Cesta do Ameriky / Coming to America (1988/116/USA/Komedie, Romantický) 75%
31.03.2020 18:09
Zajímavost k filmu
- Natáčanie filmu prebiehalo v meste New York.
- Nad krbem v McDowellově (John Amos) domě visí kopie obrazu Eduarda Maneta „Bar ve Folies-Bergere“.
- Režisér filmu John Landis uvedl, že jej tehdy horkokrevný Eddie Murphy během natáčení několikrát popadl pod krkem.
- Eddie Murphy je ve filmu nazván Kunta Kinte - postava ze seriálu Kořeny. John Amos, který v tomto filmu hraje otce Lisy, hrál starého Kuntu Kinte. Madge Sinclair (královna Aoleon) hrála jeho ženu. James Earl Jones (král) hrál Alexe Haley mladšího v pokračování Kořenů.
- Eddie Murphy i Arsenio Hall si ve filmu shodně střihli čtyřroli.
- Pro roli krále byl zvažován Sidney Poitier.
- Roli Lisy mohla hrát Vaness Williams.
- Cuba Gooding junior se v tomto filmu objevil před kamerou vůbec poprvé.
- Režisér Landis a Eddie Murphy se pohádali s tím, že spolu už nikdy nebudou pracovat. Nakonec se ale usmířili a Eddie si osobně vyžádal Landise, aby režíroval film Policajt v Beverly Hills 3.
- Nařízením soudu musel Eddie Murphy odevzdat 19 % svého honoráře Artu Buchwaldovi, který je spoluautorem námětu. Tuto skutečnost Murphy zamlčel a nechal se uvést jako jediný autor.
- Dva bezdomovce, kterým dá Eddie Murphy peníze, představují stejní herci jako boháče z filmu Záměna (1983), kteří v tomto filmu přijdou o všechny své peníze právě díky postavě Eddie Murphyho.
JEDNOU VĚTOU
„Mladý africký princ se vydal za velkou louži na zkušenou, aby poznal svět, ale hlavně, aby našel budoucí manželku, která bude stejně."
OBSAH
Král komedie EDDIE MURPHY se v tomto zábavném filmu stává zhýčkaným a sebevědomým africkým princem, který přichází do Ameriky, aby si tu našel nevěstu. V doprovodu svého přítele (Arsenio Hall) si Murphy záhy najde práci, byt a nové prátele i nepřátele a samozřejmě se dostane do spousty malérů. Murphy i Hall jsou ve svých rolích skvělí a rozhodně by Vám už kvůli nim tahle komedie neměla uniknout!(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Jedna skutečně velmi hustá hláška, pamětihodný James Earl Jones a jinak nic extra. Královský společník Semi mě celý film vyloženě vytáčel. Hodnoceno ovšem s ohledem na celou dosavadní kariéru Eddie Murphyho (a s úctou k tvůrci velkých hudebních záležitostí jako Blues Brothers nebo Thriller Johnu Landisovi) je to jeden z jeho kvalitativně výrazně čnějících kusů. 70% s tím, že znalce americké komedie potěší malé a mrňavé roličky u nás v podstatě neznámých jmen (tím nemyslím později díky Chicago Hope a E. R. slavné tváře Vondie Curtis-Halla a Eriqa La Salla). (Gemini) 3*
Jedna z prvních komedií Eddieho Murphy, která je zároveň i jednou z nejlepších. Vynikající příběh prince afrického království, který se nechce oženit z donucení a tak utíká najít si družku do Ameriky. I jeho sluha Arsenio Hall byl velmi dobrý škoda, že se neuplatnil ve více filmech hodně mi připomínal Wesleye Snipese za mlada :) Komedie u které se vždy rád a příjemně užiju zbytek večera popřípadš deštivé odpoledne. A u tzv. kopie McDonalda jsem se velmi pobavil. --- Oni mají BigMaca mi zase BigMica. (Malarkey) 4*
Možná jedno z nejlepší představení Eddiho Murphyho, když ještě měl chuť rozdávat kvalitní humor a nebál se jít do zajímavých témat. Opravdu slušný film se zábavnými okamžiky, kterých je příjemný počet a herci se nebojí zasmát pěkně od koutku po koutek. (Djkoma) 4*
V.I.M. FILMU
Cesta do Ameriky je častým hostem našich televizí (a proto se bohužel dočkala dvou různých dabingů, ten starší je mnohem lepší), takže nepatří do kategorie filmů, které by potřebovaly velkou pozornost, ale když tahle rubrika vznikala, bylo mi jasné, že dřív nebo později se tu objeví. Důvody jsou jednoduché - nejen že je to jeden z nejlepších Murphyho filmů, zároveň je to geniální komedie, ve které všechno nestojí jen na zářivém úsměvu hlavního představitele. A ještě k tomu je to i nestárnoucí pomník afroamerické kultuře. Jediným bělochem na place byl tenkrát snad jen režisér John Landis, který byl ve velké formě, když v letech předcházejících natočil např. komedie Špióni jako my nebo Záměnu (další kultovku s Murphym, hlavní záporáci tohoto filmu Mortimer a Randolph Dukeovi se mimochodem v Cestě do Ameriky mihnou v cameo roličce) a v tomhle případě do poslední kapky vyždímal Murphyho scénář, ve kterém princ z Afriky skončí na brigádě v Mekáči a zamiluje se do dcery místního šéfa, kterou uhání povrchní klučina s velmi, ale velmi kudrnatými vlasy. Smršť gagů a nápadů je nezastavitelná, ve vedlejších rolích se objevují největší černošské hvězdy a když už docházejí lidi, stráví Murphy nebo Arsenio Hall pár hodin na křesle v maskérně a odehrají pár rolí navíc. A nebo pozvou na plac tehdy naprosto neznámého Samuela L. Jacksona, aby si zahrál zlodějíčka. Geniální scéna. Jedna z mnoha.
Všichni je známe, ale přesto si zaslouží připomenout. Kdo by zapomněl na Randyho Watsona (opět k nepoznání namaskovaný Murphy) a jeho skupinu Sexy bonbónky, nebo na rozhovory v holičství (kde se nechával před kamerou poprvé ostříhat Cuba Gooding Jr.) a pronajatý hotelový pokoj s oknem do zdi. Cesta do Ameriky je tradiční "feel-good" komedie, kterých už dneska moc nenajdete. Můžete jí vidět podesáté a přesto se nebudete nudit, ani nervózně bubnovat prsty, abyste se rychleji dostali k dalšímu gagu. Vtipné situace tu totiž stojí ve frontě s minimálními rozestupy a mnohdy je chytnete až na třetí pokus. Např. James Earl Jones řekne při svém odchodu za Akeemem (v originále): Do not alert him to my presence. I'll deal with him myself. To je věta, kterou ve vztahu k Lukeovi použije Darth Vader v Impérium vrací úder. A kdopak ve Star Wars mluvil Darth Vadera? Správně děti, už se chytáte. Přihoďte navrch vynikající soundtrack, pocukrujte to ďábelskou chemií mezi hyperkaktivním Murphym a xichtoidním Arsenio Hallem a podávejte s jemnou krustou sociálního podtextu. A výsledek? Nic lepšího k nedělnímu obědu dostat nemůžete.
VELKÁ RECENZE
Cesta do Ameriky je častým hostem našich televizí (a proto se bohužel dočkala dvou různých dabingů, ten starší je mnohem lepší), takže nepatří do kategorie filmů, které by potřebovaly velkou pozornost, ale když tahle rubrika vznikala, bylo mi jasné, že dřív nebo později se tu objeví. Důvody jsou jednoduché - nejen že je to jeden z nejlepších Murphyho filmů, zároveň je to geniální komedie, ve které všechno nestojí jen na zářivém úsměvu hlavního představitele. A ještě k tomu je to i nestárnoucí pomník afroamerické kultuře. Jediným bělochem na place byl tenkrát snad jen režisér John Landis, který byl ve velké formě, když v letech předcházejících natočil např. komedie Špióni jako my nebo Záměnu (další kultovku s Murphym, hlavní záporáci tohoto filmu Mortimer a Randolph Dukeovi se mimochodem v Cestě do Ameriky mihnou v cameo roličce) a v tomhle případě do poslední kapky vyždímal Murphyho scénář, ve kterém princ z Afriky skončí na brigádě v Mekáči a zamiluje se do dcery místního šéfa, kterou uhání povrchní klučina s velmi, ale velmi kudrnatými vlasy. Smršť gagů a nápadů je nezastavitelná, ve vedlejších rolích se objevují největší černošské hvězdy a když už docházejí lidi, stráví Murphy nebo Arsenio Hall pár hodin na křesle v maskérně a odehrají pár rolí navíc. A nebo pozvou na plac tehdy naprosto neznámého Samuela L. Jacksona, aby si zahrál zlodějíčka. Geniální scéna. Jedna z mnoha.
Všichni je známe, ale přesto si zaslouží připomenout. Kdo by zapomněl na Randyho Watsona (opět k nepoznání namaskovaný Murphy) a jeho skupinu Sexy bonbónky, nebo na rozhovory v holičství (kde se nechával před kamerou poprvé ostříhat Cuba Gooding Jr.) a pronajatý hotelový pokoj s oknem do zdi. Cesta do Ameriky je tradiční "feel-good" komedie, kterých už dneska moc nenajdete. Můžete jí vidět podesáté a přesto se nebudete nudit, ani nervózně bubnovat prsty, abyste se rychleji dostali k dalšímu gagu. Vtipné situace tu totiž stojí ve frontě s minimálními rozestupy a mnohdy je chytnete až na třetí pokus. Např. James Earl Jones řekne při svém odchodu za Akeemem (v originále): Do not alert him to my presence. I'll deal with him myself. To je věta, kterou ve vztahu k Lukeovi použije Darth Vader v Impérium vrací úder. A kdopak ve Star Wars mluvil Darth Vadera? Správně děti, už se chytáte. Přihoďte navrch vynikající soundtrack, pocukrujte to ďábelskou chemií mezi hyperkaktivním Murphym a xichtoidním Arsenio Hallem a podávejte s jemnou krustou sociálního podtextu. A výsledek? Nic lepšího k nedělnímu obědu dostat nemůžete.
Postavy a obsazení
• Eddie Murphy - princ Akeem / Clarence / Randy Watson / Saul
• Arsenio Hall - Semmi / extrémně ošklivá dívka / Morris / reverend Brown
• James Earl Jones - král Jaffe Joffer
• John Amos - Cleo McDowell – otec Lisy a Patrice
• Madge Sinclair - královna Aoleon
• Shari Headley - Lisa McDowell
• Allison Dean - Patrice McDowell
• Eriq La Salle - Derryl Jenks
• Samuel L. Jackson - lupič ve fast-foodu
• Vanessa Bell Calloway - nevěsta Imam
• Elaine Kagan - paní z pošty u telegramů
• Calvin Lockhart - plukovník Izzi)
Ocenění
Academy Awards
1989 - Kostýmy (nominace)
1989 - Makeup (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, DVD)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Prince Akeem/Randy Watson), Libor Hruška - Arsenio Hall (Semmi/Reverend Brown), Petr Haničinec - James Earl Jones (Král Jaffe Joffer), Ralph Bellamy (Randolph Duke + více rolí), Pavel Pípal - John Amos (McDowell + více rolí + titulky), Kateřina Seidlová - Shari Headley (Lisa McDowell), Ladislav Županič - Paul Bates (Oho), Frankie Faison (hoteliér), Louie Anderson (Maurice), Dalimil Klapka - Eddie Murphy (Clarence), Calvin Lockhart (plukovník Izzi), Bohdan Tůma - Eriq La Salle (Darryl Jenks), Samuel L. Jackson (zloděj), Arsenio Hall (ošklivá dívka v baru), Jake Steinfeld (taxikář), Ruben Santiago-Hudson (pouliční obchodník), Dana Syslová - Madge Sinclair (královna), Ilja Prachař - Eddie Murphy (Saul), Don Ameche (Mortimer Duke + více rolí), Jaroslava Obermaierová - Billi Gordon (dáma představující nevěstu), ??? (neukojitelná žena v baru), Blanka Vojířová, Lucie Trmíková, a další.
Zvuk: Viktor Kosolapov
Režie: Július Matula
Vyrobilo: pro ČNTS, spol. s r. o. Nova, Golem studio, 1994
2.DABING (ČT)
V českém znění: Tomáš Juřička - Eddie Murphy (Prince Akeem, Clarence, Saul, Randy Watson), Ladislav Cigánek - Arsenio Hall (Semi, ošklivá dívka v baru, Reverend Brown), Antonín Molčík - James Earl Jones (Král), Jaroslava Obermaierová - Madge Sinclair (královna), Miloš Vávra - John Amos (McDowell), Andrea Elsnerová - Shari Headley (Liza McDowell), Lukáš Hlavica - Eriq La Salle (Darryl Jenks), Jan Schánilec - Frankie Faison (hoteliér), Jiří Knot - Paul Bates (Oho), Milan Slepička, Tereza Duchková - Allison Dean (Patrice McDowellová), Jan Szymik, Vladimír Fišer, Radka Fidlerová, Jindřich Hinke, Jana Postlerová, Marcel Rošetzký - Samuel L. Jackson (zloděj), Don Ameche (Mortimer Duke),Zuzana Hykyšová, Miloslav Študent - Ralph Bellamy (Randolph Duke), Jan Vondráček, Markéta Zárubová, Monika Schullerová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize, 2004
3.DABING (Filmbox)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Prince Akeem, Clarence, Saul, Randy Watson), Filip Švarc - Arsenio Hall (Semi, ošklivá dívka v baru, Reverend Brown), Anna Remková - Shari Headley (Lisa McDowell), Dagmar Čárová - Madge Sinclair (královna), Pavel Šrom - John Amos (McDowell), Ralph Bellamy (Randolph Duke), Pavel Rímský - James Earl Jones (Král), Don Ameche (Mortimer Duke), Dagmar Čárová, Terezie Taberyová - Allison Dean (Patrice McDowellová), Marek Libert - Eriq La Salle (Darryl Jenks), Ladislav Cigánek, Radana Herrmannová, Zuzana Skalická, Petra Jindrová, Klára Sochorová, Kateřina Lojdová, Bohdan Tůma - Frankie Faison (hoteliér), Samuel L. Jackson (zlodě), Ivan Jirík - Paul Bates (Oho), Zuzana Ščerbová
Překlad: Radek Stanko
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Martin Těšitel
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 29.6.1988 Paramount Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 11.02.1998 (VHS) H.C.E.
Poprvé na DVD: 28.3.2001 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 350 000 000
Náklady (Rozpočet) - $ 36 000 000
FILMY V SÉRII
Cesta do Ameriky gastonrolinc.webnode.cz/news/cesta-do-ameriky-coming-to-america-1988-116-usa-komedie-romanticky-75/
USA, Komedie / Romantický, 1988
Režie: John Landis, Hrají: Eddie Murphy, Arsenio Hall
Cesta do Ameriky 2 gastonrolinc.webnode.cz/news/cesta-do-ameriky-2-coming-2-america-2021-116-usa-komedie-44/
USA, Komedie, 2021
Režie: Craig Brewer, Hrají: Eddie Murphy, Arsenio Hall
„Mladý africký princ se vydal za velkou louži na zkušenou, aby poznal svět, ale hlavně, aby našel budoucí manželku, která bude stejně."
OBSAH
Král komedie EDDIE MURPHY se v tomto zábavném filmu stává zhýčkaným a sebevědomým africkým princem, který přichází do Ameriky, aby si tu našel nevěstu. V doprovodu svého přítele (Arsenio Hall) si Murphy záhy najde práci, byt a nové prátele i nepřátele a samozřejmě se dostane do spousty malérů. Murphy i Hall jsou ve svých rolích skvělí a rozhodně by Vám už kvůli nim tahle komedie neměla uniknout!(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Jedna skutečně velmi hustá hláška, pamětihodný James Earl Jones a jinak nic extra. Královský společník Semi mě celý film vyloženě vytáčel. Hodnoceno ovšem s ohledem na celou dosavadní kariéru Eddie Murphyho (a s úctou k tvůrci velkých hudebních záležitostí jako Blues Brothers nebo Thriller Johnu Landisovi) je to jeden z jeho kvalitativně výrazně čnějících kusů. 70% s tím, že znalce americké komedie potěší malé a mrňavé roličky u nás v podstatě neznámých jmen (tím nemyslím později díky Chicago Hope a E. R. slavné tváře Vondie Curtis-Halla a Eriqa La Salla). (Gemini) 3*
Jedna z prvních komedií Eddieho Murphy, která je zároveň i jednou z nejlepších. Vynikající příběh prince afrického království, který se nechce oženit z donucení a tak utíká najít si družku do Ameriky. I jeho sluha Arsenio Hall byl velmi dobrý škoda, že se neuplatnil ve více filmech hodně mi připomínal Wesleye Snipese za mlada :) Komedie u které se vždy rád a příjemně užiju zbytek večera popřípadš deštivé odpoledne. A u tzv. kopie McDonalda jsem se velmi pobavil. --- Oni mají BigMaca mi zase BigMica. (Malarkey) 4*
Možná jedno z nejlepší představení Eddiho Murphyho, když ještě měl chuť rozdávat kvalitní humor a nebál se jít do zajímavých témat. Opravdu slušný film se zábavnými okamžiky, kterých je příjemný počet a herci se nebojí zasmát pěkně od koutku po koutek. (Djkoma) 4*
V.I.M. FILMU
Cesta do Ameriky je častým hostem našich televizí (a proto se bohužel dočkala dvou různých dabingů, ten starší je mnohem lepší), takže nepatří do kategorie filmů, které by potřebovaly velkou pozornost, ale když tahle rubrika vznikala, bylo mi jasné, že dřív nebo později se tu objeví. Důvody jsou jednoduché - nejen že je to jeden z nejlepších Murphyho filmů, zároveň je to geniální komedie, ve které všechno nestojí jen na zářivém úsměvu hlavního představitele. A ještě k tomu je to i nestárnoucí pomník afroamerické kultuře. Jediným bělochem na place byl tenkrát snad jen režisér John Landis, který byl ve velké formě, když v letech předcházejících natočil např. komedie Špióni jako my nebo Záměnu (další kultovku s Murphym, hlavní záporáci tohoto filmu Mortimer a Randolph Dukeovi se mimochodem v Cestě do Ameriky mihnou v cameo roličce) a v tomhle případě do poslední kapky vyždímal Murphyho scénář, ve kterém princ z Afriky skončí na brigádě v Mekáči a zamiluje se do dcery místního šéfa, kterou uhání povrchní klučina s velmi, ale velmi kudrnatými vlasy. Smršť gagů a nápadů je nezastavitelná, ve vedlejších rolích se objevují největší černošské hvězdy a když už docházejí lidi, stráví Murphy nebo Arsenio Hall pár hodin na křesle v maskérně a odehrají pár rolí navíc. A nebo pozvou na plac tehdy naprosto neznámého Samuela L. Jacksona, aby si zahrál zlodějíčka. Geniální scéna. Jedna z mnoha.
Všichni je známe, ale přesto si zaslouží připomenout. Kdo by zapomněl na Randyho Watsona (opět k nepoznání namaskovaný Murphy) a jeho skupinu Sexy bonbónky, nebo na rozhovory v holičství (kde se nechával před kamerou poprvé ostříhat Cuba Gooding Jr.) a pronajatý hotelový pokoj s oknem do zdi. Cesta do Ameriky je tradiční "feel-good" komedie, kterých už dneska moc nenajdete. Můžete jí vidět podesáté a přesto se nebudete nudit, ani nervózně bubnovat prsty, abyste se rychleji dostali k dalšímu gagu. Vtipné situace tu totiž stojí ve frontě s minimálními rozestupy a mnohdy je chytnete až na třetí pokus. Např. James Earl Jones řekne při svém odchodu za Akeemem (v originále): Do not alert him to my presence. I'll deal with him myself. To je věta, kterou ve vztahu k Lukeovi použije Darth Vader v Impérium vrací úder. A kdopak ve Star Wars mluvil Darth Vadera? Správně děti, už se chytáte. Přihoďte navrch vynikající soundtrack, pocukrujte to ďábelskou chemií mezi hyperkaktivním Murphym a xichtoidním Arsenio Hallem a podávejte s jemnou krustou sociálního podtextu. A výsledek? Nic lepšího k nedělnímu obědu dostat nemůžete.
VELKÁ RECENZE
Cesta do Ameriky je častým hostem našich televizí (a proto se bohužel dočkala dvou různých dabingů, ten starší je mnohem lepší), takže nepatří do kategorie filmů, které by potřebovaly velkou pozornost, ale když tahle rubrika vznikala, bylo mi jasné, že dřív nebo později se tu objeví. Důvody jsou jednoduché - nejen že je to jeden z nejlepších Murphyho filmů, zároveň je to geniální komedie, ve které všechno nestojí jen na zářivém úsměvu hlavního představitele. A ještě k tomu je to i nestárnoucí pomník afroamerické kultuře. Jediným bělochem na place byl tenkrát snad jen režisér John Landis, který byl ve velké formě, když v letech předcházejících natočil např. komedie Špióni jako my nebo Záměnu (další kultovku s Murphym, hlavní záporáci tohoto filmu Mortimer a Randolph Dukeovi se mimochodem v Cestě do Ameriky mihnou v cameo roličce) a v tomhle případě do poslední kapky vyždímal Murphyho scénář, ve kterém princ z Afriky skončí na brigádě v Mekáči a zamiluje se do dcery místního šéfa, kterou uhání povrchní klučina s velmi, ale velmi kudrnatými vlasy. Smršť gagů a nápadů je nezastavitelná, ve vedlejších rolích se objevují největší černošské hvězdy a když už docházejí lidi, stráví Murphy nebo Arsenio Hall pár hodin na křesle v maskérně a odehrají pár rolí navíc. A nebo pozvou na plac tehdy naprosto neznámého Samuela L. Jacksona, aby si zahrál zlodějíčka. Geniální scéna. Jedna z mnoha.
Všichni je známe, ale přesto si zaslouží připomenout. Kdo by zapomněl na Randyho Watsona (opět k nepoznání namaskovaný Murphy) a jeho skupinu Sexy bonbónky, nebo na rozhovory v holičství (kde se nechával před kamerou poprvé ostříhat Cuba Gooding Jr.) a pronajatý hotelový pokoj s oknem do zdi. Cesta do Ameriky je tradiční "feel-good" komedie, kterých už dneska moc nenajdete. Můžete jí vidět podesáté a přesto se nebudete nudit, ani nervózně bubnovat prsty, abyste se rychleji dostali k dalšímu gagu. Vtipné situace tu totiž stojí ve frontě s minimálními rozestupy a mnohdy je chytnete až na třetí pokus. Např. James Earl Jones řekne při svém odchodu za Akeemem (v originále): Do not alert him to my presence. I'll deal with him myself. To je věta, kterou ve vztahu k Lukeovi použije Darth Vader v Impérium vrací úder. A kdopak ve Star Wars mluvil Darth Vadera? Správně děti, už se chytáte. Přihoďte navrch vynikající soundtrack, pocukrujte to ďábelskou chemií mezi hyperkaktivním Murphym a xichtoidním Arsenio Hallem a podávejte s jemnou krustou sociálního podtextu. A výsledek? Nic lepšího k nedělnímu obědu dostat nemůžete.
Postavy a obsazení
• Eddie Murphy - princ Akeem / Clarence / Randy Watson / Saul
• Arsenio Hall - Semmi / extrémně ošklivá dívka / Morris / reverend Brown
• James Earl Jones - král Jaffe Joffer
• John Amos - Cleo McDowell – otec Lisy a Patrice
• Madge Sinclair - královna Aoleon
• Shari Headley - Lisa McDowell
• Allison Dean - Patrice McDowell
• Eriq La Salle - Derryl Jenks
• Samuel L. Jackson - lupič ve fast-foodu
• Vanessa Bell Calloway - nevěsta Imam
• Elaine Kagan - paní z pošty u telegramů
• Calvin Lockhart - plukovník Izzi)
Ocenění
Academy Awards
1989 - Kostýmy (nominace)
1989 - Makeup (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, DVD)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Prince Akeem/Randy Watson), Libor Hruška - Arsenio Hall (Semmi/Reverend Brown), Petr Haničinec - James Earl Jones (Král Jaffe Joffer), Ralph Bellamy (Randolph Duke + více rolí), Pavel Pípal - John Amos (McDowell + více rolí + titulky), Kateřina Seidlová - Shari Headley (Lisa McDowell), Ladislav Županič - Paul Bates (Oho), Frankie Faison (hoteliér), Louie Anderson (Maurice), Dalimil Klapka - Eddie Murphy (Clarence), Calvin Lockhart (plukovník Izzi), Bohdan Tůma - Eriq La Salle (Darryl Jenks), Samuel L. Jackson (zloděj), Arsenio Hall (ošklivá dívka v baru), Jake Steinfeld (taxikář), Ruben Santiago-Hudson (pouliční obchodník), Dana Syslová - Madge Sinclair (královna), Ilja Prachař - Eddie Murphy (Saul), Don Ameche (Mortimer Duke + více rolí), Jaroslava Obermaierová - Billi Gordon (dáma představující nevěstu), ??? (neukojitelná žena v baru), Blanka Vojířová, Lucie Trmíková, a další.
Zvuk: Viktor Kosolapov
Režie: Július Matula
Vyrobilo: pro ČNTS, spol. s r. o. Nova, Golem studio, 1994
2.DABING (ČT)
V českém znění: Tomáš Juřička - Eddie Murphy (Prince Akeem, Clarence, Saul, Randy Watson), Ladislav Cigánek - Arsenio Hall (Semi, ošklivá dívka v baru, Reverend Brown), Antonín Molčík - James Earl Jones (Král), Jaroslava Obermaierová - Madge Sinclair (královna), Miloš Vávra - John Amos (McDowell), Andrea Elsnerová - Shari Headley (Liza McDowell), Lukáš Hlavica - Eriq La Salle (Darryl Jenks), Jan Schánilec - Frankie Faison (hoteliér), Jiří Knot - Paul Bates (Oho), Milan Slepička, Tereza Duchková - Allison Dean (Patrice McDowellová), Jan Szymik, Vladimír Fišer, Radka Fidlerová, Jindřich Hinke, Jana Postlerová, Marcel Rošetzký - Samuel L. Jackson (zloděj), Don Ameche (Mortimer Duke),Zuzana Hykyšová, Miloslav Študent - Ralph Bellamy (Randolph Duke), Jan Vondráček, Markéta Zárubová, Monika Schullerová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize, 2004
3.DABING (Filmbox)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Prince Akeem, Clarence, Saul, Randy Watson), Filip Švarc - Arsenio Hall (Semi, ošklivá dívka v baru, Reverend Brown), Anna Remková - Shari Headley (Lisa McDowell), Dagmar Čárová - Madge Sinclair (královna), Pavel Šrom - John Amos (McDowell), Ralph Bellamy (Randolph Duke), Pavel Rímský - James Earl Jones (Král), Don Ameche (Mortimer Duke), Dagmar Čárová, Terezie Taberyová - Allison Dean (Patrice McDowellová), Marek Libert - Eriq La Salle (Darryl Jenks), Ladislav Cigánek, Radana Herrmannová, Zuzana Skalická, Petra Jindrová, Klára Sochorová, Kateřina Lojdová, Bohdan Tůma - Frankie Faison (hoteliér), Samuel L. Jackson (zlodě), Ivan Jirík - Paul Bates (Oho), Zuzana Ščerbová
Překlad: Radek Stanko
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Martin Těšitel
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 29.6.1988 Paramount Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 11.02.1998 (VHS) H.C.E.
Poprvé na DVD: 28.3.2001 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 350 000 000
Náklady (Rozpočet) - $ 36 000 000
FILMY V SÉRII
Cesta do Ameriky gastonrolinc.webnode.cz/news/cesta-do-ameriky-coming-to-america-1988-116-usa-komedie-romanticky-75/
USA, Komedie / Romantický, 1988
Režie: John Landis, Hrají: Eddie Murphy, Arsenio Hall
Cesta do Ameriky 2 gastonrolinc.webnode.cz/news/cesta-do-ameriky-2-coming-2-america-2021-116-usa-komedie-44/
USA, Komedie, 2021
Režie: Craig Brewer, Hrají: Eddie Murphy, Arsenio Hall
Tvůrci a herci
John Landis (Režie), George Folsey Jr. (Produkce), Robert D. Wachs (Produkce), Nile Rodgers (Hudba), Sol Negrin (Kamera), Woody Omens (Kamera), Malcolm Campbell (Střih), George Folsey Jr. (Střih), Jackie Burch (Casting), Richard Macdonald (Scénografie), Deborah Nadoolman (Kostýmy), Barry W. Blaustein (Scénář), David Sheffield (Scénář), Eddie Murphy (Herec), Arsenio Hall (Herec), James Earl Jones (Herec), John Amos (Herec), Madge Sinclair (Herec), Shari Headley (Herec), Paul Bates (Herec), Eriq La Salle (Herec), Frankie Faison (Herec), Vanessa Bell Calloway (Herec), Louie Anderson (Herec), Allison Dean (Herec), Calvin Lockhart (Herec), Samuel L. Jackson (Herec), Garcelle Beauvais (Herec), Vondie Curtis-Hall (Herec), Elaine Kagan (Herec), Don Ameche (Herec), Ralph Bellamy (Herec), Victoria Dillard (Herec), Cuba Gooding Jr. (Herec), Ruben Santiago-Hudson (Herec), Jim Abrahams (Herec), Nick Savage (Herec)
1988/116/USA/Komedie, Romantický
- Natáčanie filmu prebiehalo v meste New York.
- Nad krbem v McDowellově (John Amos) domě visí kopie obrazu Eduarda Maneta „Bar ve Folies-Bergere“.
- Režisér filmu John Landis uvedl, že jej tehdy horkokrevný Eddie Murphy během natáčení několikrát popadl pod krkem.
- Eddie Murphy je ve filmu nazván Kunta Kinte - postava ze seriálu Kořeny. John Amos, který v tomto filmu hraje otce Lisy, hrál starého Kuntu Kinte. Madge Sinclair (královna Aoleon) hrála jeho ženu. James Earl Jones (král) hrál Alexe Haley mladšího v pokračování Kořenů.
- Eddie Murphy i Arsenio Hall si ve filmu shodně střihli čtyřroli.
- Pro roli krále byl zvažován Sidney Poitier.
- Roli Lisy mohla hrát Vaness Williams.
- Cuba Gooding junior se v tomto filmu objevil před kamerou vůbec poprvé.
- Režisér Landis a Eddie Murphy se pohádali s tím, že spolu už nikdy nebudou pracovat. Nakonec se ale usmířili a Eddie si osobně vyžádal Landise, aby režíroval film Policajt v Beverly Hills 3.
- Nařízením soudu musel Eddie Murphy odevzdat 19 % svého honoráře Artu Buchwaldovi, který je spoluautorem námětu. Tuto skutečnost Murphy zamlčel a nechal se uvést jako jediný autor.
- Dva bezdomovce, kterým dá Eddie Murphy peníze, představují stejní herci jako boháče z filmu Záměna (1983), kteří v tomto filmu přijdou o všechny své peníze právě díky postavě Eddie Murphyho.
Odkazy
Hrají:
Eddie Murphy, Arsenio Hall, James Earl Jones, John Amos, Madge Sinclair, Shari Headley, Paul Bates, Eriq La Salle, Frankie Faison, Vanessa Bell Calloway, Louie Anderson, Allison Dean, Calvin Lockhart, Samuel L. Jackson, Garcelle Beauvais, Vondie Curtis-Hall, Elaine Kagan, Don Ameche, Ralph Bellamy, Victoria Dillard, Cuba Gooding Jr., Ruben Santiago-Hudson, Jim Abrahams, Nick Savage, Michael Tadross, Steve White, Clint Smith, Sheila Johnson, Jake Steinfeld, Helen Hanft, Montrose Hagins, Clyde R. Jones