobě."

OBSAH
Ze zvířaty odchovaného chlapce Mauglího vyroste silný mladý muž, který se vydá do civilizovaného světa hledat svou lásku Kitty, dceru anglického důstojníka. Ve městě se střetne se zákeřným kapitánem Boonem, přičemž zjistí, že civilizace může být o dost nebezpečnější než džungle...Plukovník Jeffrey byl odložen na konec světa. Jede se svoji dcerou Kitty a jsou vedeny indickým průvodcem, který má syna Mauglího. A ten měl do budoucna souzeno se stát pánem džungle. Kitty a Mauglí už si byli blízcí odmalička, stejně jako Mauglí a jeho otec, kterému jednoho dne řekne, že se mu objevuje ve snech svatý muž a tvrdí, že Mauglí je tygr. Ten samý večer vesnici napadne lev Šerchán. Muglího odvezou koně na hořícím podvozku, na které je i hořlavina. On však stačí se svým psem vyskočit, ještě než vybouchne, jeho otec je meztím ve vesnici zabit. Mauglí se tak ocitá v džungli, umí se ale dorozumívat se zvířaty. Nakonec v džungli vyroste společně se zvířaty. Když už je dospělí, jednoho dne mu opice sebere náramek, který dostal jako malý od Kitty. Nějakou dobu opici pronásleduje, ta nakonec skočí ze skály a Mauglí za ní. Ocitá se na místě, kde mají opice schované všechny zlaté, stříbrné, diamantové a další různé věci, cokoliv, co má nějakou cenu. Opičák, co má na sobě korunu mu odmítne náramek dát. Nakonec na Mauglího zaútočí had, ale on ho porazí. Opice se ho začnou bát, respektují ho a vrátí mu náramek. Mezitím dospěje i Kitty. Jednoho dne se nachází u mostu, o kterém se říká, že se nesmí přecházet, jelikož za ním je smrtelná džungle. Kitty to bere jako výzvu a přeběhne ho. A tam potká Mauglího, ale nepozná ho. Když od něj utíká, narazí na svého milence kapitán Williama Boona, Mauglí ho vidí jako hrozbu a chce Kitty chránit a strčí do něj. Začnou se prát a přidají se i kapitánovi muži, ale Mauglí je všechny porazí, načež mu William vyhrožuje, že ho zabije. Nakonec Kitty odejde. Mauglí se vydá za ní do města, je ale prozrazen. Uteče se schovat ke Kitty do pokoje a ta ho konečně pozná podle toho náramku. Vrazí tam ale William a Mauglí je pronásledován. Nakonec je doběhnut, je omámen a je mu sebrán zlatý nůž. Skončí ve vězení, kde ho Boon se svými muži nešetří, Kitty ho ale odtamtud vysvobodí. Naučí ho mluvit, chovat se téměř civilizovaně a dokonce i tancovat. Následně jí ale otec řekne, že se odstěhuje do Anglie. Náčelníci se mezitím domluví, že budou na Mauglího milí, aby jim našel cestu do ztraceného města, protože jen on může znát cestu, ve skutečnosti ho ale jen využívají. William pak požádá Kitty o ruku, což zabránilo jejímu otci ji poslat do Anglie, je totiž rád za tento sňatek. Následně vezme William Mauglího na prohlídku paláce, kde se od něj nakonec dozví o opičím městě plném pokladů... (TV Prima)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Tohle se Stephenu Sommersovi tak úplně nepovedlo a adaptace slavné knihy dopadla žalostně. To Kiplingova kniha měla kouzlo a jeho protagonisté měli životnost, ale v Sommersově podání to všechno prchlo do dáli. Technická stránka filmu je na tom lépe a Jason Scott Lee v hlavní roli se dá akceptovat, ale všechno je to takové povrchní. Sommers není typem režiséra, který by nějak složitě vybarvoval jednotlivé charaktery postav a rovněž neumí dialogové scény, ale daleko lépe pracuje s akčními scénami, které jsou mu evidentně bližší. Nebylo to nejhorší, ale do románové předlohy to mělo poměrně daleko. (kingik) 3*

Velkorysé, již třetí filmové zpracování slavných Knih džunglí, v němž si dali tvůrci záležat minimálně na geografické autentičnosti, pročež byl film natáčen v indických reálích za nepředstavitelných veder a jen za vodu bylo vydáno na 70 000 dolarů. Asi i to se podepsalo na nepříliš vyrovnaném a povedeném filmu. (Pohrobek) 2*

Mauglí je chlapec z džungle, z něhož vyroste mladý silný muž. Zde se seznámí s dcerou anglického důstojníka Kitty, kvůli níž je ochoten opustit džungli a vydat se do civilozavaného světa. V něm poznává podlého kapitána Boona a zjistík, že tento svět může být mnohem nebezpečnější než si myslel. Kapitán ho donutí vyzradit tajné poklady džunglek, ale Mauglímu se s pomocí jeho zvířecích přátel podaří všechno zachránit a znova se setkat s milovanou Kitty. Krásný film mého dětství, rozhodně jeden z mích oblíbených. Přiroda je krásná, tak si ji važme. Jinak totiž přijdeme o věc ještě kouzelnější. O každé zvířátko, které s námi na této planetce žije. (Slavníkovec) 4*

VELKÁ RECENZE
Nedlouho po znovu uvedení kreslené Knihy džunglí do našich kin se můžeme seznámit s dalším, tentokrát hraným projektenI studia Walta Disneyho, natočeným opět na motivy známé knihy Rudyarda Kiplinga. Román, od jehož prvniho vydání uplynulo v roce 1994 sto let, stále nachází své čtenáře, kteří se nechávají okouzlovat napínavým příbéhem chlapce Mauglího, jehož vychovala divoká zvířata a jenž si hledá z džungle cestu zpět k lidem. Tyto motivy se staly základem snímku s názvem Nová Kniha džunglí zpracovávajícího děj předlohy
značně volně. Scenáristé Roland Yanover, Mark D. Geldman a Stephen Sommers, který je zároveň režisérem snímku, opatřili totiž Mauglímu nový příběh, v němž se uplatňují osvědčené motivy hollywoodských dobrodružných podívaných. Zviřecí hrdinové ve filmu nemluví a mají tedy menší dramatickou účinnost; víc než oni působí proto na Mauglího osud lidské postavy, jež jsou navíc protějšky' zvířecích charakterů (např. padouch Boone se podobá slizkému hadu Ká). - Mauglí, který
dospěl v indické džunglí přichází mezi lidi pro lásku půvabné Kitty, dcery majora britské armády Brydona. Kvůli ní se naučí lidskou řeč i zvyky, avšak brzy zjišťuje, že zákony džungle jsou mu mnohem bližší, než často kruté zvyklosti jeho vlastního druhu. Poznává zlomyslnost a ziskuchtivost, zosobněnou Kittyiným snoubencem Boonem. Ten touží za každou cenu po pokladu, ztraceném v džungli; Mauglí však jeho nekalé plány překazí, a nakonec získá lásku Kitty a svou odvahou a čestností i přízeň jejího přísného otce. - Tvůrci zručně využívají slavnéjiích vzorů: ze starších snímků např. klasické, rovněž hrané Knihy džunglí Zoltána Kordy či Zloděje z Bagdadu, z novějších především kreslených disneyovek (Alad- din, Lví král). Kladou důraz na ekologické chování a na politickou korektnost (!), což sice odporuje Kiplingovýnl názorům, ale patří to do nejsoučasnějšího hollywoodského arzenálu a souzní to s typem podívané, určené nejširšímu rodinnému publiku.
Na tento film jsem byl  zvědavý, protože jsem ho  viděl kdysi dávno když jsem  byl malý a včera se naskytla  příležitost snímek  shlédnout po tolika letech a  musím říct, že se tato  verze Mauglího moc nepovedla.  Lee je dobrý, ale Gary Elwes  mi místy přišel jako dost  slabý záporák a jeho  přítomnost mi na tomto filmu  vadila nejvíc. Děj není moc  zajímavý a spíše stejný  stereotyp, jako v podobných  filmech. Je to prostě  pohádka, která nekončí  jinak než dobře. Film  stačí vidět jednou, ale  rád jsem si připoměl ty  časy, kdy jsem na to koukal  poprvé.

Ocenění:
The Saturn Awards
1995 - Nejlepší akční/dobrodružný film (nominace)

DABING
1.DABING (Kino)
V českém znění: Martin Sobotka - Jason Scott Lee (Mauglí), Aleš Procházka - Cary Elwes (kapitán William Boone), Miriam Chytilová - Lena Headey (Kitty Brydonová), Michal Pavlata - Sam Neill (plukovník Geofferey Brydon), Jaroslav Kuneš- John Cleese (doktor Julien Plumford), Antonín Navrátil - Jason Flemyng (John Wilkins), Jaroslav Kaňkovský - Stefan Kalipha (Buldeo), Zdeněk Junák - Ron Donachie (Harley), Tomáš Juřička - Anirudh Agarwal (Tabaqui), Zdeněk Bureš - Faran Tahir (Nathoo), Karel Kratochvíl - Sean Naegeli (malý Mauglí)
Dále v českém znění: Ladislav Cigánek, Jana Musilová, Josef Jurásek, Petra Jungmanová, Markéta Sedláčková a Kateřina Hamáčková
Spolupracovali: Eva Stožická, Ladislav Duchoň, Alena Sotáčková a Michala Komorová
Produkce: Pavel Gubčo
Zvuk: Jindřich Stožický
Překlad: Martina Nikodýmová
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie českého znění: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Studio Dimas stereo dabing 1995

2.DABING (DVD)
V českém znění: Michal Holán - Jason Scott Lee (Mauglí), Tereza Bebarová - Lena Headey (Kitty), Vladimír Čech - Sam Neill (major Bryndon), Oldřich Vlach - John Cleese (Dr. Julien Plumford), Pavel Vondra - Cary Elwes (William Boone), Marek Libert, Jiří Schwarz, Martin Stránský, Milan Bouška, Bohdan Tůma, Jan Schánilec, Antonín Navrátil, Jaroslav Horák, Anna Remková, Jolana Smyčková, Kristýna Valová, David Štěpán, Lucie Kušnírová a další
Překlad: Alena Dětáková
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Somr, Vít Mazánek
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Vapet Production 2009

3.DABING (Prima)
České znění připravili: Nina Horáková - Lena Headey (Kitty Brydonová), Robert Hájek - Jason Scott Lee (Mauglí), Oldřich Hajlich - Cary Elwes (kapitán William Boone), Jiří Dvořák - Sam Neill (plukovník Geofferey Brydon), Vladislav Beneš - John Cleese (doktor Julien Plumford), Petr Lněnička, Michal Holán, Libor Terš, Bohdan Tůma, Adéla Nováková, Klára Nováková, Vendula Příhodová, Jiří Köhler, Roman Hajlich, Petr Burian, Vojtěch Hájek, Svatopluk Schuller, Pavel Šrom, David Voráček, Pavel Dytrt, Jakub Hejdánek, Michal Gulyáš, Pavel Rímský a další
Překlad: Barbora Knobová
Úprava: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 7.9.1995 Intersonic
Premiéra USA: 30.12.1994 Buena Vista Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.8.1996 (VHS)
Poprvé na DVD: 18.7.2009 Vapet Production
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Tržby v ČR - Kč 1 453 848
Návštěvnost v ČR 60 155

FILMY V SÉRII
Nová Kniha džunglí gastonrolinc.webnode.cz/news/a85/
Rodinný / Dobrodružný, USA, 1994
Režie: Stephen Sommers, Hrají: Jason Scott Lee, Cary Elwes

Druhá kniha džunglí Rudyarda Kyplinga - Mauglí a Balú gastonrolinc.webnode.cz/news/a86/
Dobrodružný / Komedie, USA, 1997
Režie: Dee McLachlan, Hrají: Gulshan Grover, Jamie Williams

Kniha džunglí gastonrolinc.webnode.cz/news/a87/
Dobrodružný / Drama, USA / Velká Británie, 2016
Režie: Jon Favreau, Hrají: Neel Sethi, Bill Murray

 

Tvůrci a herci