Chudáčci / Poor Things (2023/141/Irsko, Velká Británie, USA/Sci-Fi, Komedie, Drama, Romantický) 79%
07.10.2025 08:37
https://filmtoro.cz/film/chudacci
Tržby v ČR - Kč 10 806 159
Tržby celkem - $ 117 600 000
Návštěvnost v ČR 61 510
Náklady (Rozpočet) - $ 35 000 000
JEDNOU VĚTOU
„Neuvěřitelný příběh a fantastický vývoj Belly Baxterové."
OBSAH
Od režiséra Yorgose Lanthimose a producentky Emmy Stone přichází neuvěřitelný příběh o fantastickém vývoji Belly Baxter, mladé ženy, kterou k životu vrátil geniální a nekonvenční vědec Dr. Godwin Baxter. Pod Baxterovou ochranou Bella touží po poznání. Hladovějící po zkušenostech, které jí chybí, uteče s Duncanem Wedderburnem, mazaným a zhýralým právníkem, do víru dobrodružství napříč kontinenty. Nepodléhajíc předsudkům své doby se Bella zasazuje za rovnoprávnost a svobodu. (Falcon)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
A pak že to v dnešní době nejde. Film, který dokáže svou originalitou okamžitě zaujmout a vyprávěním bavit a přitom vyprávět silný příběh, to všechno v úchvatně dokonalým vizuálu s jedinečnou hudbou. Samostatnou kapitolou jsou pak herecký výkony - Mark Ruffalo i Willem Dafoe jsou skvělý, ale to co tu předvádí Emma Stone, proto nemám slov, svým výkonem naprosto ovládla celý film. To jak se postupně charakterově proměňuje před divákovýma očima, to je čistokrevná esence mistrovského herectví. (Enšpígl) 5*
Přesně dle očekávání. Další řecká weird záležitost, která je ale nejenom weird, ale zároveň i silně filmová. Především svými záběry. Například tím, jak režisér naklápí kameru. Cítil jsem z toho inspiraci u Karla Zemana a Wese Andersona. No a do toho dokonalá Emma Stone, která si tu roli tady užila tak, jako snad nikdy jinou. Oskara má jednoznačně oprávněně. Ve výsledku se tedy jedná o velký filmový zážitek, film s přesahem a hlavně kousek, který připomíná, že filmová kinematografie vždycky měla diváka udivovat, překvapovat a bavit. A Chudáčci to přes svojí epickou divnost (která může být důvodem udělení/neudělení páté hvězdy) ovládají na výbornou. (Malarkey) 4*
Lanthimos je pro mě top režisér. Jeho uchopení Favoritky a především Humra vnímám jako fantastické. Poor things jsou velmi perverzní zábava s přesahem. Máme tu trochu Frankensteina, Stříhorukého Edwarda, zkoumání vývoje dítěte v dospělého (včetně odpovědnosti za své tělo a dopadem na barvy a styl snímku), emancipaci, tradiční dominantní toxickou maskulinitu i vizuální pojetí, které milovníky Karla Zemana dojme. Emma Stone je naprosto fenomenální a je úžasné sledovat, kam její herectví směřuje. U mě směřuje k mým nejoblíbenějším herečkám velmi rychle. V patách jí je perfektní Ruffalo s pro něj velmi netypickou rolí, která překvapí. Vše funguje, je až strojově přesné a nechybí tomu prakticky nic. Až na jednu drobnost a to jsou emoce vůči divákovi. Nemohu si pomoct, ale ten film i přes svoji technickou a hereckou kvalitu ve mě prostě nedokázal vyvolat dostatečný zájem a emoční dopad. Mám rád gradaci a scény, které ve vás zůstanou. Tady bude hodně meme (Bella tančí), ale scéna, která by ve mě zůstala najdu těžko. (Djkoma) 4*
VELKÁ RECENZE
Co kdybychom překroutili Frankensteinův příběh? Jeho oživené dílo by se snažilo dostat daleko od něj, namísto toho, aby jej pronásledovalo. Místo manželství si přálo poznat sexuální potěšení. A monstrózně sešitou tvář by nosil stvořitel. Prométheovskou vážnost bychom pak nahradili černým humorem a satirou. Dostali bychom Chudáčky (v originále Poor Things).
Nový film řeckého režiséra Yorgose Lanthimose staví na románové předloze skotského spisovatele Alasdaira Graye z roku 1992, který napodobuje Frankensteina Mary Shelley nejen zápletkou, ale i stylem vyprávění. Podobně jako mnoho slavných anglických hororů 19. století volí k zprostředkování děje formu románu v dopisech, kterou se vyznačoval vedle úvodu Frankensteina i Stevensonův Podivný případ Dr. Jekylla a pana Hyda, formou deníku je pak psán Dracula. Grayův román však není vyprávěn z pohledu Belly, hlavní hrdinky, ale jejího lékaře a druha.
Film nám v černobílém úvodu představuje Willema Dafoea jako zarputilého Godwina Baxtera (pomrknutí na jméno William Godwin, jenž byl otcem Mary Shelley), kterého jeho stvoření Bella Baxter oslovuje nesmírně přiléhavou zkráceninou God, Bůh. Godwin je geniální vyděděnec, na němž vlastní otec prováděl anatomické pokusy a který šokuje své studenty medicíny tím, že je nutí orgány do pitvaného těla vkládat zpátky přesně na místo, které jim náleží. Není jasné, zda jeho sousedy více děsí jeho zjev nebo reputace, na protilehlý chodník však přecházejí tak jako tak. Ať už kvůli jeho experimentům nebo zjizvené, nahrubo sešité tváři ho mají za zplozence ďábla. A to netuší, co skrývá ve svém domě.
God si krátí chvíle mezidruhovým křížením, respektive pasováním hlav na nepatřičná těla, a tak mu po zahradě pobíhají poloviční králíci a houseři s tělem psa. Jeho stěžejním dílem a korunním experimentem je ale Bella (Emma Stone v geniální kreaci). Když se s ní setkáváme poprvé, je hrdinkou s tělem ženy, ale myslí batolete.
Dělá nicméně ohromné pokroky. Denně se naučí patnáct nových slov, jak Godwin informuje jednoho ze studentů, Maxe, kterého vybral k tomu, aby o Bellu pečoval a dělal podrobné zápisky o jejím duševním růstu a vývoji. Max se do Belly postupně zamilovává a příliš mu nezáleží na tom, že se momentálně nachází v mentálním stadiu hraní s jídlem a nevládne ještě tak docela koordinovaným pohybem. Jakmile musíte počítat a zapisovat, kolik oříšků si mladá dívka vkládá do úst, je od zažehnutí citů jen kousek. Ostatně, dívka má tvář Emmy Stone. A nacházíme se v 19. století.
Její objevování neznámého nakonec nutně vede i k rozpoznání způsobu, jak se „udělat šťastnou“. Zahrnuje vkládání ovoce a zeleniny do tělesných otvorů a nekoresponduje tak docela s viktoriánskou morálkou. Bella nemůže uvěřit, že masturbace není něčím, čemu se lidé neoddávají svobodně kdekoliv a kdykoliv. Podobné překvapení ze společenských konvencí, a jejich ignorování, potká Bellu ještě mnohokrát. Zatím však žije zcela izolovaná od vnějšího světa. V bublině, ne nepodobné těm, které sám Godwin vyfukuje z úst během svého komplikovaného zažívacího procesu. Jeho tec, přední chirurg, si na něm totiž v dětství zkoušel různé své anatomické teorie, včetně té, které žlázy jsou a nejsou v lidském těle potřeba k životu.
Aby si God zajistil Bellino setrvání v domě, navrhne Maxovi sňatek s jedinou podmínkou, že novomanželé musejí bydlet u něj (pak si vzpomene ještě na druhou podmínku, že Bella musí souhlasit). Ta se manželství v principu nevzpouzí, ale nejdříve chce zažít nějaké to dobrodružství (nejlépe sexuální povahy). To jí nabídne právník Duncan, oknírkovaný Mark Ruffalo. Obvykle spořádaný Mark se zde mění ve floutka k nepoznání, který přináší únik v podobě výletu do Lisabonu a neočekávaně i cestu po Středomoří, která hrdiny dovede až do Paříže. Pro Bellu se jedná o rázné rozražení oken do světa a tomu odpovídá i barevná paleta, která se z černé a bílé každodennosti proměňuje v pastelové barvy korespondující s nadšením z rozlehlého světa v dětských očích.
Yorgos Lanthimos prodělal dvě tvůrčí období, jedno řecké, jehož nejslavnějším zástupcem je incestní Špičák, a nyní americké, v němž už stihl natočit čtyři snímky. Je zajímavé, že si své hlavní herecké hvězdy půjčuje dvakrát: Colin Farrell se objevil v Humrovi a Zabití posvátného jelena, Rachel Weisz v Humrovi a Favoritce a Emma Stone ve Favoritce a Chudáčcích. Zdá se, že spolupráce s Emmou Stone přináší oběma potěšení i zvláštní jiskru, a Emma pro Lanthimose zachází do nových dálav.
Její nasazení a tělesné herectví v Chudáčcích, vyznačující se zpočátku sekanými a prudce kloubnatými pohyby a postupně přibývající plynulostí, je pozoruhodné. Není navíc úplně běžné, aby měly ačkové herečky tolik sexuálních scén, natož aby je neprovozovaly s jinými hvězdami, ale neznámými chlapíky, navíc často s různým tělesným postižením. Nahota ovšem ani v nejmenším nezastiňuje její herecké umění, které nemá v rámci její generace a zejména v této poloze příliš konkurenci.
O Lanthimosových filmech se často říká, že jsou „divné“. Ale co to přesně znamená? Nezřídka přichází s premisou, která je nějakým způsobem surreální nebo kafkovská, kupříkladu v tom, že se postavy bez odmlouvání podřizují na první pohled absurdním pravidlům, jako když je Colin Farrell ochoten přijmout, že zůstane-li single, bude proměněn ve zvíře dle vlastního výběru. Podobně se v Zabití posvátného jelena vzpouzí modernímu vědeckému myšlení a řeší situaci důvěrou v osud a mýtus. V tomto směru byla Favoritka „podivná“ méně (tu i Chudáčky napsal scenárista Tony McNamara, který má na svědomí též satiru ruského carství v seriálu Veliká). Do Chudáčků se surreálnost Lanthimosovy představivosti podepisuje výrazně i výtvarným uchopením.
Efektu surreálna dosahuje podobně jako například malíř Magritte – ne že by nutně ukazoval nesmyslné výjevy, ale jejich kombinací, mnohdy doslovnou v podobě anatomických experimentů s tělem jednoho živočicha a hlavou druhého – vzniká dojem nepatřičnosti či podivnosti.
Výtvarná stránka kombinuje černobílost s pastelovostí, viktoriánské pravé úhly se steampunkem, šaty předminulého století opatřuje střihem z moderní runwaye. Ve vizuálu najdeme stopy Karla Zemana i Julese Vernea. A samozřejmě Lanthimos nezapomíná ani na své oblíbené rybí oko (za mě už zasluhuje vydloubnout). Za kamerou stál Robbie Ryan (nasvícení je jedna z velkých předností snímku), o výpravu se postarali James Price a Shona Heath (design Godwinova domu patří k těm nejlepším, které jsem v posledních letech viděl) a o hudbu, která je brilantní, atonální a nepředvídatelná, jako když dítě experimentuje na klaviatuře, Jerskin Fendrix.
Frankensteinovské příběhy se většinou zaměřují na vyděděnost, osamělost člověka, jeho touhu po společnosti a lásce, zatímco Chudáčci a s nimi Bella akcentují sexualitu. Film je to dozajista perverzní, a to nejen v tom, že zobrazuje menšinové či fetišistické praktiky, ale že je v něm cosi zvráceného a neobvyklého. Je znepokojivé sledovat ženu mentálně nevyzrálou, zato tělesně zcela dospělou, činit sexuální rozhodnutí. Kdy je eticky přípustné mít s Bellou pohlavní styk? Tehdy, když se naučí používat slovo „empiricky“?
Zároveň je cosi osvobozujícího v tom, jak málo se film snaží moralizovat nebo být univerzální zpovědí Ženy. Je to jeden příběh jedné frankensteinovské postavy, a tak je ho třeba brát. Přesto si klade obecné otázky: co znamená mít tělo, co to vůbec obnáší? Co dělá tělo tělem a osobnost osobností? Jak souvisí poznání sebe sama s tělesností? Snímek odvážně ukazuje fyzické potěšení jako součást dospívání, růstu a formování osobnosti.
Je otázkou, nakolik Chudáčci obměňují známý trope „born sexy yesterday“, tedy narozená včera a sexy. Ale fakt, že vidíme Bellu i v mentálním věku batolete a projdeme si s ní všechna Freudova stadia, se klasickému užití tohoto vzorce vymyká.
Lanthimosovy filmy jsou kritizovány za přílišnou délku, až repetitivnost. Tento argument se objevil zejména u Favoritky a zazníval i u Chudáčků. Já ostře nesouhlasím. Opakování u Favoritky značilo nepolevující rutinu dvora a nekonečnost pletichaření, zde pak opakování slouží k zobrazení zrychleného růstu a zrání hlavní hrdinky. U komedie není takto zásadní plynutí času a sním související přerod postavy až tak obvyklý. Bella je díky rychlosti dospívání imunní vůči společenským konvencím, protože ty jsou člověku vštěpovány skrze roky a roky indoktrinace. Necítí tedy stud ani na ní práce v nevěstinci nezanechává zásadní následky v podobě traumat. Bellina otázka, zda by zákazníci neupřednostňovali, kdyby si je vybíraly samy nevěstky, je zároveň hluboká i naivní.
Filmu se někdy vyčítá, že bere pozici ženy ve společnosti 19. století příliš lehkomyslně. Například v tom, že by nebylo jednoduché se z podobné situace, v jaké se Bella v nevěstinci nachází, vymanit. Ale Chudáčci si absolutně nekladou za cíl být univerzálním příběhem. Naopak jsou velmi specifickou vyprávěnkou.
Jejich zálibu v určité zkratkovitosti nacházíme i v tom, že Bella či další postavy korzují po všech zásadních institucích a sociálních teoriích konce 19. století (od sufražetek, marxismu a utopismu po instituci prostituce a blázince).
Chudáčci jsou extatická plavba za poznáním (nikoliv nejméně poznáním toho, jaká potěšení nabízí lidské tělo), a s tím souvisejícím sebepoznáním. Jsou černou komedií i satirou. Pastišem hororové a sci-fi literatury 19. století. S geniální Emmou Stone v hlavní roli dítěte – dívky – ženy, která svou přímostí šokuje a baví společnost. A nastavuje jí nekompromisní zrcadlo, tak jako to dělá každý šašek či bloud.
PODROBNÝ POPIS FILMU
V pozdně viktoriánském Londýně roku 1882 je student medicíny Max McCandles najat šíleným vědcem Godwinem Baxterem, aby zaznamenal chování podivné, téměř němé ženy žijící v Godwinově domě. Godwin odhalí, že její tělo patří ženě, která byla těhotná a spáchala sebevraždu skokem z Tower Bridge; Godwin nahradil ženin mozek mozkem plodu , čímž jí dal mysl kojence, a pojmenoval ji Bella Baxter.
Jak týdny plynou, Bellina slovní zásoba se zlepšuje a ona projevuje dětský úžas nad světem. S Godwinovým povzbuzením se Max do Belly zamiluje a požádá ji o ruku. Bella souhlasí, ale brzy objeví masturbaci a sexuální rozkoš, což ji vede k útěku s Duncanem Wedderburnem, zhýralým právníkem, do Lisabonu . Tam mají téměř neustálý pohlavní styk, protože Bella nechápe nic jiného než fyzické potěšení. Jeden z hotelových hostů ji omylem osloví „Victoria Blessington“.
Protože se Bella stává pro Duncana obtížně ovládatelnou, propašuje ji na výletní loď, kde se spřátelí se dvěma pasažéry, kteří jí otevřou mysl pro filozofii. Duncan se marně snaží dále brzdit její růst a oddává se pití a hazardním hrám. Během zastávky v Alexandrii je Bella svědkem utrpení chudých a propadá zoufalství. Ve snaze jim pomoci svěří Duncanovu výhru bezskrupulózním členům posádky, kteří falešně slíbí, že jim ji dají. Bella a Duncan si nemohou dovolit zbytek cesty, jsou vysazeni v Marseille a bez peněz se vydávají do Paříže . Bella hledá peníze a ubytování a je donucena pracovat v nevěstinci. Duncan se rozzuří a Bella ho opustí. V nevěstinci se dostane pod vedení Madame Swineyové a naváže vztah s prostitutkou Toinette, která ji seznámí se socialismem .
Godwin, nyní smrtelně nemocný, požádá Maxe, aby k němu přivedl Bellu. Max ji najde poté, co vystopuje Duncana, který byl hospitalizován. Zpátky v Londýně se Bella usmíří s Godwinem a obnoví své plány na sňatek s Maxem, ale jejich svatbu přeruší Duncan a generál Alfie Blessington. Alfie, oslovující Bellu jako Victoria, prohlásí, že byli manželé před jejím zmizením a že si ji přišel získat zpět. Bella opouští Maxe, aby se dozvěděla o jejím minulém životě, ale je vystavena Alfieho násilné a sadistické povaze. Bella si částečně uvědomí, že byla Victoria a že spáchala sebevraždu, aby unikla Alfiemu.
Alfie zavře Bellu ve svém sídle a řekne jí, že jí plánuje odstranit klitoris a oplodnit ji, vyhrožuje jí pistolí a požaduje, aby vypila sedativum. Hodí mu sedativum do obličeje. Alfie se omylem střelí do nohy a omdlí. Bella se vrátí do Godwinova domu a s Maxovou pomocí transplantuje Alfiemu do hlavy kozí mozek. Godwin pokojně umírá s Bellou a Maxem po svém boku. Bella, Max a Toinette začínají nový život v Godwinově domě, zatímco Alfie spokojeně jí trávu.
Postavy a obsazení
• Emma Stone - Bella Baxter/Victoria Blessington
• Mark Ruffalo - Duncan Wedderburn
• Willem Dafoe - Dr. Godwin Baxter
• Ramy Youssef - Max McCandles
• Christopher Abbott - Alfie Blessington
• Suzy Bemba - Toinette
• Jerrod Carmichael - Harry Astley
• Kathryn Hunter - Madame Swiney
• Vicki Pepperdine - paní Prim
• Margaret Qualley - Felicity
• Hanna Schygulla - Martha von Kurtzroc
• Keeley Forsyth - služebná Allison
• John Locke - David, komorník
• Kate Handford - Kitty
• Owen Good - Gerald
• Damien Bonnard - otec
• Tom Stourton - stevard
• Raphaël Thiéry - řezník Saveur
• Wayne Brett - kněz
• Carminho - zpěvačka Fado
• Jerskin Fendrix - hudebník lisabonské restaurace
Ocenění
Academy Awards
2024 - Emma Stone (Nejlepší výkon herečky v hlavní roli)
2024 - James Price, Shona Heath, Zsuzsa Mihalek (Nejlepší výprava)
2024 - Holly Waddington (Nejlepší kostýmy)
2024 - Josh Weston, Mark Coulier, Nadia Stacey (Nejlepší masky)
2024 - Andrew Lowe, Ed Guiney, Emma Stone, Yorgos Lanthimos (Nejlepší film roku) (nominace)
2024 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší režie) (nominace)
2024 - Mark Ruffalo (Nejlepší výkon herce ve vedlejší roli) (nominace)
2024 - Tony McNamara (Nejlepší adaptovaný scénář) (nominace)
2024 - Robbie Ryan (Nejlepší kamera) (nominace)
2024 - Yorgos Mavropsaridis (Nejlepší filmový střih) (nominace)
2024 - Jerskin Fendrix (Nejlepší původní hudba) (nominace)
British Academy of Film and Television Arts (BAFTA)
2024 - Emma Stone (Nejlepší herečka v hlavní roli)
2024 - Holly Waddington (Nejlepší kostýmy)
2024 - Josh Weston, Mark Coulier, Nadia Stacey (Nejlepší masky)
2024 - James Price, Shona Heath, Zsuzsa Mihalek (Nejlepší výprava)
2024 - Simon Hughes (Nejlepší vizuální efekty)
2024 - Andrew Lowe, Ed Guiney, Emma Stone, Yorgos Lanthimos (Nejlepší film) (nominace)
2024 - Tony McNamara (Nejlepší adaptovaný scénář) (nominace)
2024 - Robbie Ryan (Nejlepší kamera) (nominace)
2024 - Yorgos Mavropsaridis (Nejlepší střih) (nominace)
2024 - Jerskin Fendrix (Nejlepší hudba) (nominace)
2024 - Andrew Lowe, Ed Guiney, Emma Stone, Tony McNamara, Yorgos Lanthimos (Výjimečný britský film) (nominace)
Robert Awards (Danish Film Awards)
2025 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší anglicky mluvený film) (nominace)
Polish Film Awards
2025 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší evropský film) (nominace)
Amanda Awards
2024 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší zahraniční film)
AACTA International Awards
2024 - Tony McNamara (Nejlepší scénář)
2024 - Nejlepší film (nominace)
2024 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší režie) (nominace)
2024 - Emma Stone (Nejlepší herečka) (nominace)
Golden Globes
2024 - Nejlepší film - komedie/muzikál
2024 - Emma Stone (Nejlepší herečka - komedie/muzikál)
2024 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší režie) (nominace)
2024 - Tony McNamara (Nejlepší scénář) (nominace)
2024 - Mark Ruffalo (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
2024 - Willem Dafoe (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
2024 - Jerskin Fendrix (Nejlepší hudba) (nominace)
Critics Choice Awards
2024 - Emma Stone (Nejlepší herečka)
2024 - Nejlepší film (nominace)
2024 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší režie) (nominace)
2024 - Mark Ruffalo (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
2024 - Tony McNamara (Nejlepší adaptovaný scénář) (nominace)
2024 - Robbie Ryan (Nejlepší kamera) (nominace)
2024 - Yorgos Mavropsaridis (Nejlepší střih) (nominace)
2024 - Jerskin Fendrix (Nejlepší hudba) (nominace)
2024 - James Price, Shona Heath, Zsuzsa Mihalek (Nejlepší výprava) (nominace)
2024 - Holly Waddington (Nejlepší kostýmy) (nominace)
2024 - Nejlepší masky (nominace)
2024 - Nejlepší vizuální efekty (nominace)
2024 - Nejlepší komedie (nominace)
Florida Film Critics Circle Awards
2023 - Tony McNamara (Nejlepší adaptovaný scénář)
2023 - Emma Stone (Nejlepší herečka) (nominace)
2023 - Mark Ruffalo (Nejlepší vedlejší herec) (nominace)
2023 - Robbie Ryan (Nejlepší kamera) (nominace)
2023 - Nejlepší výprava a dekorace (nominace)
2023 - Nejlepší vizuální efekty (nominace)
Los Angeles Film Critics Association Awards
2023 - Emma Stone (Nejlepší hlavní herecké výkony)
2023 - Robbie Ryan (Nejlepší kamera)
2023 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší režisér) (nominace)
2023 - James Price, Shona Heath (Nejlepší výprava) (nominace)
The Saturn Awards
2025 - Nejlepší fantasy (nominace)
Venice Film Festival
2023 - Yorgos Lanthimos (Zlatý lev za nejlepší film)
DABING
1.DABING (HBO)
V českém znění: Berenika Kohoutová - Emma Stone (Bella Baxterová), Martin Stránský - Mark Ruffalo (Duncan Wedderburn), Miroslav Etzler - Willem Dafoe (Godwin Baxter), Martin Überall - Ramy Youssef (Max McCandles), Ondřej Brzobohatý - Christopher Abbott (generál Alfie Blessington), Ludmila Molínová - Kathryn Hunter (madam Swineyová), Dagmar Křížová - Suzy Bemba (Toinette) + Kate Handford (Kitty), Daniela Bartáková - Hanna Schygulla (Martha von Kurtzroc), Radka Stupková - Vicki Pepperdine (paní Primová), Viktor Zavadil - Jerrod Carmichael (Harry Astley), Rudolf Kubík - Boris Gillot (Mersault) + John Locke (David), Martin Kubačák - Patrick de Valette (Chapelle), Ivo Hrbáč - Raphaël Thiéry (Saveur), Radovan Vaculík - Yorgos Stefanakos (Georges), Katrin Weitzenbauerová - Margaret Qualley (Felicity), Vojtěch Hájek - Hubert Benhamdine (kněz), Jiří Krejčí - Damien Bonnard (otec), Josef Fečo - Mascuud Dahir (námořník 1) + Donovan Fouassier (syn) + (titulky), Antonio Šoposki - Miles Jovian (námořník 2)
Překlad: Veronika Sysalová
Produkce: Anna Vopletalová
Zvuk: Josef Mašek
Dialogy a režie: Josef Fečo
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2025
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 25.1.2024 Falcon
Premiéra USA: 8.12.2023 Searchlight Pictures US
Premiéra Velká Británie: 12.1.2024 Searchlight Pictures UK
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Sledování na VOD
Apple TV - anglické titulky | původní znění | české titulky | 4K kvalita | HD kvalita | SD kvalita | od 27.3.2024
Disney Plus - anglické titulky | původní znění | české titulky | 4K kvalita | od 27.3.2024
Google TV - původní znění | české titulky | HD kvalita | od 20.4.2025
HBO Max - původní znění | české titulky | český dabing | HD kvalita | SD kvalita | od 27.3.2025
Rakuten - anglické titulky | původní znění | české titulky | 4K kvalita | HD kvalita | SD kvalita | od 27.3.2024
Sweet.TV - české titulky | HD kvalita | SD kvalita | od 21.10.2024
„Neuvěřitelný příběh a fantastický vývoj Belly Baxterové."
OBSAH
Od režiséra Yorgose Lanthimose a producentky Emmy Stone přichází neuvěřitelný příběh o fantastickém vývoji Belly Baxter, mladé ženy, kterou k životu vrátil geniální a nekonvenční vědec Dr. Godwin Baxter. Pod Baxterovou ochranou Bella touží po poznání. Hladovějící po zkušenostech, které jí chybí, uteče s Duncanem Wedderburnem, mazaným a zhýralým právníkem, do víru dobrodružství napříč kontinenty. Nepodléhajíc předsudkům své doby se Bella zasazuje za rovnoprávnost a svobodu. (Falcon)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
A pak že to v dnešní době nejde. Film, který dokáže svou originalitou okamžitě zaujmout a vyprávěním bavit a přitom vyprávět silný příběh, to všechno v úchvatně dokonalým vizuálu s jedinečnou hudbou. Samostatnou kapitolou jsou pak herecký výkony - Mark Ruffalo i Willem Dafoe jsou skvělý, ale to co tu předvádí Emma Stone, proto nemám slov, svým výkonem naprosto ovládla celý film. To jak se postupně charakterově proměňuje před divákovýma očima, to je čistokrevná esence mistrovského herectví. (Enšpígl) 5*
Přesně dle očekávání. Další řecká weird záležitost, která je ale nejenom weird, ale zároveň i silně filmová. Především svými záběry. Například tím, jak režisér naklápí kameru. Cítil jsem z toho inspiraci u Karla Zemana a Wese Andersona. No a do toho dokonalá Emma Stone, která si tu roli tady užila tak, jako snad nikdy jinou. Oskara má jednoznačně oprávněně. Ve výsledku se tedy jedná o velký filmový zážitek, film s přesahem a hlavně kousek, který připomíná, že filmová kinematografie vždycky měla diváka udivovat, překvapovat a bavit. A Chudáčci to přes svojí epickou divnost (která může být důvodem udělení/neudělení páté hvězdy) ovládají na výbornou. (Malarkey) 4*
Lanthimos je pro mě top režisér. Jeho uchopení Favoritky a především Humra vnímám jako fantastické. Poor things jsou velmi perverzní zábava s přesahem. Máme tu trochu Frankensteina, Stříhorukého Edwarda, zkoumání vývoje dítěte v dospělého (včetně odpovědnosti za své tělo a dopadem na barvy a styl snímku), emancipaci, tradiční dominantní toxickou maskulinitu i vizuální pojetí, které milovníky Karla Zemana dojme. Emma Stone je naprosto fenomenální a je úžasné sledovat, kam její herectví směřuje. U mě směřuje k mým nejoblíbenějším herečkám velmi rychle. V patách jí je perfektní Ruffalo s pro něj velmi netypickou rolí, která překvapí. Vše funguje, je až strojově přesné a nechybí tomu prakticky nic. Až na jednu drobnost a to jsou emoce vůči divákovi. Nemohu si pomoct, ale ten film i přes svoji technickou a hereckou kvalitu ve mě prostě nedokázal vyvolat dostatečný zájem a emoční dopad. Mám rád gradaci a scény, které ve vás zůstanou. Tady bude hodně meme (Bella tančí), ale scéna, která by ve mě zůstala najdu těžko. (Djkoma) 4*
VELKÁ RECENZE
Co kdybychom překroutili Frankensteinův příběh? Jeho oživené dílo by se snažilo dostat daleko od něj, namísto toho, aby jej pronásledovalo. Místo manželství si přálo poznat sexuální potěšení. A monstrózně sešitou tvář by nosil stvořitel. Prométheovskou vážnost bychom pak nahradili černým humorem a satirou. Dostali bychom Chudáčky (v originále Poor Things).
Nový film řeckého režiséra Yorgose Lanthimose staví na románové předloze skotského spisovatele Alasdaira Graye z roku 1992, který napodobuje Frankensteina Mary Shelley nejen zápletkou, ale i stylem vyprávění. Podobně jako mnoho slavných anglických hororů 19. století volí k zprostředkování děje formu románu v dopisech, kterou se vyznačoval vedle úvodu Frankensteina i Stevensonův Podivný případ Dr. Jekylla a pana Hyda, formou deníku je pak psán Dracula. Grayův román však není vyprávěn z pohledu Belly, hlavní hrdinky, ale jejího lékaře a druha.
Film nám v černobílém úvodu představuje Willema Dafoea jako zarputilého Godwina Baxtera (pomrknutí na jméno William Godwin, jenž byl otcem Mary Shelley), kterého jeho stvoření Bella Baxter oslovuje nesmírně přiléhavou zkráceninou God, Bůh. Godwin je geniální vyděděnec, na němž vlastní otec prováděl anatomické pokusy a který šokuje své studenty medicíny tím, že je nutí orgány do pitvaného těla vkládat zpátky přesně na místo, které jim náleží. Není jasné, zda jeho sousedy více děsí jeho zjev nebo reputace, na protilehlý chodník však přecházejí tak jako tak. Ať už kvůli jeho experimentům nebo zjizvené, nahrubo sešité tváři ho mají za zplozence ďábla. A to netuší, co skrývá ve svém domě.
God si krátí chvíle mezidruhovým křížením, respektive pasováním hlav na nepatřičná těla, a tak mu po zahradě pobíhají poloviční králíci a houseři s tělem psa. Jeho stěžejním dílem a korunním experimentem je ale Bella (Emma Stone v geniální kreaci). Když se s ní setkáváme poprvé, je hrdinkou s tělem ženy, ale myslí batolete.
Dělá nicméně ohromné pokroky. Denně se naučí patnáct nových slov, jak Godwin informuje jednoho ze studentů, Maxe, kterého vybral k tomu, aby o Bellu pečoval a dělal podrobné zápisky o jejím duševním růstu a vývoji. Max se do Belly postupně zamilovává a příliš mu nezáleží na tom, že se momentálně nachází v mentálním stadiu hraní s jídlem a nevládne ještě tak docela koordinovaným pohybem. Jakmile musíte počítat a zapisovat, kolik oříšků si mladá dívka vkládá do úst, je od zažehnutí citů jen kousek. Ostatně, dívka má tvář Emmy Stone. A nacházíme se v 19. století.
Její objevování neznámého nakonec nutně vede i k rozpoznání způsobu, jak se „udělat šťastnou“. Zahrnuje vkládání ovoce a zeleniny do tělesných otvorů a nekoresponduje tak docela s viktoriánskou morálkou. Bella nemůže uvěřit, že masturbace není něčím, čemu se lidé neoddávají svobodně kdekoliv a kdykoliv. Podobné překvapení ze společenských konvencí, a jejich ignorování, potká Bellu ještě mnohokrát. Zatím však žije zcela izolovaná od vnějšího světa. V bublině, ne nepodobné těm, které sám Godwin vyfukuje z úst během svého komplikovaného zažívacího procesu. Jeho tec, přední chirurg, si na něm totiž v dětství zkoušel různé své anatomické teorie, včetně té, které žlázy jsou a nejsou v lidském těle potřeba k životu.
Aby si God zajistil Bellino setrvání v domě, navrhne Maxovi sňatek s jedinou podmínkou, že novomanželé musejí bydlet u něj (pak si vzpomene ještě na druhou podmínku, že Bella musí souhlasit). Ta se manželství v principu nevzpouzí, ale nejdříve chce zažít nějaké to dobrodružství (nejlépe sexuální povahy). To jí nabídne právník Duncan, oknírkovaný Mark Ruffalo. Obvykle spořádaný Mark se zde mění ve floutka k nepoznání, který přináší únik v podobě výletu do Lisabonu a neočekávaně i cestu po Středomoří, která hrdiny dovede až do Paříže. Pro Bellu se jedná o rázné rozražení oken do světa a tomu odpovídá i barevná paleta, která se z černé a bílé každodennosti proměňuje v pastelové barvy korespondující s nadšením z rozlehlého světa v dětských očích.
Yorgos Lanthimos prodělal dvě tvůrčí období, jedno řecké, jehož nejslavnějším zástupcem je incestní Špičák, a nyní americké, v němž už stihl natočit čtyři snímky. Je zajímavé, že si své hlavní herecké hvězdy půjčuje dvakrát: Colin Farrell se objevil v Humrovi a Zabití posvátného jelena, Rachel Weisz v Humrovi a Favoritce a Emma Stone ve Favoritce a Chudáčcích. Zdá se, že spolupráce s Emmou Stone přináší oběma potěšení i zvláštní jiskru, a Emma pro Lanthimose zachází do nových dálav.
Její nasazení a tělesné herectví v Chudáčcích, vyznačující se zpočátku sekanými a prudce kloubnatými pohyby a postupně přibývající plynulostí, je pozoruhodné. Není navíc úplně běžné, aby měly ačkové herečky tolik sexuálních scén, natož aby je neprovozovaly s jinými hvězdami, ale neznámými chlapíky, navíc často s různým tělesným postižením. Nahota ovšem ani v nejmenším nezastiňuje její herecké umění, které nemá v rámci její generace a zejména v této poloze příliš konkurenci.
O Lanthimosových filmech se často říká, že jsou „divné“. Ale co to přesně znamená? Nezřídka přichází s premisou, která je nějakým způsobem surreální nebo kafkovská, kupříkladu v tom, že se postavy bez odmlouvání podřizují na první pohled absurdním pravidlům, jako když je Colin Farrell ochoten přijmout, že zůstane-li single, bude proměněn ve zvíře dle vlastního výběru. Podobně se v Zabití posvátného jelena vzpouzí modernímu vědeckému myšlení a řeší situaci důvěrou v osud a mýtus. V tomto směru byla Favoritka „podivná“ méně (tu i Chudáčky napsal scenárista Tony McNamara, který má na svědomí též satiru ruského carství v seriálu Veliká). Do Chudáčků se surreálnost Lanthimosovy představivosti podepisuje výrazně i výtvarným uchopením.
Efektu surreálna dosahuje podobně jako například malíř Magritte – ne že by nutně ukazoval nesmyslné výjevy, ale jejich kombinací, mnohdy doslovnou v podobě anatomických experimentů s tělem jednoho živočicha a hlavou druhého – vzniká dojem nepatřičnosti či podivnosti.
Výtvarná stránka kombinuje černobílost s pastelovostí, viktoriánské pravé úhly se steampunkem, šaty předminulého století opatřuje střihem z moderní runwaye. Ve vizuálu najdeme stopy Karla Zemana i Julese Vernea. A samozřejmě Lanthimos nezapomíná ani na své oblíbené rybí oko (za mě už zasluhuje vydloubnout). Za kamerou stál Robbie Ryan (nasvícení je jedna z velkých předností snímku), o výpravu se postarali James Price a Shona Heath (design Godwinova domu patří k těm nejlepším, které jsem v posledních letech viděl) a o hudbu, která je brilantní, atonální a nepředvídatelná, jako když dítě experimentuje na klaviatuře, Jerskin Fendrix.
Frankensteinovské příběhy se většinou zaměřují na vyděděnost, osamělost člověka, jeho touhu po společnosti a lásce, zatímco Chudáčci a s nimi Bella akcentují sexualitu. Film je to dozajista perverzní, a to nejen v tom, že zobrazuje menšinové či fetišistické praktiky, ale že je v něm cosi zvráceného a neobvyklého. Je znepokojivé sledovat ženu mentálně nevyzrálou, zato tělesně zcela dospělou, činit sexuální rozhodnutí. Kdy je eticky přípustné mít s Bellou pohlavní styk? Tehdy, když se naučí používat slovo „empiricky“?
Zároveň je cosi osvobozujícího v tom, jak málo se film snaží moralizovat nebo být univerzální zpovědí Ženy. Je to jeden příběh jedné frankensteinovské postavy, a tak je ho třeba brát. Přesto si klade obecné otázky: co znamená mít tělo, co to vůbec obnáší? Co dělá tělo tělem a osobnost osobností? Jak souvisí poznání sebe sama s tělesností? Snímek odvážně ukazuje fyzické potěšení jako součást dospívání, růstu a formování osobnosti.
Je otázkou, nakolik Chudáčci obměňují známý trope „born sexy yesterday“, tedy narozená včera a sexy. Ale fakt, že vidíme Bellu i v mentálním věku batolete a projdeme si s ní všechna Freudova stadia, se klasickému užití tohoto vzorce vymyká.
Lanthimosovy filmy jsou kritizovány za přílišnou délku, až repetitivnost. Tento argument se objevil zejména u Favoritky a zazníval i u Chudáčků. Já ostře nesouhlasím. Opakování u Favoritky značilo nepolevující rutinu dvora a nekonečnost pletichaření, zde pak opakování slouží k zobrazení zrychleného růstu a zrání hlavní hrdinky. U komedie není takto zásadní plynutí času a sním související přerod postavy až tak obvyklý. Bella je díky rychlosti dospívání imunní vůči společenským konvencím, protože ty jsou člověku vštěpovány skrze roky a roky indoktrinace. Necítí tedy stud ani na ní práce v nevěstinci nezanechává zásadní následky v podobě traumat. Bellina otázka, zda by zákazníci neupřednostňovali, kdyby si je vybíraly samy nevěstky, je zároveň hluboká i naivní.
Filmu se někdy vyčítá, že bere pozici ženy ve společnosti 19. století příliš lehkomyslně. Například v tom, že by nebylo jednoduché se z podobné situace, v jaké se Bella v nevěstinci nachází, vymanit. Ale Chudáčci si absolutně nekladou za cíl být univerzálním příběhem. Naopak jsou velmi specifickou vyprávěnkou.
Jejich zálibu v určité zkratkovitosti nacházíme i v tom, že Bella či další postavy korzují po všech zásadních institucích a sociálních teoriích konce 19. století (od sufražetek, marxismu a utopismu po instituci prostituce a blázince).
Chudáčci jsou extatická plavba za poznáním (nikoliv nejméně poznáním toho, jaká potěšení nabízí lidské tělo), a s tím souvisejícím sebepoznáním. Jsou černou komedií i satirou. Pastišem hororové a sci-fi literatury 19. století. S geniální Emmou Stone v hlavní roli dítěte – dívky – ženy, která svou přímostí šokuje a baví společnost. A nastavuje jí nekompromisní zrcadlo, tak jako to dělá každý šašek či bloud.
PODROBNÝ POPIS FILMU
V pozdně viktoriánském Londýně roku 1882 je student medicíny Max McCandles najat šíleným vědcem Godwinem Baxterem, aby zaznamenal chování podivné, téměř němé ženy žijící v Godwinově domě. Godwin odhalí, že její tělo patří ženě, která byla těhotná a spáchala sebevraždu skokem z Tower Bridge; Godwin nahradil ženin mozek mozkem plodu , čímž jí dal mysl kojence, a pojmenoval ji Bella Baxter.
Jak týdny plynou, Bellina slovní zásoba se zlepšuje a ona projevuje dětský úžas nad světem. S Godwinovým povzbuzením se Max do Belly zamiluje a požádá ji o ruku. Bella souhlasí, ale brzy objeví masturbaci a sexuální rozkoš, což ji vede k útěku s Duncanem Wedderburnem, zhýralým právníkem, do Lisabonu . Tam mají téměř neustálý pohlavní styk, protože Bella nechápe nic jiného než fyzické potěšení. Jeden z hotelových hostů ji omylem osloví „Victoria Blessington“.
Protože se Bella stává pro Duncana obtížně ovládatelnou, propašuje ji na výletní loď, kde se spřátelí se dvěma pasažéry, kteří jí otevřou mysl pro filozofii. Duncan se marně snaží dále brzdit její růst a oddává se pití a hazardním hrám. Během zastávky v Alexandrii je Bella svědkem utrpení chudých a propadá zoufalství. Ve snaze jim pomoci svěří Duncanovu výhru bezskrupulózním členům posádky, kteří falešně slíbí, že jim ji dají. Bella a Duncan si nemohou dovolit zbytek cesty, jsou vysazeni v Marseille a bez peněz se vydávají do Paříže . Bella hledá peníze a ubytování a je donucena pracovat v nevěstinci. Duncan se rozzuří a Bella ho opustí. V nevěstinci se dostane pod vedení Madame Swineyové a naváže vztah s prostitutkou Toinette, která ji seznámí se socialismem .
Godwin, nyní smrtelně nemocný, požádá Maxe, aby k němu přivedl Bellu. Max ji najde poté, co vystopuje Duncana, který byl hospitalizován. Zpátky v Londýně se Bella usmíří s Godwinem a obnoví své plány na sňatek s Maxem, ale jejich svatbu přeruší Duncan a generál Alfie Blessington. Alfie, oslovující Bellu jako Victoria, prohlásí, že byli manželé před jejím zmizením a že si ji přišel získat zpět. Bella opouští Maxe, aby se dozvěděla o jejím minulém životě, ale je vystavena Alfieho násilné a sadistické povaze. Bella si částečně uvědomí, že byla Victoria a že spáchala sebevraždu, aby unikla Alfiemu.
Alfie zavře Bellu ve svém sídle a řekne jí, že jí plánuje odstranit klitoris a oplodnit ji, vyhrožuje jí pistolí a požaduje, aby vypila sedativum. Hodí mu sedativum do obličeje. Alfie se omylem střelí do nohy a omdlí. Bella se vrátí do Godwinova domu a s Maxovou pomocí transplantuje Alfiemu do hlavy kozí mozek. Godwin pokojně umírá s Bellou a Maxem po svém boku. Bella, Max a Toinette začínají nový život v Godwinově domě, zatímco Alfie spokojeně jí trávu.
Postavy a obsazení
• Emma Stone - Bella Baxter/Victoria Blessington
• Mark Ruffalo - Duncan Wedderburn
• Willem Dafoe - Dr. Godwin Baxter
• Ramy Youssef - Max McCandles
• Christopher Abbott - Alfie Blessington
• Suzy Bemba - Toinette
• Jerrod Carmichael - Harry Astley
• Kathryn Hunter - Madame Swiney
• Vicki Pepperdine - paní Prim
• Margaret Qualley - Felicity
• Hanna Schygulla - Martha von Kurtzroc
• Keeley Forsyth - služebná Allison
• John Locke - David, komorník
• Kate Handford - Kitty
• Owen Good - Gerald
• Damien Bonnard - otec
• Tom Stourton - stevard
• Raphaël Thiéry - řezník Saveur
• Wayne Brett - kněz
• Carminho - zpěvačka Fado
• Jerskin Fendrix - hudebník lisabonské restaurace
Ocenění
Academy Awards
2024 - Emma Stone (Nejlepší výkon herečky v hlavní roli)
2024 - James Price, Shona Heath, Zsuzsa Mihalek (Nejlepší výprava)
2024 - Holly Waddington (Nejlepší kostýmy)
2024 - Josh Weston, Mark Coulier, Nadia Stacey (Nejlepší masky)
2024 - Andrew Lowe, Ed Guiney, Emma Stone, Yorgos Lanthimos (Nejlepší film roku) (nominace)
2024 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší režie) (nominace)
2024 - Mark Ruffalo (Nejlepší výkon herce ve vedlejší roli) (nominace)
2024 - Tony McNamara (Nejlepší adaptovaný scénář) (nominace)
2024 - Robbie Ryan (Nejlepší kamera) (nominace)
2024 - Yorgos Mavropsaridis (Nejlepší filmový střih) (nominace)
2024 - Jerskin Fendrix (Nejlepší původní hudba) (nominace)
British Academy of Film and Television Arts (BAFTA)
2024 - Emma Stone (Nejlepší herečka v hlavní roli)
2024 - Holly Waddington (Nejlepší kostýmy)
2024 - Josh Weston, Mark Coulier, Nadia Stacey (Nejlepší masky)
2024 - James Price, Shona Heath, Zsuzsa Mihalek (Nejlepší výprava)
2024 - Simon Hughes (Nejlepší vizuální efekty)
2024 - Andrew Lowe, Ed Guiney, Emma Stone, Yorgos Lanthimos (Nejlepší film) (nominace)
2024 - Tony McNamara (Nejlepší adaptovaný scénář) (nominace)
2024 - Robbie Ryan (Nejlepší kamera) (nominace)
2024 - Yorgos Mavropsaridis (Nejlepší střih) (nominace)
2024 - Jerskin Fendrix (Nejlepší hudba) (nominace)
2024 - Andrew Lowe, Ed Guiney, Emma Stone, Tony McNamara, Yorgos Lanthimos (Výjimečný britský film) (nominace)
Robert Awards (Danish Film Awards)
2025 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší anglicky mluvený film) (nominace)
Polish Film Awards
2025 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší evropský film) (nominace)
Amanda Awards
2024 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší zahraniční film)
AACTA International Awards
2024 - Tony McNamara (Nejlepší scénář)
2024 - Nejlepší film (nominace)
2024 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší režie) (nominace)
2024 - Emma Stone (Nejlepší herečka) (nominace)
Golden Globes
2024 - Nejlepší film - komedie/muzikál
2024 - Emma Stone (Nejlepší herečka - komedie/muzikál)
2024 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší režie) (nominace)
2024 - Tony McNamara (Nejlepší scénář) (nominace)
2024 - Mark Ruffalo (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
2024 - Willem Dafoe (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
2024 - Jerskin Fendrix (Nejlepší hudba) (nominace)
Critics Choice Awards
2024 - Emma Stone (Nejlepší herečka)
2024 - Nejlepší film (nominace)
2024 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší režie) (nominace)
2024 - Mark Ruffalo (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
2024 - Tony McNamara (Nejlepší adaptovaný scénář) (nominace)
2024 - Robbie Ryan (Nejlepší kamera) (nominace)
2024 - Yorgos Mavropsaridis (Nejlepší střih) (nominace)
2024 - Jerskin Fendrix (Nejlepší hudba) (nominace)
2024 - James Price, Shona Heath, Zsuzsa Mihalek (Nejlepší výprava) (nominace)
2024 - Holly Waddington (Nejlepší kostýmy) (nominace)
2024 - Nejlepší masky (nominace)
2024 - Nejlepší vizuální efekty (nominace)
2024 - Nejlepší komedie (nominace)
Florida Film Critics Circle Awards
2023 - Tony McNamara (Nejlepší adaptovaný scénář)
2023 - Emma Stone (Nejlepší herečka) (nominace)
2023 - Mark Ruffalo (Nejlepší vedlejší herec) (nominace)
2023 - Robbie Ryan (Nejlepší kamera) (nominace)
2023 - Nejlepší výprava a dekorace (nominace)
2023 - Nejlepší vizuální efekty (nominace)
Los Angeles Film Critics Association Awards
2023 - Emma Stone (Nejlepší hlavní herecké výkony)
2023 - Robbie Ryan (Nejlepší kamera)
2023 - Yorgos Lanthimos (Nejlepší režisér) (nominace)
2023 - James Price, Shona Heath (Nejlepší výprava) (nominace)
The Saturn Awards
2025 - Nejlepší fantasy (nominace)
Venice Film Festival
2023 - Yorgos Lanthimos (Zlatý lev za nejlepší film)
DABING
1.DABING (HBO)
V českém znění: Berenika Kohoutová - Emma Stone (Bella Baxterová), Martin Stránský - Mark Ruffalo (Duncan Wedderburn), Miroslav Etzler - Willem Dafoe (Godwin Baxter), Martin Überall - Ramy Youssef (Max McCandles), Ondřej Brzobohatý - Christopher Abbott (generál Alfie Blessington), Ludmila Molínová - Kathryn Hunter (madam Swineyová), Dagmar Křížová - Suzy Bemba (Toinette) + Kate Handford (Kitty), Daniela Bartáková - Hanna Schygulla (Martha von Kurtzroc), Radka Stupková - Vicki Pepperdine (paní Primová), Viktor Zavadil - Jerrod Carmichael (Harry Astley), Rudolf Kubík - Boris Gillot (Mersault) + John Locke (David), Martin Kubačák - Patrick de Valette (Chapelle), Ivo Hrbáč - Raphaël Thiéry (Saveur), Radovan Vaculík - Yorgos Stefanakos (Georges), Katrin Weitzenbauerová - Margaret Qualley (Felicity), Vojtěch Hájek - Hubert Benhamdine (kněz), Jiří Krejčí - Damien Bonnard (otec), Josef Fečo - Mascuud Dahir (námořník 1) + Donovan Fouassier (syn) + (titulky), Antonio Šoposki - Miles Jovian (námořník 2)
Překlad: Veronika Sysalová
Produkce: Anna Vopletalová
Zvuk: Josef Mašek
Dialogy a režie: Josef Fečo
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2025
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 25.1.2024 Falcon
Premiéra USA: 8.12.2023 Searchlight Pictures US
Premiéra Velká Británie: 12.1.2024 Searchlight Pictures UK
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Sledování na VOD
Apple TV - anglické titulky | původní znění | české titulky | 4K kvalita | HD kvalita | SD kvalita | od 27.3.2024
Disney Plus - anglické titulky | původní znění | české titulky | 4K kvalita | od 27.3.2024
Google TV - původní znění | české titulky | HD kvalita | od 20.4.2025
HBO Max - původní znění | české titulky | český dabing | HD kvalita | SD kvalita | od 27.3.2025
Rakuten - anglické titulky | původní znění | české titulky | 4K kvalita | HD kvalita | SD kvalita | od 27.3.2024
Sweet.TV - české titulky | HD kvalita | SD kvalita | od 21.10.2024
https://filmtoro.cz/film/chudacci
Tržby v ČR - Kč 10 806 159
Tržby celkem - $ 117 600 000
Návštěvnost v ČR 61 510
Náklady (Rozpočet) - $ 35 000 000
Tvůrci a herci
Yorgos Lanthimos (Režie), Ed Guiney (Produkce), Andrew Lowe (Produkce), Yorgos Lanthimos (Produkce), Emma Stone (Produkce), Jerskin Fendrix (Hudba), Robbie Ryan (Kamera), Yorgos Mavropsaridis (Střih), Dixie Chassay (Casting), James Price (Scénografie), Shona Heath (Scénografie), Zsuzsa Mihalek (Scénografie), Jonathan Houlding (Scénografie), Holly Waddington (Kostýmy), Johnnie Burn (Zvuk), Nadia Stacey (Masky), Mark Coulier (Masky), Josh Weston (Masky), Tony McNamara (Scénář), Alasdair Gray (kniha) (Předloha), Emma Stone (Herec), Mark Ruffalo (Herec), Willem Dafoe (Herec), Ramy Youssef (Herec), Christopher Abbott (Herec), Jerrod Carmichael (Herec), Hanna Schygulla (Herec), Margaret Qualley (Herec), Vicki Pepperdine (Herec), Kathryn Hunter (Herec), Suzy Bemba (Herec), Wayne Brett (Herec), Tom Stourton (Herec), Damien Bonnard (Herec), Jeremy Wheeler (Herec), Roderick Hill (Herec), Jack Barton (Herec), Laurent Borel (Herec), Gergő Borbás (Herec), Jerskin Fendrix (Herec), Laurent Winkler (Herec), János Geréb (Herec), Attila Dobai (Herec), Sam Pembroke (Herec), Vivienne Soan (Herec),
2023/141/Irsko, Velká Británie, USA/Sci-Fi, Komedie, Drama, Romantický
Zajímavost k filmu
- Na inspiraci v příběhu o Frankensteinově monstru odkazuje i postava Willema Dafoa. Její křestní jméno zní Godwin, což bylo za svobodna příjmení Mary Shelley, autorky „Frankensteina“.
- Jde o první film Yorgose Lanthimose, ve kterém adaptoval knihu, a ke kterému si nechal složit hudbu místo použití již existujících písní. Je to také jeho dosud nejdelší film.
- Režisér Yorgos Lanthimos pro magazín Empire prozradil, že scenáristovi Tonymu McNamarovi ukázal tři filmy, jejichž tón chtěl v Chudáčcích zachytit. McNamara měl při práci na scénáři čerpat inspiraci z Felliniho snímku A loď pluje (1983), Bunuelově Krásky dne (1967) a horrorové komedie Mladý Frankenstein (1974) od Mela Brookse.
- Ramy Youssef (Max) kvůli přípravě na roli podstoupil pět lekcí, během kterých se učil techniky pitvy z 19. století. Podle jeho slov nešlo o samotný akt pitvání, protože ve filmu ho uvidíme říznout do lidského těla jen jednou, ale o to, aby si zvykl na to, jak vypadají orgány.
- Album se soundtrackem vydalo vydavatelství Milan Records u příležitosti premiéry filmu 8. prosince 2023. Dva singly, „Bella“ a „Lisbon“, byly vydány 14. listopadu 2023.
- Yorgos Lanthimos úzce spolupracoval s kostýmní výtvarnicí Holly Waddington na tom, aby se do Bellina (Emma Stone) šatníku promítl její růst a vývoj, od nadýchanějších siluet z dětských let až po téměř korzetové šaty, které má na sobě v závěru filmu.
- Podle kameramana Robbieho Ryana sloužil Dracula (1992) Francise Forda Coppoly jako hlavní zdroj inspirace pro všechny, kdo snímek natáčeli, a jako film, na který se odkazovalo více než na většinu ostatních. Dalšími filmy, které posloužily jako obecné vlivy, byly Černý narcis (1947), And the Ship Sails On (1983) a několik filmů Roye Anderssona.
- Hlavní natáčení probíhalo v Maďarsku, začalo v srpnu 2021 ve studiu Origo v Budapešti a skončilo v prosinci téhož roku. Jedná se o první celovečerní film, který byl částečně natočen na 35mm barevný reverzní filmový pás Ektachrome společnosti Kodak od jeho obnovení v roce 2018.
- Film byl ohlášen v únoru 2021. Yorgos Lanthimos měl pocit, že spolupráce s Emmou Stone (Bella) je pro něj výhodou, protože si vzájemně důvěřovali. Stone také hovořila o tom, že proces natáčení filmu byl ve srovnání s Favoritkou (2018) jiný, protože působila i jako producentka: „Bylo tak zajímavé podílet se na tom, jak se film dává dohromady, od herců po vedoucí oddělení a podobně. Nakonec o tom rozhodoval Yorgos, ale já jsem byla hodně zapojená do procesu, který začal během pandemie; v té době jsme oslovovali lidi, dělali casting a všechno možné, protože jsme nemohli nikam jet.“
- Během natáčení filmu Favoritka (2018) se Yorgos Lanthimos vrátil k projektu, o němž hovořil s Emmou Stone (Bella), která v tomto filmu hrála. Po úspěchu Favoritky začal Lanthimos aktivněji vyvíjet film Chudáčci: „Po relativním úspěchu Favoritky, kdy jsem vlastně natočil o něco dražší film, který byl úspěšný, byli lidé více nakloněni tomu, aby mi dovolili dělat, co chci, a tak jsem se prostě vrátil ke Grayově knize a řekl si: ‚Tohle chci udělat. Byl to dlouhý proces, ale knihu jsem měl stále na mysli.‘“ Během vývoje filmu Lanthimos a Stone spolupracovali na krátkém filmu Bleat (2022).
- Film produkovali společnosti Film4 Productions, Element Pictures, TSG Entertainment a Searchlight Pictures. Vývoj filmu začal již v roce 2009, kdy se Yorgos Lanthimos vydal do Skotska, aby s autorem Alasdairem Grayem jednal o získání práv na knihu „Poor Things“. Lanthimos uvedl, že ho Gray vzal na osobní prohlídku Glasgow, kde mu ukázal několik míst, která zakomponoval do příběhu.
- Emmě Stone (Bella) v poslední den zbývala poslední scéna – ta, při které skočí z mostu. Pod vlivem vyčerpání a smutku z konce natáčení se rozplakala a měla problém přestat.
- Režisér Yorgos Lanthimos chtěl, aby měl Mark Ruffalo siluetu připomínající ptáka – konkrétně nafouknutého holuba. Kostyméři vytvořili pro Ruffala nadýchaný hrudník, ale zjistili, že je příliš rušivý. Místo toho jeho tvar zveličili velkými ramenními vycpávkami a korzetem.
- Skladatel filmu Jerskin Fendrix byl obsazen do role hudebníka z lisabonské restaurace, který hraje na bizarní nástroj v taneční scéně.
- Režisér Yorgos Lanthimos chtěl pomocí malovaných kulis navodit atmosféru starého Hollywoodu. Většina filmu byla natočena na zvukové scéně, ale scéna v tanečním sále byla natočena na místě.
- K symbolizaci vývoje hlavní postavy je použita barevnost filmu. Začátek je černobílý. Děti nevidí barvy až do věku kolem 4 měsíců, což reprezentuje nedostatečně vyvinutý mozek Belly (Emma Stone). Překrývá se také se scénami, kde je Bella stále pod Godwinovým (Willem Dafoe) zákazem vycházení, což symbolizuje její nedostatek svobody. Jakmile se ve filmu začnou používat barvy, postupuje od pulzujícího Lisabonu a dramatické oblohy během plavby k méně syté zimní Paříži, až v závěrečných scénách skončí s velmi realistickými barvami v Londýně. To odráží způsob, jakým dítě vidí svět na své cestě ke zralosti. (catnipped)
- Dramatická ubrečená scéna Duncana Wedderburna „BELLA!“ byla improvizace Marka Ruffala.
- Mark Ruffalo (Duncan) přiznal, že obvykle nemá rád natáčení sexuálních a nahých scén, ale protože na nich pracoval s Emmou Stone (Bella), byly scény mnohem zábavnější díky jejímu smyslu pro humor a vtipkování mezi záběry.
- Mark Ruffalo (Duncan) během natáčení hodně pochyboval o svém výkonu. Často napůl žertoval, že místo něj bude povolán jeho přítel Oscar Isaac, který natáčel na nedaleké zvukové scéně. Jednoho dne si Willem Dafoe (Godwin) vystřelil z Ruffala tím, že ho vzal do místnosti, kde čekal Isaac, se kterým se předem domluvil. Isaac a Dafoe informovali Ruffala, že byl vyhozen a skutečně byl nahrazen Isaacem. (catnipped)
- Režisér Yorgos Lanthimos zožal na svetovej premiére počas filmového festivalu v Benátkach v roku 2023 osemminútový standing ovation. Žiadny z hercov sa nemohol premiéry zúčastniť kvôli štrajku SAG-AFTRA.
- Jde o první film Yorgose Lanthimose, ve kterém adaptoval knihu, a ke kterému si nechal složit hudbu místo použití již existujících písní. Je to také jeho dosud nejdelší film.
- Režisér Yorgos Lanthimos pro magazín Empire prozradil, že scenáristovi Tonymu McNamarovi ukázal tři filmy, jejichž tón chtěl v Chudáčcích zachytit. McNamara měl při práci na scénáři čerpat inspiraci z Felliniho snímku A loď pluje (1983), Bunuelově Krásky dne (1967) a horrorové komedie Mladý Frankenstein (1974) od Mela Brookse.
- Ramy Youssef (Max) kvůli přípravě na roli podstoupil pět lekcí, během kterých se učil techniky pitvy z 19. století. Podle jeho slov nešlo o samotný akt pitvání, protože ve filmu ho uvidíme říznout do lidského těla jen jednou, ale o to, aby si zvykl na to, jak vypadají orgány.
- Album se soundtrackem vydalo vydavatelství Milan Records u příležitosti premiéry filmu 8. prosince 2023. Dva singly, „Bella“ a „Lisbon“, byly vydány 14. listopadu 2023.
- Yorgos Lanthimos úzce spolupracoval s kostýmní výtvarnicí Holly Waddington na tom, aby se do Bellina (Emma Stone) šatníku promítl její růst a vývoj, od nadýchanějších siluet z dětských let až po téměř korzetové šaty, které má na sobě v závěru filmu.
- Podle kameramana Robbieho Ryana sloužil Dracula (1992) Francise Forda Coppoly jako hlavní zdroj inspirace pro všechny, kdo snímek natáčeli, a jako film, na který se odkazovalo více než na většinu ostatních. Dalšími filmy, které posloužily jako obecné vlivy, byly Černý narcis (1947), And the Ship Sails On (1983) a několik filmů Roye Anderssona.
- Hlavní natáčení probíhalo v Maďarsku, začalo v srpnu 2021 ve studiu Origo v Budapešti a skončilo v prosinci téhož roku. Jedná se o první celovečerní film, který byl částečně natočen na 35mm barevný reverzní filmový pás Ektachrome společnosti Kodak od jeho obnovení v roce 2018.
- Film byl ohlášen v únoru 2021. Yorgos Lanthimos měl pocit, že spolupráce s Emmou Stone (Bella) je pro něj výhodou, protože si vzájemně důvěřovali. Stone také hovořila o tom, že proces natáčení filmu byl ve srovnání s Favoritkou (2018) jiný, protože působila i jako producentka: „Bylo tak zajímavé podílet se na tom, jak se film dává dohromady, od herců po vedoucí oddělení a podobně. Nakonec o tom rozhodoval Yorgos, ale já jsem byla hodně zapojená do procesu, který začal během pandemie; v té době jsme oslovovali lidi, dělali casting a všechno možné, protože jsme nemohli nikam jet.“
- Během natáčení filmu Favoritka (2018) se Yorgos Lanthimos vrátil k projektu, o němž hovořil s Emmou Stone (Bella), která v tomto filmu hrála. Po úspěchu Favoritky začal Lanthimos aktivněji vyvíjet film Chudáčci: „Po relativním úspěchu Favoritky, kdy jsem vlastně natočil o něco dražší film, který byl úspěšný, byli lidé více nakloněni tomu, aby mi dovolili dělat, co chci, a tak jsem se prostě vrátil ke Grayově knize a řekl si: ‚Tohle chci udělat. Byl to dlouhý proces, ale knihu jsem měl stále na mysli.‘“ Během vývoje filmu Lanthimos a Stone spolupracovali na krátkém filmu Bleat (2022).
- Film produkovali společnosti Film4 Productions, Element Pictures, TSG Entertainment a Searchlight Pictures. Vývoj filmu začal již v roce 2009, kdy se Yorgos Lanthimos vydal do Skotska, aby s autorem Alasdairem Grayem jednal o získání práv na knihu „Poor Things“. Lanthimos uvedl, že ho Gray vzal na osobní prohlídku Glasgow, kde mu ukázal několik míst, která zakomponoval do příběhu.
- Emmě Stone (Bella) v poslední den zbývala poslední scéna – ta, při které skočí z mostu. Pod vlivem vyčerpání a smutku z konce natáčení se rozplakala a měla problém přestat.
- Režisér Yorgos Lanthimos chtěl, aby měl Mark Ruffalo siluetu připomínající ptáka – konkrétně nafouknutého holuba. Kostyméři vytvořili pro Ruffala nadýchaný hrudník, ale zjistili, že je příliš rušivý. Místo toho jeho tvar zveličili velkými ramenními vycpávkami a korzetem.
- Skladatel filmu Jerskin Fendrix byl obsazen do role hudebníka z lisabonské restaurace, který hraje na bizarní nástroj v taneční scéně.
- Režisér Yorgos Lanthimos chtěl pomocí malovaných kulis navodit atmosféru starého Hollywoodu. Většina filmu byla natočena na zvukové scéně, ale scéna v tanečním sále byla natočena na místě.
- K symbolizaci vývoje hlavní postavy je použita barevnost filmu. Začátek je černobílý. Děti nevidí barvy až do věku kolem 4 měsíců, což reprezentuje nedostatečně vyvinutý mozek Belly (Emma Stone). Překrývá se také se scénami, kde je Bella stále pod Godwinovým (Willem Dafoe) zákazem vycházení, což symbolizuje její nedostatek svobody. Jakmile se ve filmu začnou používat barvy, postupuje od pulzujícího Lisabonu a dramatické oblohy během plavby k méně syté zimní Paříži, až v závěrečných scénách skončí s velmi realistickými barvami v Londýně. To odráží způsob, jakým dítě vidí svět na své cestě ke zralosti. (catnipped)
- Dramatická ubrečená scéna Duncana Wedderburna „BELLA!“ byla improvizace Marka Ruffala.
- Mark Ruffalo (Duncan) přiznal, že obvykle nemá rád natáčení sexuálních a nahých scén, ale protože na nich pracoval s Emmou Stone (Bella), byly scény mnohem zábavnější díky jejímu smyslu pro humor a vtipkování mezi záběry.
- Mark Ruffalo (Duncan) během natáčení hodně pochyboval o svém výkonu. Často napůl žertoval, že místo něj bude povolán jeho přítel Oscar Isaac, který natáčel na nedaleké zvukové scéně. Jednoho dne si Willem Dafoe (Godwin) vystřelil z Ruffala tím, že ho vzal do místnosti, kde čekal Isaac, se kterým se předem domluvil. Isaac a Dafoe informovali Ruffala, že byl vyhozen a skutečně byl nahrazen Isaacem. (catnipped)
- Režisér Yorgos Lanthimos zožal na svetovej premiére počas filmového festivalu v Benátkach v roku 2023 osemminútový standing ovation. Žiadny z hercov sa nemohol premiéry zúčastniť kvôli štrajku SAG-AFTRA.
Odkazy