Oldboy / Oldboy (2013/104/USA/Thriller, Akční, Drama, Mysteriózní) 68%

JEDNOU VĚTOU
„Neptej se, proč tě zavřeli. Ptej se, proč tě pustili ven.“

OBSAH
Po jednom mejdanu se Joe Doucett probouzí v neznámém pokoji a vedle kocoviny má mnohem závažnější problém. Neví kde je, nemá své osobní věci a hlavně - nemůže ven. V televizi navíc hlásí, že jeho žena byla zavražděna a on je hlavním podezřelým, po masakru v jeho domě zůstala naživu malá dcerka. A tak to zůstane na dlouhých 20 let. V Bílém domě se střídají prezidenti a on stále neví, kde je, kdo ho vězní, na jak dlouho a proč. Den za dnem v jedné malé místnosti. 20 let. Zničehonic se probouzí venku na svobodě. Jediné, na co od té chvíle myslí, je pomsta, za kterou jde nelítostně a brutálně. Brzy navíc v telefonu uslyší: „Jestli chceš vidět svou dceru ještě někdy živou, odpověz na dvě otázky. Proč jsem tě nechal uvěznit? A proč jsem tě teď pustil ven?"(Bontonfilm CZ)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Takže ... Zásadní problém u mne je, že se mi původní verze příliš nelíbila ... V tomto jdu osobně proti OBROVSKÉMU proudu světového diváctva, ale ač Korejskou kinematografii miluju, Oldboy šel mimo mne ... Tím pádem jsem nezaujatě sledoval remake, který by se vůbec nemusel jmenovat OLDBOY, ale třeba "OLD-FUCKER-ANGRY-BOY" a čelist mi padala na zem tolikrát, že jsem ji nestačil sbírat ... Super!!! Rychlý, přímočarý, BRUTÁÁÁLNÍÍÍ !!!!! Hlavní hrdina je takovej ten 70. kovej ANTI-hrdina, je to fakt sviňák, šmejd, hovado a ignorant, jakýho jsem na plátně neviděl od 70.tkových japonských "karate-řezničin" ... To, co tady předvádí s kladívkem je poctivá práce a Jason s Michaelem by se mohli jít proti němu zahrabat ... souboje proti přesilám zásadně bez střihu, špičková choreografie, temný, hustý a naprosto nekompromisní!! Tenhle flick skutečně kope původní verzi do prdele, ale pro mne jsou to dva různý filmy, který spolu nemají nic společného, jen těch 20 let v obýváku ... Fakt doporučuju ... (Flipnic) 5*

Kdyby nešlo o remake, asi bych hodnotil lépe. Kdyby tvůrci zfilmovali můj námět, který jsem před lety zveřejnil na imdb (česká verze k přečtení zde v diskusi na straně 7), určitě by šlo o film roku! Jejich škoda. Kdyby producenti neodmítli hudbu Michaela Nymana (což je jak známo nejlepší skladatel na světě, to jako bez debat), film by byl jistě působivější. V korejském Oldboyovi byla hudba velmi výrazná, zde si jí ani nevšimnete. Kdyby tvůrci neobsadili Joshe Brolina, který ve filmu vypadá jako asociální psychopatický terminátor (a před i po uvěznění vypadá úplně stejně, aspoň nějaké šediny mu mohli přidat), divák by mu třeba i fandil. Kdyby scenáristi vymysleli pro hlavního záporáka trochu méně za vlasy přitaženou motivaci, divák by se při závěrečném vysvětlování třeba nesmál. Samá kdyby. Promarněná příležitost. (Dadel) 3*

Pomsta častokrát mívá charakter hada požírajícího vlastní ocas... Netroufám si hodnotit, jestli je lepší verze Chan-wook Parka, či Spikea Leeho, ale ta rodáka z Atlanty je mi bližší. Tahem na branku, hereckými kreacemi i netaháním rádoby vznešených emocí do triviální zápletky.. Závěrem malý kvíz: Kladivem Tlouct Hlavičky Hřebíků - nehodící se slovo škrtněte… (Gilmour93) 4*

VELKÁ RECENZE
Nevím, jestli jsem ten správný člověk k recenzování amerického Oldboye. Korejský originál jsem totiž viděl teprve nedávno a že bych z něj byl nějak zvlášť nadšený, rozhodně tvrdit nebudu. Na druhou stranu vám ale můžu slíbit, že mi nedělá nejmenší problém vykašlat se na přístup „původní Oldboy rocks, nový sucks, protože proto“.
Nic to ale nemění na tom, že předělávka, které se chopil Spike Lee, je v podstatě naprosto zbytečný film. Co se děje týče, jede se víceméně naprosto stejně jako před deseti lety. Pár odboček a změň tu sice je, jsou však buď naprosto zbytečné, nebo vznikly kvůli tomu, že tvůrci neměli takové koule jako Park Chan-wook. Nový Oldboy se sice pořád tváří jako extrémně šokující a zvrácený film, ale Lee zkrátka u těch největších šíleností (například chobotnice) uhnul, nebo tam plácl něco, co nepůsobí tak divně a zároveň efektně.
A to se vlastně týká i všeho ostatního. Většina herců odvádí velmi dobrou práci, avšak chybí jim a asijská „divnost“, která z Oldboye dělala výjimečnou podívanou. Brolin jako sebestředný hajzl, jenž se změní v magora toužícího po pomstě a nakonec ve zlomeného člověka, je skvělý. Ale prostě ne „tak moc“ skvělý, protože mu chybí ona osobitost. O trošku extrémnější přístup se tu pokouší snad jen Samuel L. Jackson, bohužel jeho role není dost velká na to, aby člověka zaujal něčím jiným než divným hárem a kreativním způsobem nadávání. Vyloženě divný, a bohužel ne v tom dobrém slova smyslu, je Sharlto Copley, který se chová dost nelogicky a přehrává tak, že by mu to možná prošlo v bondovce s Rogerem Moorem, ale tady už působí nechtěně legračně.
Lee jako režisér zvládá bez problémů jak emocionální vrcholy filmu, tak efektní bitku s kladivem, která tu je sice mnohem víc hollywoodsky vyšperkovaná a chybí jí živočišnost originálu, ale i tak jde o sakra dobrou práci. Ovšem režisérovy samoúčelné exhibice s kamerou, barvami a nepříliš dobře fungující snaha kopírovat asijský styl tak, aby se to líbilo v Hollywoodu a nikoho to příliš nerozhodilo, tu působí nuceně a křečovitě. Jakoby vlastně nikdo moc nevěděl, jak by měl ten nový Oldboy vypadat.
Uteče to rychle, vlastně to nenudí, avšak kdo původní film zná, ten spokojený být nemůže, protože nová verze je víceméně kopie s několika nevýznamnými změnami a ohoblovanými hranami. A kdo Oldboye nezná, nebude moc tušit, co by se mu na tom mělo nějak zásadně líbit. Výsledek zkrátka vypadá jako něco, na čem pracovali schopní lidé, ale vlastně to nikdo nepotřebuje vidět.

DABING
1. DABING (Film+)
V českém znění: Antonín Navrátil - Josh Brolin (Joe Doucett) + Grey Damon (mladý Joe), Klára Jandová - Elizabeth Olsen (Marie Sebastianová), Ivo Novák - Michael Imperioli (Chucky) + Brett Lapeyrouse (mladý Chucky) + Michael J. Burg (Lucemburský policista) + (více rolí), Michal Holán - Sharlto Copley (Adrian Pryce) + Erik Gersovitz (mladý Adrian) + Max Casella (James Prestley) + (více rolí), Pavel Šrom - Samuel L. Jackson (Chaney), Filip Švarc - James Ransone (Dr. Tom Melby), Bohdan Tůma - Elvis Nolasco (Cortez) + (více rolí), Zdeněk Mahdal, Ludvík Král, Jolana Smyčková a další
*určeno z odposlechu, dabéři a tvůrci nebyli uvedeni.

2. DABING (Prima)
V českém znění: Jiří Schwarz - Josh Brolin (Joe Doucett), Tereza Chudobová - Elizabeth Olsen (Marie Sebastianová), Gustav Bubník - Sharlto Copley (Adrian Pryce), Marek Libert - Michael Imperioli (Chucky), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Chaney), Ivana Milbachová - Hannah Ware (Donna), Martina Kechnerová - Pom Klementieff (Haeng-Bok), Pavel Šrom - Richard Portnow (Bernie Sharkey), Jarmila Švehlová - Linda Emond (Edwina Burkeová), Miloš Vávra - Michael J. Burg (Lucemburský policista), Jakub Saic - William D. Green (Willie Green) + (více rolí), Robin Pařík, Radek Kuchař, Jiří Krejčí, Milada Vaňkátová, Petr Gelnar, Lukáš Jurek, Jana Zenáhlíková, Petr Neskusil, Vojtěch Hájek, Petra Hobzová, Libor Bouček, Jiří Köhler, Martina Šťastná, Jiří Valšuba, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa a.s. v roce 2015

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 5.12.2013 Bontonfilm
Premiéra USA: 27.11.2013
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD:
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: -(Zatím nevyšlo)

Tržby v ČR - Kč 422 245
Tržby celkem - $ 5 200 000
Návštěvnost v ČR 4 121
Náklady (Rozpočet) - $ 30 000 000

FILMY V SÉRII

Old Boy (Originál) gastonrolinc.webnode.cz/news/a1102/
Jižní Korea, Drama / Mysteriózní, 2003
Režie: Chan-wook Park, Hrají: Min-shik Choi, Ji-tae Yoo

 

Nebohá paní Pomsta (Originál) gastonrolinc.webnode.cz/news/a0-0227/
Drama / Krimi, Jižní Korea, 2005
Režie: Chan-wook Park, Hrají: Young-ae Lee, Min-sik Choi

Oldboy gastonrolinc.webnode.cz/news/a1102/
Thriller / Akční, USA, 2013
Režie: Spike Lee, Hrají: Josh Brolin, Elizabeth Olsen

 

Tvůrci a herci

Spike Lee (Režie), Doug Davison (Produkce), Roy Lee (Produkce), Spike Lee (Produkce), Roque Banos (Hudba), Sean Bobbitt (Kamera), Barry Alexander Brown (Střih), Kim Coleman (Casting), Sharon Seymour (Scénografie), Ruth E. Carter (Kostýmy), Steve C. Aaron (Zvuk), Tracy Ewell (Masky), Mark Protosevich (Scénář), Josh Brolin (Herec), Elizabeth Olsen (Herec), Sharlto Copley (Herec), Samuel L. Jackson (Herec), James Ransone (Herec), Lance Reddick (Herec), Michael Imperioli (Herec), Richard Portnow (Herec), Max Casella (Herec), Elvis Nolasco (Herec), Pom Klementieff (Herec), Joe Chrest (Herec), Ciera Payton (Herec), Cinqué Lee (Herec), Rami Malek (Herec), Linda Emond (Herec), Philippe Radelet (Herec), Dustan Costine (Herec), Caitlin Dulany (Herec)

 

2013/104/USA/Thriller, Akční, Drama, Mysteriózní