Johnny English / Johnny English (2003/88/Velká Británie, Francie, USA/Akční, Dobrodružný, Komedie) 66% -Originál DVD-

JEDNOU VĚTOU
„Neví, co je strach, neví, co je nebezpečí, neví vlastně vůbec nic.“

OBSAH
Britská výzvědná služba, konkrétně její oddělení MI 7, získala v agentovi Johnny Englishovi (Rowan Atkinson) skutečně jedinečnou posilu. Snad ani James Bond, připravený vždycky a všude na všechno, se s ním měřit nemůže. Právě včas, protože z londýnského Toweru byly ukradeny korunovační klenoty a Anglie čelí vážné krizi. Johnny, spolu se svým oddaným a všeho schopným asistentem Boughtem, se ihned ujímá vyšetřování a pátrání, která vede vskutku neotřelými a svéráznými způsoby. Podezřelým č. 1 se stává francouzský obchodní magnát Pascal Sauvage (John Malkovich). Nejcennější symbol moci ostrovního království nemá obohatit jeho sbírku, ale přímo jeho, dosud nekorunovanou hlavu. Budoucí král má ovšem ještě děsivější plán. Chce tu nádhernou, laskavou, zelenou a přívětivou zemi změnit v největší vězení na světě. Jaké štěstí, že Johnnymu ve chvíli, kdy už je téměř vše ztraceno, přispěchá na pomoc krásná agentka Interpolu. Alžběta se může klidně vrátit na trůn a panovat dál a Johnny? To se ještě uvidí Ve špionážní komedii Johnny English, kterou realizovala britská společnost Working Title (Čtyři svatby a jeden pohřeb, Notthing Hill, Deník Bridget Jonesové, Jak na věc ad.) pro Universal, se spojily dva ryze britské filmové žánry v jediný, originální celek, jemuž dominuje strhující, excentrický komediální výkon Rowana Atkinsona (tedy Mr. Beana, jak mu všichni podvědomě říkáme). Zajímavé je, že impulsem k napsání scénáře se stala série reklamních spotů, natočených v  90. letech pro kreditní karty Barclaydcard. Právě v nich Rowan Atkinson vytvořil postavu agenta typu "neřízená střela", který se umí postavit skutečně ke všemu, ale vždycky jen a jen po svém. Takovému útoku na bránice se nedá odolat.(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Pravda je, že je to hodně velká kravina s naprosto stupidním příběhem, ale Rowan Atkinson si nezaslouží, aby se tento film stal zklamáním, i když pro někoho je. Já jsem se u filmu bavil i když tam byla řada trapných scén. Naštěstí je překryli ty vtipnější. Sice to není přesně ten anglický humor na který jsem zvyklý, ale legrace je díky Atkinsonovi. Jinak se mi ještě nelíbil John Malkovich jako záporák, i když on je umí tenhle se k jeho osobě nehodil. Bohužel ve světě film nebyl příliš úspěšný a tak to Rowan Atkinson nevydržel a rozhodl se v té době že skončí s herectvím naštěstí se tak nestalo a on stále točí a točit bude slušné filmy. (Malerkey) 4*

Johny English je pouhou parodií, která se nedokázala povznést nad svou předlohu a jen nudně využívá komediálních kvalit ( a hlavně reputace) Rowana Atkinsona. Natalie Imbruglia je ozdobou filmu a moc jí to sluší. John Malkovich opět odnesl roli záporáka, která mu moc nesedí a raději bych na jeho místě viděl nějakého ďábelského, ale neznámého herce. Celkově vzato to mohlo dopadnout o hodně lépe, ale i hůře, proto 3* a pokud bude další díl, trochu více snahy o kvalitní komedii bez prvků parodie. (Djkoma) 3*

Žabožrout ověšený anglickými korunovačními klenoty? To nesmí britská tajná služba NIKDY dopustit..! Těch opravdu vtipných scén je tu poskrovnu (např. narušení pohřbu), což lze vedle nenápaditosti klást především za vinu nevhodnému využití Atkinsona. Ten se sice umí brilantně pohybovat po obou koncích spektra inteligenčního kvocientu (takřka němý zaostalec Mr.Bean bavící mimikou a situačním humorem vs. sarkastický chytrák Černá Zmije, útočící na bránici svým rozeklaným jazykem štiplavého vtipu), ale jakmile se po něm vyžaduje něco mezi, málokdy to zafunguje. Na druhou stranu, kdo jiný by měl hrát nejlepšího agenta jejího veličenstva, než ten, kdo jí kdysi uštědřil naprosto ukázkové čelo. A navíc, pořád lepší, než Lazenby.. (Gilmour93ú 2*

OLDIES FILMU
A pořád to funguje. Rowan Atkinson bude v našich srdcích navždy zapsán jako Mr. Bean. Na jeho neméně šikovného tajného agenta Johnnyho Englishe se ale snad bude vzpomínat také. A bylo by to právem. Stačí totiž připomenout čtyři pět scén z Atkinsonovy ztřeštěné Bondovky a člověku hned vytane na mysl tuna dalších povedených vtipů. Trailer se bez uspávacího pera, etudy na hřbitově nebo „nejbezpečnější místa v Anglii“ sice obejde. A je to vlastně dobře. K tomu, aby byl na čtyři hvězdy, mu však pár prvotřídních popíchnutí maličko chybí. Ano, je chvályhodné, že tu není úplně všechno. Takhle je ale celá upoutávka vlažnější, než by mohla být, a ubližuje jí i zbrklé střídání hudby. Materiál je nicméně i po letech prvotřídní, takže nezbývá než doufat, že bude tohle nostalgické ohlédnutí brzy následovat trailer na blížící se pokračování. Britové mají na čase, aby předvedli, že nebude letošek patřit jen paření a zachraňování princezen v americké režii.

VELKÁ RECENZE
Johnny English pracuje jako asistent britského tajného agenta 1. Při jedné misi však Jednička zemře a všichni agenti mu na pohřbu vzdávají hold. Hlídat má Johnny English a jeho pravá ruka Bough. Když však na pohřbu cosi bouchne, zabije to všechny až na jednoho: Johnnyho Englishe, smolaře s velkým S. Johnnyho srdce pak zahoří láskou, když potká na výstavě britských korunovačních klenotů jednu z jejich restaurátorek, ve skutečnosti však francouzskou agentku Lornu Campbellovou. Během jejich povídání ale někdo klenoty ukradne a Johnny jakožto jediný agent má jasný cíl: Pokud možno se nezabít a sehnat klenoty. Jenže jak, když Johnny neví co je nebezpečí a co je strach, když neví vlastně vůbec nic?
Ve špionážní komedii Johnny English, kterou realizovala britská společnost Working Title pro Universal, se spojily dva ryze britské filmové žánry v jediný, originální celek, jemuž dominuje strhující, excentrický komediální výkon Rowana Atkinsona (tedy Mr. Beana, jak mu všichni podvědomě říkáme). Zajímavé je, že impulsem k napsání scénáře se stala série reklamních spotů, natočených v 90. letech pro kreditní karty Barclaydcard. Právě v nich Rowan Atkinson vytvořil postavu agenta typu "neřízená střela", který se umí postavit skutečně ke všemu, ale vždycky jen a jen po svém. Takovému útoku na bránice se nedá odolat.
Ve filmovém průmyslu se stalo běžným zvykem adaptovat úspěšná témata z knih, divadelních i televizních her, dokonce i podle populárních písní. JOHNNY ENGLISH však drží jedno prvenství: je to první film, který byl inspirován reklamními snímky. V letech 1992 až 1997 hrál nadaný Rowan Atkinson v sérii populárních reklam britských kreditních karet - Barclaycard. Již tehdy pojal Atkinson nápad, natočit film, inspirovaný těmito televizními spoty. Říká o tom: »I když tyto reklamy trvaly pouhých šedesát vteřin, měly v sobě zárodek filmu. Byly vytvořeny tak, že v nich nechyběla atmosféra velkých produkcí. Byly to minifilmy ale logické bylo, udělat z nich maxifilm.«Produkce Working Title s Atkinsonem spolupracovala po řadu let; na snímcích VYSOKÝ CHLAPÍK v 80 letech a na BEANOVI v 90. letech. Proto hledala projekt pro další spolupráci.
»Byl to perfektní nápad, udělat film o britském špionovi,« říká producent Tim Bevan. »V britské kinematografii jsou úspěšné dva typy žánrů: film špionážní a komedie. Tady byla příležitost zkombinovat je dohromady.«
Mezi dobou vzniku televizních reklam a zahájením práce na snímku pod titulem JOHNNY ENGLISH, který je dnes už dokončen, uplynula řada let. Jak produkce Working Title, tak Atkinson byli zaneprázdněni celou řadou projektů. Autoři Neal Purvis a Robert Wade byli pověřeni vytvořením scénáře. Napsali předtím řadu skriptů různých žánrů a dostalo se jim velkého uznání za špionážní film JEDEN SVĚT NESTAČÍ.

O NATÁČENÍ
Ve filmovém průmyslu se stalo běžným zvykem adaptovat úspěšná témata z knih, divadelních i televizních her, dokonce i podle populárních písní. JOHNNY ENGLISH však drží jedno prvenství: je to první film, který byl inspirován reklamními snímky. V letech 1992 až 1997 hrál nadaný Rowan Atkinson v sérii populárních reklam britských kreditních karet - Barclaycard. Již tehdy pojal Atkinson nápad, natočit film, inspirovaný těmito televizními spoty. Říká o tom: »I když tyto reklamy trvaly pouhých šedesát vteřin, měly v sobě zárodek filmu. Byly vytvořeny tak, že v nich nechyběla atmosféra velkých produkcí. Byly to minifilmy ale logické bylo, udělat z nich maxifilm.«
Produkce Working Title s Atkinsonem spolupracovala po řadu let; na snímcích VYSOKÝ CHLAPÍK v 80 letech a na BEANOVI v 90. letech. Proto hledala projekt pro další spolupráci.
»Byl to perfektní nápad, udělat film o britském špionovi,« říká producent Tim Bevan. »V britské kinematografii jsou úspěšné dva typy žánrů: film špionážní a komedie. Tady byla příležitost zkombinovat je dohromady.«
Mezi dobou vzniku televizních reklam a zahájením práce na snímku pod titulem JOHNNY ENGLISH, který je dnes už dokončen, uplynula řada let. Jak produkce Working Title, tak Atkinson byli zaneprázdněni celou řadou projektů. Autoři Neal Purvis a Robert Wade byli pověřeni vytvořením scénáře. Napsali předtím řadu skriptů různých žánrů a dostalo se jim velkého uznání za špionážní film JEDEN SVĚT NESTAČÍ.
Atkinson byl do projektu zasvěcen od začátku. Vzpomíná si: »Snažil jsem kormidlovat scenáristickou práci. Byl jsem stále nablízku.« Před filmem JOHNNY ENGLISH Atkinson úzce spolupracoval s režisérem Peterem Howittem na projektu, který se nakonec neuskutečnil. Nyní, když byl scénář dokončen, poslal Howittovi jednu kopii a chtěl znát jeho názor.
Peter Howitt poznamenává: »Stříhal jsem právě film v Los Angeles, když mi zatelefonoval Rovan Atkinson a požádal mě, abych si prohlédl scénář, který mi poslal. Zajímal ho můj názor. O několik měsíců později mě Atkinson řekl, že by byl rád, kdybych film také režíroval. Bylo jasné, že jak scénář, tak reklamy, které mu posloužily jako předloha, obsahují osobitý, nevšední a trochu excentrický humor. Spolupráce s Atkinsonem pak byla velmi zajímavá.«
Wade a Purvis pracovali na scénáři neúnavně po dva roky, než se pustili do další bondovky DNES NEUMÍREJ. Scenárista William Davies byl přibrán do týmu, aby pokračoval v práci, obrousil pozůstatky televizních reklam a uzpůsobil skript pro celovečerní film.
Postavu Englishe charaktierizuje Atkinson takto: »Johnny tak miluje představu, že je tajným agentem, že překračuje svůj stín. Domnívá se, že je mnohem lepší, než tomu ve skutečnosti je. Představuje typ člověka, který v překážkovém běhu zdolá první překážku mimořádně dobře, a v tu chvíli se tím pyšní před publikem, kyne mu a usmívá se na něj, ale zapomene, že má zdolat další překážky. Na těch už samozřejmě neuspěje. Poslední momenty jeho aktivity znamenají katastrofální selhání.«
Howitt souhlasí: »Je to zajímavý charakter - dělá chyby ve svých úsudcích. Johnny English není nijak ztřeštěný a nekompetentní, ale nepohybuje se v rovině reality. Vstoupí-li do nesprávné místnosti nebo na špatné místo - pokračuje a jde dál, protože je extrémně sebejistý. Vždycky ovšem nastane ten bleskový okamžik, kdy vidíte, že se zamyslí a sám pro sebe si nejspíš říká: "to co dělám je asi omyl, ale nesmím to na sobě dát znát." Hledá odtud cestu a přitom si uvažuje: "Dobrá, půjdu raději od toho." Rowan je geniem v nelehkém žánru, v oblasti humoru, který není prvoplánový, ale plyne ze situací.«
Při výběru obsazení dalších rolí byla klíčovou postava partnera Johnnyho Englishe - Bougha. Howit připomíná. »Charakter Bougha je velmi komplikovaný, je s Englishem takřka v každém obraze. Nemá jen přihrávat a doplňovat jeho komiku, ale má být směšný svým vlastním způsobem. Vlastně zastupuje publikum, které má pocit, že jeho prostřednictvím může s Englishem sledovat všechny jeho eskapády. «
Po dlouhém hledání byl vybrán ten nejlepší představitel - Ben Miller. »Všechny nás šokoval,« pokračuje Howitt. »Je v tomto typu komedie nesmírně zkušený a je skutečně fantastický, chytrý a vynalézavý a dovede všechno neuvěřitelně zlehčit. Vytvořil postavu Bougha jako mimořádný charakter, kterého si nelze nevšimnout. Také vás přiměje k smíchu, ale zcela jiným způsobem než Rowan.«
Pro Millera bylo rozhodující, že bude moci spolupracovat s Atkinsonem a proto roli rád přijal. Když si prohlédl scénář, poznamenal: »Je to úžasně komické. Zajímavá je především rovina příběhu, která se pohybuje na ostří mezi nadsázkou a realitou, a to považuji za velmi zajímavé. Cítil jsem zde ten zvláštní smysl pro humor, který mám velmi rád. «
Pro postavu Pascala Sauvage tvůrci nejprve hledali francouzského herce a přišli na Johna Malkoviche, teprve když jim ho jeho agent doporučil. »John je klasickým představitelem padouchů v realistických filmech, takže jsme o něm původně nepřemýšleli. Ale když jsme se s ním sešli, byl skvělý,« vzpomíná producent Tim Bevan. Malkovich je hereckým veteránem, účinkoval ve více než 70 filmech a stovce her. Připouští, že ztělesňoval řadu padouchů, ale žádný nebyl takový, jako Pascal - a to z několika důvodů. »Většinu komedií jsem sehrál na divadle, jen málo ve filmu. Nemyslím, že charakter Pascalovy postavy je nějak nový, ale nový je příběh a noví jsou lidé, s nimiž spolupracuji. Režisér na mně proto může chtít cokoli, co jsem předtím nedělal.« Navíc je to poprvé, kdy Malkovich mluví anglicky s francouzským přízvukem. Nečinilo mu to problémy, protože žil několik let ve Francii a natočil tam řadu filmů.
Atkinson k tomu poznamenává: »John perfektně dokázal napodobit francouzský přízvuk, je jazykově velmi nadaný a navíc to, že žil ve Francii, mu umožnilo, aby nejen mluvil, ale také myslel jako Francouzi. Jeho obsazení bylo dokonalé - lepší, než jsme si mohli přát.« O práci s Atkinsonem Malkovich říká: »Je velmi komický, když ho pozorujete. Všechno co dělá se díky Rowanově perfekcionismu zdá být na první pohled naprosto seriózní. Je velmi bystrý, má fantastickou mimiku, a je schopen neuvěřitelné komiky. I jeho způsob, jak si vybírá scény, aby byly směšné, je přesný. Je pravdivý až je mu ho člověku občas líto, a to je to, čemu se v komedii smějeme - té směsici směšnosti a trapnosti. Je to vlastně hold lidské hlouposti a nedokonalosti.«
Podmínkou úspěchu filmu bylo ovšem také obsazení výrazné a inteligentní herečky do role Lorny. Australská zpěvačka Natalie Imbruglia obdržela od své hudební společnosti výtisk scénáře a byla pozvána na hereckou zkoušku. Přibližně ve stejné době se také rozhodla, že by vyměnila kariéru zpěvačky za hereckou dráhu. Imbruglia vzpomíná, co ji na látce přitahovalo: »Byl to Rowan Atkinson a John Malkovich. Při čtení scénáře jsem se velice bavila - a to ve mně vzbudilo chuť zahrát si postavu Lorny. I když jde filmový herecký debut, měla Imbruglia již zkušenosti z televize, které získala ještě předtím, než nastoupila dráhu zpěvačky.
Po dokončení scénáře, výběru herců a sestavení tvůrčího štábu se začalo s natáčením filmu JOHNNY ENGLISH v červenci 2002. Natáčení trvalo 14 týdnů - odehrávalo se v anglických Shepperton Studios a lokalitách v Londýně, St. Albans a nakonec po dva dny v Monte Carlu, kam je situována závěrečná scéna. Během natáčení Atkinson a Imbruglia natrénovali většinu akcí, které by byli jinak prováděli kaskadéři, jejich výcvik vedl kaskadérský koordinátor Paul Jennings. Atkinson vychutnával zejména scény při řízení vozu a strávil dokonce hodiny, zavěšen ze stropu katedrály v St. Albans ( která představuje Westminsterské opatství), během natáčení vrcholných scén filmu.
Atkinson vysvětluje: »Netrvám na tom, že všechny výkony provedu sám, ale lákalo mě řízení aut, protože auta miluji.«
Imbruglia si vedla velmi zdařile v bojových scénách a jen minimálně ji zastupoval duble. Herečka dodává: »Bojové scény byly báječné. Ve svém volném čase jsem dělala trochu kickboxing, takže jsem si zde některé drsné scény docela užila! Lorna byla pěkná role. Mohla jsem si vyzkoušet spoustu věcí: tančit, bojovat, řídit motorku. Co lepšího si dívka z Austrálie může přát?«

Postavy a obsazení
• Rowan Atkinson - Johnny English, agent britské tajné služby
• Natalie Imbruglia - Lorna Campbellová, francouzská tajná agentka Interpolu
• Ben Miller - Bough, Englishova pravá ruka
• John Malkovich - Pascal Sauvage
• Greg Wise - Agent MI7 č. 1
• Douglas McFerran - Carlos Vendetta
• Steve Nicolson - Dieter Klein
• Kevin McNally - ministerský předseda
• Tim Pigott-Smith - Pegas, velitel MI7
• Nina Young - Pegasova sekretářka
• Rowland Davies - Sir Anthony Chevenix
• Neville Phillips - kněz
• Oliver Ford Davies - Arcibiskup z Canterbury

Ocenění
European Film Awards
2003 - Rowan Atkinson (Nejlepší herec podle diváků)

DABING
V českém znění: Jiří Prager - Rowan Atkinson (Johnny English), Jana Mařasová - Natalie Imbruglia (Lorna Campbellová), Zdeněk Mahdal - John Malkovich (Pascal Sauvage), Bohdan Tůma - Ben Miller (Angus Bough), Rudolf Jelínek, Libor Hruška, Jaroslav Kaňkovský, Radek Vaculík, Antonín Navrátil, Nikola Votočková, Pavel Vondra, Sylva Turbová, Jan Hanžlík, Karel Richter, Jaroslav Horák a další
Překlad: Kateřina Hámová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Universal Pictures 2003

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 17.04.2003
Premiéra USA: 18.7.2003 Universal Pictures US
Premiéra Francie: 23.7.2003 Mars Distribution
Premiéra Velká Británie:
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD:  29.10.2003 (DVD) UPCR, H.C.E.
Poprvé na VHS: 1.10.2003 Universal film
Poprvé na DVD: 27.10.2003 Universal
Poprvé na Blu-ray: 16.5.2012 Magic Box

Tržby v ČR - Kč 19 606 207
Tržby celkem - $ 165 000 000
Návštěvnost v ČR 202 615
Náklady (Rozpočet) - $ 40 000 000

FILMY V SÉRII
Mr. Bean: Největší filmová katastrofa gastonrolinc.webnode.cz/news/a219/
Komedie / Rodinný, Velká Británie / USA, 1997
Režie: Mel Smith, Hrají: Rowan Atkinson, Peter MacNicol

Prázdniny pana Beana gastonrolinc.webnode.cz/news/a220/
Komedie / Rodinný, Velká Británie / Francie, 2007
Režie: Steve Bendelack, Hrají: Rowan Atkinson, Steve Pemberton

Johnny English (Originál) gastonrolinc.webnode.cz/news/a221/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / Francie, 2003
Režie: Peter Howitt, Hrají: Rowan Atkinson, Natalie Imbruglia

Johnny English se vrací gastonrolinc.webnode.cz/news/a222/
Dobrodružný / Komedie, USA / Velká Británie, 2011
Režie: Oliver Parker, Hrají: Rowan Atkinson, Gillian Anderson

Johnny English znovu zasahuje gastonrolinc.webnode.cz/news/a0-0216/
Akční / Dobrodružný, Velká Británie / Francie, 2018
Režie: David Kerr, Hrají: Rowan Atkinson, Olga Kurylenko

 

Tvůrci a herci

Peter Howitt (Režie), Tim Bevan (Produkce), Eric Fellner (Produkce), Mark Huffam (Produkce), Ed Shearmur (Hudba), Remi Adefarasin (Kamera), Robin Sales (Střih), Priscilla John (Casting), Chris Seagers (Scénografie), Jill Taylor (Kostýmy), Glenn Freemantle (Zvuk), Nora Robertson (Masky), Neal Purvis (Scénář), Robert Wade (Scénář), William Davies (Scénář), Peter Howitt (Scénář), Rowan Atkinson (Herec), John Malkovich (Herec), Natalie Imbruglia (Herec), Ben Miller (Herec), Steve Nicolson (Herec), Terence Harvey (Herec), Tim Pigott-Smith (Herec), Faruk Pruti (Herec), Greg Wise (Herec), Oliver Ford Davies (Herec), Peter Howitt (Herec), Kevin McNally (Herec), Tasha de Vasconcelos (Herec), Kevin Moore (Herec), Nina Young (Herec)

 

2003/88/Velká Británie, Francie, USA/Akční, Dobrodružný, Komedie