Ryba jménem Wanda / A Fish Called Wanda (1988/108/Velká Británie, USA/Komedie, Krimi) 78%
15.09.2021 10:21
JEDNOU VĚTOU
„Mouřenín vykonal svou práci, mouřenín může jít. Jenže kdo je tady vlastně mouřenín?“
OBSAH
Čtveřice lupičů – koktavý milovník zvířat Ken Pile, krásná Wanda, její údajný bratr Otto, který je ale ve skutečnosti její tajný milenec, a Georges, její oficiální milenec, spřádají plány na přepadení banky, kde jsou v sejfu uloženy drahé šperky a diamanty. Když loupež uskuteční, odhodí masky a ujíždějí do opuštěného skladu, kde chtějí lup schovat. Georgese si ale už předtím na ulici všimla stará dáma se třemi psy, která ho zahlédne znovu v odjíždějícím autě. Když lup uschovají, naoko se rozcházejí. Wanda s Ottou se za rohem zase sejdou, podezřívavý Georges se ale vrátí na místo a kameny přemístí ... Wanda s Ottou, kteří chtějí lup jen pro sebe, mezitím anonymně nahlásí na policii, že loupež provedl Georges Thomason a dají policistům jeho adresu. Georges je zadržen ... Když jedou Wanda s Ottou pro lup, v trezoru ho už nenajdou! Wanda spěchá na policii za Georgesem, chce z něj něco vytáhnout. Při odchodu si před budovou všimne jeho obhájce Archieho Leache, kterému Georges jistě řekne, kam lup schoval. Rozhodne se tedy ho svést a ihned s tím začne ... Ve vazbě navštěvuje Georgese i Ken, jemuž zadržený svěří malý klíček, neřekne ale, k čemu je a kde je lup schován. Ken ho ukryje do krabičky na dno akvária, kde má svou oblíbenou rybku jménem Wanda. Přistihne ho ale přitom Wanda, která při nejbližší příležitosti klíček sebere. Ví, že se Kenovi nezdá její vztah s údajným bratrem, proto Otto zahraje gaye a snaží se zděšeného Kena svést. Na policii pozná stará dáma s pejsky Georgese a identifikuje ho ... (TV Prima)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Bizarní partička - vyčuraná krásná baba, žárlivej filosofující vůl, koktavej akvarista a naivně nedůvěřivej George - provedou loupež a protože to s jejich vzájemnou důvěrou není žádná sláva, nastane sled konspirací, svádění, mučení, honiček, likvidace svědků a rybiček.........a to v ultravtipném balení. Nevím, jak mi tahle komedie mohla uniknout a jsem za to strašně ráda, že jsem k ní byla připostrčena, protože scénář, kde se dva lidi rozhicovávají slovy "Gorbačov, glasnost, Molotov......." to se opravdu často nevidí a nakonec tomu odpovídá i Oscarová nominace. (kleopatra) 5*
Naprosto neodolatelná komedie plná britského humoru, "italského" antišarmu a demence, lásky ke zvířatům a cizím jazykům, a ještě ke všemu s velmi, velmi, velmi povedenou a přesně odměřenou dávkou zvratovosti zápletky. Geniální nejen díky hereckému výkonu Jamie Lee na zábradlí půjčeného bytu;) Proč to tedy není za pět? No, řekněme že Fierce Creatures mám o kousek raději. (Gemini) 4*
Scénář plný komplikovaných intrik a podrazů je sice režijně ukočírován v přehledném i vtipném stylu zároveň, přesně podle původního záměru. Jenomže to už se nedá bohužel říci o tempu, jenž hlavně zpočátku silně zaostává. Naštěstí fantastická herecká sestava pozvedává shozenou laťku na její původní místo a tak je téměř až čistým filmovým požitkem užívat si geniálního Kevina Klinea, jemuž Oscar náleží plným právem. Na druhé straně však John Cleese bez svého typického kníru nezaostává ani o kousek. Příjemná lupičská podívaná, jenž je právem hrdá na svou propracovanost a stylovost, která v hlavě nějakou tu chvíli zůstane. (Isherwood) 4*
VELKÁ RECENZE
„You are the vulgarian, you fuck!“ Představte si úplně jednoduše geniální plán na vyloupení banky. A teď si představte, že se úplně jednoduše zvrtne. Když podrazáci podrážejí podrazáky, je třeba počítat s oběťmi. Ať už to bude koktavý milovník zvířat, narcistní americký slizoun, který je alergický na slovo „stupid“, zato má rád Nietzscheho a italskou kuchyni nebo sucharský anglický obhájce. Právě Cleesova postava zosobňuje zaprděnou normálnost, výchozí stav většiny ealingovských komedií, s nimi Wandu pojí ztřeštěná zápletka s kriminálním přesahem i jméno režiséra Charlese Crichtona (Zlaté věže).
O řádné vykolejení jeho středostavovského života se postará rovnou čtveřice pošuků, které herci ztvárnili s takovou chutí, že si postavy a jejich hlášky budete pamatovat mnohem déle, než je u běžných komických figurek obvyklé. S tělem obdivuhodně pracující Jamie Lee Curtis nikdy nebyla tak sexy (i když ji rajcují slova jako Mussolini, mozzarella nebo Molotov) a životní výkon zde předvádí manický Kevin Kline, u jehož postavy neexistuje žádná jistota, zda vám v příští minutě pochválí zadek nebo strčí hranolky do nosu a sní milovanou rybičku. Karikaturu (průměrného Angličana) znamenitě hraje i Cleese, jehož Archie Leach je – nejenom jménem – holdem Carymu Grantovi a všem ňoumovitým dobrákům, které hrál v screwball komediích. A nyní něco úplně jiného! Lama je latinskoamerické zvířátko s křidýlky a velkým zobákem, kterým sbírá med... . Wanda sice není tak švihlá jako nejlepší montypythonovské skeče a zamrzí, že Cleese a Palin nemají více společných scén (protože snaha přimět Kena k vykoktání názvu hotelu je opravdu pythonovská), ale pořád jde o divoký, ale vzácně konzistentní konglomerát toho nejlepšího ze slovního a situačního humoru, s úžasným spádem (poté, co se rozeběhne zápletka a všechny running gagy), důsledným zapojením mizanscény do vytváření humorných situací, obezřetným vedením naší pozornosti (což je při množství nedorozumění, záměn a přechodů mezi různými identitami obzvlášť obdivuhodné) a dramaturgií svědomitě dotahující všechny motivy.
Těšit se můžete na šampionát ve slovních inzultacích, epickou paralelní montáž dvou postelových scén, vykrádání vlastního domu, urážení britské suchopárnosti (a upjaté konzervativní politiky Margaret Thatcherové), drcení roztomilých psíků, lekce filozofie, cameo Stephena Frye nebo pomstu parním válcem. Příznivci britského humoru mají rezervovaná místa v prvních řadách. 85% Zajímavé komentáře: kleopatra, Eddard, bloom. (Matty)
Ocenění:
Academy Awards
1989 - Kevin Kline (Vedlejší herec)
1989 - Charles Crichton (Režie)
1989 - Charles Crichton, John Cleese (Původní scénář)
Golden Globes
1989 - Nejlepší film - muzikál nebo komedie
1989 - John Cleese (Nejlepší herec - komedie nebo muzikál)
1989 - Jamie Lee Curtis (Nejlepší herečka - komedie nebo muzikál)
BAFTA
1989 - John Cleese (Nejlepší herec v hlavní roli)
1989 - Michael Palin (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
1989 - Nejlepší film
1989 - Charles Crichton (Nejlepší režie)
1989 - Kevin Kline (Nejlepší herec v hlavní roli)
1989 - Jamie Lee Curtis (Nejlepší herečka v hlavní roli)
1989 - Maria Aitken (Nejlepší herečka ve vedlejší roli)
1989 - John Cleese (Nejlepší původní scénář)
1989 - Nejlepší střih
DABING
1.DABING
V českém znění: Vladimír Brabec - John Cleese (Archie Leach), Jana Paulová - Jamie Lee Curtis (Wanda Gershwitzová), Pavel Soukup - Kevin Kline (Otto), Pavel Šrom - Michael Palin (Ken), Jaroslava Obermaierová - Maria Aitken (Wendy Leachová), Jiří Zavřel - Tom Georgeson (Georges Thomason), Eva Klepáčová - Patricia Hayes (Mrs. Coady), Josef Velda, Zdeněk Mahdal (titulky)
Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov 1993
2.DABING (ČT)
V českém znění: Viktor Preiss - John Cleese (Archie Leach), Barbora Munzarová - Jamie Lee Curtis (Wanda Gershwitzová), Vladislav Beneš - Kevin Kline (Otto), Martin Sobotka - Michael Palin (Ken), Taťjana Medvecká - Maria Aitken (Wendy Leachová), Pavel Šrom - Tom Georgeson (George), Anna Suchánková, Otmar Brancuzský, Jana Postlerová, Jindřich Hinke, Zuzana Hykyšová, Petr Lněnička, Karel Gult, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2005
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 5.8.1988 Metro-Goldwyn-Mayer
Premiéra Velká Británie: 14.10.1988
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.7.1993 (VHS) Warner Home Video
Poprvé na DVD: 27.10.2011 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 188 600 000
Náklady (Rozpočet) - $ 8 000 000
„Mouřenín vykonal svou práci, mouřenín může jít. Jenže kdo je tady vlastně mouřenín?“
OBSAH
Čtveřice lupičů – koktavý milovník zvířat Ken Pile, krásná Wanda, její údajný bratr Otto, který je ale ve skutečnosti její tajný milenec, a Georges, její oficiální milenec, spřádají plány na přepadení banky, kde jsou v sejfu uloženy drahé šperky a diamanty. Když loupež uskuteční, odhodí masky a ujíždějí do opuštěného skladu, kde chtějí lup schovat. Georgese si ale už předtím na ulici všimla stará dáma se třemi psy, která ho zahlédne znovu v odjíždějícím autě. Když lup uschovají, naoko se rozcházejí. Wanda s Ottou se za rohem zase sejdou, podezřívavý Georges se ale vrátí na místo a kameny přemístí ... Wanda s Ottou, kteří chtějí lup jen pro sebe, mezitím anonymně nahlásí na policii, že loupež provedl Georges Thomason a dají policistům jeho adresu. Georges je zadržen ... Když jedou Wanda s Ottou pro lup, v trezoru ho už nenajdou! Wanda spěchá na policii za Georgesem, chce z něj něco vytáhnout. Při odchodu si před budovou všimne jeho obhájce Archieho Leache, kterému Georges jistě řekne, kam lup schoval. Rozhodne se tedy ho svést a ihned s tím začne ... Ve vazbě navštěvuje Georgese i Ken, jemuž zadržený svěří malý klíček, neřekne ale, k čemu je a kde je lup schován. Ken ho ukryje do krabičky na dno akvária, kde má svou oblíbenou rybku jménem Wanda. Přistihne ho ale přitom Wanda, která při nejbližší příležitosti klíček sebere. Ví, že se Kenovi nezdá její vztah s údajným bratrem, proto Otto zahraje gaye a snaží se zděšeného Kena svést. Na policii pozná stará dáma s pejsky Georgese a identifikuje ho ... (TV Prima)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Bizarní partička - vyčuraná krásná baba, žárlivej filosofující vůl, koktavej akvarista a naivně nedůvěřivej George - provedou loupež a protože to s jejich vzájemnou důvěrou není žádná sláva, nastane sled konspirací, svádění, mučení, honiček, likvidace svědků a rybiček.........a to v ultravtipném balení. Nevím, jak mi tahle komedie mohla uniknout a jsem za to strašně ráda, že jsem k ní byla připostrčena, protože scénář, kde se dva lidi rozhicovávají slovy "Gorbačov, glasnost, Molotov......." to se opravdu často nevidí a nakonec tomu odpovídá i Oscarová nominace. (kleopatra) 5*
Naprosto neodolatelná komedie plná britského humoru, "italského" antišarmu a demence, lásky ke zvířatům a cizím jazykům, a ještě ke všemu s velmi, velmi, velmi povedenou a přesně odměřenou dávkou zvratovosti zápletky. Geniální nejen díky hereckému výkonu Jamie Lee na zábradlí půjčeného bytu;) Proč to tedy není za pět? No, řekněme že Fierce Creatures mám o kousek raději. (Gemini) 4*
Scénář plný komplikovaných intrik a podrazů je sice režijně ukočírován v přehledném i vtipném stylu zároveň, přesně podle původního záměru. Jenomže to už se nedá bohužel říci o tempu, jenž hlavně zpočátku silně zaostává. Naštěstí fantastická herecká sestava pozvedává shozenou laťku na její původní místo a tak je téměř až čistým filmovým požitkem užívat si geniálního Kevina Klinea, jemuž Oscar náleží plným právem. Na druhé straně však John Cleese bez svého typického kníru nezaostává ani o kousek. Příjemná lupičská podívaná, jenž je právem hrdá na svou propracovanost a stylovost, která v hlavě nějakou tu chvíli zůstane. (Isherwood) 4*
VELKÁ RECENZE
„You are the vulgarian, you fuck!“ Představte si úplně jednoduše geniální plán na vyloupení banky. A teď si představte, že se úplně jednoduše zvrtne. Když podrazáci podrážejí podrazáky, je třeba počítat s oběťmi. Ať už to bude koktavý milovník zvířat, narcistní americký slizoun, který je alergický na slovo „stupid“, zato má rád Nietzscheho a italskou kuchyni nebo sucharský anglický obhájce. Právě Cleesova postava zosobňuje zaprděnou normálnost, výchozí stav většiny ealingovských komedií, s nimi Wandu pojí ztřeštěná zápletka s kriminálním přesahem i jméno režiséra Charlese Crichtona (Zlaté věže).
O řádné vykolejení jeho středostavovského života se postará rovnou čtveřice pošuků, které herci ztvárnili s takovou chutí, že si postavy a jejich hlášky budete pamatovat mnohem déle, než je u běžných komických figurek obvyklé. S tělem obdivuhodně pracující Jamie Lee Curtis nikdy nebyla tak sexy (i když ji rajcují slova jako Mussolini, mozzarella nebo Molotov) a životní výkon zde předvádí manický Kevin Kline, u jehož postavy neexistuje žádná jistota, zda vám v příští minutě pochválí zadek nebo strčí hranolky do nosu a sní milovanou rybičku. Karikaturu (průměrného Angličana) znamenitě hraje i Cleese, jehož Archie Leach je – nejenom jménem – holdem Carymu Grantovi a všem ňoumovitým dobrákům, které hrál v screwball komediích. A nyní něco úplně jiného! Lama je latinskoamerické zvířátko s křidýlky a velkým zobákem, kterým sbírá med... . Wanda sice není tak švihlá jako nejlepší montypythonovské skeče a zamrzí, že Cleese a Palin nemají více společných scén (protože snaha přimět Kena k vykoktání názvu hotelu je opravdu pythonovská), ale pořád jde o divoký, ale vzácně konzistentní konglomerát toho nejlepšího ze slovního a situačního humoru, s úžasným spádem (poté, co se rozeběhne zápletka a všechny running gagy), důsledným zapojením mizanscény do vytváření humorných situací, obezřetným vedením naší pozornosti (což je při množství nedorozumění, záměn a přechodů mezi různými identitami obzvlášť obdivuhodné) a dramaturgií svědomitě dotahující všechny motivy.
Těšit se můžete na šampionát ve slovních inzultacích, epickou paralelní montáž dvou postelových scén, vykrádání vlastního domu, urážení britské suchopárnosti (a upjaté konzervativní politiky Margaret Thatcherové), drcení roztomilých psíků, lekce filozofie, cameo Stephena Frye nebo pomstu parním válcem. Příznivci britského humoru mají rezervovaná místa v prvních řadách. 85% Zajímavé komentáře: kleopatra, Eddard, bloom. (Matty)
Ocenění:
Academy Awards
1989 - Kevin Kline (Vedlejší herec)
1989 - Charles Crichton (Režie)
1989 - Charles Crichton, John Cleese (Původní scénář)
Golden Globes
1989 - Nejlepší film - muzikál nebo komedie
1989 - John Cleese (Nejlepší herec - komedie nebo muzikál)
1989 - Jamie Lee Curtis (Nejlepší herečka - komedie nebo muzikál)
BAFTA
1989 - John Cleese (Nejlepší herec v hlavní roli)
1989 - Michael Palin (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
1989 - Nejlepší film
1989 - Charles Crichton (Nejlepší režie)
1989 - Kevin Kline (Nejlepší herec v hlavní roli)
1989 - Jamie Lee Curtis (Nejlepší herečka v hlavní roli)
1989 - Maria Aitken (Nejlepší herečka ve vedlejší roli)
1989 - John Cleese (Nejlepší původní scénář)
1989 - Nejlepší střih
DABING
1.DABING
V českém znění: Vladimír Brabec - John Cleese (Archie Leach), Jana Paulová - Jamie Lee Curtis (Wanda Gershwitzová), Pavel Soukup - Kevin Kline (Otto), Pavel Šrom - Michael Palin (Ken), Jaroslava Obermaierová - Maria Aitken (Wendy Leachová), Jiří Zavřel - Tom Georgeson (Georges Thomason), Eva Klepáčová - Patricia Hayes (Mrs. Coady), Josef Velda, Zdeněk Mahdal (titulky)
Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov 1993
2.DABING (ČT)
V českém znění: Viktor Preiss - John Cleese (Archie Leach), Barbora Munzarová - Jamie Lee Curtis (Wanda Gershwitzová), Vladislav Beneš - Kevin Kline (Otto), Martin Sobotka - Michael Palin (Ken), Taťjana Medvecká - Maria Aitken (Wendy Leachová), Pavel Šrom - Tom Georgeson (George), Anna Suchánková, Otmar Brancuzský, Jana Postlerová, Jindřich Hinke, Zuzana Hykyšová, Petr Lněnička, Karel Gult, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2005
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 5.8.1988 Metro-Goldwyn-Mayer
Premiéra Velká Británie: 14.10.1988
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.7.1993 (VHS) Warner Home Video
Poprvé na DVD: 27.10.2011 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 188 600 000
Náklady (Rozpočet) - $ 8 000 000
Tvůrci a herci
Charles Crichton (Režie), John Cleese (Režie), Michael Shamberg (Produkce), John Du Prez (Hudba), Alan Hume (Kamera), John Jympson (Střih), Priscilla John (Casting), Roger Murray-Leach (Scénografie), Hazel Pethig (Kostýmy), Gerry Humphreys (Zvuk), Paul Engelen (Masky), Lynda Armstrong (Masky), John Cleese (Scénář), John Cleese (Herec), Jamie Lee Curtis (Herec), Kevin Kline (Herec), Michael Palin (Herec), Maria Aitken (Herec), Tom Georgeson (Herec), Geoffrey Palmer (Herec), Ken Campbell (Herec), Stephen Fry (Herec), Robert Putt (Herec), Patricia Hayes (Herec), Jeremy Child (Herec), Robert Goodman (Herec), Roland MacLeod (Herec), Charu Bala Chokshi (Herec), Llewellyn Rees (Herec), Terence Coloney (Herec), Peter Roy (Herec), Michael Percival (Herec), Roger Brierley (Herec), Peter Jonfield (Herec), Robert McBain (Herec), Sharon Marino (Herec), Andrew MacLachlan (Herec)
1988/108/Velká Británie, USA/Komedie, Krimi
Zajímavost k filmu
- John Cleese s režisérem Crichtonem napasali třináct verzí scénáře. [Zdroj: časopis Cinema 10/2002]
- Ve filmu hrál James Cossins, jeho scény však byly vystřiženy.
- V loupežné scéně opravdu Kevin Kline jako Otto střílel z kuše. Do čidla se však trefil až na druhý pokus.
- Natáčelo se v Londýně v lokacích Bermondsey, Myddlesex, Wandsworth, Clekenwell, Paddington nebo Oxford.
- Otto (Kevin Kline) si v úvodu čte knihu "Beyond Good and Evil", kterou v roce 1886 publikoval Friedrich Nietzsche.
- Když Otto opouští Archieho dům, řekne jeho ženě, že kdyby nebylo USA, tak v Evropě budou všichni mluvit německy. Poté opustí dům a hvízdá si u toho první sloku německé hymny "Německo nade vše". V německé verzi dabingu je tento dialog postaven jinak. Otto tam říká, že by všichni jedli sauerkraut a poslouchali vojenské pochody, posléze imituje hvízdáním jakýsi pochod, místo aby použil nápěv hymny. Ten bývá považován za příliš nacionalistický a tudíž se na veřejnosti nepoužívá.
- Postava Johna Cleese se jmenuje Archie Leach, což je skutečné jméno Caryho Granta.
- Archieho dceru Portii hraje skutečná dcera Johna Cleese Cynthia Cleese. V titulcích je uvedena jako Cynthia Caylor.
- Nápěv, který sbor zpívá na psově pohřbu, zní takto: Miserere Dominus, miserere Dominus, Canis mortuus est. (Slituj se, Pane, slituj se, Pane, pes je mrtev.)
- V originální anglické verzi mluví Otto na Wandu v některých momentech italsky, protože ji to vzrušuje. V italské dabingové verzi mluví španělsky.
- Kevin Kline prosil Johna Cleese, zda by Otto při sváděcích scénách s Wandou nemohl mluvit francouzsky, protože francouzsky Kline uměl, ale Cleese trval na italštině. Jakmile potom Klinovi došla jména všech italských sýrů a dalších frází, na které si dokázal vzpomenout, začal v zoufalství zpívat "Volare". Divil se přitom, proč režisér nezavelel, aby se skončilo, protože producenti v tu chvíli ještě neměli na "Volare" práva.
- Otec Michaela Palina koktal, takže herec mohl použít při ztvárnění své role použít svoje skutečné zkušenosti. Ve filmu potom například Ken koktá méně, když je s lidmi, kterým věří (Tom a Wanda), zatímco ve společnosti nepřátelských lidí se to zhorší (Otto).
- Jamie Lee Curtis byla na všech materiálech spojených s filmem uváděna jako "Jamie Lee Schwartz", protože Johnu Cleesovi připadalo zábavné, že pravé jméno jejího otce Tonyho Curtise bylo "Bernard Schwartz".
- Časopis Premiere film v roce 2006 zvolil za jednu z padesáti nejlepších komedií všech dob.
- John Cleese, který v tomto filmu hraje právníka, ve skutečnosti vystudoval právnickou fakultu na univerzitě v Cambridgi, ale nikdy se nestal členem Britského soudního dvora.
- Ryby, které Kevin Kline ve filmu sní, jsou vyrobeny z želatiny. Kline prohlašuje, že se nabídl sníst opravdové, živé ryby, ale filmaři mu to nedovolili.
- Archie a jeho žena Wendy spí v oddělených postelích, stejně jako Basil a Sybil v seriálu Hotýlek (1975), což je další projekt Johna Cleese.
- John Cleese kromě herecké a režijní účasti spolupracoval také na námětu, scénáři (oscarová nominace) a produkci filmu.
- V roce 1989 zemřel u tohoto filmu na srdeční selhání způsobené záchvatem smíchu dánský lékař Ole Bentzen. Je to jeden ze tří doložených případů smrti smíchem, druhý se odehrál v Anglii při sledování u nás téměř neznámého seriálu The Goodies v roce 1975, třetí v roce 2003 v Thajsku, údajně také při sledování blíže nespecifikovaného filmu.
- Ve filmu hrál James Cossins, jeho scény však byly vystřiženy.
- V loupežné scéně opravdu Kevin Kline jako Otto střílel z kuše. Do čidla se však trefil až na druhý pokus.
- Natáčelo se v Londýně v lokacích Bermondsey, Myddlesex, Wandsworth, Clekenwell, Paddington nebo Oxford.
- Otto (Kevin Kline) si v úvodu čte knihu "Beyond Good and Evil", kterou v roce 1886 publikoval Friedrich Nietzsche.
- Když Otto opouští Archieho dům, řekne jeho ženě, že kdyby nebylo USA, tak v Evropě budou všichni mluvit německy. Poté opustí dům a hvízdá si u toho první sloku německé hymny "Německo nade vše". V německé verzi dabingu je tento dialog postaven jinak. Otto tam říká, že by všichni jedli sauerkraut a poslouchali vojenské pochody, posléze imituje hvízdáním jakýsi pochod, místo aby použil nápěv hymny. Ten bývá považován za příliš nacionalistický a tudíž se na veřejnosti nepoužívá.
- Postava Johna Cleese se jmenuje Archie Leach, což je skutečné jméno Caryho Granta.
- Archieho dceru Portii hraje skutečná dcera Johna Cleese Cynthia Cleese. V titulcích je uvedena jako Cynthia Caylor.
- Nápěv, který sbor zpívá na psově pohřbu, zní takto: Miserere Dominus, miserere Dominus, Canis mortuus est. (Slituj se, Pane, slituj se, Pane, pes je mrtev.)
- V originální anglické verzi mluví Otto na Wandu v některých momentech italsky, protože ji to vzrušuje. V italské dabingové verzi mluví španělsky.
- Kevin Kline prosil Johna Cleese, zda by Otto při sváděcích scénách s Wandou nemohl mluvit francouzsky, protože francouzsky Kline uměl, ale Cleese trval na italštině. Jakmile potom Klinovi došla jména všech italských sýrů a dalších frází, na které si dokázal vzpomenout, začal v zoufalství zpívat "Volare". Divil se přitom, proč režisér nezavelel, aby se skončilo, protože producenti v tu chvíli ještě neměli na "Volare" práva.
- Otec Michaela Palina koktal, takže herec mohl použít při ztvárnění své role použít svoje skutečné zkušenosti. Ve filmu potom například Ken koktá méně, když je s lidmi, kterým věří (Tom a Wanda), zatímco ve společnosti nepřátelských lidí se to zhorší (Otto).
- Jamie Lee Curtis byla na všech materiálech spojených s filmem uváděna jako "Jamie Lee Schwartz", protože Johnu Cleesovi připadalo zábavné, že pravé jméno jejího otce Tonyho Curtise bylo "Bernard Schwartz".
- Časopis Premiere film v roce 2006 zvolil za jednu z padesáti nejlepších komedií všech dob.
- John Cleese, který v tomto filmu hraje právníka, ve skutečnosti vystudoval právnickou fakultu na univerzitě v Cambridgi, ale nikdy se nestal členem Britského soudního dvora.
- Ryby, které Kevin Kline ve filmu sní, jsou vyrobeny z želatiny. Kline prohlašuje, že se nabídl sníst opravdové, živé ryby, ale filmaři mu to nedovolili.
- Archie a jeho žena Wendy spí v oddělených postelích, stejně jako Basil a Sybil v seriálu Hotýlek (1975), což je další projekt Johna Cleese.
- John Cleese kromě herecké a režijní účasti spolupracoval také na námětu, scénáři (oscarová nominace) a produkci filmu.
- V roce 1989 zemřel u tohoto filmu na srdeční selhání způsobené záchvatem smíchu dánský lékař Ole Bentzen. Je to jeden ze tří doložených případů smrti smíchem, druhý se odehrál v Anglii při sledování u nás téměř neznámého seriálu The Goodies v roce 1975, třetí v roce 2003 v Thajsku, údajně také při sledování blíže nespecifikovaného filmu.
Odkazy
Hrají:
John Cleese, Jamie Lee Curtis, Kevin Kline, Michael Palin, Maria Aitken, Tom Georgeson, Geoffrey Palmer, Ken Campbell, Stephen Fry, Robert Putt, Patricia Hayes, Jeremy Child, Robert Goodman, Roland MacLeod, Charu Bala Chokshi, Llewellyn Rees, Terence Coloney, Peter Roy, Michael Percival, Roger Brierley, Peter Jonfield, Robert McBain, Sharon Marino, Andrew MacLachlan