Zamilovaný Shakespeare / Shakespeare in Love (1998/123/USA, Velká Británie/Drama, Romantický, Komedie) 78% -Originál DVD-
19.05.2022 03:42
JEDNOU VĚTOU
„Komedie o tom, jak vznikla nejslavnější tragédie všech dob."
OBSAH
Londýnský dramatik Will Shakespeare má napsat novou hru a nutně potřebuje inspiraci. Tu nachází ve chvíli, když se nečekaně setká s půvabnou Lady Violou, která tolik miluje divadlo, že se vydává za muže, aby si mohla zahrát. Z lásky na první pohled se rozhoří osudový vztah, do něhož se zaplete i sama královna Alžběta I. , a vznikne hra Romeo a Julie, která má obrovský úspěch. Milenci se však musí rozejít, neboť Viola je proti své vůli provdána a Will už je ženatý. Dokonale rozehraný, důmyslný a vtipný příběh těží i z dalších Shakespearových děl, ale především nabízí skvělou barvitou podívanou, která okouzlí a potěší srdce každého filmového diváka.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Nevím čím to je, jestli špičkovým obsazením nebo kouzlem staré Anglie, ale Zamilovaný Shakespeare je pro mě naprosto jedinečná romantická komedie. Navíc komedie tak jemná jako je Gwyneth Paltrow nádherná a Joseph Fiennes bezradný:) Můžete od života chtít něco víc, než se setkat s takovou múzou? Je jedno jestli se jmenuje Viola, Julie nebo Ethel, neboť co růží zvou, i jinak zváno vonělo by stejně... Výprava, hudba, příběh, který srdce zahřeje a sevře, podle toho v jakém místě filmu se zrovna nacházíte. A k famóznímu Romeovi a Julii ještě navíc strhující závěr - úvod do Večera Tříkrálového...ale jako bych na něco zapomínal...no jistě, vedlejší role! Ben Affleck - božský Mercutio, i když má ze začátku poměrně očekávatelně přerostlé sebevědomí:) Geoffrey Rush a Tom Wilkinson - impresáriové k pohledání, i když každý z jiného důvodu. Neodolatelně odporný Colin Firth a neodolatelně neodolatelný Rupert Everett, který se tentokrát stal Christopherem Marlowem - mužem, jemuž se šeptem připisují některé "Shakespearovy" kousky, které dnes máme za tak úžasné, a jenž shodou okolností tvořil ve stejném období;) Dámy sice mají přednost, obzvláště jsou-li mocnými královnami, ale Judi Dench si zaslouží být tím nejlepším na konec. Její královna Alžběta pronáší nejhlubší myšlenky v celém dvě hodiny krátkém příběhu o té nejkrásnější inspiraci, jaká vůbec může být... 90%, protože z toho mám pokaždé husí kůži. (Gemini) 5*
Možná jsem natvrdle čekal hodně suchého anglického humoru. Možná až tak hodně jako v Příběhu rytíře, který byl až absurdně vtipný, ale také proto ho mám tak rád. Tento film ačkoliv je smyšlený od začátku do konce je Shakespearovým popisem jeho života, plného romantiky, sexu a problémů, které mě ani nyní nenapadli řešit. V minulosti tomu bývávalo jinak než dnes. Samotný film je rozhodně povedenou záležitostí. Příběh je zajímavý i když fikcí, atmosféra doby je zdařilá a není co mu vytknout. Jen pro mě, to všechno celé točení kolem divadla přišlo poněkud strohé na můj vkus. Znovu se na to nejspíš nepodívám. Chybí mi tam větší doušek vtipu, který tam v jistých chvílích je, jenže ho je bohužel, dle mého, příliš málo. (Malarkey) 3*
Na hranici 4 a 5* se zastavil tento romanticky laděný film s prvky komedie. Velmi jemné použití vtipu a pružné využití Shakespearových děl ve ztvárnění jeho života je kouzelné. Geoffrey Rush je k nepoznání a všechny hvězdy filmu se snaží zářit a pozvednout snímek do výšin. Gwyneth Paltrow to neskutečně sluší a Joseph Fiennes(i když ho mám méně rád než jeho bratra) se k ní perfektně hodí a ve ztvárnění Williama Shakespeare nemá konkurenci. Nejsem si jistý zda krátké skoro cameo Julie Dench je oscaru hodné, ale kostýmy, příjemná hudba a dokonalý scénář jsou zasloužené. John Madden pracuje s látkou zručně, nenechává vydechnout diváka ani na sekundu a dobu vystihl do detailů. Rozhodně skvělý a příjemný romantický film, díky kterému se nám dostane pocty odhalit "jak to možná bylo..." s Williamem Shakespaerem. (Djkoma) 4*
OLDIES FILMU
Precizní scenáristiku do dvouminutové ukázky nevtěsnáte, proto se důmyslnost Zamilovaného Shakespeara v tomhle traileru malinko kroutí. První minuta přitom splňuje veškeré řemeslné požadavky, jelikož Joseph Fiennes je i jako pisálek alžbětinské doby nezvyklý štramák, jeho zmar i výjevy okolo mají ten správný šmak, což se za labužnického vrzání smyčců osvědčí na vysoce vnadící úrovni. Bohužel druhá polovina už tolik blyštivá není, protože romance neotřele krásné Gwyneth a jejího nápadníka s nejhlubšíma kukadlama v celé anglické metropoli zabředává do uondaného popíku, v němž se většina času stráví předváděním již oceněných (Rush, Affleck), či teprve v blízké „budoucnosti“ oscarových hereckých persón (Paltrow, Dench). Jeden vděčný vtípek s názvem jedné zapomenuté frašky o Romeovi a dvou znesvářených rodinách nám ani v ráji filmových klipů jaro neudělá. Proto škoda, že se tolik času ztrácí s nevyhovující hudbou - tak rafinovaný výtvor scenáristů se slouží ocenit stejně rafinovanou výstavbou upoutávky.
VELKÁ RECENZE
V Londýně roku 1593 žije a tvoří mladý William Shakespeare, který právě píše svou hru Romeo a Ethel, dcera pirátova. Zadlužený majitel divadla Phil Henslowe na hru nedočkavě čeká, jenže Will právě prožívá tvůrčí krizi a nedokáže hru dokončit. Jeho poradce mu poradí, že jediným lékem je láska. Will mu vypráví o svém předčasném manželství se starší Annou, která s jeho dětmi žije v Avonu. Potom se však setká se švadlenkou Rosalinou a povzbuzen přesvědčením o její lásce, pustí se konečně do psaní. Jenže pak švadlenku přistihne v posteli s vlivným panem Tilneyem. V hostinci pak společně s úspěšnějším kolegou Chrisem Marlowem vymýšlí zápletku hry a charaktery jednotlivých postav.
Později si na konkursu, který pořádá Henslowe pro Willovu hru, všimne mladíka, který se představí jako Thomas Kent a zaujme ho svou recitací. Mladík před ním však uteče a Will ho sleduje až k domu bohatého Roberta de Lessepse. Vetře se na slavnost v paláci a na první pohled se zamiluje do půvabné Violy de Lesseps, stejně jako ona do něj. Co Will netuší, je skutečnost, že Thomas Kent, o kterém Violina chůva tvrdí, že je jejím synovcem, je ve skutečnosti sama Viola, která se okouzlena divadlem rozhodla stát herečkou, přestože tehdejší zákony nedovolovaly ženám, aby se objevily na jevišti. Opojné chvilky překazí lord Wessex, který právě s Violiným otcem podepsal svatební smlouvu. Když vidí Willa tančit s jeho nastávající, vytáhne na něj nůž. Will se před ním vydává za Marlowa a raději uteče. Netušící, že Kent a Viola jsou jedna a tatáž osoba, vyznává se před Kentem ze své lásky k Viole a když se pak dozví pravdu, vnikne do dívčiny ložnice a stráví s ní noc plnou lásky.
Láska mu však propůjčí potřebnou inspiraci a Will rychle pokračuje v psaní. Hlavní hrdinka dostane jméno Julie a její dialogy s Romeem jsou napsány podle skutečných dialogů Violy a Willa. Všichni v divadle jsou hrou zaujati. Will je málem přistižen u Violy lordem, před kterým se vydává za její služebnou. Dostane se tak s dívkou a Wessexem až před královnu, kde muže vyprovokuje k sázce. Wessex totiž odmítá Violin názor, že divadelní hra dokáže vyjádřit opravdové city. Jenže ne vše pokračuje v dobrém. Nejprve se Viola dozví o Willově manželce, potom Will o tom, že jeho přítel Marlowe byl zavražděn a je přesvědčen, že ve všem má prsty Wessex a jakoby to nestačilo, vtrhne do divadle Wessex, který konečně pochopil pravdu a vzápětí po něm Mistr královských zábav Tilney, který s pomocí špicla odhalí pravou totožnost Thomase Kenta a nechá divadlo zavřít. Zdá se, že připravovaná premiéra Romea a Julie je ohrožena.
Takovou parádu, jaká se mi dostala, jsem opravdu nečekal. Očekával jsem klasickou romantickou slaďárnu, oblečenou do histo(e)rického hávu. To se mi také dostalo, jen v nadmíru chutném provedení. Joseph Fiennes je v roli Willa Shakespearea k nepoznání (bezpochyby životní výkon), Colin Firth také (jen ten životní výkon předvedl až v Konferenci ve Wannsee) no a pro Gwyneth bych i zabil. Prakticky vše je na Zamilovaném Shakespeareovi k pochválení, já osobně jsem na něm nenašel ani jednu chybičku. Dokonce i Ben Affleck předvedl herecký výkon, což se opravdu nevidí často. Samotné konečné představení Romea a Julie mě donutilo zadržet dech až do samotného konce, nikdy bych nevěřil, jak může být divadelní představení tak napínavé, i když zde je, pravda, ve filmovém podání. Celkem jednoznačně za pět
Ocenění:
Academy Awards
1999 - Nejlepší film
1999 - Gwyneth Paltrow (Hlavní herečka)
1999 - Judi Dench (Vedlejší herečka)
1999 - Marc Norman, Tom Stoppard (Původní scénář)
1999 - Stephen Warbeck (Komediální hudba)
1999 - Výprava
1999 - Kostýmy
1999 - John Madden (Režie) (nominace)
1999 - Geoffrey Rush (Vedlejší herec) (nominace)
1999 - Richard Greatrex (Kamera) (nominace)
1999 - Střih (nominace)
1999 - Makeup (nominace)
1999 - Mix zvuku (nominace)
Golden Globes
1999 - Nejlepší film - muzikál nebo komedie
1999 - Gwyneth Paltrow (Nejlepší herečka - komedie nebo muzikál)
1999 - Marc Norman, Tom Stoppard (Nejlepší scénář)
1999 - John Madden (Nejlepší režie) (nominace)
1999 - Judi Dench (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
1999 - Geoffrey Rush (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
BAFTA
1999 - Nejlepší film
1999 - Geoffrey Rush (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
1999 - Judi Dench (Nejlepší herečka ve vedlejší roli)
1999 - Nejlepší střih
1999 - John Madden (Nejlepší režie) (nominace)
1999 - Joseph Fiennes (Nejlepší herec v hlavní roli) (nominace)
1999 - Gwyneth Paltrow (Nejlepší herečka v hlavní roli) (nominace)
1999 - Tom Wilkinson (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
1999 - Marc Norman, Tom Stoppard (Původní scénář) (nominace)
1999 - Richard Greatrex (Nejlepší kamera) (nominace)
1999 - Stephen Warbeck (Hudba) (nominace)
1999 - Zvuk (nominace)
1999 - Kostýmy (nominace)
1999 - Masky (nominace)
1999 - Výprava (nominace)
Berlinale IFF
1999 - Marc Norman, Tom Stoppard (Stříbrný medvěd za mimořádný individuální výkon)
1999 - John Madden (Zlatý Medvěd za nejlepší film) (nominace)
New York Film Critics Circle
1998 - Marc Norman, Tom Stoppard (Nejlepší scénář)
1998 - Judi Dench (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
Florida Film Critics Circle Awards
1998 - Nejlepší film
1998 - Gwyneth Paltrow (Nejlepší herečka)
1998 - Marc Norman, Tom Stoppard (Nejlepší scénář)
Los Angeles Film Critics Association
1998 - Marc Norman, Tom Stoppard (Nejlepší scénář) (nominace)
MTV Movie Awards
1998 - Joseph Fiennes a Gwyneth Paltrow (Nejlepší polibek)
1998 - Nejlepší film (nominace)
1998 - Gwyneth Paltrow (Nejlepší herečka) (nominace)
1998 - Joseph Fiennes (Objev roku: muž) (nominace)
Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary
1998 - Český lev pro nejlepší cizojazyčný film
Empire Awards
1998 - Gwyneth Paltrow (Nejlepší herečka)
DABING
V českém znění: Martin Zounar - Joseph Fiennes (Will Shakespeare), Dana Černá - Gwyneth Paltrow (Viola de Lesseps), Michal Pavlata - Geoffrey Rush (Philip Henslowe), Jan Přeučil - Tom Wilkinson (Hugh Fennyman), Ivan Vyskočil - Steven O'Donnell (Lambert), Roger Frost (Druhý převozník), Pavel Soukup - Martin Clunes (Richard Burbage), Antonín Molčík - Simon Callow (Tilney), Alena Vránová - Judi Dench (královna Alžběta I.), Růžena Merunková - Imelda Staunton (Chůva), Jan Šťastný - Colin Firth (lord Wessex), Oldřich Vlach - Mark Williams (Wabash), Hana Talpová - Jill Baker (lady de Lesseps), Michal Dlouhý - Ben Affleck (Ned Alleyn), Zdeněk Podhůrský - Rupert Everett (Christopher Marlowe), Daniel Tůma - Daniel Brocklebank (Sam Gosse), Tomáš Juřička, Daniel Margolius, Karel Urbánek, Vladimíra Včelná, Jaroslav Horák, Lucie Kožinová, Zdeněk Blažek, Jiří Knot, Miroslav Středa, David Suchařípa, Michal Gulyáš, Milan Slepička, Vladimír Fišer (titulky).
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment 1999
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 11.3.1999
Premiéra USA: 8.1.1999 Miramax Films
Premiéra Velká Británie:
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.10.1999 (VHS) H.C.E., 1.12.1999 (DVD)
Poprvé na DVD: 16.11.2007 Aha!
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 11 460 836
Tržby celkem - $ 389 300 000
Návštěvnost v ČR 188 899
Náklady (Rozpočet) - $ 25 000 000
„Komedie o tom, jak vznikla nejslavnější tragédie všech dob."
OBSAH
Londýnský dramatik Will Shakespeare má napsat novou hru a nutně potřebuje inspiraci. Tu nachází ve chvíli, když se nečekaně setká s půvabnou Lady Violou, která tolik miluje divadlo, že se vydává za muže, aby si mohla zahrát. Z lásky na první pohled se rozhoří osudový vztah, do něhož se zaplete i sama královna Alžběta I. , a vznikne hra Romeo a Julie, která má obrovský úspěch. Milenci se však musí rozejít, neboť Viola je proti své vůli provdána a Will už je ženatý. Dokonale rozehraný, důmyslný a vtipný příběh těží i z dalších Shakespearových děl, ale především nabízí skvělou barvitou podívanou, která okouzlí a potěší srdce každého filmového diváka.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Nevím čím to je, jestli špičkovým obsazením nebo kouzlem staré Anglie, ale Zamilovaný Shakespeare je pro mě naprosto jedinečná romantická komedie. Navíc komedie tak jemná jako je Gwyneth Paltrow nádherná a Joseph Fiennes bezradný:) Můžete od života chtít něco víc, než se setkat s takovou múzou? Je jedno jestli se jmenuje Viola, Julie nebo Ethel, neboť co růží zvou, i jinak zváno vonělo by stejně... Výprava, hudba, příběh, který srdce zahřeje a sevře, podle toho v jakém místě filmu se zrovna nacházíte. A k famóznímu Romeovi a Julii ještě navíc strhující závěr - úvod do Večera Tříkrálového...ale jako bych na něco zapomínal...no jistě, vedlejší role! Ben Affleck - božský Mercutio, i když má ze začátku poměrně očekávatelně přerostlé sebevědomí:) Geoffrey Rush a Tom Wilkinson - impresáriové k pohledání, i když každý z jiného důvodu. Neodolatelně odporný Colin Firth a neodolatelně neodolatelný Rupert Everett, který se tentokrát stal Christopherem Marlowem - mužem, jemuž se šeptem připisují některé "Shakespearovy" kousky, které dnes máme za tak úžasné, a jenž shodou okolností tvořil ve stejném období;) Dámy sice mají přednost, obzvláště jsou-li mocnými královnami, ale Judi Dench si zaslouží být tím nejlepším na konec. Její královna Alžběta pronáší nejhlubší myšlenky v celém dvě hodiny krátkém příběhu o té nejkrásnější inspiraci, jaká vůbec může být... 90%, protože z toho mám pokaždé husí kůži. (Gemini) 5*
Možná jsem natvrdle čekal hodně suchého anglického humoru. Možná až tak hodně jako v Příběhu rytíře, který byl až absurdně vtipný, ale také proto ho mám tak rád. Tento film ačkoliv je smyšlený od začátku do konce je Shakespearovým popisem jeho života, plného romantiky, sexu a problémů, které mě ani nyní nenapadli řešit. V minulosti tomu bývávalo jinak než dnes. Samotný film je rozhodně povedenou záležitostí. Příběh je zajímavý i když fikcí, atmosféra doby je zdařilá a není co mu vytknout. Jen pro mě, to všechno celé točení kolem divadla přišlo poněkud strohé na můj vkus. Znovu se na to nejspíš nepodívám. Chybí mi tam větší doušek vtipu, který tam v jistých chvílích je, jenže ho je bohužel, dle mého, příliš málo. (Malarkey) 3*
Na hranici 4 a 5* se zastavil tento romanticky laděný film s prvky komedie. Velmi jemné použití vtipu a pružné využití Shakespearových děl ve ztvárnění jeho života je kouzelné. Geoffrey Rush je k nepoznání a všechny hvězdy filmu se snaží zářit a pozvednout snímek do výšin. Gwyneth Paltrow to neskutečně sluší a Joseph Fiennes(i když ho mám méně rád než jeho bratra) se k ní perfektně hodí a ve ztvárnění Williama Shakespeare nemá konkurenci. Nejsem si jistý zda krátké skoro cameo Julie Dench je oscaru hodné, ale kostýmy, příjemná hudba a dokonalý scénář jsou zasloužené. John Madden pracuje s látkou zručně, nenechává vydechnout diváka ani na sekundu a dobu vystihl do detailů. Rozhodně skvělý a příjemný romantický film, díky kterému se nám dostane pocty odhalit "jak to možná bylo..." s Williamem Shakespaerem. (Djkoma) 4*
OLDIES FILMU
Precizní scenáristiku do dvouminutové ukázky nevtěsnáte, proto se důmyslnost Zamilovaného Shakespeara v tomhle traileru malinko kroutí. První minuta přitom splňuje veškeré řemeslné požadavky, jelikož Joseph Fiennes je i jako pisálek alžbětinské doby nezvyklý štramák, jeho zmar i výjevy okolo mají ten správný šmak, což se za labužnického vrzání smyčců osvědčí na vysoce vnadící úrovni. Bohužel druhá polovina už tolik blyštivá není, protože romance neotřele krásné Gwyneth a jejího nápadníka s nejhlubšíma kukadlama v celé anglické metropoli zabředává do uondaného popíku, v němž se většina času stráví předváděním již oceněných (Rush, Affleck), či teprve v blízké „budoucnosti“ oscarových hereckých persón (Paltrow, Dench). Jeden vděčný vtípek s názvem jedné zapomenuté frašky o Romeovi a dvou znesvářených rodinách nám ani v ráji filmových klipů jaro neudělá. Proto škoda, že se tolik času ztrácí s nevyhovující hudbou - tak rafinovaný výtvor scenáristů se slouží ocenit stejně rafinovanou výstavbou upoutávky.
VELKÁ RECENZE
V Londýně roku 1593 žije a tvoří mladý William Shakespeare, který právě píše svou hru Romeo a Ethel, dcera pirátova. Zadlužený majitel divadla Phil Henslowe na hru nedočkavě čeká, jenže Will právě prožívá tvůrčí krizi a nedokáže hru dokončit. Jeho poradce mu poradí, že jediným lékem je láska. Will mu vypráví o svém předčasném manželství se starší Annou, která s jeho dětmi žije v Avonu. Potom se však setká se švadlenkou Rosalinou a povzbuzen přesvědčením o její lásce, pustí se konečně do psaní. Jenže pak švadlenku přistihne v posteli s vlivným panem Tilneyem. V hostinci pak společně s úspěšnějším kolegou Chrisem Marlowem vymýšlí zápletku hry a charaktery jednotlivých postav.
Později si na konkursu, který pořádá Henslowe pro Willovu hru, všimne mladíka, který se představí jako Thomas Kent a zaujme ho svou recitací. Mladík před ním však uteče a Will ho sleduje až k domu bohatého Roberta de Lessepse. Vetře se na slavnost v paláci a na první pohled se zamiluje do půvabné Violy de Lesseps, stejně jako ona do něj. Co Will netuší, je skutečnost, že Thomas Kent, o kterém Violina chůva tvrdí, že je jejím synovcem, je ve skutečnosti sama Viola, která se okouzlena divadlem rozhodla stát herečkou, přestože tehdejší zákony nedovolovaly ženám, aby se objevily na jevišti. Opojné chvilky překazí lord Wessex, který právě s Violiným otcem podepsal svatební smlouvu. Když vidí Willa tančit s jeho nastávající, vytáhne na něj nůž. Will se před ním vydává za Marlowa a raději uteče. Netušící, že Kent a Viola jsou jedna a tatáž osoba, vyznává se před Kentem ze své lásky k Viole a když se pak dozví pravdu, vnikne do dívčiny ložnice a stráví s ní noc plnou lásky.
Láska mu však propůjčí potřebnou inspiraci a Will rychle pokračuje v psaní. Hlavní hrdinka dostane jméno Julie a její dialogy s Romeem jsou napsány podle skutečných dialogů Violy a Willa. Všichni v divadle jsou hrou zaujati. Will je málem přistižen u Violy lordem, před kterým se vydává za její služebnou. Dostane se tak s dívkou a Wessexem až před královnu, kde muže vyprovokuje k sázce. Wessex totiž odmítá Violin názor, že divadelní hra dokáže vyjádřit opravdové city. Jenže ne vše pokračuje v dobrém. Nejprve se Viola dozví o Willově manželce, potom Will o tom, že jeho přítel Marlowe byl zavražděn a je přesvědčen, že ve všem má prsty Wessex a jakoby to nestačilo, vtrhne do divadle Wessex, který konečně pochopil pravdu a vzápětí po něm Mistr královských zábav Tilney, který s pomocí špicla odhalí pravou totožnost Thomase Kenta a nechá divadlo zavřít. Zdá se, že připravovaná premiéra Romea a Julie je ohrožena.
Takovou parádu, jaká se mi dostala, jsem opravdu nečekal. Očekával jsem klasickou romantickou slaďárnu, oblečenou do histo(e)rického hávu. To se mi také dostalo, jen v nadmíru chutném provedení. Joseph Fiennes je v roli Willa Shakespearea k nepoznání (bezpochyby životní výkon), Colin Firth také (jen ten životní výkon předvedl až v Konferenci ve Wannsee) no a pro Gwyneth bych i zabil. Prakticky vše je na Zamilovaném Shakespeareovi k pochválení, já osobně jsem na něm nenašel ani jednu chybičku. Dokonce i Ben Affleck předvedl herecký výkon, což se opravdu nevidí často. Samotné konečné představení Romea a Julie mě donutilo zadržet dech až do samotného konce, nikdy bych nevěřil, jak může být divadelní představení tak napínavé, i když zde je, pravda, ve filmovém podání. Celkem jednoznačně za pět
Ocenění:
Academy Awards
1999 - Nejlepší film
1999 - Gwyneth Paltrow (Hlavní herečka)
1999 - Judi Dench (Vedlejší herečka)
1999 - Marc Norman, Tom Stoppard (Původní scénář)
1999 - Stephen Warbeck (Komediální hudba)
1999 - Výprava
1999 - Kostýmy
1999 - John Madden (Režie) (nominace)
1999 - Geoffrey Rush (Vedlejší herec) (nominace)
1999 - Richard Greatrex (Kamera) (nominace)
1999 - Střih (nominace)
1999 - Makeup (nominace)
1999 - Mix zvuku (nominace)
Golden Globes
1999 - Nejlepší film - muzikál nebo komedie
1999 - Gwyneth Paltrow (Nejlepší herečka - komedie nebo muzikál)
1999 - Marc Norman, Tom Stoppard (Nejlepší scénář)
1999 - John Madden (Nejlepší režie) (nominace)
1999 - Judi Dench (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
1999 - Geoffrey Rush (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
BAFTA
1999 - Nejlepší film
1999 - Geoffrey Rush (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
1999 - Judi Dench (Nejlepší herečka ve vedlejší roli)
1999 - Nejlepší střih
1999 - John Madden (Nejlepší režie) (nominace)
1999 - Joseph Fiennes (Nejlepší herec v hlavní roli) (nominace)
1999 - Gwyneth Paltrow (Nejlepší herečka v hlavní roli) (nominace)
1999 - Tom Wilkinson (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
1999 - Marc Norman, Tom Stoppard (Původní scénář) (nominace)
1999 - Richard Greatrex (Nejlepší kamera) (nominace)
1999 - Stephen Warbeck (Hudba) (nominace)
1999 - Zvuk (nominace)
1999 - Kostýmy (nominace)
1999 - Masky (nominace)
1999 - Výprava (nominace)
Berlinale IFF
1999 - Marc Norman, Tom Stoppard (Stříbrný medvěd za mimořádný individuální výkon)
1999 - John Madden (Zlatý Medvěd za nejlepší film) (nominace)
New York Film Critics Circle
1998 - Marc Norman, Tom Stoppard (Nejlepší scénář)
1998 - Judi Dench (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
Florida Film Critics Circle Awards
1998 - Nejlepší film
1998 - Gwyneth Paltrow (Nejlepší herečka)
1998 - Marc Norman, Tom Stoppard (Nejlepší scénář)
Los Angeles Film Critics Association
1998 - Marc Norman, Tom Stoppard (Nejlepší scénář) (nominace)
MTV Movie Awards
1998 - Joseph Fiennes a Gwyneth Paltrow (Nejlepší polibek)
1998 - Nejlepší film (nominace)
1998 - Gwyneth Paltrow (Nejlepší herečka) (nominace)
1998 - Joseph Fiennes (Objev roku: muž) (nominace)
Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary
1998 - Český lev pro nejlepší cizojazyčný film
Empire Awards
1998 - Gwyneth Paltrow (Nejlepší herečka)
DABING
V českém znění: Martin Zounar - Joseph Fiennes (Will Shakespeare), Dana Černá - Gwyneth Paltrow (Viola de Lesseps), Michal Pavlata - Geoffrey Rush (Philip Henslowe), Jan Přeučil - Tom Wilkinson (Hugh Fennyman), Ivan Vyskočil - Steven O'Donnell (Lambert), Roger Frost (Druhý převozník), Pavel Soukup - Martin Clunes (Richard Burbage), Antonín Molčík - Simon Callow (Tilney), Alena Vránová - Judi Dench (královna Alžběta I.), Růžena Merunková - Imelda Staunton (Chůva), Jan Šťastný - Colin Firth (lord Wessex), Oldřich Vlach - Mark Williams (Wabash), Hana Talpová - Jill Baker (lady de Lesseps), Michal Dlouhý - Ben Affleck (Ned Alleyn), Zdeněk Podhůrský - Rupert Everett (Christopher Marlowe), Daniel Tůma - Daniel Brocklebank (Sam Gosse), Tomáš Juřička, Daniel Margolius, Karel Urbánek, Vladimíra Včelná, Jaroslav Horák, Lucie Kožinová, Zdeněk Blažek, Jiří Knot, Miroslav Středa, David Suchařípa, Michal Gulyáš, Milan Slepička, Vladimír Fišer (titulky).
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment 1999
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 11.3.1999
Premiéra USA: 8.1.1999 Miramax Films
Premiéra Velká Británie:
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.10.1999 (VHS) H.C.E., 1.12.1999 (DVD)
Poprvé na DVD: 16.11.2007 Aha!
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 11 460 836
Tržby celkem - $ 389 300 000
Návštěvnost v ČR 188 899
Náklady (Rozpočet) - $ 25 000 000
Tvůrci a herci
John Madden (Režie), Donna Gigliotti (Produkce), Marc Norman (Produkce), David Parfitt (Produkce), Edward Zwick (Produkce), Stephen Warbeck (Hudba), Richard Greatrex (Kamera), David Gamble (Střih), Michelle Guish (Casting), Martin Childs (Scénografie), Sandy Powell (Kostýmy), John Downer (Zvuk), Dominic Lester (Zvuk), Robin O'Donoghue (Zvuk), Kay Georgiou (Masky), Marc Norman (Scénář), Tom Stoppard (Scénář), Gwyneth Paltrow (Herec), Geoffrey Rush (Herec), Joseph Fiennes (Herec), Antony Sher (Herec), Tom Wilkinson (Herec), Patrick Barlow (Herec), Martin Clunes (Herec), Simon Callow (Herec), Judi Dench (Herec), Imelda Staunton (Herec), Colin Firth (Herec), Barnaby Kay (Herec), Ben Affleck (Herec), Rupert Everett (Herec), Simon Day (Herec), Mark Williams (Herec), Steven O'Donnell (Herec), Nicholas Boulton (Herec), Roger Frost (Herec), Gregor Truter (Herec), Timothy Kightley (Herec), Jill Baker (Herec), Georgie Glen (Herec)
1998/123/USA, Velká Británie/Drama, Romantický, Komedie
Zajímavost k filmu
- Judi Dench sice získala Oscara za nejlepší herečku ve vedlejší roli, přestože se objevila na pouhých 8 minut.
- Divadelní hra, při jejímž sledování Shakespeare (Joseph Fiennes) poprvé uvidí Violu (Gwyneth Paltrow), se jmenuje „Dva šlechtici z Verony“, v originále „The Two Gentlemen of Verona“, a je zřejmě jednou z prvních z Shakespearových prací. Vyskytuje se v ní postavy sluhy, vedoucího monolog, že jsou velmi "uslzená" rodiny, všichni pláčí (včetně kočky, která "ruce spíná"), pouze to prokleté psisko "ani slzu neuroní". Odhaduje se, že postavu vytvořil Shakespeare na tělo některého ze svých herců, který vlastnil vycvičeného psa.
- Ve filmu věnuje Shakespeare (Joseph Fiennes) sonet 18 Viole de Lesseps (Gwyneth Paltrow), ve skutečnosti byl však věnován muži.
- Kate Winslet odmítla roli Violy De Lesseps.
- Rok 1998 byl jediným rokem, kdy byly dvě herečky nominovány na cenu Akademie za ztvárnění stejné postavy v různých filmech (Judi Dench za královnu Alžbětu v romanci Zamilovaný Shakespeare a Cate Blanchett za tutéž roli ve filmu Královna Alžběta).
- Poté, co reakce zkušebního publika na závěr filmu byly velice smíšené, byla v listopadu, pouze pár týdnů před uvedením snímku do kin, natočena nová finální scéna.
- Při bitce v divadle Tom Wilkinson (Hugh Fennyman) uzří v ruce lebku, se kterou poté omráčí jednoho z útočníků. Lebka se může jevit jako odkaz na jednu z nejznámějších her Williama Shakespeara "Hamlet".
- Judi Dench sice získala Oscara za nejlepší herečku ve vedlejší roli, přestože se objevila na pouhých 8 minut.
- Divadelní hra, při jejímž sledování Shakespeare (Joseph Fiennes) poprvé uvidí Violu (Gwyneth Paltrow), se jmenuje „Dva šlechtici z Verony“, v originále „The Two Gentlemen of Verona“, a je zřejmě jednou z prvních z Shakespearových prací. Vyskytuje se v ní postavy sluhy, vedoucího monolog, že jsou velmi "uslzená" rodiny, všichni pláčí (včetně kočky, která "ruce spíná"), pouze to prokleté psisko "ani slzu neuroní". Odhaduje se, že postavu vytvořil Shakespeare na tělo některého ze svých herců, který vlastnil vycvičeného psa.
- Ve filmu věnuje Shakespeare (Joseph Fiennes) sonet 18 Viole de Lesseps (Gwyneth Paltrow), ve skutečnosti byl však věnován muži.
- Kate Winslet odmítla roli Violy De Lesseps.
- Rok 1998 byl jediným rokem, kdy byly dvě herečky nominovány na cenu Akademie za ztvárnění stejné postavy v různých filmech (Judi Dench za královnu Alžbětu v romanci Zamilovaný Shakespeare a Cate Blanchett za tutéž roli ve filmu Královna Alžběta).
- Poté, co reakce zkušebního publika na závěr filmu byly velice smíšené, byla v listopadu, pouze pár týdnů před uvedením snímku do kin, natočena nová finální scéna.
- Při bitce v divadle Tom Wilkinson (Hugh Fennyman) uzří v ruce lebku, se kterou poté omráčí jednoho z útočníků. Lebka se může jevit jako odkaz na jednu z nejznámějších her Williama Shakespeara "Hamlet".
Odkazy
Hrají:
Joseph Fiennes, Gwyneth Paltrow, Judi Dench, Geoffrey Rush, Tom Wilkinson, Colin Firth, Imelda Staunton, Ben Affleck, Steven O'Donnell, Rupert Everett, Antony Sher, Patrick Barlow, Martin Clunes, Simon Callow, Georgie Glen, Nicholas Boulton, Barnaby Kay, Jim Carter, Mark Williams, Gregor Truter, Simon Day, Jill Baker, Timothy Kightley, Roger Frost, John Inman, Desmond Mcnamara, Bridget McConnell, Tim McMullan, Nicholas Le Prevost, Bob Barrett, Lucy Speed, Robin Davies, Rebecca Charles, Rupert Farley