Stopy spravedlnosti / The Foreigner (2017/113/Velká Británie, Čína, USA/Akční, Krimi, Drama, Mysteriózní, Thriller) 75%

18.05.2020 19:49
OBSAH
Jackie Chan zde ztvárnil Quana, majitele restaurace, který tragicky přišel o svou dceru. Jeho dcera si jde vyzvednout šaty na maturitní ples, když dojde v krámku k výbuchu. K výbuchu se přihlásila Pravá IRA. Quan se snaží nejdříve získat jména atentátníků od velitele protiteroristické jednotky, ale nepochodí. Pak uvidí v televizi rozhovor s irským náměstkem ministra (Pierce Brosnan) a rozhodne se ho kontaktovat. Když u něj také nepochodí, rozhodne se mu dát varování jako bývalý příslušník zvláštních sil. Oba se snaží o jediné, získat seznam teroristů. Začíná tak hra, kdo s koho.

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Bomba! Úplně mi tenhle film připomněl, proč mám Jackie Chana tak moc rád. Foreigner je film, který chytře naráží na stále aktuální evropské teroristické organizace a jejich vztah s politickou sférou daného státu. Zároveň je dobře, dynamicky a zábavně natočený a veškerou akci si tu pro sebe bere šedesátiletý Jackie Chan. Ten sice 30 procent akce vydechuje jak po mrtvici, ale i přesto stihne předvést taková salta a výkruty, že se nestačíte divit. Byl jsem opravdu nadšen. Tohle byla přesně ta jednoduchá, stylová a evropskými lokacemi nasáklá akční pecka, která mi drajvem připomíná akčňáky posledních let s Liamem Neesonem a myšlenkami a lidskostí se obrací ke starým dobrým francouzským kriminálkám. (Malarkey) 5*

Žlutý Rambo v UK. A dojde i na ten les, i když Jeníček s Mařenkou by se v něm neztratili. Nestržen tématem osobní pomsty za smrt milované osoby, v tomto případě dcery, které už moc inovativního do své žánrové oblasti jen tak nepřinese, jsem trpělivě vyčkával, kdy to na mě film rozbalí. Nějakou dobu to přece jen trvalo. Teroristickou organizaci IRA jsem už delší čas neviděl v akci ve filmovém světě. Určitě mně nechyběla, ovšem její resuscitace proběhla celkem zdárně. Ujali se jí dva herci v pokročilém věku, kteří už by klidně mohli hrát z pohodlných křesel, máchat a divoce rozhazovat rukama, aby to vypadalo, že právě urputně bojují v kontaktní bitce. Pierce Brosnan se přece jen do žádné velké akce nepustil, třímání pistole a majznutí s ní po ksichtu svého oponenta, je prakticky jeho vrchol. To Jackie Chan už šel akci naproti, na schodech i v lesíku. A (mnohem mladší) protivníci jen zírali, jak dostávali nakládačku. Film sice z nějakého důvodu preferoval výbuchy, bitek je tedy jen pár, ovšem to je škoda. Napočítal jsem tři důležité, z nichž jedna (ta v lesíku) je úděsně sestříhaná, jsou zde patrné stopy po závěsných lanech, přičemž pohybově to odporuje fyzikálním zákonům. Nejlepší je třetí, závěrečný střet v bytě s teroristy. Jackie se vymódí do montérek, že jde do bytu plného teroristů zkontrolovat plyn. Do hajzlu, proč takových scén/bitek nebylo ve filmu víc?! Film má i nudnější pasáže, hlavně v rozjezdových fázích se nic moc bujarého nedělo. Brosnan je lump, který dělá vše proto, aby po pomstě bažícího Chana vyřídil. A tak coby irská lištička na něj posílá nohsledy. I když má akce brutální nádech, není špičková, jen by hrozně moc chtěla takovou být. Takže je dobré, abyste od akčních pasáží neočekávali vrcholné kejkle, jedná se o takový lepší průměr, v mnohém dávno překonaný. Na filmu mě vedle akčního náboje zaujali i herci ve vedlejších rolích. Film má na svědomí známý režisér Martin Campbell, o kterém delší dobu nebylo slyšet. Po vrcholu s Bondem (2006) už nepřišel s ničím markantním. Jeho akční comeback mě úplně nedostal, nicméně snaha pohlížet na seriozní téma osvěžujícím stylem vyprávění nebyla marná. A z dříve jen gumového Jackieho se postupem věku stává i schopný herec. 7/10 (kingik) 4*

Sympaticky rychlý rozjezd sice působí béčkově přímočaře a Jackieho následné smutnění dost depresivně, ale scenárista postupně slušně zamotá vztahy na záporácké straně a Jackieho brzy vyšle podomácku vyrábět bomby a na útěku nakopávat zadky. A celou dobu to pěkně šlape, i když režijně a audiovizuálně to nic moc nenabídne, a akční scény jsou krátké (většinou exploze). Místo Jackieho by možná byl lepší nějaký no name Asiat, přece jen si těžko odmyslet tu hromadu jeho komediálních rolí, ale pokud někoho zrovna nemlátí, působí záměrně zákeřně neškodně (podobně jako Neeson ve scénách s dcerou v 96 HODINÁCH, ale Neeson je aspoň čahoun), Brosnan si dává svého záporáka s veteránským přehledem. (choze) 3*

VELKÁ RECENZE
Jackieho Chana si nejspíše spojíte především s komediálním žánrem. Pierce Brosnana zase s rolí agenta jejího veličenstva Jamese Bonda. Co tedy čekat od filmu, kde se před kamerou sejdou právě tihle dva, a kterému na place šéfuje režisér Martin Cambell, jenž má na svědomí právě jedny z nejpovedenějších (i když značně rozdílných) bondovek Zlaté oko a Casino Royale? Může vás to překvapit, stejně jako Filmfanatica, ale ve výsledku je z toho hodně příjemná oldschoolová podívaná.
O co jde? Dcera čínského přistěhovalce (Jackie Chan) v Londýně zahyne během bombového útoku IRA. Její zdrcený otec prahne po tom, aby příslušné orgány konaly a během své snahy získat jména atentátníků se dostane i do kanceláře Pierce Brosnana. Ten hraje vládního zmocněnce pro Severní Irsko, jenže ani on nedokáže dát truchlícímu Chanovi jména vrahů. Řešení je tedy nasnadě. Vzít spravedlnost do vlastních rukou.
Zkušený divák tuší správně, když v Chanově minulosti větří něco, co by mu s potrestáním atentátníků mohlo pomoci. Nicméně na filmu je sympatické, že nejde prvoplánovou zkratkou ke krvavé mstě, ale celkem trpělivě zkouší nejprve všechny legální cesty. Teprve až když je zřejmé, že tímhle způsobem se spravedlnosti nedočkáme, vydáváme se na stezku Eqalizéra.
Oldschoolový přístup, který sází především na postavy a jejich motivace mi byl sympatický a rád jsem se po čase podíval na snímek, který je v jednání postav celkem uvěřitelný. Na akci si musíme chvilku počkat, ale i ta následně stojí za to. Znovu je to surová a zemitá podívaná, která potěší především milovníky “hrdinů z lidu” a nic moc neřekne vyznavačům digitálních mlátiček.
Sympaticky vystavěná je i kriminální linka, která dokáže překvapit a přispívá svým dílem k celkovému dojmu z filmu. Ten podporují také oba herečtí bardi, kterým jejich role skvěle sedí. Chan dokazuje, že i ve svém věku do toho umí pořádně kopnout a Brosnanovi jeho politika se špinavou minulostí věříte na první dobrou.
Jestliže tedy toužíte po oldschoolové kriminální akci, která má zajímavou zápletku a uvěřitelné postavy, Filmfanatic vám Stopy spravedlnosti doporučuje takřka všemi deseti.

DABING
1.DABING (Filmbox)
V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Liam Hennessy), Radovan Vaculík - Jackie Chan (Quan Ngoc Minh), Bohdan Tůma - Ray Fearon (Richard Bromley), Zuzana Skalická - Orla Brady (Mary Hennessyová), Svatopluk Schuller - Rory Fleck Byrne (Sean Morrison), Zuzana Ščerbová - Charlie Murphy (Maggie / Sára McKayová), Pavel Vondra - Michael McElhatton (Jim Kavanagh), Ludvík Král - Stephen Hogan (Christy Murphy), Filip Švarc - John Cronin (Denis Fischer), Jiří Valšuba - Stuart Graham (inspektor Donald Grey), Vojtěch Hájek, Daniel Krejčík, Anežka Saicová, Ivan Jiřík, Adéla Kubačáková, Martina Kechnerová, Pavel Soukup, Zdeněk Maryška a další
Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Leona Ondráčková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výrobyního štábu: Leoš Lanči
Režie: Veronika Veselá
České znění pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019

2.DABING (Prima) (jako Nebezpečný cizinec)
V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Liam Hennessy), Radovan Vaculík - Jackie Chan (Quan Ngoc Minh), Dagmar Čárová - Orla Brady (Mary Hennessyová), Petr Neskusil - Rory Fleck Byrne (Sean Morrison), Zdeněk Podhůrský - Ray Fearon (Richard Bromley), Marek Holý - John Cronin (Denis Fisher), Zuzana Schulzová - Roberta Taylor (paní Taylorová), Lucie Štěpánková, Viktor Dvořák, Bohuslav Kalva, Michal Holán, Zdeněk Mahdal, Martina Šťastná, Petr Gelnar, Jakub Saic, Pavel Vondra, Martin Hruška, Milada Vaňkátová, Tomáš Juřička a další
Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Sophie Bellová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2019

Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 13.10.2017 STX Entertainment
Premiéra Čína: 30.9.2017 Wuzhou Film Distribution
Premiéra Velká Británie: 18.12.2017 (internet)
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD:
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: -
 
Tvůrci a herci
Martin Campbell (Režie), Wayne Marc Godfrey (Produkce), Claire Kupchak (Produkce), D. Scott Lumpkin (Produkce), Jamie Marshall (Produkce), Jianhong Qi (Produkce), Arthur M. Sarkissian (Produkce), Cathy Schulman (Produkce), Maojun Zeng (Produkce), Cliff Martinez (Hudba), David Tattersall (Kamera), Angela M. Catanzaro (Střih), Debbie McWilliams (Casting), Alex Cameron (Scénografie), Alex Bovaird (Kostýmy), Dave McMoyler (Zvuk), Cheryl Mitchell (Masky), David Marconi (Scénář), Stephen Leather (kniha) (Předloha), Jackie Chan (Herec), Pierce Brosnan (Herec), Rory Fleck-Byrne (Herec), Ray Fearon (Herec), Charlie Murphy (Herec), Orla Brady (Herec), Michael McElhatton (Herec), Lia Williams (Herec), Dermot Crowley (Herec), Stephen Hogan (Herec), Mark Tandy (Herec), Branwell Donaghey (Herec), Sean Campion (Herec), David Pearse (Herec), Tamia Liu (Herec), Katie Leung (Herec), Aaron Monaghan (Herec), Scott Sparrow (Herec), Pippa Bennett-Warner (Herec), Stuart Graham (Herec), Aden Gillett (Herec), Shaun Lucas (Herec), Rufus Jones (Herec), Charlie Bewley (Herec), Roberta Taylor (Herec)
 
2017/113/Velká Británie, Čína, USA/Akční, Krimi, Drama, Mysteriózní, Thriller
 
Zajímavost k filmu
- Kredit koordinátor kaskadérů sdílí Greg Powell a Guanhua Han.
- Postava Liama Hennessyho (Pierce Brosnan) odkazuje na írskeho politika menom Gerry Adams. Brosnan sa svojím výzorom vo filme na spomínaného politika podobá aj výzorovo.
- Réžie sa mal spočiatku chopiť Nick Cassavetes.
- Okrem Londýna sa filmovalo aj v prístavnom meste Larne v Severnom Írsku, teda v štáte v ktorom bola snímka aj oficiálne zakázaná. K dispozícií ju však majú na platenej stanici Netflix.
- Závěrečnou hudební znělku „A Common Man“ nazpíval Jackie Chan.
- Film je natočen podle knižního akčního thrilleru „Chinaman“ od Stephena Leathera. Ve filmu jsou však malé rozdíly, například při výbuchu na začátku zahyne nejen Quanova dcera, ale i manželka.
 
Odkazy