Silver Hawk: Maska spravedlnosti / Fei ying (2004/99/Hong Kong/Akční, Dobrodružný) 35% -Originál DVD-
04.03.2018 12:12
JEDNOU VĚTOU
„... super akční snímek hongkongské produkce!!!"
OBSAH
Akční královna Michelle Yeoh, představitelka úspěšné podnikatelky Lulu Wong, se v noci mění na latexovou superhrdinku Silver Hawk. Její úhlavní nepřítel, megaloman Wolfe, chce únosem geniálního profesora, získat nadvládu nad světem. Když se však utká s Lulu v souboji, je zaskočen jejím dokonalým zvládnutím všech bojových technik.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Něco takového se hodnotí opravdu špatně. Nejen, že se poctivě střídají zábavné scény s nudnými, ale stejně tak létá nahoru a dolů kvalita snad všeho... herců, hudby, scénáře, vtipů, soubojů atd atd. Takže je to něco mezi Strážci vesmíru a Minority report. Něčemu je věnováno spousty peněz a jinde se zase přehnaně šetří. Osobně bych si daleko víc vyhrál s maskou Jestřábí ženy, protože s ní namísto sexy bojovnice vypadá jako Jean Luc Picard. Nakonec jsem se díky té naivitě a několika originálním nápadům více bavil, než nudil, takže vzpomínat budu spíše v dobrém, ač takový film rozhodně není. (Naslund) 3*
Naivita starých superhrdinských comicsů se všemi jejich klišé (mladičký sidekick, unesený vědec, autodestrukčním systémem vybavené doupě luthorovsky plešatého záporáka) v plné síle, plus střihem dokurvené, ale ne nejhorší HK bitky. A otravně vysmátá leč velmi fešná Michelle Yeoh (film si i produkovala) v trapné masce, která si tu nedá ani nohu přes nohu, aniž by to nebylo zpomaleno (na čemž jsem si docela ujel). (choze) 2*
Film je pro mně překvapením, neboť se tu podařilo velmi slušně skloubit moderní akci s humorem a lehkostí. Ve filmu o mistryni bojového umění, která se postavila na stranu dobra a pomáhá policii potírat zločin, neteče krev, jsme svědky dobře vizuálně natočených soubojů, hodně zpomalených záběrů a vtipných hlášek. Jde o klidnou, příjemnou podívanou, něco ve stylu Jackieho Chana v ženském těle. (Otík) 3*
VELKÁ RECENZE
Jako by nestačilo, že v Hong Kongu vždycky existovali "superhrdinové", Jingle Ma vyrábí i ty západní, bez úvozovek. Dvaačtyřicetiletá Michelle Yeoh přichází ztrestat zlo jako wushu expertka s bohatými předky, stříbrným elastickým ohozem a párem vrhacích aluminiových sokolíků. Všechno ale není jako bývalo a Jingle Ma po nadějných Tokyo Raiders dokazuje, že měl raději zůstat u kameramanského řemesla. S nostalgií jsem nedávno koukal na Police Story III, jednu z posledních "čistokrevných" chanovek (možná to zní trochu povýšeně, ale zkuste se nad tím zamyslet) a říkal jsem si, že Michelle je tam opravdu "fajn". A frnk, uplyne deset let a všechno se mění. Možná je to otřepanou zápletkou, průměrnou choreografií nebo únavnými, samoúčelnými oblety kamery, které se bez okolků dají nazvat vizuálním fetišismem, ale jestli je Silver Hawk budoucností hongkongské filmové školy, pak je na čase upnout pozornost jinam. Kdyby mi někdo řekl, že budu muset pozorovat hongkongské legendy, kterak se v pokročilém věku svíjí v bouři nenavazujících pohybů, ve filmu, který otevřeně vykrádá postarší hollywoodské pecky a myslí si, že kamerová jízda nahradí všechny kaskadéry na světě, asi bych se mu vysmál. Ale proč to raději nerozebrat popořadě. Hlavní postavou příběhu je Lulu, která vyrostla (jak nám naznačí pořádně dlouhý flashback) v jakémsi undergroundovém kung-fu klášteře spolu s Richiem (který si nechává říkat celým jménem Rich Man a nezlobí se když vynecháte tu mezeru mezi jménem a příjmením ;). Už tehdy "to" měla v nohách a po masakrování zlých dítek byla odvlečena mistrem, aby dosáhla maximálního stupně. O třicet (minimálně!) let později se znovu setkávají - ona je bohatá spolumajitelka strýčkovy firmy na mobily a bokem koná dobro jako superhrdinka Silver Hawk (má vlastní batmanovskou jeskyni, udělátka a motorku se kterou přeskakuje Velkou Čínskou zeď a zachraňuje Pandy ;), on je pořád stejný frajírek a policejní inspektor, který chce Silver Hawk chytit, vyslechnout a možná i zavřít. Nějaká ženská se mu přeci nebude plést do práce. Drahnou chvíli mu trvá poznat starou dobrou Lulu, o zjištění identity Silver Hawk ani nemluvě. Jenže to už se přesouváme k šílenému vědci s železnýma rukama, čipu na ovládán í lidských myšlenek a zamilovanému párečku poskoků, který se sestává z odbarvené Asiatky a skutečně hodně svérázně stylizovaného Michaela Jai Whitea (vypadá jako Brumla z Gumídků). Už se dostáváte do obrazu? Jingle Ma surfuje americkými comicsárnami a vyzobává to nejlepší, aby z toho udělal veskrze podprůměrnou omáčku. Ve slepování mu trochu pomáhá Richie Ren, který dovádí model trouby k dokonalosti a pořád krásná Michelle Yeoh, která se neustále směje (to je ostatně její trademark). O dost hůř jsou na tom záporáci - Michaela Jai Whitea už jsme probrali, ale britský import Luke Goss jako hlavní padouch je tu opravdu omylem. Jeho vyholená hlava je sice fotogenická, ale jinak je zoufale mimo. Chápu, že Jingle Ma očekával od hlavního záporáka Bladea II trochu akčního náboje, nějak při tom ale zapomněl, že Goss byl v Bladeovi mohutně doublován. Ono to ale vyjde nastejno, protože choreografující Ailen Sit nic světoborného nepředvádí a i herci s nějakou praxí v bojových umění (Michael Jai White) vypadají ve zpomalených a nekonečně opakovaných záběrech (chcete vidět jednu otočku pětkrát? jste na správném místě) neohrabaně. Jakákoliv akční scéna je kompletně ve slow-motion, takže nečekejte bleskurychlé ruční výměny a podobné parádičky. Michelle ani neudělá svůj pověstný back-kick a obecně jsou její kopy strnulejší než kdy předtím. Není sice všechno špatné jak to vypadá, občas se díky Richiemu zasmějete a pár akčních scén nepostrádá dobré nápady (zmalování protivníků v úvodní scéně, maníci na bungee lanech s hokejkami), ale to provedení - to zamrzí, zvlášť když si spočítáme kolik zkušených borců na filmu pracovalo. Ve světle těchto skutečností nemohu jít s hodnocením ani o píď výš a jen naivně doufám, že v chystaném druhém díle, se tvůrcům zadaří o něco lépe. Pokud si Jingle Ma uvědomí, že méně je někdy více a že jen z hollywoodských odřezků se nic kloudného upéct nedá, pak by se příště mohl dočkat něčeho lepšího než umouněné "skoropadesátky". 40% (HKstars)
PODROBNÝ POPIS FILMU
Do Polaris City přilétá mladý vrchní policejní inspektor Rich Mann, aby dopadl nepřítele zla a postrach zločinců - Stříbrného jestřába, jenž prý svým jednáním demoralizuje celý policejní sbor. V letadle osloví Lulu Wonk - mladou, krásnou a známou podnikatelku, která je dědičkou miliardového impéria se spoustou dobročinných nadací. Už v ní ale nepoznal svou kamarádku z dětství, se kterou vyrůstal v klášteře u mnichů, zasvěcujících děti do tajů bojových umění. Zato Lu má jasno okamžitě a setkání si náležitě vychutnává. Využije chvilkové nepozornosti a přidá mu do mobilního telefonu odposlouchávací čip. Pak se jejich cesty rozejdou, ale díky čipu má Lu neustále přehled o všem, co Rich dělá nebo říká. Dostává se tak i k informacím, které jí pomáhají potírat zločin ve městě. Právě ona je totiž oním obávaným Stříbrným jestřábem... Už v dětství se Lu postavila na stranu dobra a pomáhala slabším. Protože ale na své dobré srdce často doplácela, poradil jí její kamarád Rich, aby si udělala masku a použila ji vždy, když bude bojovat. Vzala si jeho radu k srdci a řídila se jí... Po jedné akci, kdy je přepadena Národní banka a Lu je opět rychlejší než policie, připraví Rich na Stříbrného jestřába malou lest - a chytí ji do pout. Jenže se neraduje dlouho - Lu se z pout rychle vymaní a připoutá jimi Riche ke kandelábru. Tuto historku si brzy dávají lidé z města k dobru, což nijak neprospívá pověsti jeho ani policie jako takové... Znovu se potkávají na výstavě umělé inteligence, kde profesor HoChung představuje veřejnosti svůj nový převratný vynález - čip jako interaktivní zařízení na vedení domácnosti. Vzápětí je však profesor unesen a přes okamžitou reakci Lu i policie se únosce nepodaří dostihnout ani identifikovat. Nikdo netuší, proč byl profesor unesen - nemá rodinu ani majetek. Jediné, čím disponuje, jsou jeho úžasné znalosti a vynálezy. Profesorův asistent Kit, který obdivuje Stříbrného jestřába, se připojí k Richovi a pomáhá mu zjistit, kdo by za únosem mohl stát. Projdou spolu profesorovu databázi a poté odjedou do Zendy prověřit společnost Shiraishi Enterprise, která měla eminentní zájem o profesorův nový vynález a s níž Ho odmítl podepsat kontrakt. Netuší, že pan Shiraishi je strýčkem Lu. Proto je dost překvapí, když ho potkají v její společnosti. Krátce na to je ale unesena i Shiraishio dcera Tina. Je jasné, že společnost se zmizením profesora nemá nic společného... Vše má na svědomí zloduch Alexandr Wolf, který uskutečňuje svou vizi o absolutní moci nad světem. S pomocí profesorova čipu chce ovládnout mozky lidí a získat tak vládu nad celým světem. Profesora a jeho čip už má, nyní přes dceru pana Shiraishio i továrnu na výrobu telefonů. Ten se tolik bojí o život své dcery, že spolupracuje a dělá naprosto vše, co mu Wolf řekne. Na rozdíl od profesora Ho, který nechce, aby byl jeho vynález zneužit. Pravou podstatou jeho mikročipu je přece usnadnit lidem život, a ne je proměnit ve Wolfovy otroky. Proto vyšle pomocí počítače kódované varování, které může rozluštit jedině jeho asistent Kit. Tomu se to také brzy podaří a zprávu předá Richovi. Vše samozřejmě slyší Lu.
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Radka Přibyslavská - Michelle Yeoh (Lulu/Silver Hawk), Jan Kolařík - Richie Ren (detektiv Rich Man), Martin Sláma - Luke Goss (Alexander Wolfe), Zdeněk Junák - Koichi Iwaki (strýček Akira), David Kaloč, František Černín, Jana Štvrtecká, Veronika Vlková, Filip Stožický, Kateřina Mendlová, Anděla Čisáriková, Tereza Grygarová, Karel Janský, Vilém Čapek
Překlad: Dušan Glombíček
Dialogy: Jiří Balcárek
Režie českého znění: Jindřich Stožický
Výroba: studio Ebbi pro SPI International
Distribuce: SPI INTERNATIONAL (VHS + DVD)
2.DABING (Prima)
V českém znění: Kateřina Peřinová - Michelle Yeoh (Lulu/Silver Hawk), Marek Holý - Richie Ren (detektiv Rich Man), Jitka Moučková - Wei Lai (Mimi) / Misato Tachibana (Tina Shiraishi), Lukáš Hlavica - Luke Goss (Alexander Wolfe), Libor Bouček - Brandon Chang (Kit), Martin Sobotka - Daming Chen (profesor Ho Chung), Stanislava Jachnická - Lisa S. (poručík Lisa Hayashi), Jan Szymik - Kôichi Iwaki (Akira Shiraishi), Ludvík Král - Michael Jai White (Morris), Petra Tišnovská - Bingbing Li (Jane), Jana Postlerová - Guan Ying (teta), Eliška Nezvalová - Zhao Yun (policistka), Petr Gelnar (Ahira), Vladimír Kudla (mistr v klášteře), Svatopluk Schuller - (titulky), Jiří Köhler, Lucie Kušnírová a další
Překlad: Markéta Šerá
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Martin Velda
Výroba: FTV Prima spol. s r.o. v S Pro Alfa CZ a.s 2010
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra Čína: 15.1.2014
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 31.01.2005 (VHS/DVD) SPI
Poprvé na DVD: 4.12.2004 SPI Film
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - HK$ 3 391 280
Náklady (Rozpočet) - $ 15 000 000
„... super akční snímek hongkongské produkce!!!"
OBSAH
Akční královna Michelle Yeoh, představitelka úspěšné podnikatelky Lulu Wong, se v noci mění na latexovou superhrdinku Silver Hawk. Její úhlavní nepřítel, megaloman Wolfe, chce únosem geniálního profesora, získat nadvládu nad světem. Když se však utká s Lulu v souboji, je zaskočen jejím dokonalým zvládnutím všech bojových technik.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Něco takového se hodnotí opravdu špatně. Nejen, že se poctivě střídají zábavné scény s nudnými, ale stejně tak létá nahoru a dolů kvalita snad všeho... herců, hudby, scénáře, vtipů, soubojů atd atd. Takže je to něco mezi Strážci vesmíru a Minority report. Něčemu je věnováno spousty peněz a jinde se zase přehnaně šetří. Osobně bych si daleko víc vyhrál s maskou Jestřábí ženy, protože s ní namísto sexy bojovnice vypadá jako Jean Luc Picard. Nakonec jsem se díky té naivitě a několika originálním nápadům více bavil, než nudil, takže vzpomínat budu spíše v dobrém, ač takový film rozhodně není. (Naslund) 3*
Naivita starých superhrdinských comicsů se všemi jejich klišé (mladičký sidekick, unesený vědec, autodestrukčním systémem vybavené doupě luthorovsky plešatého záporáka) v plné síle, plus střihem dokurvené, ale ne nejhorší HK bitky. A otravně vysmátá leč velmi fešná Michelle Yeoh (film si i produkovala) v trapné masce, která si tu nedá ani nohu přes nohu, aniž by to nebylo zpomaleno (na čemž jsem si docela ujel). (choze) 2*
Film je pro mně překvapením, neboť se tu podařilo velmi slušně skloubit moderní akci s humorem a lehkostí. Ve filmu o mistryni bojového umění, která se postavila na stranu dobra a pomáhá policii potírat zločin, neteče krev, jsme svědky dobře vizuálně natočených soubojů, hodně zpomalených záběrů a vtipných hlášek. Jde o klidnou, příjemnou podívanou, něco ve stylu Jackieho Chana v ženském těle. (Otík) 3*
VELKÁ RECENZE
Jako by nestačilo, že v Hong Kongu vždycky existovali "superhrdinové", Jingle Ma vyrábí i ty západní, bez úvozovek. Dvaačtyřicetiletá Michelle Yeoh přichází ztrestat zlo jako wushu expertka s bohatými předky, stříbrným elastickým ohozem a párem vrhacích aluminiových sokolíků. Všechno ale není jako bývalo a Jingle Ma po nadějných Tokyo Raiders dokazuje, že měl raději zůstat u kameramanského řemesla. S nostalgií jsem nedávno koukal na Police Story III, jednu z posledních "čistokrevných" chanovek (možná to zní trochu povýšeně, ale zkuste se nad tím zamyslet) a říkal jsem si, že Michelle je tam opravdu "fajn". A frnk, uplyne deset let a všechno se mění. Možná je to otřepanou zápletkou, průměrnou choreografií nebo únavnými, samoúčelnými oblety kamery, které se bez okolků dají nazvat vizuálním fetišismem, ale jestli je Silver Hawk budoucností hongkongské filmové školy, pak je na čase upnout pozornost jinam. Kdyby mi někdo řekl, že budu muset pozorovat hongkongské legendy, kterak se v pokročilém věku svíjí v bouři nenavazujících pohybů, ve filmu, který otevřeně vykrádá postarší hollywoodské pecky a myslí si, že kamerová jízda nahradí všechny kaskadéry na světě, asi bych se mu vysmál. Ale proč to raději nerozebrat popořadě. Hlavní postavou příběhu je Lulu, která vyrostla (jak nám naznačí pořádně dlouhý flashback) v jakémsi undergroundovém kung-fu klášteře spolu s Richiem (který si nechává říkat celým jménem Rich Man a nezlobí se když vynecháte tu mezeru mezi jménem a příjmením ;). Už tehdy "to" měla v nohách a po masakrování zlých dítek byla odvlečena mistrem, aby dosáhla maximálního stupně. O třicet (minimálně!) let později se znovu setkávají - ona je bohatá spolumajitelka strýčkovy firmy na mobily a bokem koná dobro jako superhrdinka Silver Hawk (má vlastní batmanovskou jeskyni, udělátka a motorku se kterou přeskakuje Velkou Čínskou zeď a zachraňuje Pandy ;), on je pořád stejný frajírek a policejní inspektor, který chce Silver Hawk chytit, vyslechnout a možná i zavřít. Nějaká ženská se mu přeci nebude plést do práce. Drahnou chvíli mu trvá poznat starou dobrou Lulu, o zjištění identity Silver Hawk ani nemluvě. Jenže to už se přesouváme k šílenému vědci s železnýma rukama, čipu na ovládán í lidských myšlenek a zamilovanému párečku poskoků, který se sestává z odbarvené Asiatky a skutečně hodně svérázně stylizovaného Michaela Jai Whitea (vypadá jako Brumla z Gumídků). Už se dostáváte do obrazu? Jingle Ma surfuje americkými comicsárnami a vyzobává to nejlepší, aby z toho udělal veskrze podprůměrnou omáčku. Ve slepování mu trochu pomáhá Richie Ren, který dovádí model trouby k dokonalosti a pořád krásná Michelle Yeoh, která se neustále směje (to je ostatně její trademark). O dost hůř jsou na tom záporáci - Michaela Jai Whitea už jsme probrali, ale britský import Luke Goss jako hlavní padouch je tu opravdu omylem. Jeho vyholená hlava je sice fotogenická, ale jinak je zoufale mimo. Chápu, že Jingle Ma očekával od hlavního záporáka Bladea II trochu akčního náboje, nějak při tom ale zapomněl, že Goss byl v Bladeovi mohutně doublován. Ono to ale vyjde nastejno, protože choreografující Ailen Sit nic světoborného nepředvádí a i herci s nějakou praxí v bojových umění (Michael Jai White) vypadají ve zpomalených a nekonečně opakovaných záběrech (chcete vidět jednu otočku pětkrát? jste na správném místě) neohrabaně. Jakákoliv akční scéna je kompletně ve slow-motion, takže nečekejte bleskurychlé ruční výměny a podobné parádičky. Michelle ani neudělá svůj pověstný back-kick a obecně jsou její kopy strnulejší než kdy předtím. Není sice všechno špatné jak to vypadá, občas se díky Richiemu zasmějete a pár akčních scén nepostrádá dobré nápady (zmalování protivníků v úvodní scéně, maníci na bungee lanech s hokejkami), ale to provedení - to zamrzí, zvlášť když si spočítáme kolik zkušených borců na filmu pracovalo. Ve světle těchto skutečností nemohu jít s hodnocením ani o píď výš a jen naivně doufám, že v chystaném druhém díle, se tvůrcům zadaří o něco lépe. Pokud si Jingle Ma uvědomí, že méně je někdy více a že jen z hollywoodských odřezků se nic kloudného upéct nedá, pak by se příště mohl dočkat něčeho lepšího než umouněné "skoropadesátky". 40% (HKstars)
PODROBNÝ POPIS FILMU
Do Polaris City přilétá mladý vrchní policejní inspektor Rich Mann, aby dopadl nepřítele zla a postrach zločinců - Stříbrného jestřába, jenž prý svým jednáním demoralizuje celý policejní sbor. V letadle osloví Lulu Wonk - mladou, krásnou a známou podnikatelku, která je dědičkou miliardového impéria se spoustou dobročinných nadací. Už v ní ale nepoznal svou kamarádku z dětství, se kterou vyrůstal v klášteře u mnichů, zasvěcujících děti do tajů bojových umění. Zato Lu má jasno okamžitě a setkání si náležitě vychutnává. Využije chvilkové nepozornosti a přidá mu do mobilního telefonu odposlouchávací čip. Pak se jejich cesty rozejdou, ale díky čipu má Lu neustále přehled o všem, co Rich dělá nebo říká. Dostává se tak i k informacím, které jí pomáhají potírat zločin ve městě. Právě ona je totiž oním obávaným Stříbrným jestřábem... Už v dětství se Lu postavila na stranu dobra a pomáhala slabším. Protože ale na své dobré srdce často doplácela, poradil jí její kamarád Rich, aby si udělala masku a použila ji vždy, když bude bojovat. Vzala si jeho radu k srdci a řídila se jí... Po jedné akci, kdy je přepadena Národní banka a Lu je opět rychlejší než policie, připraví Rich na Stříbrného jestřába malou lest - a chytí ji do pout. Jenže se neraduje dlouho - Lu se z pout rychle vymaní a připoutá jimi Riche ke kandelábru. Tuto historku si brzy dávají lidé z města k dobru, což nijak neprospívá pověsti jeho ani policie jako takové... Znovu se potkávají na výstavě umělé inteligence, kde profesor HoChung představuje veřejnosti svůj nový převratný vynález - čip jako interaktivní zařízení na vedení domácnosti. Vzápětí je však profesor unesen a přes okamžitou reakci Lu i policie se únosce nepodaří dostihnout ani identifikovat. Nikdo netuší, proč byl profesor unesen - nemá rodinu ani majetek. Jediné, čím disponuje, jsou jeho úžasné znalosti a vynálezy. Profesorův asistent Kit, který obdivuje Stříbrného jestřába, se připojí k Richovi a pomáhá mu zjistit, kdo by za únosem mohl stát. Projdou spolu profesorovu databázi a poté odjedou do Zendy prověřit společnost Shiraishi Enterprise, která měla eminentní zájem o profesorův nový vynález a s níž Ho odmítl podepsat kontrakt. Netuší, že pan Shiraishi je strýčkem Lu. Proto je dost překvapí, když ho potkají v její společnosti. Krátce na to je ale unesena i Shiraishio dcera Tina. Je jasné, že společnost se zmizením profesora nemá nic společného... Vše má na svědomí zloduch Alexandr Wolf, který uskutečňuje svou vizi o absolutní moci nad světem. S pomocí profesorova čipu chce ovládnout mozky lidí a získat tak vládu nad celým světem. Profesora a jeho čip už má, nyní přes dceru pana Shiraishio i továrnu na výrobu telefonů. Ten se tolik bojí o život své dcery, že spolupracuje a dělá naprosto vše, co mu Wolf řekne. Na rozdíl od profesora Ho, který nechce, aby byl jeho vynález zneužit. Pravou podstatou jeho mikročipu je přece usnadnit lidem život, a ne je proměnit ve Wolfovy otroky. Proto vyšle pomocí počítače kódované varování, které může rozluštit jedině jeho asistent Kit. Tomu se to také brzy podaří a zprávu předá Richovi. Vše samozřejmě slyší Lu.
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Radka Přibyslavská - Michelle Yeoh (Lulu/Silver Hawk), Jan Kolařík - Richie Ren (detektiv Rich Man), Martin Sláma - Luke Goss (Alexander Wolfe), Zdeněk Junák - Koichi Iwaki (strýček Akira), David Kaloč, František Černín, Jana Štvrtecká, Veronika Vlková, Filip Stožický, Kateřina Mendlová, Anděla Čisáriková, Tereza Grygarová, Karel Janský, Vilém Čapek
Překlad: Dušan Glombíček
Dialogy: Jiří Balcárek
Režie českého znění: Jindřich Stožický
Výroba: studio Ebbi pro SPI International
Distribuce: SPI INTERNATIONAL (VHS + DVD)
2.DABING (Prima)
V českém znění: Kateřina Peřinová - Michelle Yeoh (Lulu/Silver Hawk), Marek Holý - Richie Ren (detektiv Rich Man), Jitka Moučková - Wei Lai (Mimi) / Misato Tachibana (Tina Shiraishi), Lukáš Hlavica - Luke Goss (Alexander Wolfe), Libor Bouček - Brandon Chang (Kit), Martin Sobotka - Daming Chen (profesor Ho Chung), Stanislava Jachnická - Lisa S. (poručík Lisa Hayashi), Jan Szymik - Kôichi Iwaki (Akira Shiraishi), Ludvík Král - Michael Jai White (Morris), Petra Tišnovská - Bingbing Li (Jane), Jana Postlerová - Guan Ying (teta), Eliška Nezvalová - Zhao Yun (policistka), Petr Gelnar (Ahira), Vladimír Kudla (mistr v klášteře), Svatopluk Schuller - (titulky), Jiří Köhler, Lucie Kušnírová a další
Překlad: Markéta Šerá
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Martin Velda
Výroba: FTV Prima spol. s r.o. v S Pro Alfa CZ a.s 2010
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra Čína: 15.1.2014
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 31.01.2005 (VHS/DVD) SPI
Poprvé na DVD: 4.12.2004 SPI Film
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - HK$ 3 391 280
Náklady (Rozpočet) - $ 15 000 000
Tvůrci a herci
Jingle Ma (Režie), Thomas Chung (Produkce), Fengjun Gao (Produkce), Michelle Yeoh (Produkce), Chi-Ying Chan (Hudba), Chi-Ying Chan (Kamera), Yee Chung (Střih), - (Casting), - (Scénografie), - (Kostýmy), Felix Sze Ming (Zvuk), Megan Tanner (Masky), Jingle Ma (Scénář), Susan Chan (Scénář), Michelle Yeoh (Herec), Richie Ren (Herec), Luke Goss (Herec), Michael Jai White (Herec), Bingbing Li (Herec), Laurent Buson (Herec)
2004/99/Hong Kong/Akční, Dobrodružný
Zajímavost k filmu
- Technická poznámka k českému názvu: Film vydala SPI INTERNATIONAL na VHS a DVD a podaril sa im naozaj "husársky" kúsok. Na obale je film prezentovaný ako: Silver Hawk: Maska spravedlnosti , no keď si pustíte české znenie komentár v titulkoch Vás neomylne "nasmeruje" na film Silver Hawk: Matka spravedlnosti.
- Technická poznámka k českému názvu: Film vydala SPI INTERNATIONAL na VHS a DVD a podaril sa im naozaj "husársky" kúsok. Na obale je film prezentovaný ako: Silver Hawk: Maska spravedlnosti , no keď si pustíte české znenie komentár v titulkoch Vás neomylne "nasmeruje" na film Silver Hawk: Matka spravedlnosti.
Odkazy