Smrtonosná past 3 / Die Hard: With a Vengeance (1995/131/USA/Akční, Thriller, Krimi) 80%
25.09.2018 09:07
1995/131/USA/Akční, Thriller, Krimi
Zajímavost k filmu
- Gruber (Jeremy Irons) má ve filmu zbraň Makarov PM ráže 9x18mm Makarov.
- Reklamní cedule, kterou nosí John McClane (Bruce Willis) na začátku filmu v Harlemu, byla původně zakryta speciálními efektovými značkami, aby nebyl nikdo uražen rasistickým nápisem. Nápis byl přidán pomoci CGI triků až v postprodukci. Některé televize používaly alternativní verze, kde byl nápis "nesnáším každého", což bývá někdy milně uváděno za původní nápis na reklamní ceduli, ale i tento nápis byl dodělán pomocí CGI triků v post-produkci.
- V 18. minúte počas telefonického rozhovoru medzi Johnom McClanenom (Bruce Willis) a Simonom Gruberom (Jeremy Irons) sa obaja zajakávajú. Ide o odkaz na rečovú vadu Brucea Willisa z jeho mladosti.
- Pro filmaře se ukázal jako velký problém najít dostatečně velkou dálnici. To se nepovedlo a dálniční scény byly natočeny na různých místech a poté byly sestříhány.
- Původně mělo jít o akční film s Brandonem Leem, později se ale producentům zdálo téma vhodné jako pokračování série Smrtonosná past.
- Přestože McClane (Bruce Willis) často zmiňuje, že je policista z New Yorku. Tohle je však jediný díl série, který se v New Yorku skutečně odehrává.
- Scénář k filmu je inspirován jedním z nepoužitých scénářů k filmu Smrtonosná zbraň (1987).
- Bruce Willis a Samuel L. Jackson se kromě tohoto snímku společně objevili ve filmech Vyvolený (2000), Pulp Fiction: Historky z podsvětí (1994) a Nabitá zbraň 1 (1993).
- Existuje také herní sequel s názvem „Die Hard: Vendetta“, kde se příběh odehrává o pět let později po třetím díle. John McClane v něm odešel do důchodu a jeho dcera se stala policistkou. Hlavním nepřítelem je zde Piet Gruber, syn Hanse Grubera. Ve hře se taky objeví seržant Al Powell, kterému propůjčil hlas jeho představitel Reginald VelJohnson. Poté, co vznikl čtvrtý díl, se toto herní pokračování považuje za spin-off, tedy cosi jako vedlejší díl.
- Tento film se natáčel v New Yorku v USA.
- Smrtonosná past 3 je jediný díl série, ve kterém John McClane vysloví hlášku "Yippe ki yay motherfucker" až po smrti hlavního záporáka.
- Jeremy Irons sa prvýkrát objaví vo filme v 45 minúte a 19 sekunde.
- Anthony Peck je jediným hercem, který v sérii ztvárnil dvě různé postavy. V prvním díle si zahrál jednoho z podřízených velitele policejního zásahu proti teroristům, ve třetím díle pak důstojníka newyorské policie Rickyho Walshe.
- Zeus (Samuel L. Jackson) spomenie na policajnej stanici 110. ulicu. Jedná sa o ďalšiu narážku na film Quentina Tarantina Jackie Brown. Na začiatku tohto filmu hrá pesnička "Across 110th Street", čiže "cez 110. ulicu".
- McClain (Bruce Willis) v rozhovore so Zeom (Samuel L. Jackson) spomenie, že by najradšej sedel doma, fajčil cigary a pozeral Kapitána Kangarooa. Pesnička s týmto textom znie aj v aute, do ktorého nasadá ako Butch v Pulp Fiction (1994).
- Film je natočen podle knihy "Troubleshooter".
- Úplně první volba režiséra Johna McTiernana do role Simona Grubera byl Sean Connery. Ten ale odmítl hrát tak zápornou postavu.
- Přesto, že se Alan Rickman (Hans Gruber) natáčení vůbec neúčastnil, je přesto zmíněn v titulkách. (Je v flashbacku.)
- Do role Zeuse Carvera byl původně obsazen Laurence Fishburne. Když ale s nabídkou otálel, byl do ní už obsazen Samuel L. Jackson.
- Vzhled Zeuse Carvera vymyslel sám Samuel L. Jackson.
JEDNOU VĚTOU
„Bruce Willis v souboji se šíleným teroristou, který kvůli pomstě neváhá zničit celý New York“
OBSAH
Bruce Willis coby policista John McClane se vrací a tentokrát se utká v souboji s nebezpečným teroristou, který chce ochromit New York a dostat jeho hlavu. Je totiž bratrem zločince Grubera, jehož McClane sprovodil ze světa ve Smrtonosné pasti 1.Do třetice se setkáváme s policistou Johnem McClanem, tentokrát v New Yorku. Žena ho opustila, kvůli pití se ocitl ve výslužbě a kolegové si z něho spíš utahují, než aby si ho vážili. Ale to se záhy změní, protože terorista, který vyhazuje do vzduchu budovy velkoměsta, chce Johnovu hlavu. Nastraží po celé metropoli bomby a John je donucen plnit jeho úkoly, které se blíží sebevraždě. A protože mu jde opravdu o krk, probudí se v něm jeho zasuté schopnosti, zvlášť když zjistí, že jeho nepřítelem je Simon Gruber (Jeremy Irons), bratr Hanse Grubera, jehož McClane sprovodil ze světa v jedničce. Spojence nečekaně získává v Zeovi (Samuel L. Jackson), majiteli obchůdku v Harlemu. Pomsta však je jen součástí Simonova plánu, v němž jde ve skutečnosti hlavně o zlato ... Režisérem třetího pokračování je opět John McTiernan a v hlavní roli se vrací charismatický Bruce Willis.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Smrtonosná past je třída a je úplně jedno jestli se jedná o první, druhý nebo třetí díl. Ten čtvrtý už je moc digitální. Devadesátky na tohle byly těžký bouráci. Digitální efekty ještě moc nefungovali a tak si to autoři museli dělat po svým. John McClane tak chodil od jedné akce k druhé a vůbec nic ho nerozházelo. Dělal, jako kdyby právě vstal z postele a jediné, co tomu neodpovídalo bylo jeho tílko, který bylo, co chvíle od krve, potu a nervů, které si John musel vytrpět, když v New Yorku vyřazoval jednu bombu za druhou. (Malarkey) 5*
Bruder Gruber chtít svá Revanche a wenig Gold, ale přes díl od dílu více krvácejícího nezmara McClanea a jeho věrnou opici (pro rasisticky smýšlející uživatele: opravdu tím myslím kocovinu a ne S.L.Jacksona) to půjde jen sehr schlecht. Nadupaná akce stíhá akci, hláška stíhá hlášku, vděčné téma verbální konfrontace černoch vs. běloch také nesmí chybět a iniciativu postupně přebírající John tak už může pomalu přeIRONSovat německou vlajku na rakev Hansova bratříčka.. Jedna z posledních vzpomínek na časy, kdy McTiernan sprostou rutinou dokázal převýšit drtivou většinu hollywoodské akční produkce, načež mu Grendel sežral všechen režisérský um a nastartoval začátek jeho konce. Vzhledem k počtu filmů z 90.let s námětem mezinárodního terorismu se dá s trochou nadsázky říct, že tak dlouho se chodí na pozadí Twin Towers pro vodu, až se ucho utrhne.. (Gilmour93) 4*
McTiernan se vrátil za kameru a vcelku zdárně se mu protagonistu předchozích dvou filmů, zatvrzelého sólistu, podařilo dokopat k usilovnější spolupráci s parťákem (který jako kdyby utekl z filmu Spikea Leeho). Buddy movie schéma můžeme vnímat jako zpronevěření se zákonitostem jedničky a dvojky, nebo taky jako nutné podřízení se zákonitostem trhu, protože filmy s dvoubarevnou dvojicí slibovaly přilákat více černošských diváků. Klaustrofobní lpění na jedné lokaci (mrakodrap, letiště), nezůstalo zachováno jenom zdánlivě. Prostorem, z něhož John tentokrát nemůže uniknout, je totiž rovnou celý New York, který si padouch proměnil ve své hrací hřiště. Topografie NY je chytře využívána během první poloviny filmu, tvořené z postupného plnění úkolů se samostatným časovým limitem, které - v čem tkví jejich zrádnost - nevedou k hlavnímu cíli (dopadení padoucha) a ukážou se jako pouhé macguffiny k vytváření akčních scén. Tvůrci si díky tomuto chytrému švindlu mohli dovolit navázat na jedno odhalení hned dva body obratu - když se o skutečném smyslu explozivních hádanek dozvíme my (a na základě toho začneme vytvářet své hypotézy) a když totéž o několik minut později trkne také hrdinu. Toto porušení žánrových pravidel nachází paralelu v samotném příběhu. Teprve porušení pravidel diktovaných teroristou, který projevuje obdivuhodnou znalost vyprávěcí struktury akčních filmů ("This, gentlemen, is where the plot thickens"), Johnovi uvolní ruce a spustí dějovou linii vedoucí k likvidaci Grubera. Původní dějová linie ale ještě není zakončena (jakkoli by být mohla, jak se ukáže v překvapivém finále školního subplotu) a dochází tudíž k rozvětvení vyprávění a možností rozvíjet dále paralelně dvě, resp. tři akce (policajti, John, Zeus). Také napětí je tudíž několikanásobné. Jako kdyby nestačilo, že i pouze se Zeusem a Johnem je film neuvěřitelně našlapanou smrští šílených akčních kousků. Pravda, občas až moc šílených, vymyšlených kvůli ohromujícímu efektu a tedy bez ohledu na logiku vyprávění, natož na jakoukoli věrohodnost. 80% (Matty) 4*
OLDIES FILMU
Na třetí Smrtonosné pasti už je vidět zub času, který zapříčinil radikální změnu stylu. Na režisérskou stoličku se sice vrátil John McTiernan, ale scénář stojí na jiných základech a dalo by se říct, že těží z úspěchu jiného Willisova filmu, totiž Posledního skauta. McClane je v úvodu vyobrazen jako loser, který potřebuje od někoho kopat do zadku, aby podal výkony hodné áčkového hrdiny. A ještě k tomu má parťáka, naštěstí ne ledajakého - Samuel L. Jackson jako nadšený přívrženec Spikea Leeho a jeho Malcolm X dovede přidat ruku k dílu a zároveň stylově odrážet Johnovy jízlivé hlášky. Jeremy Irons jako Simon Gruber dost pokulhává, jeho tradiční přehrávání však k postavě rozumně sedí a nebýt poklesu jeho inteligence v závěru snímku (kdy z něj scenárista udělá naprostého blba), možná byste si ho i zamilovali.
Ale hodnotíme trailer, ne celý film, takže zpátky k tématu. Potěší synchronizace na hudbu, resp. na tikání v úvodu traileru a rozhodně je nad čím výskat, protože McTiernan vydupal solidní rozpočet, to znamená výbuchy, exploze a detonace kam jen vaše oko zabloudí, ale také kamikaze jízda taxíkem skrz nejznámější newyorský park a spousta přestřelek. Věčná škoda, že scénář Jonathana Hensleigha visí víc na efektních, ale pomíjívých hláškách než na charakterech, víc na povrchním humoru než prvotřídní akci. V jistém ohledu tak Die Hard série devalvuje podobným směrem jako Smrtonosná zbraň. Fanoušky klasiky to může rozesmutnit, ale i přesto se Smrtonosná past 3 řadí k těm nejzábavnějším akčním filmům devadesátých let, pro fanoušky Johna McClanea je tahle ukázka povinností.
VELKÁ RECENZE
Uprostřed New Yorku vybuchne za bílého dne bomba. Atentátník zavolá šéfovi policie Walterovi a chce hrát hru „Simon říká“ s poručíkem Johnem McClanem. Walter se mu snaží vysvětlit, že McClane je suspendován, ale když Simon pohrozí, že nechá vybuchnout další budovu, nechá Walter Johna najít. Prvním jeho úkolem je jít do černošské čtvrti s transparentem, že nenávidí černochy. Všimne si ho černý prodavač Zeus a John mu při rozhovoru řekne, o co jde. V ten moment si ho však všimne i parta mladíků a vytáhnou na něj zbraně. Zeus Johnovi pomůže a společně ujedou taxíkem. Dostanou se na policejní stanici, kde se všichni snaží vypátrat Simonovu totožnost. Johnův kolega analyzoval Simonovu bombu, která je velmi propracovaná a součásti na ni byly nedávno ukradeny z jednoho skladu. Podle množství, které zmizelo, je jasné, že Simon může sestrojit obrovské množství bomb, které lze navíc odpálit rádiem, vysílačkou nebo mobilem...
Simon znovu zavolá a spojí se s Johnem. Ví i o tom, že Johnovi pomohl Zeus, kterého zapojí do hry také. Za čtvrt hodiny musejí být oba u stanice metra, kam jim zavolá do budky. Po vyřešení jeho hádanky je pošle na další místo, kam musejí dorazit včas, jinak vyhodí do vzduchu vlak metra. John se snaží najít bombu v metru a Zeus jede na určené místo, kam bude Simon opět volat do telefonní budky. Simon to ale neuzná jako splnění úkolu, když přišel Zeus sám. John mezitím našel ve vlaku bombu, kterou vyhodí z okna a ta pak exploduje. Výbuch způsobí obrovské škody v metru i na povrchu, a protože se úkol téměř nedal splnit, myslí si John, že bomba měla vybuchnout právě tady, na Wall Street...
Objeví se agenti FBI a několika dalších agentur, kteří si myslí, že za útoky stojí Peter Simon Gruber, bývalý důstojník německé armády, který je zároveň bratrem Hanse Grubera, jehož John před časem zabil v Los Angeles při útoku na budovu Nakatomi. Jeho pomocníky jsou Targo, bývalý důstojník maďarské armády a jeho přítelkyně Katya. Pak zavolá Simon a oznámí jim, že do jedné základní školy umístil jedenáct set kilo trhaviny a je načasovaná na třetí hodinu odpoledne. Nesmějí se pokoušet bombu deaktivovat a rozbušky prý fungují na frekvencích policie a FBI, takže nesmějí používat ani vysílačky...
John a Zeus mají za úkol doběhnout do tři kilometry vzdáleného parku, kde mají být u telefonní budky. Mezitím se na Wall Street objeví Simon s náklaďáky a vydává se za zástupce úřadu hlavního inženýra. Tvrdí, že starostovi záleží na urychlené likvidaci škod. Se svými společníky se vydá do federální banky, kde jsou uloženy rezervy zlata v hodnotě sto čtyřiceti miliard dolarů. Zabijí stráže a dostanou se k trezorům, do kterých najedou náklaďáky kráterem po výbuchu. John a Zeus najdou podle instrukcí kufr s bombou. Deaktivují ji tak, ale místo odpovědi na otázku, ve které škole je bomba, dostanou jen další úkol. Johnovi dojde, že na Wall Street, kde bomba vybuchla, není ani jedna škola, zato je tam spousta bank...
DABING
1. DABING (VHS)
V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (John McClane), Jiří Prager - Samuel L. Jackson (Zeus Craver), Radovan Vaculík - Jeremy Irons (Simon / Peter Gruber), Miriam Chytilová - Sharon Washington (Jane), Pavel Pípal - Larry Bryggman (inspektor Walter Cobb), Drahomíra Kočová - Colleen Camp (Connie Kowalská), Bedřich Šetena - Graham Greene (Joe Lambert), Alena Procházková - Phyllis Yvonne Stickney, Franchelle Stewart Dorn (Wanda Shepardová, ředitelka Martinezová), Martin Kolár - Anthony Peck (Ricky Walsh), Jan Přeučil - Kevin Chamberlin (Charles Weiss), Miloš Vávra - Nicholas Wyman (Mathias Targo), Bohumil Švarc - Stephen Pearlman (Dr. Schiller), Ladislav Cigánek - Michael Cristofer (Bill Jarvis), Jaroslav Horák - Charles Dumas (Andy Cross), Vladimír Kudla - John C. Vennema, Joe Zaloom (Felix Little, Jerry Parks), Karel Richter - J.R. Horne (seržant Turley), Jana Páleníčková, Michal Burger, Jiří Krejčí, Ivo Novák, Filip Jančík, Ivan Jurka, Milan Bouška, Marek Libert, Bohdan Tůma
Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Eva Svobodová
Zvuk: Antonín Kravka, AK Studio
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit 1996
2. DABING (Nova, DVD, ČT, Prima, JOJ, Blu-ray)
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (John McClane), Lukáš Hlavica - Samuel L. Jackson (Zeus Craver), Vladislav Beneš - Jeremy Irons (Simon / Peter Gruber), Jiří Štěpnička - Graham Greene (Joe Lambert), Boris Rösner - Larry Bryggman (inspektor Walter Cobb), Lucie Kožinová - Colleen Camp (Connie Kowalská), Milan Bouška - Anthony Peck (Ricky Walsh), Stanislav Lehký - Kevin Chamberlin (Charles Weiss), Jiří Klem - Nicholas Wyman (Mathias Targo), Klára Vodenková - Phyllis Yvonne Stickney (Wanda Shepardová), Helena Brabcová - Franchelle Stewart Dorn (ředitelka Martinezová), Jiří Knot - J.R. Horne, Joe Zaloom (seržant Turley, Jerry Parks), Miroslav Táborský - Michael Cristofer (Bill Jarvis), Milena Steinmasslová - Sharon Washington (Jane), Zdeněk Maryška - Charles Dumas (Andy Cross), Petr Pelzer - Stephen Pearlman (Dr. Schiller), Jiří Valšuba - John C. Vennema (Felix Little), Marcela Nohýnková, Eva Spoustová, Filip Švarc, Svatopluk Schuller, Michal Novotný, Ivo Hrbáč, Vladimír Kudla, Marcel Rošetzký, Mikuláš Pavlík, Jakub Vitvar, Julie Alexandridisová, Jan Rimbala, Libor Terš, Luděk Čtvrtlík (Titulky)
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Úprava a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2003
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 5.10.1995 Intersonic
Premiéra USA: 19.5.1995 20th Century Fox
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.9.1996 (VHS)
Poprvé na VHS: 1.10.1996
Poprvé na DVD: 1.4.2009
Poprvé na Blu-ray: 6.2.2013 Bontonfilm
Tržby v ČR - Kč 7 061 356
Tržby celkem - $ 366 100 000
Návštěvnost v ČR 214 856
Náklady (Rozpočet) - $ 90 000 000
FILMY V SÉRII
Smrtonosná past gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past/
Akční / Thriller, USA, 1988
Režie: John McTiernan, Hrají: Bruce Willis, Bonnie Bedelia
Smrtonosná past 2 gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past4/
Akční / Thriller, USA, 1990
Režie: Renny Harlin, Hrají: Bruce Willis, Bonnie Bedelia
Smrtonosná past 3 gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past1/
Akční / Thriller, USA, 1995
Režie: John McTiernan, Hrají: Bruce Willis, Jeremy Irons
Smrtonosná past 4.0 gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past2/
Akční / Krimi, USA / Velká Británie, 2007
Režie: Len Wiseman, Hrají: Bruce Willis, Timothy Olyphant
Smrtonosná past: Opět v akci gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past3/
Akční / Krimi, USA, 2013
Režie: John Moore, Hrají: Bruce Willis, Jai Courtney
„Bruce Willis v souboji se šíleným teroristou, který kvůli pomstě neváhá zničit celý New York“
OBSAH
Bruce Willis coby policista John McClane se vrací a tentokrát se utká v souboji s nebezpečným teroristou, který chce ochromit New York a dostat jeho hlavu. Je totiž bratrem zločince Grubera, jehož McClane sprovodil ze světa ve Smrtonosné pasti 1.Do třetice se setkáváme s policistou Johnem McClanem, tentokrát v New Yorku. Žena ho opustila, kvůli pití se ocitl ve výslužbě a kolegové si z něho spíš utahují, než aby si ho vážili. Ale to se záhy změní, protože terorista, který vyhazuje do vzduchu budovy velkoměsta, chce Johnovu hlavu. Nastraží po celé metropoli bomby a John je donucen plnit jeho úkoly, které se blíží sebevraždě. A protože mu jde opravdu o krk, probudí se v něm jeho zasuté schopnosti, zvlášť když zjistí, že jeho nepřítelem je Simon Gruber (Jeremy Irons), bratr Hanse Grubera, jehož McClane sprovodil ze světa v jedničce. Spojence nečekaně získává v Zeovi (Samuel L. Jackson), majiteli obchůdku v Harlemu. Pomsta však je jen součástí Simonova plánu, v němž jde ve skutečnosti hlavně o zlato ... Režisérem třetího pokračování je opět John McTiernan a v hlavní roli se vrací charismatický Bruce Willis.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Smrtonosná past je třída a je úplně jedno jestli se jedná o první, druhý nebo třetí díl. Ten čtvrtý už je moc digitální. Devadesátky na tohle byly těžký bouráci. Digitální efekty ještě moc nefungovali a tak si to autoři museli dělat po svým. John McClane tak chodil od jedné akce k druhé a vůbec nic ho nerozházelo. Dělal, jako kdyby právě vstal z postele a jediné, co tomu neodpovídalo bylo jeho tílko, který bylo, co chvíle od krve, potu a nervů, které si John musel vytrpět, když v New Yorku vyřazoval jednu bombu za druhou. (Malarkey) 5*
Bruder Gruber chtít svá Revanche a wenig Gold, ale přes díl od dílu více krvácejícího nezmara McClanea a jeho věrnou opici (pro rasisticky smýšlející uživatele: opravdu tím myslím kocovinu a ne S.L.Jacksona) to půjde jen sehr schlecht. Nadupaná akce stíhá akci, hláška stíhá hlášku, vděčné téma verbální konfrontace černoch vs. běloch také nesmí chybět a iniciativu postupně přebírající John tak už může pomalu přeIRONSovat německou vlajku na rakev Hansova bratříčka.. Jedna z posledních vzpomínek na časy, kdy McTiernan sprostou rutinou dokázal převýšit drtivou většinu hollywoodské akční produkce, načež mu Grendel sežral všechen režisérský um a nastartoval začátek jeho konce. Vzhledem k počtu filmů z 90.let s námětem mezinárodního terorismu se dá s trochou nadsázky říct, že tak dlouho se chodí na pozadí Twin Towers pro vodu, až se ucho utrhne.. (Gilmour93) 4*
McTiernan se vrátil za kameru a vcelku zdárně se mu protagonistu předchozích dvou filmů, zatvrzelého sólistu, podařilo dokopat k usilovnější spolupráci s parťákem (který jako kdyby utekl z filmu Spikea Leeho). Buddy movie schéma můžeme vnímat jako zpronevěření se zákonitostem jedničky a dvojky, nebo taky jako nutné podřízení se zákonitostem trhu, protože filmy s dvoubarevnou dvojicí slibovaly přilákat více černošských diváků. Klaustrofobní lpění na jedné lokaci (mrakodrap, letiště), nezůstalo zachováno jenom zdánlivě. Prostorem, z něhož John tentokrát nemůže uniknout, je totiž rovnou celý New York, který si padouch proměnil ve své hrací hřiště. Topografie NY je chytře využívána během první poloviny filmu, tvořené z postupného plnění úkolů se samostatným časovým limitem, které - v čem tkví jejich zrádnost - nevedou k hlavnímu cíli (dopadení padoucha) a ukážou se jako pouhé macguffiny k vytváření akčních scén. Tvůrci si díky tomuto chytrému švindlu mohli dovolit navázat na jedno odhalení hned dva body obratu - když se o skutečném smyslu explozivních hádanek dozvíme my (a na základě toho začneme vytvářet své hypotézy) a když totéž o několik minut později trkne také hrdinu. Toto porušení žánrových pravidel nachází paralelu v samotném příběhu. Teprve porušení pravidel diktovaných teroristou, který projevuje obdivuhodnou znalost vyprávěcí struktury akčních filmů ("This, gentlemen, is where the plot thickens"), Johnovi uvolní ruce a spustí dějovou linii vedoucí k likvidaci Grubera. Původní dějová linie ale ještě není zakončena (jakkoli by být mohla, jak se ukáže v překvapivém finále školního subplotu) a dochází tudíž k rozvětvení vyprávění a možností rozvíjet dále paralelně dvě, resp. tři akce (policajti, John, Zeus). Také napětí je tudíž několikanásobné. Jako kdyby nestačilo, že i pouze se Zeusem a Johnem je film neuvěřitelně našlapanou smrští šílených akčních kousků. Pravda, občas až moc šílených, vymyšlených kvůli ohromujícímu efektu a tedy bez ohledu na logiku vyprávění, natož na jakoukoli věrohodnost. 80% (Matty) 4*
OLDIES FILMU
Na třetí Smrtonosné pasti už je vidět zub času, který zapříčinil radikální změnu stylu. Na režisérskou stoličku se sice vrátil John McTiernan, ale scénář stojí na jiných základech a dalo by se říct, že těží z úspěchu jiného Willisova filmu, totiž Posledního skauta. McClane je v úvodu vyobrazen jako loser, který potřebuje od někoho kopat do zadku, aby podal výkony hodné áčkového hrdiny. A ještě k tomu má parťáka, naštěstí ne ledajakého - Samuel L. Jackson jako nadšený přívrženec Spikea Leeho a jeho Malcolm X dovede přidat ruku k dílu a zároveň stylově odrážet Johnovy jízlivé hlášky. Jeremy Irons jako Simon Gruber dost pokulhává, jeho tradiční přehrávání však k postavě rozumně sedí a nebýt poklesu jeho inteligence v závěru snímku (kdy z něj scenárista udělá naprostého blba), možná byste si ho i zamilovali.
Ale hodnotíme trailer, ne celý film, takže zpátky k tématu. Potěší synchronizace na hudbu, resp. na tikání v úvodu traileru a rozhodně je nad čím výskat, protože McTiernan vydupal solidní rozpočet, to znamená výbuchy, exploze a detonace kam jen vaše oko zabloudí, ale také kamikaze jízda taxíkem skrz nejznámější newyorský park a spousta přestřelek. Věčná škoda, že scénář Jonathana Hensleigha visí víc na efektních, ale pomíjívých hláškách než na charakterech, víc na povrchním humoru než prvotřídní akci. V jistém ohledu tak Die Hard série devalvuje podobným směrem jako Smrtonosná zbraň. Fanoušky klasiky to může rozesmutnit, ale i přesto se Smrtonosná past 3 řadí k těm nejzábavnějším akčním filmům devadesátých let, pro fanoušky Johna McClanea je tahle ukázka povinností.
VELKÁ RECENZE
Uprostřed New Yorku vybuchne za bílého dne bomba. Atentátník zavolá šéfovi policie Walterovi a chce hrát hru „Simon říká“ s poručíkem Johnem McClanem. Walter se mu snaží vysvětlit, že McClane je suspendován, ale když Simon pohrozí, že nechá vybuchnout další budovu, nechá Walter Johna najít. Prvním jeho úkolem je jít do černošské čtvrti s transparentem, že nenávidí černochy. Všimne si ho černý prodavač Zeus a John mu při rozhovoru řekne, o co jde. V ten moment si ho však všimne i parta mladíků a vytáhnou na něj zbraně. Zeus Johnovi pomůže a společně ujedou taxíkem. Dostanou se na policejní stanici, kde se všichni snaží vypátrat Simonovu totožnost. Johnův kolega analyzoval Simonovu bombu, která je velmi propracovaná a součásti na ni byly nedávno ukradeny z jednoho skladu. Podle množství, které zmizelo, je jasné, že Simon může sestrojit obrovské množství bomb, které lze navíc odpálit rádiem, vysílačkou nebo mobilem...
Simon znovu zavolá a spojí se s Johnem. Ví i o tom, že Johnovi pomohl Zeus, kterého zapojí do hry také. Za čtvrt hodiny musejí být oba u stanice metra, kam jim zavolá do budky. Po vyřešení jeho hádanky je pošle na další místo, kam musejí dorazit včas, jinak vyhodí do vzduchu vlak metra. John se snaží najít bombu v metru a Zeus jede na určené místo, kam bude Simon opět volat do telefonní budky. Simon to ale neuzná jako splnění úkolu, když přišel Zeus sám. John mezitím našel ve vlaku bombu, kterou vyhodí z okna a ta pak exploduje. Výbuch způsobí obrovské škody v metru i na povrchu, a protože se úkol téměř nedal splnit, myslí si John, že bomba měla vybuchnout právě tady, na Wall Street...
Objeví se agenti FBI a několika dalších agentur, kteří si myslí, že za útoky stojí Peter Simon Gruber, bývalý důstojník německé armády, který je zároveň bratrem Hanse Grubera, jehož John před časem zabil v Los Angeles při útoku na budovu Nakatomi. Jeho pomocníky jsou Targo, bývalý důstojník maďarské armády a jeho přítelkyně Katya. Pak zavolá Simon a oznámí jim, že do jedné základní školy umístil jedenáct set kilo trhaviny a je načasovaná na třetí hodinu odpoledne. Nesmějí se pokoušet bombu deaktivovat a rozbušky prý fungují na frekvencích policie a FBI, takže nesmějí používat ani vysílačky...
John a Zeus mají za úkol doběhnout do tři kilometry vzdáleného parku, kde mají být u telefonní budky. Mezitím se na Wall Street objeví Simon s náklaďáky a vydává se za zástupce úřadu hlavního inženýra. Tvrdí, že starostovi záleží na urychlené likvidaci škod. Se svými společníky se vydá do federální banky, kde jsou uloženy rezervy zlata v hodnotě sto čtyřiceti miliard dolarů. Zabijí stráže a dostanou se k trezorům, do kterých najedou náklaďáky kráterem po výbuchu. John a Zeus najdou podle instrukcí kufr s bombou. Deaktivují ji tak, ale místo odpovědi na otázku, ve které škole je bomba, dostanou jen další úkol. Johnovi dojde, že na Wall Street, kde bomba vybuchla, není ani jedna škola, zato je tam spousta bank...
DABING
1. DABING (VHS)
V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (John McClane), Jiří Prager - Samuel L. Jackson (Zeus Craver), Radovan Vaculík - Jeremy Irons (Simon / Peter Gruber), Miriam Chytilová - Sharon Washington (Jane), Pavel Pípal - Larry Bryggman (inspektor Walter Cobb), Drahomíra Kočová - Colleen Camp (Connie Kowalská), Bedřich Šetena - Graham Greene (Joe Lambert), Alena Procházková - Phyllis Yvonne Stickney, Franchelle Stewart Dorn (Wanda Shepardová, ředitelka Martinezová), Martin Kolár - Anthony Peck (Ricky Walsh), Jan Přeučil - Kevin Chamberlin (Charles Weiss), Miloš Vávra - Nicholas Wyman (Mathias Targo), Bohumil Švarc - Stephen Pearlman (Dr. Schiller), Ladislav Cigánek - Michael Cristofer (Bill Jarvis), Jaroslav Horák - Charles Dumas (Andy Cross), Vladimír Kudla - John C. Vennema, Joe Zaloom (Felix Little, Jerry Parks), Karel Richter - J.R. Horne (seržant Turley), Jana Páleníčková, Michal Burger, Jiří Krejčí, Ivo Novák, Filip Jančík, Ivan Jurka, Milan Bouška, Marek Libert, Bohdan Tůma
Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Eva Svobodová
Zvuk: Antonín Kravka, AK Studio
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit 1996
2. DABING (Nova, DVD, ČT, Prima, JOJ, Blu-ray)
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (John McClane), Lukáš Hlavica - Samuel L. Jackson (Zeus Craver), Vladislav Beneš - Jeremy Irons (Simon / Peter Gruber), Jiří Štěpnička - Graham Greene (Joe Lambert), Boris Rösner - Larry Bryggman (inspektor Walter Cobb), Lucie Kožinová - Colleen Camp (Connie Kowalská), Milan Bouška - Anthony Peck (Ricky Walsh), Stanislav Lehký - Kevin Chamberlin (Charles Weiss), Jiří Klem - Nicholas Wyman (Mathias Targo), Klára Vodenková - Phyllis Yvonne Stickney (Wanda Shepardová), Helena Brabcová - Franchelle Stewart Dorn (ředitelka Martinezová), Jiří Knot - J.R. Horne, Joe Zaloom (seržant Turley, Jerry Parks), Miroslav Táborský - Michael Cristofer (Bill Jarvis), Milena Steinmasslová - Sharon Washington (Jane), Zdeněk Maryška - Charles Dumas (Andy Cross), Petr Pelzer - Stephen Pearlman (Dr. Schiller), Jiří Valšuba - John C. Vennema (Felix Little), Marcela Nohýnková, Eva Spoustová, Filip Švarc, Svatopluk Schuller, Michal Novotný, Ivo Hrbáč, Vladimír Kudla, Marcel Rošetzký, Mikuláš Pavlík, Jakub Vitvar, Julie Alexandridisová, Jan Rimbala, Libor Terš, Luděk Čtvrtlík (Titulky)
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Úprava a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2003
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 5.10.1995 Intersonic
Premiéra USA: 19.5.1995 20th Century Fox
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.9.1996 (VHS)
Poprvé na VHS: 1.10.1996
Poprvé na DVD: 1.4.2009
Poprvé na Blu-ray: 6.2.2013 Bontonfilm
Tržby v ČR - Kč 7 061 356
Tržby celkem - $ 366 100 000
Návštěvnost v ČR 214 856
Náklady (Rozpočet) - $ 90 000 000
FILMY V SÉRII
Smrtonosná past gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past/
Akční / Thriller, USA, 1988
Režie: John McTiernan, Hrají: Bruce Willis, Bonnie Bedelia
Smrtonosná past 2 gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past4/
Akční / Thriller, USA, 1990
Režie: Renny Harlin, Hrají: Bruce Willis, Bonnie Bedelia
Smrtonosná past 3 gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past1/
Akční / Thriller, USA, 1995
Režie: John McTiernan, Hrají: Bruce Willis, Jeremy Irons
Smrtonosná past 4.0 gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past2/
Akční / Krimi, USA / Velká Británie, 2007
Režie: Len Wiseman, Hrají: Bruce Willis, Timothy Olyphant
Smrtonosná past: Opět v akci gastonrolinc.webnode.cz/news/smrtonosna-past3/
Akční / Krimi, USA, 2013
Režie: John Moore, Hrají: Bruce Willis, Jai Courtney
Tvůrci a herci
John McTiernan (Režie), Michael Tadross (Produkce), John McTiernan (Produkce), Michael Kamen (Hudba), Peter Menzies Jr. (Kamera), John Wright (Střih), Patricia McCorkle (Casting), Jackson De Govia (Scénografie), Joseph G. Aulisi (Kostýmy), Michael Minkler (Zvuk), Mark A. Mangini (Zvuk), Bob Beemer (Zvuk), (Zvuk), Marilyn Peoples (Masky), Jonathan Hensleigh (Scénář), Bruce Willis (Herec), Jeremy Irons (Herec), Samuel L. Jackson (Herec), Graham Greene (Herec), Colleen Camp (Herec), Anthony Peck (Herec), Kevin Chamberlin (Herec), Michael Cristofer (Herec), Tony Travis (Herec), Jeannie Epper (Herec), John Doman (Herec), Aasif Mandvi (Herec), Aldis Hodge (Herec), Edwin Hodge (Herec), Tony Halme (Herec)
- Gruber (Jeremy Irons) má ve filmu zbraň Makarov PM ráže 9x18mm Makarov.
- Reklamní cedule, kterou nosí John McClane (Bruce Willis) na začátku filmu v Harlemu, byla původně zakryta speciálními efektovými značkami, aby nebyl nikdo uražen rasistickým nápisem. Nápis byl přidán pomoci CGI triků až v postprodukci. Některé televize používaly alternativní verze, kde byl nápis "nesnáším každého", což bývá někdy milně uváděno za původní nápis na reklamní ceduli, ale i tento nápis byl dodělán pomocí CGI triků v post-produkci.
- V 18. minúte počas telefonického rozhovoru medzi Johnom McClanenom (Bruce Willis) a Simonom Gruberom (Jeremy Irons) sa obaja zajakávajú. Ide o odkaz na rečovú vadu Brucea Willisa z jeho mladosti.
- Pro filmaře se ukázal jako velký problém najít dostatečně velkou dálnici. To se nepovedlo a dálniční scény byly natočeny na různých místech a poté byly sestříhány.
- Původně mělo jít o akční film s Brandonem Leem, později se ale producentům zdálo téma vhodné jako pokračování série Smrtonosná past.
- Přestože McClane (Bruce Willis) často zmiňuje, že je policista z New Yorku. Tohle je však jediný díl série, který se v New Yorku skutečně odehrává.
- Scénář k filmu je inspirován jedním z nepoužitých scénářů k filmu Smrtonosná zbraň (1987).
- Bruce Willis a Samuel L. Jackson se kromě tohoto snímku společně objevili ve filmech Vyvolený (2000), Pulp Fiction: Historky z podsvětí (1994) a Nabitá zbraň 1 (1993).
- Existuje také herní sequel s názvem „Die Hard: Vendetta“, kde se příběh odehrává o pět let později po třetím díle. John McClane v něm odešel do důchodu a jeho dcera se stala policistkou. Hlavním nepřítelem je zde Piet Gruber, syn Hanse Grubera. Ve hře se taky objeví seržant Al Powell, kterému propůjčil hlas jeho představitel Reginald VelJohnson. Poté, co vznikl čtvrtý díl, se toto herní pokračování považuje za spin-off, tedy cosi jako vedlejší díl.
- Tento film se natáčel v New Yorku v USA.
- Smrtonosná past 3 je jediný díl série, ve kterém John McClane vysloví hlášku "Yippe ki yay motherfucker" až po smrti hlavního záporáka.
- Jeremy Irons sa prvýkrát objaví vo filme v 45 minúte a 19 sekunde.
- Anthony Peck je jediným hercem, který v sérii ztvárnil dvě různé postavy. V prvním díle si zahrál jednoho z podřízených velitele policejního zásahu proti teroristům, ve třetím díle pak důstojníka newyorské policie Rickyho Walshe.
- Zeus (Samuel L. Jackson) spomenie na policajnej stanici 110. ulicu. Jedná sa o ďalšiu narážku na film Quentina Tarantina Jackie Brown. Na začiatku tohto filmu hrá pesnička "Across 110th Street", čiže "cez 110. ulicu".
- McClain (Bruce Willis) v rozhovore so Zeom (Samuel L. Jackson) spomenie, že by najradšej sedel doma, fajčil cigary a pozeral Kapitána Kangarooa. Pesnička s týmto textom znie aj v aute, do ktorého nasadá ako Butch v Pulp Fiction (1994).
- Film je natočen podle knihy "Troubleshooter".
- Úplně první volba režiséra Johna McTiernana do role Simona Grubera byl Sean Connery. Ten ale odmítl hrát tak zápornou postavu.
- Přesto, že se Alan Rickman (Hans Gruber) natáčení vůbec neúčastnil, je přesto zmíněn v titulkách. (Je v flashbacku.)
- Do role Zeuse Carvera byl původně obsazen Laurence Fishburne. Když ale s nabídkou otálel, byl do ní už obsazen Samuel L. Jackson.
- Vzhled Zeuse Carvera vymyslel sám Samuel L. Jackson.
Odkazy
Hrají:
Bruce Willis, Jeremy Irons, Samuel L. Jackson, Graham Greene, Colleen Camp, Anthony Peck, Kevin Chamberlin, Michael Cristofer, Tony Travis, Jeannie Epper, John Doman, Aasif Mandvi, Aldis Hodge, Edwin Hodge, Tony Halme, Leslie Ann Phillips, Dick Durock, Michael Tadross, Stephen Pearlman, James Saito, Larry Bryggman, Sharon Washington, Daryl Edwards, Víctor Rojas, Mischa Hausserman, Gerry Becker, Charles Dumas, John C. Vennema, Phyllis Yvonne Stickney, Drew Nelson, Kent Faulcon