Tango & Cash / Tango & Cash (1989/109/USA/Krimi, Akční, Komedie, Thriller) 76%
27.03.2018 12:58
JEDNOU VĚTOU
„Drsni policisté Sylvester Stallone a Kurt Russell v nelítostném střetu s narkomafií“
OBSAH
Vždy elegantně oblečený policista Ray Tango a jeho kolega nedbalého zevnějšku Gabe Cash patří k nejvýkonnějším ochráncům zákona v Los Angeles a důkladně znepříjemňují život a obchody mocnému gangsterskému šéfovi Perretovi. Místo, aby je nechal zavraždit, rozhodne se Perret zbavit se svých protivníků promyšleným způsobem. Oba policisté jsou vylákáni do opuštěného skladiště a pomocí zfalšovaného magnetofonového pásku obviněni z vraždy federálního agenta. Jsou posláni do vězení, kde se setkávají s řadou svých bývalých nepřátel, dychtících po pomstě. S přispěním policejního kapitána, který za vším tuší nekalou hru zločineckého podsvětí, se jim podaří za dramatických okolností uprchnout. Oba do té doby velcí rivalové Tango a Cash jsou nuceni spolupracovat, aby očistili svou pověst. Nedá jim mnoho práce zjistit, kdo za celým komplotem vězí. S vypůjčeným speciálním policejním vozidlem napadnou a zničí opevněný Perretův úkryt a gangsterovi nepomůže ani Tangova sestra Kiki, jíž se zmocnil jako rukojmí. Tango a Cash Perreta zlikvidují a jsou znovu přijati k policii. Cash má konečně čas se pořádně dvořit Kiki, i Když Tango má zásadní námitky proti tomu, aby jeho sestra chodila s policistou.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Už po vlažném přijetí a těžké kritice ultrabrutální COBRY Sly ubral plyn rekordně honorovanou rodinnou vyměklostí DO ÚTOKU a po propadu jistotářského třetího RAMBA už vší silou dupnul na brzdu a v TAC se s ramboidní image okázale loučí. Jednak dramaticky mění vzhled (krátké vlasy, brýle, oblek na míru, malý revolver místo monumentálních kanónů), pak si také poprvé ve své kariéře bere rovnocenného parťáka v podobě jiné akční hvězdy a v neposlední řadě s Rambem účtuje hláškou "RAMBO´S A PUSSY". Sly s Kurtem sedí perfektně dohromady, akční scéna střídá akční scénu a hláška hlášku a výsledkem je svižný lehkonohý buddy movie z let, kdy se v akčním filmu řešily problémy tak, že se na ně vlítlo s obrněným policejním speciálem (RED FORCE, ZÁKON MLČENÍ), navrch opatřený dobře obsazenými vedlejšími rolemi (James, Pollard, Jeter, Z´Dar, Howard) a skvělou Faltermeyerovou hudbou (+ Don´t Go od Yazoo u striptýzu Teri Hatcher), která připomene jeho slavný ústřední hudební motiv z POLICAJTA V BEVERLY HILLS. (choze) 4*
SS si u mě rezolutně řekl o několik vrcholů – tehdy, když oživil svou první legendu (Rocky, 1978), o šest let později, když oživil druhou (Rambo, 1982), o dalších šest let, když utáhnul příjemnou buddy movie (Tango & Cash, 1988). Předtím se „italský hřebec“ s obludně vypracovanou fyzičkou rval v Moskvě nejen za kamaráda (Rocky IV, 1985), následně coby chrabrý horolezec v roli šité na míru (Cliffhanger, 1993), od té doby však uběhlo mnoho vody. Úporně se rval o další nádech a až nyní (2007) se mohl důstojně rozloučit s dvojicí svých nejvýraznějších hrdinů, holt zázraky se dějí právě tam, kde je nejmíň čekáte. Jeho Tango & Cash je a i bude jednou z nostalgických akčních záležitostí, které chutnají i po letech a na poněkolikáté.. (castor) 4*
V.I.M. FILMU
Naše encyklopedie akčních 80. let je zpátky a tentokrát jsme vám na zkoumání přivezli něco obzvlášť lahodného. Hláška o nejlepší policejní dvojce ve městě je něco, za čím si budu stát a to i přesto, že ve stejném roce se po filmovém Los Angeles podruhé proháněli i Riggs a Murtaugh (v tomhle městě je přepolicajtováno). Tango a Cash se jim totiž minimálně vyrovnají a hlavně jdou na věc trochu jinak, hodně ve stylu Posledního skauta. Není totiž buddy movie jako buddy movie a když se vám před kamerou sejdou dvě velké hvězdy a za kameru posadíte ruského režiséra, musíte být buď blázen nebo vizionář. Warneři tenkrát naštěstí platili za to druhé a tak vzniknul explozivní akční film, ve kterém Sylvestera Stalloneho skvěle doplňuje ukecaný Kurt Russell a hláškami nabitý scénář Randyho Feldmana. Sly byl tenkrát bezpochyby větší hvězdou a vydupal si dokonce i totálně macho úvodní scénu s náklaďákem (totálně vykradenou ze starší Police Story Jackieho Chana), ale kontrast mezi hlavními postavami z něj snad na chvilku udělal i velmi dobrého herce.
Tango a Cash skutečně přinášejí o dost víc než bezpohlavní akci a silácké řečičky. Humor je všudypřítomný, jezdí se tu v obrněných dodávkách jak vystřižených z Mad Maxe a Teri Hatcher to tu nebezpečně sluší. Samé lepší důvody proč se u Tanga a Cashe stavit na kafe, zvlášť pokud jste fandové akčních třaskavin a tahle se vám doposud vyhýbala. Bez Smrtonosné zbraně by možná tenhle žánr neexistoval, bez Posledního skauta by to nedotáhnul takhle daleko, ale bez Tanga a Cashe... to by prostě byla nuda. Kdo viděl, ten chápe, kdo neviděl, ten přichází o víc než si možná myslí. A nikdy se nedozví, co znamená FUBAR. :) (kdyby vám plakát filmu něco připomínal, vězte, že nejste sami)
Každá druhá věta hláška a každý první výstřel zásah do černého. Změna režiséra je znát i není, přičemž záleží hlavně na tom, zda-li jste ochotni po elegantních žánrových zlomech skousnout i ten poslední, kdy hrdinové vyjedou naproti povinnému akčnímu finále v obrněném džípu. Do té doby totiž všechno funguje bez sebemenší chybičky, byť nevíte, zda-li dříve obdivovat Končalovského živelnou akci, či padat smíchy ze židle při slovních přestřelkách. Tak jako tak, Stallone s Russellem si to užívají jako nikdy. (Isherwood) 4*
VELKÁ RECENZE¨
Vždy elegantně oblečený policista Ray Tango a jeho kolega nedbalého zevnějšku Gabe Cash patří k nejvýkonnějším ochráncům zákona v Los Angeles a důkladně znepříjemňují život a obchody mocnému gangsterskému šéfovi Perretovi. Místo, aby je nechal zavraždit, rozhodne se Perret zbavit se svých protivníků promyšleným způsobem. Oba policisté jsou vylákáni do opuštěného skladiště a pomocí zfalšovaného magnetofonového pásku obviněni z vraždy federálního agenta.. Jsou posláni do vězení, kde se setkávají s řadou svých bývalých nepřátel, dychtících po pomstě. S přispěním policejního kapitána, který za vším tuší nekalou hru zločineckého podsvětí, se jim podaří za dramatických okolností uprchnout.
Oba do té doby velcí rivalové Tango a Cash jsou nuceni spolupracovat, aby očistili svou pověst. Nedá jim mnoho práce zjistit, kdo za celým komplotem vězí. S vypůjčeným speciálním policejním vozidlem napadnou a zničí opevněný Perretův úkryt a gangsterovi nepomůže ani Tangova sestra Kiki, jíž se zmocnil jako rukojmí. Tango a Cash Perreta zlikvidují a jsou znovu přijati k policii. Cash má konečně čas se pořádně dvořit Kiki, i Když Tango má zásadní námitky proti tomu, aby jeho sestra chodila s policistou.
..čert ví, který z přívlastků vlastně tento film vystihuje lépe - a asi ani všechny tři dohromady ne zcela. ´Otrhaný policista - vandrák´ Gabriel Cash (Kurt Russel) a jako jeho protiváha uhlazený burzián, taky policajt, Ray Tango. Mimochodem - Sylester Stalone s ulízaným hárem, v parádním obleku a šviháckých brýlkách hraje o několik ´poznání´ méně toporně, než jsme u něj zvyklí. Doporučuju - akční scény jsou akční slušně, krimi zápletka taky není úplně hloupá a naivně průhledná (jak tomu u mnoha amerikých filmů, bohužel, je) a vtipných hlášek je ve filmu tolik, že člověk (maně a marně) hledá mezi autory britské nebo francouzké jméno. Prostě, kdo viděl, rád se koukne znovu akdo ještě ne, nebude shlédnutí litovat.
Ocenění:
Razzies
1989 - Sylvester Stallone (Nejhorší herec) (nominace)
1989 - Kurt Russell (Nejhorší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
1989 - Randy Feldman (Nejhorší scénář) (nominace)
DABING
1.DABING (VHS (Necenzurovaná verze - 100 min.))
V českém znění: Jiří Pomeje - Sylvester Stallone (Raymond 'Ray' Tango), Zdeněk Mahdal - Kurt Russell (Gabriel 'Gabe' Cash), Jiří Zahajský - Geoffrey Lewis (kapitán Schroeder), Phil Rubenstein (zástupce ředitele Matt Sokowski), Lewis Arquette (Wyler), Bohumil Švarc - Jack Palance (Yves Perret), Vladimír Kudla - Marc Alaimo (Lopez), Michael Jeter (Skinner), Clint Howard (Slinky), Jaromír Meduna - Brion James (Requin), Robert Z'Dar (Ksicht 'Conan') + (titulky), Pavel Šrom - James Hong (Quan), Michael J. Pollard (Owen), Ljuba Krbová - Teri Hatcher (Katherine 'Kiki' Tangová)
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Ivana Prejdová
Překlad: Michal Vrbovec
Režie: Marie Fronková
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992
2.DABING (ČT, Nova Cinema (Cenzurovaná verze - 98 min.))
V českém znění: Pavel Soukup - Sylvester Stallone (Raymond 'Ray' Tango), Vladimír Dlouhý - Kurt Russell (Gabriel 'Gabe' Cash), Jaromír Meduna - Jack Palance (Yves Perret), Ljuba Krbová - Teri Hatcher (Katherine 'Kiki' Tangová), Otakar Brousek ml. - Michael J. Pollard (Owen), Petr Rychlý - Brion James (Requin), Vladimír Bejval, Jan Hanžlík - Robert Z'Dar (Ksicht 'Conan'), Karel Chromík - Marc Alaimo (Lopez), Jaroslav Vlach - David Byrd (soudce McCormick), Ladislav Potměšil - Phil Rubenstein (zástupce ředitele Matt Sokowski), Radan Rusev - Lewis Arquette (Wyler), Zdeněk Dolanský - Dale Swann (policejní kapitán), Jan Přeučil - Geoffrey Lewis (kapitán Schroeder), Luděk Čtvrtlík - (titulní názvy článků v novinách), Jiří Havel, Miroslav Nohýnek, Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Petr Moravec
Dialogy: Vendula Brokožová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Richard Kittler
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 1994
3.DABING (Nova, Markíza, DVD (Necenzurovaná verze - 100 min.))
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Raymond 'Ray' Tango), Libor Terš - Kurt Russell (Gabriel 'Gabe' Cash), Otakar Brousek st. - Jack Palance (Yves Perret), Radka Stupková - Teri Hatcher (Katherine 'Kiki' Tangová), Bedřich Šetena (titulky), Bohuslav Kalva - Marc Alaimo (Lopez), Clint Howard (Slinky), Petr Oliva - James Hong (Quan), Martin Kolár - Geoffrey Lewis (kapitán Schroeder), Michael J. Pollard (Owen), Jaromír Meduna - Robert Z'Dar (Ksicht 'Conan'), Dale Swann (policejní kapitán), Jaroslava Obermaierová - Susan Krebs (žalobkyně, titulní názvy článků v novinách), Tomáš Bavěrka - (kluci na ulici)
Překlad: Blanka Vojířová
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions Dabing
Vyrobila: ČNTS Nova 1997
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 26.12.1991
Premiéra USA: 22.12.1989 Warner Bros. US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD:
Poprvé na DVD: 10.05.1999 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 120 400 000
Náklady (Rozpočet) - $ 54 000 000
„Drsni policisté Sylvester Stallone a Kurt Russell v nelítostném střetu s narkomafií“
OBSAH
Vždy elegantně oblečený policista Ray Tango a jeho kolega nedbalého zevnějšku Gabe Cash patří k nejvýkonnějším ochráncům zákona v Los Angeles a důkladně znepříjemňují život a obchody mocnému gangsterskému šéfovi Perretovi. Místo, aby je nechal zavraždit, rozhodne se Perret zbavit se svých protivníků promyšleným způsobem. Oba policisté jsou vylákáni do opuštěného skladiště a pomocí zfalšovaného magnetofonového pásku obviněni z vraždy federálního agenta. Jsou posláni do vězení, kde se setkávají s řadou svých bývalých nepřátel, dychtících po pomstě. S přispěním policejního kapitána, který za vším tuší nekalou hru zločineckého podsvětí, se jim podaří za dramatických okolností uprchnout. Oba do té doby velcí rivalové Tango a Cash jsou nuceni spolupracovat, aby očistili svou pověst. Nedá jim mnoho práce zjistit, kdo za celým komplotem vězí. S vypůjčeným speciálním policejním vozidlem napadnou a zničí opevněný Perretův úkryt a gangsterovi nepomůže ani Tangova sestra Kiki, jíž se zmocnil jako rukojmí. Tango a Cash Perreta zlikvidují a jsou znovu přijati k policii. Cash má konečně čas se pořádně dvořit Kiki, i Když Tango má zásadní námitky proti tomu, aby jeho sestra chodila s policistou.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Už po vlažném přijetí a těžké kritice ultrabrutální COBRY Sly ubral plyn rekordně honorovanou rodinnou vyměklostí DO ÚTOKU a po propadu jistotářského třetího RAMBA už vší silou dupnul na brzdu a v TAC se s ramboidní image okázale loučí. Jednak dramaticky mění vzhled (krátké vlasy, brýle, oblek na míru, malý revolver místo monumentálních kanónů), pak si také poprvé ve své kariéře bere rovnocenného parťáka v podobě jiné akční hvězdy a v neposlední řadě s Rambem účtuje hláškou "RAMBO´S A PUSSY". Sly s Kurtem sedí perfektně dohromady, akční scéna střídá akční scénu a hláška hlášku a výsledkem je svižný lehkonohý buddy movie z let, kdy se v akčním filmu řešily problémy tak, že se na ně vlítlo s obrněným policejním speciálem (RED FORCE, ZÁKON MLČENÍ), navrch opatřený dobře obsazenými vedlejšími rolemi (James, Pollard, Jeter, Z´Dar, Howard) a skvělou Faltermeyerovou hudbou (+ Don´t Go od Yazoo u striptýzu Teri Hatcher), která připomene jeho slavný ústřední hudební motiv z POLICAJTA V BEVERLY HILLS. (choze) 4*
SS si u mě rezolutně řekl o několik vrcholů – tehdy, když oživil svou první legendu (Rocky, 1978), o šest let později, když oživil druhou (Rambo, 1982), o dalších šest let, když utáhnul příjemnou buddy movie (Tango & Cash, 1988). Předtím se „italský hřebec“ s obludně vypracovanou fyzičkou rval v Moskvě nejen za kamaráda (Rocky IV, 1985), následně coby chrabrý horolezec v roli šité na míru (Cliffhanger, 1993), od té doby však uběhlo mnoho vody. Úporně se rval o další nádech a až nyní (2007) se mohl důstojně rozloučit s dvojicí svých nejvýraznějších hrdinů, holt zázraky se dějí právě tam, kde je nejmíň čekáte. Jeho Tango & Cash je a i bude jednou z nostalgických akčních záležitostí, které chutnají i po letech a na poněkolikáté.. (castor) 4*
V.I.M. FILMU
Naše encyklopedie akčních 80. let je zpátky a tentokrát jsme vám na zkoumání přivezli něco obzvlášť lahodného. Hláška o nejlepší policejní dvojce ve městě je něco, za čím si budu stát a to i přesto, že ve stejném roce se po filmovém Los Angeles podruhé proháněli i Riggs a Murtaugh (v tomhle městě je přepolicajtováno). Tango a Cash se jim totiž minimálně vyrovnají a hlavně jdou na věc trochu jinak, hodně ve stylu Posledního skauta. Není totiž buddy movie jako buddy movie a když se vám před kamerou sejdou dvě velké hvězdy a za kameru posadíte ruského režiséra, musíte být buď blázen nebo vizionář. Warneři tenkrát naštěstí platili za to druhé a tak vzniknul explozivní akční film, ve kterém Sylvestera Stalloneho skvěle doplňuje ukecaný Kurt Russell a hláškami nabitý scénář Randyho Feldmana. Sly byl tenkrát bezpochyby větší hvězdou a vydupal si dokonce i totálně macho úvodní scénu s náklaďákem (totálně vykradenou ze starší Police Story Jackieho Chana), ale kontrast mezi hlavními postavami z něj snad na chvilku udělal i velmi dobrého herce.
Tango a Cash skutečně přinášejí o dost víc než bezpohlavní akci a silácké řečičky. Humor je všudypřítomný, jezdí se tu v obrněných dodávkách jak vystřižených z Mad Maxe a Teri Hatcher to tu nebezpečně sluší. Samé lepší důvody proč se u Tanga a Cashe stavit na kafe, zvlášť pokud jste fandové akčních třaskavin a tahle se vám doposud vyhýbala. Bez Smrtonosné zbraně by možná tenhle žánr neexistoval, bez Posledního skauta by to nedotáhnul takhle daleko, ale bez Tanga a Cashe... to by prostě byla nuda. Kdo viděl, ten chápe, kdo neviděl, ten přichází o víc než si možná myslí. A nikdy se nedozví, co znamená FUBAR. :) (kdyby vám plakát filmu něco připomínal, vězte, že nejste sami)
Každá druhá věta hláška a každý první výstřel zásah do černého. Změna režiséra je znát i není, přičemž záleží hlavně na tom, zda-li jste ochotni po elegantních žánrových zlomech skousnout i ten poslední, kdy hrdinové vyjedou naproti povinnému akčnímu finále v obrněném džípu. Do té doby totiž všechno funguje bez sebemenší chybičky, byť nevíte, zda-li dříve obdivovat Končalovského živelnou akci, či padat smíchy ze židle při slovních přestřelkách. Tak jako tak, Stallone s Russellem si to užívají jako nikdy. (Isherwood) 4*
VELKÁ RECENZE¨
Vždy elegantně oblečený policista Ray Tango a jeho kolega nedbalého zevnějšku Gabe Cash patří k nejvýkonnějším ochráncům zákona v Los Angeles a důkladně znepříjemňují život a obchody mocnému gangsterskému šéfovi Perretovi. Místo, aby je nechal zavraždit, rozhodne se Perret zbavit se svých protivníků promyšleným způsobem. Oba policisté jsou vylákáni do opuštěného skladiště a pomocí zfalšovaného magnetofonového pásku obviněni z vraždy federálního agenta.. Jsou posláni do vězení, kde se setkávají s řadou svých bývalých nepřátel, dychtících po pomstě. S přispěním policejního kapitána, který za vším tuší nekalou hru zločineckého podsvětí, se jim podaří za dramatických okolností uprchnout.
Oba do té doby velcí rivalové Tango a Cash jsou nuceni spolupracovat, aby očistili svou pověst. Nedá jim mnoho práce zjistit, kdo za celým komplotem vězí. S vypůjčeným speciálním policejním vozidlem napadnou a zničí opevněný Perretův úkryt a gangsterovi nepomůže ani Tangova sestra Kiki, jíž se zmocnil jako rukojmí. Tango a Cash Perreta zlikvidují a jsou znovu přijati k policii. Cash má konečně čas se pořádně dvořit Kiki, i Když Tango má zásadní námitky proti tomu, aby jeho sestra chodila s policistou.
..čert ví, který z přívlastků vlastně tento film vystihuje lépe - a asi ani všechny tři dohromady ne zcela. ´Otrhaný policista - vandrák´ Gabriel Cash (Kurt Russel) a jako jeho protiváha uhlazený burzián, taky policajt, Ray Tango. Mimochodem - Sylester Stalone s ulízaným hárem, v parádním obleku a šviháckých brýlkách hraje o několik ´poznání´ méně toporně, než jsme u něj zvyklí. Doporučuju - akční scény jsou akční slušně, krimi zápletka taky není úplně hloupá a naivně průhledná (jak tomu u mnoha amerikých filmů, bohužel, je) a vtipných hlášek je ve filmu tolik, že člověk (maně a marně) hledá mezi autory britské nebo francouzké jméno. Prostě, kdo viděl, rád se koukne znovu akdo ještě ne, nebude shlédnutí litovat.
Ocenění:
Razzies
1989 - Sylvester Stallone (Nejhorší herec) (nominace)
1989 - Kurt Russell (Nejhorší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
1989 - Randy Feldman (Nejhorší scénář) (nominace)
DABING
1.DABING (VHS (Necenzurovaná verze - 100 min.))
V českém znění: Jiří Pomeje - Sylvester Stallone (Raymond 'Ray' Tango), Zdeněk Mahdal - Kurt Russell (Gabriel 'Gabe' Cash), Jiří Zahajský - Geoffrey Lewis (kapitán Schroeder), Phil Rubenstein (zástupce ředitele Matt Sokowski), Lewis Arquette (Wyler), Bohumil Švarc - Jack Palance (Yves Perret), Vladimír Kudla - Marc Alaimo (Lopez), Michael Jeter (Skinner), Clint Howard (Slinky), Jaromír Meduna - Brion James (Requin), Robert Z'Dar (Ksicht 'Conan') + (titulky), Pavel Šrom - James Hong (Quan), Michael J. Pollard (Owen), Ljuba Krbová - Teri Hatcher (Katherine 'Kiki' Tangová)
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Ivana Prejdová
Překlad: Michal Vrbovec
Režie: Marie Fronková
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992
2.DABING (ČT, Nova Cinema (Cenzurovaná verze - 98 min.))
V českém znění: Pavel Soukup - Sylvester Stallone (Raymond 'Ray' Tango), Vladimír Dlouhý - Kurt Russell (Gabriel 'Gabe' Cash), Jaromír Meduna - Jack Palance (Yves Perret), Ljuba Krbová - Teri Hatcher (Katherine 'Kiki' Tangová), Otakar Brousek ml. - Michael J. Pollard (Owen), Petr Rychlý - Brion James (Requin), Vladimír Bejval, Jan Hanžlík - Robert Z'Dar (Ksicht 'Conan'), Karel Chromík - Marc Alaimo (Lopez), Jaroslav Vlach - David Byrd (soudce McCormick), Ladislav Potměšil - Phil Rubenstein (zástupce ředitele Matt Sokowski), Radan Rusev - Lewis Arquette (Wyler), Zdeněk Dolanský - Dale Swann (policejní kapitán), Jan Přeučil - Geoffrey Lewis (kapitán Schroeder), Luděk Čtvrtlík - (titulní názvy článků v novinách), Jiří Havel, Miroslav Nohýnek, Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Petr Moravec
Dialogy: Vendula Brokožová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Richard Kittler
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 1994
3.DABING (Nova, Markíza, DVD (Necenzurovaná verze - 100 min.))
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Raymond 'Ray' Tango), Libor Terš - Kurt Russell (Gabriel 'Gabe' Cash), Otakar Brousek st. - Jack Palance (Yves Perret), Radka Stupková - Teri Hatcher (Katherine 'Kiki' Tangová), Bedřich Šetena (titulky), Bohuslav Kalva - Marc Alaimo (Lopez), Clint Howard (Slinky), Petr Oliva - James Hong (Quan), Martin Kolár - Geoffrey Lewis (kapitán Schroeder), Michael J. Pollard (Owen), Jaromír Meduna - Robert Z'Dar (Ksicht 'Conan'), Dale Swann (policejní kapitán), Jaroslava Obermaierová - Susan Krebs (žalobkyně, titulní názvy článků v novinách), Tomáš Bavěrka - (kluci na ulici)
Překlad: Blanka Vojířová
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions Dabing
Vyrobila: ČNTS Nova 1997
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 26.12.1991
Premiéra USA: 22.12.1989 Warner Bros. US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD:
Poprvé na DVD: 10.05.1999 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 120 400 000
Náklady (Rozpočet) - $ 54 000 000
Tvůrci a herci
Albert Magnoli (Režie), Andrej Končalovskij (Režie), Peter Guber (Produkce), Jon Peters (Produkce), Harold Faltermeyer (Hudba), Donald E. Thorin (Kamera), Hubert de La Bouillerie (Střih), Robert A. Ferretti (Střih), Glenn Daniels (Casting), J. Michael Riva (Scénografie), Bernie Pollack (Kostýmy), Mark P. Stoeckinger (Zvuk), Robert R. Rutledge (Zvuk), Gary Liddiard (Masky), Dennis Liddiard (Masky), Randy Feldman (Scénář), Sylvester Stallone (Herec), Kurt Russell (Herec), Teri Hatcher (Herec), Jack Palance (Herec), Brion James (Herec), James Hong (Herec), Marc Alaimo (Herec), Philip Tan (Herec), Michael J. Pollard (Herec), Robert Z'Dar (Herec), Lewis Arquette (Herec), Edward Bunker (Herec), Richard Fancy (Herec), Michael Jeter (Herec), Clint Howard (Herec), Andre Rosey Brown (Herec), Tamara Landry (Herec), Geoffrey Lewis (Herec), Glenn Morshower (Herec), Billy Blanks (Herec), Benny Urquidez (Herec), Kristen Dalton (Herec), Roxanne Kernohan (Herec), Adolfo Quinones (Herec), Savelij Kramarov (Herec), Susan Krebs (Herec), Bing Russell (Herec)
1989/109/USA/Krimi, Akční, Komedie, Thriller
Zajímavost k filmu
- Speciální obrněné a ozbrojené vozidlo "RV from Hell", které hrdinové používají v závěrečné akční pasáži, je přestavěný a přemaskovaný Chevrolet K-2500, resp. K-3500. Byla postavena celkem tři auta. Dvě z nich se dochovala, ovšem jen jedno ve filmové podobě (je to to, které ve filmu skáče skrz bránu). To dostalo v roce 2005 nový lak a delší dobu bylo na prodej za 45 tisíc amerických dolarů, včetně kompletní filmové výbavy, zahrnující i točící se maketu rotačního kulometu na boku.
- Režisér Andrej Končalovskij bol ku koncu nakrúcania vyhodený producentom Jonom Petersom a film dotočil Albert Magnoli, i keď jeho meno v titulkoch vôbec nenájdeme. Končalovskij vo svojej autobiografickej knihe spomína, že ho vyhodili preto, lebo chcel, aby bol film viac vážny, čo sa Petersovi nepáčilo a vzťah medzi nimi bol neudržateľný.
- Brýle, které ve filmu Ray Tango (Sylvester Stallone) nosil, má Stallone dodnes uložené mezi svými cenostmi.
- Brion James měl v roli Requina pouhé dva dialogy, proto ve snaze vyniknout použil britský přízvuk. Stallonemu se to tak zalíbilo, že jeho roli rozepsal.
- Za kamerou původně seděl Barry Sonnenfeld, ale Sylvester Stallone jej ze štábu vyčlenil, protože mu nevyhovoval jeho styl.
- Cash se při útěku z vězení zeptá Tanga, jestli se stavil na „kafe a Dánku“, na což Tango odvětí, že Dány nesnáší. Jedná se o narážku na nedávný rozvod Stalloneho s dánskou herečkou Brigitte Nielsen.
- Role Cashe byla nabídnuta Brianu Bosworthovi, ten ale odmítl.
- Scéna, ve které Tango (Sylvester Stallone) stojí v cestě kamiónu pouze s pistolí v ruce, byla “vypůjčena“ z Police story (1985) s Jackiem Chanem, který je mimochodem Stalloneho dobrý přítel.
- Pracovní název filmu byl The Set Up.
- Jeden z mnoha filmů, které ve střižně zachránil Stuart Baird.
- Do role Cashe byl původně obsazen Patrick Swayze, produkci ale opustil kvůli účinkování v akčním dramatu Hrozba smrti (1989).
- Scéna, ve které se policista Tanga (Sylvester Stallone) zeptá: "Kdo si sakra myslíš, že jsi?" a druhý policista dodá: "Myslí si, že je Rambo!" načež Tango odpoví: "Rambo je trouba," odkazuje na Stalloneho snímek Rambo: První krev (1982).
- Speciální obrněné a ozbrojené vozidlo "RV from Hell", které hrdinové používají v závěrečné akční pasáži, je přestavěný a přemaskovaný Chevrolet K-2500, resp. K-3500. Byla postavena celkem tři auta. Dvě z nich se dochovala, ovšem jen jedno ve filmové podobě (je to to, které ve filmu skáče skrz bránu). To dostalo v roce 2005 nový lak a delší dobu bylo na prodej za 45 tisíc amerických dolarů, včetně kompletní filmové výbavy, zahrnující i točící se maketu rotačního kulometu na boku.
- Režisér Andrej Končalovskij bol ku koncu nakrúcania vyhodený producentom Jonom Petersom a film dotočil Albert Magnoli, i keď jeho meno v titulkoch vôbec nenájdeme. Končalovskij vo svojej autobiografickej knihe spomína, že ho vyhodili preto, lebo chcel, aby bol film viac vážny, čo sa Petersovi nepáčilo a vzťah medzi nimi bol neudržateľný.
- Brýle, které ve filmu Ray Tango (Sylvester Stallone) nosil, má Stallone dodnes uložené mezi svými cenostmi.
- Brion James měl v roli Requina pouhé dva dialogy, proto ve snaze vyniknout použil britský přízvuk. Stallonemu se to tak zalíbilo, že jeho roli rozepsal.
- Za kamerou původně seděl Barry Sonnenfeld, ale Sylvester Stallone jej ze štábu vyčlenil, protože mu nevyhovoval jeho styl.
- Cash se při útěku z vězení zeptá Tanga, jestli se stavil na „kafe a Dánku“, na což Tango odvětí, že Dány nesnáší. Jedná se o narážku na nedávný rozvod Stalloneho s dánskou herečkou Brigitte Nielsen.
- Role Cashe byla nabídnuta Brianu Bosworthovi, ten ale odmítl.
- Scéna, ve které Tango (Sylvester Stallone) stojí v cestě kamiónu pouze s pistolí v ruce, byla “vypůjčena“ z Police story (1985) s Jackiem Chanem, který je mimochodem Stalloneho dobrý přítel.
- Pracovní název filmu byl The Set Up.
- Jeden z mnoha filmů, které ve střižně zachránil Stuart Baird.
- Do role Cashe byl původně obsazen Patrick Swayze, produkci ale opustil kvůli účinkování v akčním dramatu Hrozba smrti (1989).
- Scéna, ve které se policista Tanga (Sylvester Stallone) zeptá: "Kdo si sakra myslíš, že jsi?" a druhý policista dodá: "Myslí si, že je Rambo!" načež Tango odpoví: "Rambo je trouba," odkazuje na Stalloneho snímek Rambo: První krev (1982).
Odkazy
Hrají:
Sylvester Stallone, Kurt Russell, Teri Hatcher, Jack Palance, Brion James, James Hong, Marc Alaimo, Philip Tan, Michael J. Pollard, Robert Z'Dar, Lewis Arquette, Edward Bunker, Richard Fancy, Michael Jeter, Clint Howard, Andre Rosey Brown, Tamara Landry, Geoffrey Lewis, Glenn Morshower, Billy Blanks, Benny Urquidez, Kristen Dalton, Roxanne Kernohan, Adolfo Quinones, Savelij Kramarov, Susan Krebs, Bing Russell, Elizabeth Sung, Roy Brocksmith, David Lea, Patti Davis, David Byrd, Phil Rubenstein, John Walter Davis