Rudý labyrint / Red Corner (1997/122/USA/Krimi, Drama, Thriller) 63%
02.03.2018 17:08
JEDNOU VĚTOU
„Utrpení pro ty, kteří vzdorují systému!"
OBSAH
Utrpení pro ty, kteří vzdorují systému - Richard Gere jako americký právník v napínavém akčním filmu, kdy je vydán na milost a nemilost čínské justici za zločin, jenž nespáchal. Jack Moore je brilantním právníkem, který pracuje jako poradce velké společnosti, zabývající se zábavním průmyslem. Protože je vynikajícím vyjednavačem, přijíždí do Číny aby uzavřel velmi zajímavý obchod se zdejší vládou. Nicméně situace se komplikuje a on je vzat do vazby, aby byl potrestán za největší zločin - za svou nevinu. Úspěšné završení transakce je totiž na spadnutí, když se omámený Jack ráno probudí vedle dívky, s níž strávil noc a která je nyní brutálně zavražděna. Okamžitě je zatčen a přes své právnické znalosti nezmůže absolutně nic. Americké úřady dávají od případu ruce pryč a Jackovi nezbývá, než se spolehnout na schopnosti a hlavně odvahu a znalosti krásné obhájkyně Shen Yuelin, neboť průměrné soudní přelíčení zde trvá méně než čtyři hodiny, míra odsouzených je 99%, poprava se v případě hrdelního zločinu koná během týdne a účet za střelu je poslán rodině odsouzeného... Času je málo a odhalení skutečného vraha je složité, neboť pozadí případu zasahuje až do nejvyšších vládních kruhů...
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Neobyčejně dobrý thriller znázorňující zaostalý politický systém Číny, který se promítá i do tamějšího soudnictví. Zápletka se zdá být dobře propracovaná, ale scénář zas až tak ne. Herecké obsazení bylo taky fajn. Richard Gere předvádí jeden ze svých lepších výkonů a svou roli zvádl v rámci svých možností znamenitě. I jeho obhájkyně v podání Ling Bai na mě udělala velký dojem. Když tak přemýšlím, nevzpomínám si, že by mi na tomto filmu něco vadilo. Možná jen, že se film v určitých částech trochu vleče a místy je to trošku přitažené za vlasy, ale čert to vem. A nepatrně mi vadila místy pochmurná a nevýrazná kamera, ale to byl asi účel jak navodit tu správnou atmosféru. Na Rudý labyrint určitě nezapomenu... (Agatha) 4*
Prestižní americký právník přijíždí pracovně do Číny a po strávené noci s místní ženou je druhý den ráno její tělo nalezeno mrtvé. Vraždu nemohl spáchat nikdo jiný než právě ten, který s ní strávil poslední hodiny před smrtí. Právník je odsouzen nekompromisním soudem a v cestě za úspěšnou obhajobou mu také brání jazyková bariéra a především zcela jiný právní systém než na který je zvyklý ze své svobodné země. Vypjaté drama nachází oporu ve vynikajícím Richardu Gerovi, který do své ohrožené postavy právníka vtisknul až nečekanou uvěřitelnost a pocit beznaděje zahrál nebývale přesvědčivě. Jeho výslechy před soudem se neobejdou bez napětí a pro mě to byl takový malý vrchol filmu. Když se to drželo v intencích manipulace a hrátek s divákem bylo to skvělé, ale když se pak film posunul do akční roviny spojené s právníkovým úprkem po střechách začalo to být přehnané a méně pravděpodobné. Film postupem času poměrně ztrácel ze svého počátečního neotřelého kreditu a sklouzával ke schematickým polohám, kterým se v počátečních fázích tolik vzpíral. Skvělý Gere, nepříliš časté prostředí komunistické Číny a nějaké to napětí jsou hlavní devizou tohoto filmu. 60% (kingik) 3*
Emotivní snímek s komunistické Číny, kde byl z vraždy obviněn americký obchodní zástupce. Obchodní praktiky, mezinárodní politika, čínský diktátorský režim a hlavně čínský lidový soudní systém, který je tu podivně vyobrazen velmi podobně jako ten americký, je devizou příběhu. Richard Gere tu ztvárnil onoho obviněného, který zoufale bojuje o svou nevinu a svoji čest. Ani už nepřekvapí, že mu americká ambasáda v zájmu dobrých vztahů zrovna moc nepomáhá. Děj příběhu se nijak nezdržuje a po krátkém představení hlavní postavy jde ihned k věci. Tempo je přirozené a o napětí není rozhodně nouze. Dokonce dojde i na city. Vše je podtrhnuté výborným soundtrackem. Dalo by se tedy tvrdit, že se jedná o výborný film. Přesto bych nějakou tu výtku našel. Čínský soudní systém jsem již zmiňoval. Jaký tam skutečně je mi není znám a myslím, že nebyl ani tvůrcům, a tak ho vyobrazili takhle. Co se týče vězení, je docela škoda, že není prezentován trochu tvrději. Umytí talíře před podáním jídla v tureckém záchodě je docela málo. A případ samotný taky mohl být přeci jen trošku komplikovanější. Nicméně se stále jedná o dobrý film, který především dokáže zaujmout svou atmosférou. (MickeyStuma) 4*
VELKÁ RECENZE
Máte právo se přiznat... Richard Gere jako obchodník, obviněný v Číně z vraždy. Americký herec Richard Gere patří mezi známé kritiky čínského komunistického režimu, což dokazuje i filmem Rudý labyrint (1997). Ztělesnil v něm právníka Jacka Moorea, který je jako poradce zábavního koncernu na obchodní misi v Číně. Probudí se v hotelovém pokoji vedle mrtvého těla dívky, s níž se seznámil minulý večer v pekingském nočním klubu, a je zatčen. Podle místních zákonů může mít pouze čínského obhájce, ovšem má štěstí, že je mu přidělena nejen půvabná, ale i velmi schopná Šen Jüe-lin (Bai Ling). Mladá žena sice nevěří v nevinu svého klienta a také mu velmi pregnantně sdělí, co ho čeká, když se nepřizná (Budete zastřelen a účet za kulku dostane vaše rodina!), postupně mu však pomáhá se bránit vykonstruovanému obvinění...
Kritický aspekt filmu je tu zabalen do divácky přitažlivého melodramatického balení, jemuž na přesvědčivosti dodává především herecký výkon tehdy nastupující čínské herecké hvězdy Bai Ling. Kvůli svému obsahu nemohly být klíčové scény natáčeny na autentických místech, a tak si filmaři pomáhali digitálními triky a dalšími způsoby. Většina exteriérů (kromě práce II. štábu) vznikla v Los Angeles a např. poměrně dlouhá „pěší" honička pekingskými uličkami a dvorky se celá natáčela pár kilometrů od Losangeleského mezinárodního letiště. Z předchozí tvorby režiséra a producenta Jona Avneta (v posledních letech pracuje téměř výhradně v televizi) jsme viděli mj. retrofilm ze sedmdesátých let Strom snů (1994) s Elijahem Woodem a Kevinem Costnerem a milostný příběh Intimní detaily (1996) s Robertem Redfordem a Michelle Pfeifferovou.(Česká televize)
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (Jack Moore), Dana Černá - Bai Ling (Šen Jüe-lin), Martin Zahálka - Robert Stanton (Ed Pratt), Rostislav Čtvrtlík, Tomáš Juřička - Byron Mann (Lin Dan), Alena Procházková - Tsai Chin (předsedkyně Sü), Daniela Bartáková, Michal Pavlata, Luděk Čtvrtlík, Vladimír Kudla, Radovan Vaculík, Miroslav Středa, Karel Chromík, Dalimil Klapka - James Hong (Lin Shou), Irena Hrubá, Lucie Kožinová, Eva Miláčková
Překlad: Tamara Vosecká
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: pro Warner Home Video AVF studio Zero, 199x
2.DABING (Nova, ČT)
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (Jack Moore), Sabina Laurinová - Bai Ling (Šen Jüe-lin), Míša Hrdličková, Jana Postlerová - Tsai Chin (předsedkyně Sü), Otakar Brousek ml. - Bradley Whitford (Bob Ghery), Jan Hanžlík, Roman Hájek, Marek Libert - Byron Mann (Lin Dan), Miroslav Středa, Svatopluk Schuller, Otto Rošetzký, Jiří Kvasnička, Petra Jindrová, Jaroslav Horák - James Hong (Lin Shou), Jan Vondráček, Ivana Milbachová, Libor Terš, Radek Hoppe, Milan Fiala
Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Aleš Červeň
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 2.07.1998 Bontonfilm
Premiéra USA: 31.10.1997 Metro-Goldwyn-Mayer
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 25.01.1999 Warner Home Video (VHS)
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 906 310
Tržby celkem -$ 22 415 440
Návštěvnost v ČR - 14 063
Náklady (Rozpočet) - $ 48 000 000
„Utrpení pro ty, kteří vzdorují systému!"
OBSAH
Utrpení pro ty, kteří vzdorují systému - Richard Gere jako americký právník v napínavém akčním filmu, kdy je vydán na milost a nemilost čínské justici za zločin, jenž nespáchal. Jack Moore je brilantním právníkem, který pracuje jako poradce velké společnosti, zabývající se zábavním průmyslem. Protože je vynikajícím vyjednavačem, přijíždí do Číny aby uzavřel velmi zajímavý obchod se zdejší vládou. Nicméně situace se komplikuje a on je vzat do vazby, aby byl potrestán za největší zločin - za svou nevinu. Úspěšné završení transakce je totiž na spadnutí, když se omámený Jack ráno probudí vedle dívky, s níž strávil noc a která je nyní brutálně zavražděna. Okamžitě je zatčen a přes své právnické znalosti nezmůže absolutně nic. Americké úřady dávají od případu ruce pryč a Jackovi nezbývá, než se spolehnout na schopnosti a hlavně odvahu a znalosti krásné obhájkyně Shen Yuelin, neboť průměrné soudní přelíčení zde trvá méně než čtyři hodiny, míra odsouzených je 99%, poprava se v případě hrdelního zločinu koná během týdne a účet za střelu je poslán rodině odsouzeného... Času je málo a odhalení skutečného vraha je složité, neboť pozadí případu zasahuje až do nejvyšších vládních kruhů...
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Neobyčejně dobrý thriller znázorňující zaostalý politický systém Číny, který se promítá i do tamějšího soudnictví. Zápletka se zdá být dobře propracovaná, ale scénář zas až tak ne. Herecké obsazení bylo taky fajn. Richard Gere předvádí jeden ze svých lepších výkonů a svou roli zvádl v rámci svých možností znamenitě. I jeho obhájkyně v podání Ling Bai na mě udělala velký dojem. Když tak přemýšlím, nevzpomínám si, že by mi na tomto filmu něco vadilo. Možná jen, že se film v určitých částech trochu vleče a místy je to trošku přitažené za vlasy, ale čert to vem. A nepatrně mi vadila místy pochmurná a nevýrazná kamera, ale to byl asi účel jak navodit tu správnou atmosféru. Na Rudý labyrint určitě nezapomenu... (Agatha) 4*
Prestižní americký právník přijíždí pracovně do Číny a po strávené noci s místní ženou je druhý den ráno její tělo nalezeno mrtvé. Vraždu nemohl spáchat nikdo jiný než právě ten, který s ní strávil poslední hodiny před smrtí. Právník je odsouzen nekompromisním soudem a v cestě za úspěšnou obhajobou mu také brání jazyková bariéra a především zcela jiný právní systém než na který je zvyklý ze své svobodné země. Vypjaté drama nachází oporu ve vynikajícím Richardu Gerovi, který do své ohrožené postavy právníka vtisknul až nečekanou uvěřitelnost a pocit beznaděje zahrál nebývale přesvědčivě. Jeho výslechy před soudem se neobejdou bez napětí a pro mě to byl takový malý vrchol filmu. Když se to drželo v intencích manipulace a hrátek s divákem bylo to skvělé, ale když se pak film posunul do akční roviny spojené s právníkovým úprkem po střechách začalo to být přehnané a méně pravděpodobné. Film postupem času poměrně ztrácel ze svého počátečního neotřelého kreditu a sklouzával ke schematickým polohám, kterým se v počátečních fázích tolik vzpíral. Skvělý Gere, nepříliš časté prostředí komunistické Číny a nějaké to napětí jsou hlavní devizou tohoto filmu. 60% (kingik) 3*
Emotivní snímek s komunistické Číny, kde byl z vraždy obviněn americký obchodní zástupce. Obchodní praktiky, mezinárodní politika, čínský diktátorský režim a hlavně čínský lidový soudní systém, který je tu podivně vyobrazen velmi podobně jako ten americký, je devizou příběhu. Richard Gere tu ztvárnil onoho obviněného, který zoufale bojuje o svou nevinu a svoji čest. Ani už nepřekvapí, že mu americká ambasáda v zájmu dobrých vztahů zrovna moc nepomáhá. Děj příběhu se nijak nezdržuje a po krátkém představení hlavní postavy jde ihned k věci. Tempo je přirozené a o napětí není rozhodně nouze. Dokonce dojde i na city. Vše je podtrhnuté výborným soundtrackem. Dalo by se tedy tvrdit, že se jedná o výborný film. Přesto bych nějakou tu výtku našel. Čínský soudní systém jsem již zmiňoval. Jaký tam skutečně je mi není znám a myslím, že nebyl ani tvůrcům, a tak ho vyobrazili takhle. Co se týče vězení, je docela škoda, že není prezentován trochu tvrději. Umytí talíře před podáním jídla v tureckém záchodě je docela málo. A případ samotný taky mohl být přeci jen trošku komplikovanější. Nicméně se stále jedná o dobrý film, který především dokáže zaujmout svou atmosférou. (MickeyStuma) 4*
VELKÁ RECENZE
Máte právo se přiznat... Richard Gere jako obchodník, obviněný v Číně z vraždy. Americký herec Richard Gere patří mezi známé kritiky čínského komunistického režimu, což dokazuje i filmem Rudý labyrint (1997). Ztělesnil v něm právníka Jacka Moorea, který je jako poradce zábavního koncernu na obchodní misi v Číně. Probudí se v hotelovém pokoji vedle mrtvého těla dívky, s níž se seznámil minulý večer v pekingském nočním klubu, a je zatčen. Podle místních zákonů může mít pouze čínského obhájce, ovšem má štěstí, že je mu přidělena nejen půvabná, ale i velmi schopná Šen Jüe-lin (Bai Ling). Mladá žena sice nevěří v nevinu svého klienta a také mu velmi pregnantně sdělí, co ho čeká, když se nepřizná (Budete zastřelen a účet za kulku dostane vaše rodina!), postupně mu však pomáhá se bránit vykonstruovanému obvinění...
Kritický aspekt filmu je tu zabalen do divácky přitažlivého melodramatického balení, jemuž na přesvědčivosti dodává především herecký výkon tehdy nastupující čínské herecké hvězdy Bai Ling. Kvůli svému obsahu nemohly být klíčové scény natáčeny na autentických místech, a tak si filmaři pomáhali digitálními triky a dalšími způsoby. Většina exteriérů (kromě práce II. štábu) vznikla v Los Angeles a např. poměrně dlouhá „pěší" honička pekingskými uličkami a dvorky se celá natáčela pár kilometrů od Losangeleského mezinárodního letiště. Z předchozí tvorby režiséra a producenta Jona Avneta (v posledních letech pracuje téměř výhradně v televizi) jsme viděli mj. retrofilm ze sedmdesátých let Strom snů (1994) s Elijahem Woodem a Kevinem Costnerem a milostný příběh Intimní detaily (1996) s Robertem Redfordem a Michelle Pfeifferovou.(Česká televize)
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (Jack Moore), Dana Černá - Bai Ling (Šen Jüe-lin), Martin Zahálka - Robert Stanton (Ed Pratt), Rostislav Čtvrtlík, Tomáš Juřička - Byron Mann (Lin Dan), Alena Procházková - Tsai Chin (předsedkyně Sü), Daniela Bartáková, Michal Pavlata, Luděk Čtvrtlík, Vladimír Kudla, Radovan Vaculík, Miroslav Středa, Karel Chromík, Dalimil Klapka - James Hong (Lin Shou), Irena Hrubá, Lucie Kožinová, Eva Miláčková
Překlad: Tamara Vosecká
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: pro Warner Home Video AVF studio Zero, 199x
2.DABING (Nova, ČT)
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (Jack Moore), Sabina Laurinová - Bai Ling (Šen Jüe-lin), Míša Hrdličková, Jana Postlerová - Tsai Chin (předsedkyně Sü), Otakar Brousek ml. - Bradley Whitford (Bob Ghery), Jan Hanžlík, Roman Hájek, Marek Libert - Byron Mann (Lin Dan), Miroslav Středa, Svatopluk Schuller, Otto Rošetzký, Jiří Kvasnička, Petra Jindrová, Jaroslav Horák - James Hong (Lin Shou), Jan Vondráček, Ivana Milbachová, Libor Terš, Radek Hoppe, Milan Fiala
Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Aleš Červeň
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 2.07.1998 Bontonfilm
Premiéra USA: 31.10.1997 Metro-Goldwyn-Mayer
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 25.01.1999 Warner Home Video (VHS)
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 906 310
Tržby celkem -$ 22 415 440
Návštěvnost v ČR - 14 063
Náklady (Rozpočet) - $ 48 000 000
Tvůrci a herci
Jon Avnet (Režie), Jon Avnet (Produkce), Jordan Kerner (Produkce), Rosalie Swedlin (Produkce), Thomas Newman (Hudba), Karl Walter Lindenlaub (Kamera), Peter E. Berger (Střih), David Rubin (Casting), Richard Sylbert (Scénografie), Albert Wolsky (Kostýmy), George Watters II (Zvuk), Fern Buchner (Masky), Robert King (Scénář), Richard Gere (Herec), Bai Ling (Herec), Bradley Whitford (Herec), Byron Mann (Herec), Peter Donat (Herec), Robert Stanton (Herec), Tsai Chin (Herec), James Hong (Herec), Tzi Ma (Herec), Ulrich Matschoss (Herec), Roger Yuan (Herec), Mary Ann Schmidt (Herec), Ken Leung (Herec), Jack Huang (Herec), Henry O (Herec)
1997/122/USA/Krimi, Drama, Thriller
Zajímavost k filmu
- Film měl premiéru v kinech 2.7.1998
- Film měl premiéru v kinech 2.7.1998
Odkazy