Výkupné / Ransom (1996/121/USA/Akční, Drama, Thriller, Krimi) 75%
OBSAH
Multimilionář Tom Mullen, zakladatel a majitel úspěšné letecké společnosti Endeavour, žije se svou manželkou a s dvanáctiletým synem v luxusním apartmá u newyorského Central Parku. Při dobročinné akci Tomův syn uprostřed stovek dalších lidí beze stopy zmizí. Co se stalo? Neblahé tušení rodičů je potvrzeno během několika hodin. Elektronickou poštou přichází zpráva s několika fotografiemi spoutaného dítěte a počítačově zdeformovaným hlasem, požadujícím do 48 hodin výkupné 2 miliony dolarů. Přivolaní specialisté z FBI doporučí zaplatit, ale při předání výkupného se dopustí osudové chyby a jednoho z únosců zastřelí dříve, než stačí cokoliv prozradit. Mullenův syn se tak rázem ocitá na prahu smrti. Veškeré další pátrání agentů FBI je bezvýsledné. Jsou si jisti, že proti nim stojí prvotřídní profesionálové. Po prvním nezdařeném pokusu o předání výkupného je Tom naprosto zoufalý. Pak dostává od únosců ještě jednu šanci a s ní i nové instrukce. Cestou na místo předání Mullen náhle pochopí zdrcující pravdu - pokud zaplatí, nikdy už svého syna neuvidí. Únosci vlastně nebudou mít důvod vrátit dítě rodičům a raději ho jako nebezpečného svědka zlikvidují. Dané slovo pro ně nic neznamená a on sám by na jejich místě jednal stejně. FBI sice tvrdí, že při zaplacení výkupného přežije sedm rukojmí z deseti, ale veškeré jejich kroky zatím situaci pouze zhoršovali. Je třeba jednat! Tom Mullen proto úplně změní taktiku a ujme se iniciativy. v přímém televizním přenosu osloví neznámého šéfa únosců, ukáže mu dvoumilionovou hotovost a suše mu oznámí, že z nich nedostane ani cent, protože už nejsou výkupným, ale odměnou za jeho hlavu: "Máš poslední šanci vrátit mi syna. Jinak vynaložím všechny své peníze na to, aby ti byli nejlepší lovci lidí pořád v patách. A pak, až tě dostanu, všechno utrpení ti vrátím i s úroky." Jak se zachová únosce? Nezmění Tom své rozhodnutí? Druhé kolo boje o život jeho syna začíná...(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Na scénáristicky velmi chytře vymyšleném poločasovém dějovém zlomu, je víceméně postaven celý snímek. To kvůli němu jsme „nuceni“ sledovat první polovinu, v níž se nedočkáme ničeho nového krom klasické hry na kočku a myš. Ta druhá však spoléhá na efekt „něčeho nového“ a hlavně na sílu hereckých výkonů. Duo Mel Gibson Renee Russo se skvěle doplňuje už od dob třetího dílu Smrtonosné zbraně a tady jim to opět sluší více než obstojně. Avšak fascinující chladnokrevný záporák Garyho Sinise se nakonec stal hlavním trumfem v rukávu režiséra Rona Howarda, který kromě už zmíněné atmosféry zvládnul na výbornou též celkové vyznění snímku, zvláště pak konec, jenž mohl všechno poctivě vybudované pohřbít hluboko pod zem, ale místo toho je nakonec velmi rozumným kompromisem mezi decentní úlitbou hollywoodskému božstvu se všemi potřebnými klišé a proti tomu stojící předcházející inteligenci. Zdatně odvedená filmařina, proti níž není výtek. (Isherwood)
Tahám z rukávu ještě nevyklepaný pavučiny a tak jsem se pustil do filmu Výkupné, ve kterém hraje můj oblíbenec Mel Gibson. Kolikrát si říkám oblíbenec, ale když si uvědomím, jaké důležité filmy jsem s ním neviděl, musím to okamžitě napravit. A tak jsem neváhal. Ve výsledku je Výkupné precizní kriminálka, která není vysloveně geniální, ale solidní je určitě. A to je podstatný. Napětí se dalo krájet celé dvě hodiny a tak zaručeně splnila svůj účel. (Malarkey) 4*
K tvorbě režiséra Rona Howarda mám letitý respekt. Mel Gibson v asi nejhvězdnějším období své herecké kariéry (za sebou měl čerstvě Statečné srdce i ambiciózního Muže bez tváře, diváci navíc stále v dobrém vzpomínali na jeho Smrtonosné zbraně) tenhle scénáristicky vydařený kousek táhne od první minuty a hned několikrát výtečně graduje (likvidační tah chladnokrevného Garyho Sinise, dialogy po telefonu, Gibson vyjednavačem, synkovo počůrání). Zapomenout nesmíme na výtečnou atmosféru a Hornerovu hudbu. Velmi slušná filmařina. S překvapivě velkým množstvím krve. (castor) 4
VELKÁ RECENZE
Multimilionář Tom Mullen, zakladatel a majitel úspěšné letecké společnosti Endeavour, žije se svou manželkou a s dvanáctiletým synem v luxusním apartmá u newyorského Central Parku. Při dobročinné akci Tomův syn uprostřed stovek dalších lidí beze stopy zmizí. Co se stalo? Neblahé tušení rodičů je potvrzeno během několika hodin. Elektronickou poštou přichází zpráva s několika fotografiemi spoutaného dítěte a počítačově zdeformovaným hlasem, požadujícím do 48 hodin výkupné 2 miliony dolarů. Přivolaní specialisté z FBI doporučí zaplatit, ale při předání výkupného se dopustí osudové chyby a jednoho z únosců zastřelí dříve, než stačí cokoliv prozradit. Mullenův syn se tak rázem ocitá na prahu smrti. Veškeré další pátrání agentů FBI je bezvýsledné.
Jsou si jisti, že proti nim stojí prvotřídní profesionálové. Po prvním nezdařeném pokusu o předání výkupného je Tom naprosto zoufalý. Pak dostává od únosců ještě jednu šanci a s ní i nové instrukce. Cestou na místo předání Mullen náhle pochopí zdrcující pravdu - pokud zaplatí, nikdy už svého syna neuvidí. Únosci vlastně nebudou mít důvod vrátit dítě rodičům a raději ho jako nebezpečného svědka zlikvidují. Dané slovo pro ně nic neznamená a on sám by na jejich místě jednal stejně. FBI sice tvrdí, že při zaplacení výkupného přežije sedm rukojmí z deseti, ale veškeré jejich kroky zatím situaci pouze zhoršovali. Je třeba jednat!
Tom Mullen proto úplně změní taktiku a ujme se iniciativy. v přímém televizním přenosu osloví neznámého šéfa únosců, ukáže mu dvoumilionovou hotovost a suše mu oznámí, že z nich nedostane ani cent, protože už nejsou výkupným, ale odměnou za jeho hlavu: "Máš poslední šanci vrátit mi syna. Jinak vynaložím všechny své peníze na to, aby ti byli nejlepší lovci lidí pořád v patách. A pak, až tě dostanu, všechno utrpení ti vrátím i s úroky." Jak se zachová únosce? Nezmění Tom své rozhodnutí? Druhé kolo boje o život jeho syna začíná...
Howard nedokáže natočit vyloženě strhující film, avšak Výkupné je tématicky natolik zajímavé, že se dvouhodinová stopáž dá naprosto v klidu unést. O klasické klišé samozřejmě není nouze a sem tam si snímek sáhne dokonce na onu střední vlnu hollywoodské řeky, ovšem světlé chvilku jsou. Především některé konkrétní scény jsou výtečné. Za zmínku stojí chytrý "likvidačně policajtský" tah Garyho Sinise, neskutečně sugestivní "čůrací" scéna ke konci a pak především telefonické dialogy mezi Gibsonem a únosci. Trochu zde překáží postava Delroye Linda, která nemá (nebo jsem ho alespoň nenašel) nějaké hlubší opodstatnění. Na závěr by bylo ještě dobré zmínit výtečnou akci. Na Howarda nezvykle hodně krve.
Ocenění:
Golden Globes
1997 - Mel Gibson (Nejlepší herec - drama) (nominace)
1.DABING (VHS, DVD, Prima)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Mel Gibson (Tom Mullen), Helena Friedrichová - Rene Russo (Kate Mullenová), Pavel Šrom - Gary Sinise (detektiv Jimmy Shaker), Miloš Vávra - Delroy Lindo (agent Lonnie Hawkins), Zdeněk Podhůrský - Evan Handler (Miles Roberts), Dana Černá - Lili Taylor (Maris Connerová), FIlip Švarc - Liev Schreiber (Clark Barnes), Ladislav Novák - Donnie Wahlberg (Cubby Barnes), Petr Oliva - Dan Hedaya (Jackie Brown), Jan Palouš - Brawley Nolte (Sean Mullen), Zuzana Skalická, Bohumila Dolejšová, Libor Hruška, Renáta Doleželová, Jiří Krejčí, Jakub Saic, Petra Hanžlíková, Miloslav Študent, Dagmar Čárová, Antonín Navrátil (titulky) a další
Překlad: Milada Merhautová
Úprava dialogů: Alena Navrátilová
Zvuk: Petr Mandák
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Enterteiment 1997
2.DABING (Nova)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Mel Gibson (Tom Mullen), Miloš Vávra - Delroy Lindo (agent Lonnie Hawkins), Dana Černá - Rene Russo (Kate Mullenová), Pavel Šrom - Gary Sinise (detektiv Jimmy Shaker), Lucie Kožinová - Lili Taylor (Maris Connerová), Libor Hruška - Liev Schreiber (Clark Barnes), Michal Michálek - Donnie Wahlberg (Cubby Barnes), Roman Hájek - Evan Handler (Miles Roberts) a další
Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobil: CET 21 spol s r.o. ve společnosti Produkce a.s. 1999
Premiéra ČR: 23.1.1997 Falcon
Premiéra USA: 8.11.1996 Buena Vista Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.9.1997 (VHS)
Poprvé na DVD: 22.4.2003 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: -
Ron Howard (Režie), Scott Rudin (Produkce), Brian Grazer (Produkce), James Horner (Hudba), Piotr Sobocinski (Kamera), Daniel P. Hanley (Střih), Mike Hill (Střih), Janet Hirshenson (Casting), Jane Jenkins (Casting), Michael Corenblith (Scénografie), Rita Ryack (Kostýmy), Anthony J. Ciccolini III (Zvuk), Allen Weisinger (Masky), Alexander Ignon (Scénář), Mel Gibson (Herec), Rene Russo (Herec), Gary Sinise (Herec), Delroy Lindo (Herec), Lili Taylor (Herec), Liev Schreiber (Herec), Donnie Wahlberg (Herec), Paul Guilfoyle (Herec), Evan Handler (Herec), Dan Hedaya (Herec), Michael Gaston (Herec), Joe Bacino (Herec), Carl Burrows (Herec), José Zúniga (Herec)
- Po snímke Apollo 13 (1995) sa jedná o druhý film, ktorý režíroval Ron Howard a zahral si v ňom Gary Sinise.
- Po filmu Smrtonosná zbraň 3 (1992) se jedná o druhý snímek ve spolupráci Mela Gibsona a Rene Russo.
- V telefonním hovoru, který vede Tom Mullen (Mel Gibson) a Jimmy Shaker (Gary Sinise), postavy odkazují na snímek Stroj času (1960).
- Natáčanie bolo o niekoľko dní oneskorené z dôvodu Gibsonovej akútnej appendoktómie.
- Skladateľ Howard Shore už mal napísaný a nahratý celý OST, keď bol odmietnutý Ronom Howardom a nahradený novým od Jamesa Hornera.
- Herec Philip Seymour Hoffman a Jack Black sa zúčastnili konkurzu na úlohu Cubbyho Barnesa, ktorú nakoniec dostal Donnie Wahlberg.
- Postavu Jimmyho Shakera mal pôvodne stvárniť Alec Baldwin, ktorý ale odmietol kvôli zlej povahe postavy a z dôvodu námetu filmu ohroziť dieťa.
Hrají:
Mel Gibson, Rene Russo, Gary Sinise, Delroy Lindo, Lili Taylor, Liev Schreiber, Donnie Wahlberg, Paul Guilfoyle, Evan Handler, Dan Hedaya, Michael Gaston, Joe Bacino, Carl Burrows, José Zúñiga, Anton Evangelista, Craig Castaldo, Michael Countryman, David Vadim, Chris Lopata, John Short, Todd Hallowell, Steve Axelrod, Peter Anthony Tambakis, John Hartmann, Mike Hodge, Donna Hanover, Lori Tan Chinn, Brian Donahue