Smrtonosná past 2 / Die Hard 2 (1990/124/USA/Akční, Thriller) 83%

JEDNOU VĚTOU
„Letiště "nepřijímá", pohonné hmoty docházejí, zbývá 58 minut života.“

OBSAH
S policistou Johnem McClanem se setkáváme i v druhém pokračování úspěšného akčního thrilleru, tentokrát v režii Rennyho Harlina. Přesně rok po dramatické misi v Los Angeles John plánuje klidné vánoční svátky. Na Štědrý den jede na newyorské letiště vyzvednout manželku Holly, jež má přiletět z Los Angeles, ale letiště padne do rukou po zuby ozbrojených a perfektně vycvičených teroristů. A když jde o život jeho rodině i stovkám ostatních pasažérů, kteří se stali rukojmími, musí John znovu sáhnout po zbrani. V hlavní roli opět exceluje Bruce Willis.(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
"Já to nedělám poprvé" John je v tom zase až po uši, a ono "zase" se stává terčem řady vtipů reflektujících mcclaneovský kult, kult hrdiny, který je magnetem na průsery (neboli teroristy s cizím přízvukem). Schopnost dělat si srandu ze sebe samého (a z pokračování obecně) je velkým plusem druhé Smrtonosné pasti, která po celou dobu chytře využívá toho, že víme, co od sequelu očekávat. Pročež se toho buď nedočkáme, nebo dočkáme nečekaně brzy, nebo v nečekaně velkém množství. Postmoderní sebeuvědomělost z filmu nečouhá, funguje pod rouškou bravurně strukturovaného vyprávění. Během stručné expozice se dovíme velké kvantum potřebných informací (zase jsou Vánoce, John se přestěhoval do L.A., pořád je ženatý a polda), jsme připraveni, že střet dobra se zlem bude mít opět podobu střetu organizované tuposti a individuálního důvtipu (padouši jsou major, generál a plukovník, hodně se pracuje s vojenskými narážkami, na Pearl Harbor, Iwo Jimu a hláškami typu "Vyhráli jsme bitvu"), střetu moderních technologií a mcclaneovské ruční práce (na rozdíl od manželky nepovažuje John za největší vymoženost 90. let telefon v letadle, nýbrž mraženou pizzu) a objevují se motivy, které budou v různém kontextu využívány v průběhu celého filmu (pokuta za špatné parkování, dotěrná reportérka). Prostředí tentokrát není omezeno na jeden barák, ale stále jde o 3, nanejvýš 4 uzavřené lokace (kostel, letadla, letiště), z nichž scenáristé vytěžují maximum. K dosažení hlavního cíle je třeba vyřídit pár vedlejších questů, z nichž jeden (navádění letadla) nevyjde - nenaplnění očekávání - a slouží jenom k posílení Johnovy frustrace a touhy zabodnout zlosynům rampouch do oka (nebo něco podobného, gore záběrů mírně přibylo). Ve správnou chvíli je přihozena další komplikace a deadline (letadlu s manželkou zbývá palivo na 90 minut) a nechybí ani zvrat těsně před závěrem. Proč je kruciprdel dneska tak těžké napsat něco stejně chytře zábavného? (Matty) 4*

Na vánoce dostávají lidé na celé planetě dárečky, zpívají koledy a zcela se odávají vánoční pohodě, všichni, až na jednoho, na Johna McClana, ten pravidelně na štědrý den dostává teroristy, zpívá Jupijajej motherfucker a zcela se odává zabíjení a destrukci. John McClane se tentokrát rozhodl uspořádat svou alternativní christmas party na letišti Los v Angeles, koledovat si k McClanovi tentokrát přišli elitně vycvičení zabijáci v čele s Francem Nerem a jelikož byl mistr McClane vánočně naladěn, vykoledovali si vskutku mnoho dárků, rampouchem do oka, hod člověka do trysky letadla, prostě McClane zcela podlehnul té krásné vánoční atmosféře, plné rodinného štěstí, lásky a vůni cukroví a že musí po skončení McClanovi christmas party stavět nové letiště o to přece nejde, hlavně že si pan McClane užil šťastný a veselý a my s ním. (Enšpígl) 5*

Harlin to vzal za správný konec a jeho podání „diehardovské poetiky“ je oproti předchozímu dílu úplně jiné, dějově rozprostřenější a formálně mnohem rozmáchlejší, než jak tomu bylo v předchozím díle. Akce v jeho podání sice notně ztratila z elegatní realističnosti McTiernana, ale kvantita protentokrát boduje na plné čáře a McLane je poslán do akčního nášupu, který nemá na míle daleko protivníka. Na druhou stranu však nutno podotknout, že John McLane už přece jenom ztratil to prvotní své kouzlo osobnosti, kterým svého času oslnil fanoušky akce, ale Bruce Willis je prostě frajer no. 1, který když ze začátku nevěřícně pronese „How the same shit, happened the same guy twice?“, musí každému dojít, že Harlin to všechno bere se zdravým nadhledem, občas na správně naladěného diváka ironicky zamrká a s plným hodnocením tak není třeba váhat. (Isherwood) 4*

V.I.M. FILMU
Fanoušci zavilých německých blonďáků a Alana Rickmana mě možná právě teď posílají do pekel, ale za svůj historicky první V.I.M. jsem si vybral až druhý díl McClaneových vylomenin. Důvod je jednoduchý - zatímco McTiernanova jednička je doživotně zacementovaná ve filmové historii, na její neméně povedený sequel se často zapomíná. A přitom to nebyla taková sranda - k navázání na čerstvě načatý subžánr potřebujete trochu víc než hláškujícího Willise a Williama Sadlera stepujícího před televizí, jak ho panbů stvořil. Kvalitativně driblující Renny Harlin měl ale tehdy dobrou slinu a vedle hlášek přitlačil i na akční stránku věci, díky které se McClane našlapané dvouhodinovky ne a ne zastavit.
Extravagantní killy, odkazy na první díl a pětihvězdičkové hlášky. Možná trochu ustoupila do pozadí ta elementární vyváženost jednotlivých složek a Harlin trochu víc tlačí na vizuál, ale s naštvaným McClanem nemůžete šlápnout vedle. Rampouch v oční jamce, olovo v zadku a největší ohňostroj všech dob v poslední scéně. Jsou to drobné detaily, ale když je všechny shrnete na jednu hromadu, není těžké pochopit, proč je Smrtonosná past 2 jednou z těch posledních 80s akčních božáren (expedovaných na poslední chvíli, tj. v roce 1990), které už čas nevrátí. Navíc máte ojedinělou šanci vidět, jak se před šestnácti lety točily důležité sequely. Foxové do filmu nacpali neuvěřitelné peníze (aby je o rok později předběhnul Terminátor 2 minimálně o tři koňské délky ;) a ještě řešili hrozné průšvihy během natáčení (veškerý sníh se musel vyrábět uměle). Ale vyplatilo se to a kdo si to nemyslí, pro toho máme s Brucem jediný možný vzkaz: "Yipee-ki-yay, motherfucker!"

OLDIES FILMU
Druhé díly bývají nabitější, akčnější, ale málokdy lepší, tím spíš, když dojde ke změně na postu režiséra. Za Johna McTiernana zaskočil Renny Harlin a při pohledu na jeho skomírající kariéru lze myslím říct, že lepší film než Smrtonosnou past 2 už asi nenatočí. Stál při něm tehdy možná duch svatý nebo za to může opět kvalitní scénář Stevena S. de Souzy, ale John McClane je stejně neodolatelný jako v jedničce, přičemž žánrově se tentokrát přesouváme na pole odlehčené akce, v níž hlášky létají svobodněji a na charakterizaci hrdinou se používá poněkud kratší pravítko. Jinými slovy se nevyplatí moc přemýšlet, možná vás ani podobně kacířská myšlenka nenapadne, protože Harlin před sebou hrne film rychlostí nadržené rolby a nenechá vás vydechnout. Možná i proto vypadá trailer mnohem dynamičtěji než v případě jedničky a i když Willis hláškuje doslova v každém záběru, nevypadá to křečovitě. Obzvlášť potěší narážky na první film a spousta vizuálních perliček (některé v traileru ani neuvidíte, např. onen legendární katapult). A celé je to podkresleno syntetizátory Michaela Kamena, které ač znějí nenápadně, udávají tempo účinněji než leckteré rockové vypalovačky, sázené do dnešních upoutávek. Tahejte bez váhání.

VELKÁ RECENZE
Policista John McClane čeká na letišti ve Washingtonu, až přiletí jeho žena. Ve stejnou dobu je v jiné zemi za přísných bezpečnostních opatření do letadla naložen svržený diktátor generál Esperanza, který má být předán k soudu do USA. Nedaleko washingtonského letiště přijedou ke starému kostelu ozbrojení muži, zabijí správce a vysílačkou dají někomu zprávu, že vše probíhá podle plánu. V letištní hale se pohybuje několik mužů jednajících podle stejného plánu. Dvou z nich si všimne John a začne je sledovat až do zázemí pro personál. Když po nich chce doklady, dojde k přestřelce, při které John jednoho z mužů zabije. Poté pronásleduje druhého, je zatčen letištní policií – a podezřelý muž uprchne. Muž se přidá ke zbytku skupiny, kterou vede plukovník Stuart a která si vybudovala základnu ve starém kostele...
John jde za kapitánem letištní policie, aby pořádně místo činu prohledali, ale ten si je jistý, že jen někdo kradl kufry, a případem se odmítá dále zabývat. John si provizorně sejme otisky mrtvého muže a pošle je faxem Alu Powellovi, aby mu je prověřil. Powell zjistí, že muž je podle záznamů mrtvý už dva roky a pravděpodobně se jedná o žoldáka. John předpokládá, že má událost něco společného s příletem Esperanzy, největšího obchodníka s drogami...
Venku se zatím strhne silná bouřka, hlavní letiště je uzavřeno a letadla čekají na přistání. Stuart se svými muži zřídili v kostele řídící letové centrum, odpojí celou řídící věž a zhasnou všechny přistávací dráhy. Pak Stuart zavolá řídící věž a oznámí, že když nechají Esperanzovo letadlo přistát podle jeho pokynů a dají mu letadlo s plnou nádrží, odletí a vrátí jim řízení letiště...
Technik Barnes přijde na způsob, jak lze zprovoznit komunikaci na letišti z nového terminálu ve výstavbě, a spolu se zásahovou jednotkou se tam vydává. I tam však čekají teroristé a celou jednotku postřílí. Barnese zachrání John McClane, který se tu objeví. Uvědomí si, že vše byla jen návnada k odvedení pozornosti a k tomu, aby letiště obětovalo své nejlepší muže...
Stuart zavolá velení řídící věže a oznámí jim, že svým pokusem o obnovení komunikace nedodrželi jeho podmínky. Jako trest nechá spadnout jedno letadlo tak, že mu překalibruje výšku, kterou ukazují pilotovi přístroje. John se pokusí letadlo varovat světlicemi, ale marně...
Vláda posílá na letiště speciální protiteroristickou jednotku vedenou majorem Grantem. Barnes dostane nápad, že by mohli ke komunikaci s letadly využít navigačních majáků a teroristé to nezjistí. Opravdu se to povede, a tak o situaci na letišti mohou informovat všechny piloty. V letadle, ve kterém je McClaneova manželka, je ale ambiciózní reportér Thornburg, který frekvenci odposlouchává a chce informace využít pro sebe. Esperanzovo letadlo se zatím blíží k letišti...

DABING
1. DABING (VHS)
V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (John McClane), Marcela Nohýnková - Bonnie Bedelia (Holly), Lucie Svobodová - Sheila McCarthy (Sam Colemanová), Jan Šťastný - Fred Dalton Thompson (Trudeau), Jiří Kvasnička - William Sadler, William Atherton (plukovník Stuart, Richard Thornburg), Václav Knop - Franco Nero (generál Ramon Esperanza), Zdeněk Mahdal - Dennis Franz (Carmine Lorenzo), Petr Svoboda, Miroslav Saic - Reginald VelJohnson, John Amos (Powell, Grant)
Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Petr Jan Svododa
Vyrobila: Firma TS production pro Guild Home video 1993

2. DABING (Filmnet)
V českém znění: Tomáš Jirman - Bruce Willis (John McClane), Miloslav Čížek, Milan Kačmarčík, Stanislav Šárský - Fred Dalton Thompson (Trudeau), Jan Fišar, Norbert Lichý, Vítězslav Kryške, Josef Novák, Ivo Hrbáč, Dušan Škubal, Pavlína Kafková, Alena Sasínová - Polarczyk, Marcela Čapková, Milena Asmanová, Lenka Pavlíčková
Překlad: Klaudie Fusová
Zvuk: Ivan Červenka
Produkce: Ivona Dubová
Dialogy a režie českého znění: Ivan Misař

3. DABING (Nova, ČT)
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (John McClane), David Matásek - William Sadler (plukovník Stuart), Jiří Knot - Reginald VelJohnson (Al Powell), Zlata Adamovská - Bonnie Bedelia (Holly), Jiří Langmajer - William Atherton (Richard Thornburg), Jiří Schwarz - Franco Nero (generál Ramon Esperanza), Ladislav Županič - Art Evans (Barnes), Jiří Prager - Dennis Franz (Carmine Lorenzo), Pavel Rímský - John Amos (major Grant), Antonín Molčík - Fred Dalton Thompson (Trudeau), Dana Batulková - Sheila McCarthy (Sam Colemanová), Libuše Švormová - Jeanne Bates (starší žena v letadle), Tomáš Juřička - Robert Patrick (O'Reilly), Alfred Strejček, Petra Hobzová, Klára Vodenková, Jana Hermachová, Nikola Votočková, Zuzana Hykyšová, Karel Richter, Vladimír Kudla, Daniel Margolius, Roman Hájek, Svatopluk Schuller, Ludvík Král, Marek Libert, Marcel Rošetzký, Michal Novotný
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2003

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 13.2.1992
Premiéra USA: 4.7.1990 20th Century Fox
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.12.1993 (VHS) Bonton Home Video, Guild Home Video
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: 18.8.2008 Bontonfilm
Poprvé na DVD: 1.4.2009 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 18.8.2008 Bontonfilm

Tržby celkem - $ 240 000 000
Náklady (Rozpočet) - $ 70 000 000

FILMY V SÉRII
Smrtonosná past gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past/
Akční / Thriller, USA, 1988
Režie: John McTiernan, Hrají: Bruce Willis, Bonnie Bedelia

Smrtonosná past 2 gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past4/
Akční / Thriller, USA, 1990
Režie: Renny Harlin, Hrají: Bruce Willis, Bonnie Bedelia

Smrtonosná past 3 gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past1/
Akční / Thriller, USA, 1995
Režie: John McTiernan, Hrají: Bruce Willis, Jeremy Irons

Smrtonosná past 4.0 gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past2/
Akční / Krimi, USA / Velká Británie, 2007
Režie: Len Wiseman, Hrají: Bruce Willis, Timothy Olyphant

Smrtonosná past: Opět v akci gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past3/
Akční / Krimi, USA, 2013
Režie: John Moore, Hrají: Bruce Willis, Jai Courtney

 

Tvůrci a herci

Renny Harlin (Režie), Charles Gordon (Produkce), Lawrence Gordon (Produkce), Joel Silver (Produkce), Michael Kamen (Hudba), Oliver Wood (Kamera), Robert A. Ferretti (Střih), Stuart Baird (Střih), Jackie Burch (Casting), John Vallone (Scénografie), Marilyn Vance (Kostýmy), Robert G. Henderson (Zvuk), Scott H. Eddo (Masky), Steven E. de Souza (Scénář), Doug Richardson (Scénář), Walter Wager (kniha) (Předloha), Bruce Willis (Herec), Bonnie Bedelia (Herec), William Atherton (Herec), Reginald VelJohnson (Herec), Franco Nero (Herec), William Sadler (Herec), John Amos (Herec), Dennis Franz (Herec), Art Evans (Herec), Fred Dalton Thompson (Herec), Tom Bower (Herec), Sheila McCarthy (Herec), Don Harvey (Herec), Robert Patrick (Herec), John Leguizamo (Herec), Tom Verica (Herec), Vondie Curtis-Hall (Herec), Mark Boone Junior (Herec), Jeanne Bates (Herec), Colm Meaney (Herec), Paul Abascal (Herec), Robert Costanzo (Herec), Karla Tamburrelli (Herec), Tom Everett (Herec), Rande Scott (Herec), Peter Nelson (Herec), Richard Domeier (Herec), Tony Ganios (Herec), Felicity Waterman (Herec), Dale Jacoby (Herec), Robert Sacchi (Herec), Robert Lipton (Herec), James Wellington (Herec)