Malý indián ve městě / Un indien dans la ville (1994/90/Francie/Komedie, Rodinný, Dobrodružný) 56%

JEDNOU VĚTOU
„Paříž nebo prales, luk nebo mobil, každý má možnost volby!"

OBSAH
Paříž nebo prales, mobil nebo luk, každý má možnost volby! Stéphane je úspěšný burzovní makléř. Do dneška nepochopil, proč od něj jednoho dne žena beze slova odešla. A teď se chce rozvést a musí za svou ženou do amazonských pralesů, kde nyní žije. O tom, že má třináctiletého syna, neměl ani potuchy. Chlapec se jmenuje Mimi Siku, což v překladu znamená něco jako „kočičí chcanky". Jména si totiž děti v indiánské vesnici Lipo Lipo vybírají samy, když jsou jim čtyři roky. Stéphane má sebou sice mobilní telefon a notebook s anténou, ale ve vesnici Lipo Lipo plyne čas jinak než na burze v Paříži, elektrickou zástrčku tam jen sotva najde a o tom, co je skutečně důležité, mají indiáni zcela jasno.(Česká televize)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Jako malej jsem na tom neuvěřitelně ulítával, a aspo jednou měsíčně jsem nato koukal. Teď cca. po 6 letech co jsem to neviděl, jsem to zkoukl znova a sice už mě to tak nebralo ale furt je to na poměry pohádek co vydává Vapet slušný nadprůměr(některé ty pohádky jsou fakt příšerné). NAvíc herec hrajícího malýho indiána je aspoň trochu normální narozdíl od svých kolegů. A Lhermitte je prostě borec. Krásná příroda dobří herci a příjemná hudba. Za mě dobrý. (Campbell) 3*

Skvělá podívaná, rozhodně lepší, než remake s Allanem. Je o mně známo veřejné tajemství, že nemám ráda remaky a tady se to prostě potvrdilo. Tohle je skvělá rodinná, dobrodružná komedie u které jsem se skvěle bavila. Scéna s pavoukem a s rybičkami z akvária jsou skvělé a celkově má film dost poutavou atmosféru. Super. (Tyny) 4*

Malý indián ve městě je komedie založená na střetu dvou kultur. Mimi-siku, který se svou matkou žije spolu s indiány, vidí poprvé svého otce, který ho vezme na výlet do Paříže. Tam nastává několik vtipných situací (výstup na Eiffelovu věž, uspávání lidí apod.), nicméně není to celkově nic víc než jen malé příjemné rozptýlení. A ta snoubenka hlavního hrdiny mi byla vážně nesympatická..55% (Bernhardiner) 3*

VELKÁ RECENZE
Úspěšný obchodník Stephane by se rád oženil se svou milenkou Charlottou, ale má to jeden háček _ je již ženatý. Odlétá proto za manželkou do Venezuely, aby mu podepsala rozvodové formuláře. Patricie, kterou již třináct let neviděl, ho však pořádně vyvede z míry, když mu představí Mimi Siku, jenž je prý jeho synem. A aby toho nebylo málo, chlapec zatouží poznat Paříž. Patricie navíc manžela s úsměvem ujistí, že pokud malého indiána nevezme na nějaký čas s sebou, o bezproblémovém rozvodu si může nechat jen zdát... Po návratu do Francie musí Stephane řešit nejen narůstající potíže s obchodní transakcí, do které se vloží i ruská mafie, ale i problémy s chlapcem.
Mimi Siku nejprve každého šokuje ochočenou tarantulí, poté vyšplhá v indiánském oblečení na Eiffelovku, k obědu si opeče vzácné akvarijní rybičky, během projížďky pouťovým Domem hrůzy "chrabře" zlikviduje všechny atrakce a každý problém se pokouší vyřešit foukačkou s uspávacími střelami. Není divu, že Charlotta by chlapce nejraději posadila do prvního letadla, jež směřuje do Venezuely, ale Stephane se v malém divochovi vidí čím dál tím víc. Synovy svérázné metody se navíc mohou hodit i v malé válce s mafiány...
Překvapivě povedená rodinná komedie. má to vtip, má to spád, má to dobrý konec. i když vám hned od první chvíle dojde, o čem to asi tak bude, stejně nakonec nelitujete, že jste film dokoukali a ani se u něj nenudíte. jako perlička je překvapení ohledně vztahů malého indiána. docela troufalé..

DABING
1. DABING (kino)
V českém znění: Aleš Procházka – Thierry Lhermitte (Stephen), Michal Pavlata - Patrick Timsit (Richard), Vít Ondračka – Ludwig Briand (Mimi-Siku), Ljuba Krbová - Miou-Miou (Patricia), Ivana Andrlová – Arielle Dombasle (Charlotte), Mirko Musil – Tolsty (Pavel), Daniela Bartáková - Sonia Vollereaux (Marie), Jiří Kvasnička - Jackie Berroyer (Jonavisky), Miluše Dreiseitlová, Radan Rusev, Karel Chromík, Klára Šumanová, Miriam Kantorková, Petr Pospíchal, Eva Spoustová, Zdeněk Hess, Libor Hruška, Michal Bürger, Jan Kalous a další.
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Překlad: Blanka Markovičová
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jan Pecha
Vyrobilo: Pro Atlantis Entertainmet Studio Dabing, AB Barrandov, 1995

2. DABING (ČT, DVD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý – Thierry Lhermitte (Stephen), Jiří Prager - Patrick Timsit (Richard), Tomáš Materna – Ludwig Briand (Mimi-Siku), Dana Batulková – Miou-Miou (Patricia), Veronika Gajerová – Arielle Dombasle (Charlotte), Ilona Svobodová – Sonia Vollereaux (Marie), Dalimil Klapka – Tolsty (Pavel), Jiří Čapka – Jackie Berroyer (Jonavisky), Michaela Kunická - Pauline Pinsolle (Sophie), Pavel Dytrt - Stanley Zana (Jonathan), Jana Altmannová - Louba Guertchikoff (paní Godette), Milan Slepička, Zdeněk Maryška, Jan Szymik a další.
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Překlad a úprava: Anna Kareninová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2003

3. DABING (Film +)
V českém znění: Petra Tišnovská – Miou-Miou (Patricia), David Štěpán – Ludwig Briand (Mimi-Siku), Ivo Hrbáč – Thierry Lhermitte (Stephen), Veronika Bajerová, Vojtěch Hájek, Petr Meissel, Miriam Chytilová, Svatopluk Schuller, Pavel Vondra, Jakub Saic, Nicola Meisselová, Michaela Meisselová, Jan Battěk
Produkce: Lucie Haviárová
Režie: Zita Meisselová
Vyrobilo Studio Bär v roce 2019

Premiéra ČR: 24.8.1995 Atlantis
Premiéra Francie: 14.12.1994
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1996 (VHS) Atlantis Entertainment
Poprvé na DVD: 3.9.2009 Vapet Production
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Tržby celkem - $ 70 500 000
Náklady (Rozpočet) - $ 5 300 000

REMAKE / POKRAČOVÁNÍ FILMU
Malý indián ve městě gastonrolinc.webnode.cz/news/maly-indian-ve-meste-un-indien-dans-la-ville-1994-90-francie-komedie-rodinny-dobrodruzny-56/
Komedie / Rodinný, Francie, 1994
Režie: Hervé Palud, Hrají: Thierry Lhermitte, Patrick Timsit

Z džungle do džungle gastonrolinc.webnode.cz/news/z-dzungle-do-dzungle-jungle2jungle/
Komedie / Rodinný, USA / Francie, 1997
Režie: John Pasquin, Hrají: Tim Allen, Martin Short

 

Tvůrci a herci

Hervé Palud (Režie), Thierry Lhermitte (Produkce), Louis Becker (Produkce), Tonton David (Hudba), Manu Katché (Hudba), Geoffrey Oryema (Hudba), Fabio Conversi (Kamera), Roland Baubeau (Střih), Mamade (Casting), Carlos Reyes (Casting), Ivan Maussion (Scénografie), Martine Rapin (Kostýmy), Hervé Palud (Scénář), Jean-Marie Pallardy (Scénář), Pierre Lorrain (Zvuk), - (Masky), Thierry Lhermitte (Herec), Patrick Timsit (Herec), Miou-Miou (Herec), Ludwig Briand (Herec), Arielle Dombasle (Herec), Jackie Berroyer (Herec), Katja Weitzenböck (Herec), Cheik Doukouré (Herec), Olivier Hémon (Herec), Dominique Besnehard (Herec), Marc Brunet (Herec), Suzy Marquis (Herec), Maurice Illouz (Herec), Marc de Jonge (Herec), Louba Guertchikoff (Herec), Chick Ortega (Herec), Thierry Desroses (Herec), Louis Becker (Herec), Tolsty (Herec), Philippe Bruneau (Herec)

 

1994/90/Francie/Komedie, Rodinný, Dobrodružný