Smrt na Nilu / Death on the Nile (1978/140/Velká Británie/Krimi, Drama, Mysteriózní, Thriller) 80%

JEDNOU VĚTOU
„Jedna loď, několik vražd, mrtvola, několik podezřelých a jeden geniální detektiv."

OBSAH
Jedna loď, několik vražd, mrtvola, několik podezřelých a jeden geniální detektiv. Hercule Poirot chce prožít příjemnou dovolenou na luxusní lodi Karnak, která se plaví po Nilu. Pokojný výlet se však změní v drama, když někdo zavraždí bohatou Linnet Ridgeway-Doylovou. Pachatelem může být jen některý z cestujících! Ale kdo? Manžel Simon a jeho bývalá milenka Jacqueline De Bellefortová jsou s největší pravděpodobností mimo podezření. Je vrahem nepříjemná stará dáma Marie Van Schuylerová, která ukradla Linnetine šperky? Nebo věčně opilá spisovatelka skandalózních knih Salom Otterbourneová, se ktorou se Linnet soudila? Či doktor Ludwig Bessner, kterému Linnet vyhrožovala odebráním licence? Ani další cestující nemají čisté svědomí. Hercule Poirot a jeho šedé mozkové buňky musí pracovat na plné obrátky, aby pravda vyšla najevo. A Když mu chybí kapitán Hastings, v úloze watsona musí obstát plukovník Johnny Race.(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Francouz jménem Pollard, v jistých kruzích též znám jako Belgičan Poirot, opět vyšetřuje úkladnou vraždu v prostředku hromadné dopravy. Stavba příběhu není žádným překvapením (seznámení s postavami, jejich konfrontace s budoucí obětí, mord, vyšetřování formou postupného obvinění všech přítomných, další mordy a finále v salónku, kde se všichni sejdou, aby pachatel ze sebe sejmul to břímě a ostatní posbírali brady z podlahy, jak to ten kníratý sedlák, co nespoléhá na štěstí, rozlouskl).. Hvězdně obsazené (Watson Niven skvělý), občas vtipné, uteče to jak voda v Nilu a přinutí diváka řešit tu egyptskou zabíjačku spolu se slovutným Herculem. Ten kdyby byl co k čemu, tak by si vzal na palubu parníku kouzelný zvon soudce Ooky, nechal všechny podezřelé sáhnout a pak se podíval, kdo má čisté ruce. A že by si je lodní topič před tím musel umýt, to vám snad nemusím radit, monsieur.. (Gilmour93) 4*

Snad všechny filmy, které byly v 70. letech natočeny podle předloh Agathy Christie, byly skvěle herecky obsazené. Většinou už tento fakt bývá poměrně jistou zárukou úspěchu. Ani tento film není co do hereckých hvězd žádnou výjimkou. A bezesporu si drží vysokou kvalitu, byť se (zcela pochopitelně) nedá srovnat s knižní předlohou. Kdo ale knihu nečetl, může si podle tohoto snímku (ale i dalších) udělat obrázek o genialitě Agathy Christie. (Radyo) 4*

Po Vraždě v Orient Expressu se přesouváme z vlaku na loď, v roli Poirota střídá karikaturního Finneyho nepříliš zajímavý Ustinov a kromě něj obsazení opět čítá řadu známých jmen. Kvůli epické expozici postav, jejich vztahů a motivů k vraždě (klasicky má každý nějaký), dochází k prvnímu mordu netradičně až v půlce filmu, což na mě bylo poněkud pozdě. Navíc mě nebavily postavy (hlavně trojice jakože vtipných starých pannen), postrádal jsem aspoň trochu temnější atmosféru a po pár christieovkách už na mě některé její trademarky působí úsměvně. Tradiční závěrečná konfrontační vysvětlovačka ale nebyla špatná. (choze) 2*

VELKÁ RECENZE
Hercule Poirot chce prožít příjemnou dovolenou na luxusní lodi Karnak, která se plaví po Nilu. Pokojný výlet se však změní v drama, když někdo zavraždí bohatou Linnet Ridgeway-Doylovou. Pachatelem může být jen některý z cestujících! Ale kdo? Manžel Simon a jeho bývalá milenka Jacqueline De Bellefortová jsou s největší pravděpodobností mimo podezření. Je vrahem nepříjemná stará dáma Marie Van Schuylerová, která ukradla Linnetine šperky? Nebo věčně opilá spisovatelka skandalózních knih Salom Otterbourneová, se ktorou se Linnet soudila? Či doktor Ludwig Bessner, kterému Linnet vyhrožovala odebráním licence? Ani další cestující nemají čisté svědomí. Hercule Poirot a jeho šedé mozkové buňky musí pracovat na plné obrátky, aby pravda vyšla najevo. A Když mu chybí kapitán Hastings, v úloze "watsona" musí obstát plukovník Johnny Race.
Role Hercula Poirota byla původně opět nabídnuta Albertu Finneymu. Ten sice účast zvažoval, ale nakonec odmítl prý kvůli složitému líčení a přípravě Poirotovy masky. Podle mě je verze s Ustinovem lepší a to nejen kvůli obsazení. Film je sice dlouhý (2 a čtvrt hodiny), ale to vůbec nevadí. Ustinov prostě hraje Poirota trochu jinak než Suchet, ale vůbec ne špatně. Záporák George Kennedyho je možná rolí jeho kariéry (kromě Bláznivé střely :-) ) Ženské výkony jsou odvedené líp než ty mužské (předwoodyovská Mia Farrow, pogainsbourgovská Jane Birkin, veteránka Bette Davis, stálice christieovských adaptací Maggie Smith či budoucí slečna Marplová Angela Lansbury). Nejlepší je ale David Niven jako plukovník Race. ("Objednejte mi les mérules." "Á, úhoře!") Pokud budete mít možnost vidět dabing ČT, dejte mu přednost před dabingem Novy, který sice není špatný, ale u ČT je profesionálnější.
Smrt na Nilu (v angličtině: Death on the Nile) je slavný detektivní román Agathy Christie z roku 1937, jeden z těch, v nichž vystupuje jako hlavní postava Hercule Poirot. Kniha se dočkala řady filmových, televizních, divadelních a rozhlasových adaptací, z nichž nejvýznamnější jsou film z roku 1978, v níž hrál Poirota Peter Ustinov, a jeden z dílů seriálu Hercule Poirot, kde sehrál hlavní roli David Suchet.

Ocenění:
Academy Awards
1979 - Kostýmy

Golden Globes
1979 - Nejlepší zahraniční film (nominace)

DABING
1.DABING
V českém znění: Čestmír Řanda – Peter Ustinov (Hercule Poirot), Helena Štáchová – Jane Birkin (Louise Bourgetová), Dana Syslová – Lois Chiles (Linnet Ridgewayová), Jana Dítětová – Bette Davis (paní Van Schuylerová), Soňa Dvořáková – Mia Farrow (Jacqueline De Bellfortová), Jiří Novotný – Jon Finch (James Ferguson), Taťána Fischerová – Olivia Hussey (Rosalie Otterbourneová), Petr Haničinec – George Kennedy (Andrew Pennington), Blanka Bohdanová – Angela Lansbury (Salome Otterbourneová), Ladislav Mrkvička – Simon MacCorkindale (Simon Doyle), Eduard Cupák – David Niven (Plukovník Race), Alena Kreuzmannová – Maggie Smith (Bowersová), Jiří Holý – Jack Warden (Dr. Bessner), Stanislav Fišer – I.S. Johar (Manažer lodi Karnak), Luděk Kopřiva - Harry Andrews (Barnstaple), Milan Mach – Sam Wanamaker (Sterndale Rockford), Mirko Musil, Jiří Prager a další
Překlad: Jiří Lexa
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Marie Poštolková
České dialogy: Naďa Wewiorová
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983

2.DABING    
V českém znění: Martin Štěpánek – Peter Ustinov (Hercule Poirot), Kamila Špráchalová – Jane Birkin (Louise Bourgetová), Barbora Munzarová – Lois Chiles (Linnet Ridgewayová), Jaroslava Adamová – Bette Davis (paní Van Schuylerová), Miroslava Pleštilová – Mia Farrow (Jacqueline De Bellfortová), Lukáš Vaculík – Jon Finch (James Ferguson), Klára Issová – Olivia Hussey (Rosalie Otterbourneová), Vladimír Čech – George Kennedy (Andrew Pennington), Alena Vránová – Angela Lansbury (Salome Otterbourneová), Jan Šťastný – Simon MacCorkindale (Simon Doyle), František Němec – David Niven (Plukovník Race), Gabriela Osvaldová – Maggie Smith (Bowersová), Miloš Hlavica – Jack Warden (Dr. Bessner), Petr Rychlý – I.S. Johar (Manažer lodi Karnak), Karel Pospíšil – Harry Andrews (Barnstaple), Petr Křiváček – Sam Wanamaker (Sterndale Rockford), Richard Honzovič (titulky) a další
Překlad: Alena Fišerová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: František Seidl
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999

3.DABING
V českém znění: Jaromír Meduna – Peter Ustinov (Hercule Poirot), Eliška Pohorská – Jane Birkin (Louise Bourgetová), Sabina Laurinová – Lois Chiles (Linnet Ridgewayová), Eva Klepáčová – Bette Davis (paní Van Schuylerová), Jitka Ježková – Mia Farrow (Jacqueline De Bellfortová), Filip Čáp – Jon Finch (James Ferguson), Tereza Chudobová – Olivia Hussey (Rosalie Otterbourneová), Jiří Hromada – George Kennedy (Andrew Pennington, titulky), Hana Talpová – Angela Lansbury (Salome Otterbourneová), Martin Stránský – Simon MacCorkindale (Simon Doyle), Miloš Hlavica – David Niven (Plukovník Race), Jaroslava Brousková – Maggie Smith (Bowersová), Jan Vlasák – Jack Warden (Dr. Bessner), Zdeněk Rumpík – I.S. Johar (Manažer lodi Karnak), Jan Hanžlík - Harry Andrews (Barnstaple), Petr Burian, Bohuslav Kalva, Jan Szymik a další
Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s r.o. 2003

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 29.9.1978
Premiéra Velká Británie: 23.10.1978 (London) (Royal charity premiere)
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.1.1990 (VHS) ÚPF - Ústřední půjčovna filmů, 9.7.2007 (DVD) HCE, Bontonfilm
Poprvé na DVD: 9.7.2007 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Tržby celkem - $ 14 600 000
Náklady (Rozpočet) - $ 8 000 000

FILMY V SÉRII
Smrt na Nilu gastonrolinc.webnode.cz/news/a225/
Krimi / Drama, Velká Británie, 1978
Režie: John Guillermin, Hrají: Peter Ustinov, Jane Birkin

Zlo pod sluncem gastonrolinc.webnode.cz/news/a226/
Krimi / Drama, Velká Británie, 1982
Režie: Guy Hamilton, Hrají: Peter Ustinov, Colin Blakely

Schůzka se smrtí gastonrolinc.webnode.cz/news/a224/
Krimi / Drama, Velká Británie / USA, 1988
Režie: Michael Winner, Hrají: Peter Ustinov, Lauren Bacall

 

Tvůrci a herci

John Guillermin (Režie), John Brabourne (Produkce), Richard B. Goodwin (Produkce), Nino Rota (Hudba), Jack Cardiff (Kamera), Malcolm Cooke (Střih), Dyson Lovell (Casting), Peter Murton (Scénografie), Anthony Powell (Kostýmy), Eric Tomlinson (Zvuk), John W. Mitchell (Zvuk), Bill Rowe (Zvuk), Freddie Williamson (Masky), Anthony Shaffer (Scénář), Agatha Christie (divadelní hra), Agatha Christie (kniha) (Předloha), Peter Ustinov (Herec), Jane Birkin (Herec), Lois Chiles (Herec), Bette Davis (Herec), Mia Farrow (Herec), Jon Finch (Herec), Olivia Hussey (Herec), I.S. Johar (Herec), George Kennedy (Herec), Angela Lansbury (Herec), Simon MacCorkindale (Herec), David Niven (Herec), Maggie Smith (Herec), Jack Warden (Herec), Harry Andrews (Herec), Sam Wanamaker (Herec), François Guillaume (Herec), Barbara Hicks (Herec), Reg Lye (Herec)