Rituál / The Wicker Man (2006/98/USA, Německo/Mysteriózní, Drama, Thriller, Horor) 43% -Originál DVD-
27.03.2018 22:55
JEDNOU VĚTOU
„Některé oběti jsou nezbytné.“
OBSAH
Detektiv Edward Malus (Nicolas Cage) dostává druhou šanci poté, co se mu před lety nepodařilo při automobilové nehodě zachránit matku s dítětem. Jeho expřítelkyně Willow ho požádá o pomoc najít svou ztracenou dceru Rowan. Detektiv se vydává na malý ostrov v Pacifiku, kde Willow s Rowan žily v malé komunitě. Ta se řídí starými pohanskými zvyky a její členové popírají, že by zde Rowan někdy žila a pokud ano, tak je určitě mrtvá. Edward se zaplétá do sítě starodávných tradic a tajemství a čím víc se blíží k nalezení malé holčičky, tím víc se přibližuje k něčemu o čem je zakázané mluvit… k rituálu.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Naoprosto strhující trihler s prvkami mysteriozna.Já naštěstí neviděl předchůdce tohoto filmu a to je možná i dobře.Už na začátku jsem věděl, že to bude výbroný film, od začátku do konce jsem trnul napětí ani jsem se nemohl zvednout s křesla.Jak Cage vrtrhnul do školy, která vypadala jak z minulého století a hledal malou Rowan a z její lavice vyletěl krkavec.Nebo ten starý bicikl na, kterém jezdil po ostrově.A ty srandovní masky co ty ženy nosily mě dostaly.Pak mě dostalo jak se pral s Leelee Sobieski a tou druhou ženou.Chvíli to vypadalo, že je snad obě nezvládne pak přišel kopenec do xichtu a převlečení do medvědího kožichu.Pak mě hlavně dostalů ten konec vůbec jsem netušil, že to skončí smrtí Nikolase Cage.Dobře to na něj nastrojily "Trubec musí zemřít " citát z filmu. (Expendable) 4*
Čeho jsem se bál, toho jsem se dočkal. Nicolas Cage měl skutečně období, kdy natáčí na první pohled zajímavý, ale ve skutečnosti nesmírně tupý filmy. A Rituál se mezi ně bez problémů řadí. Jak tu někdo zmínil. Film obsahuje přesně to, co ve filmech nesnášim. Debilní romantickou vsuvku, ještě debilnější příběh, posraně natáhnutý scény a nesmírně úchylný skoky v příběhu. Asi aby mě to šokovalo uplně maximálně. Ještě, že si Nicolas přes to všecko už prošel a teď bude už jenom v těch dobrých filmech. (Malarkey) 2*
Trubec has to die! Brilantní crossover mezi Včelkou Májou, Shyamalanovic Vískou a Šesti medvědy s Cibulkou, v němž urputný karatista Cage pozná, jaká je cena medu.. Původní Hardyho film jsem neviděl, ale mám za to, že bude záživnější, i kdyby obsahoval jen dvouhodinový detail na česno včelího úlu. Nicolasi, co zatím je? Malý zápal vzhledem ke konci evidentně ne, snad syndrom vyhoření? Mám k Tobě dvě výtky: 1.) kdyby si hrál detektiva Faluse ihned po Leaving Las Vegas, mohly být plameny při zahájení olympijských her na ostrově Summerisle mnohem intenzivnější, 2.) sbal si svůj pohled drobného polního hlodavce, co byl zrovna orným pluhem vyvržen na denní světlo a zastav tu RITUÁLní sebevraždu výběru rolí. I když, proč vlastně? Člověk by se pak ani nezasmál.. (Gilmour93) 2*
VELKÁ RECENZE
Jsou věci, kterých se nechcete dožít za žádnou cenu – dalšího ročníku Superstar, příštího filmu Zdeňka Trošky nebo libovolné epizody Horákových. Jsou však zbožná přání a jsou tvůrci, kteří je nemají nebo je prostě nevnímají. Tak se stane, že i ve filmu s Nicolasem Cagem vidíte věci, z nichž vám hrůzou vstanou vlasy na hlavě. Akční ikona devadesátých let a herecký symbol pro dospívající mládež, rádu se vyjadřující v nejrůznějších odvozeninách slova cool, najednou jezdí na rozvrzaném kole (které uzme svému předchozímu majiteli – ženě – s pistolí v ruce a drsným úšklebkem ve tváři) po lesní pěšině a nosí medvědí kožich, aby zmátl své protivníky. Plakat či se smát? Motto, které by mělo být vysmahnuto v podtitulu srágory roku, jejíž potenciální ambice jsou hrubě přebity omezenými schopnostmi a vyloženou nechutí dostat se do jakékoliv historické elitní žánrové desítky (stovky nebo aspoň tisícovky!).
Občas se to tak semele. Herci s režisérem se papírově sejdou dobře, ale v terénu jim to nějak skřípe. Na place se pak vytrácí chuť a nadšení a ve střižně už se to špatně dohání. Něco takového proběhlo u Wicker Mana. Nevím, jak je možné, aby Nicolas Cage sám od sebe tak nehorázně přehrával, když to nikdy předtím nedělal, a aby režisér Neil LaBute, tvůrce koncepčně originálního dramatu Sexuální rekonstrukce, vysmahl tak nehorázně ostudnou břečku, která koketuje s absolutním filmovým dnem. Wicker Man je tristním filmovým omylem, jehož učebnicovost až svádí k dusivému smíchu; Přesto budete po většinu času jen sedět a prázdně zírat, protože je to vlastně celkem smutné. Přitom tematickému předpisu ještě není příliš co vyčítat - kvality předlohy jsou přece osvědčené. Nový Wicker Man je remakem stejnojmenného filmu ze sedmdesátých let, který je údajně velmi dobrý (neviděl jsem). Sází se v něm na psychologii a nejistotu – divák je zmaten a bojí se, co bude dál (na tom se shodují všechny komentáře na IMDb, tudíž to uchopuji jako bernou minci) – jak atraktivní to postup pro udržení zájmu a vtáhnutí do koloběhu dění. Nový Wicker Man sází na to, že na něj rychle zapomenete a nejistotu přebijete pěkně vychlazenou colou. Jinými slovy: Legenda dostala na pr*el pořádně tlustým bičem. A její ziskuchtiví tvůrci se i přesto vážně tváří, že jim šlo hlavně o umění.
Wicker Man je prostě jenom hloupý. Není v něm žádné pomrkávání, žádná efektní kouzla, která by situaci zjednodušila či vás zavedla na stezku zdravých duševních pochodů. A kdyby aspoň u toho zůstalo… ale on se navíc bere smrtelně vážně (a ještě navíc si hraje na poselství). Dějí se v něm divné věci, v nichž při nejlepší vůli nelze nalézt logický mechanismus, pokud nechcete zabředávat do hluboké mytologie zakořeněné kdesi v literárních archivech. Takže jak to vypadá navenek pro normálního smrtelníka: Nicolas Cage pobíhá bez zjevného důvodu po neznámých lokalitách a hledá holčičku. Když začne gradovat hudba, víte, že se asi děje něco významného… jenže neděje! Žádné vrcholení jednotlivých úseků, žádná příprava na ně. Cage se pořád někam pohybuje, ale nikdy nevíte PROČ. Indicie se neslepují ve věrohodný celek a našeho hrdinu navenek nemá co hnát, přestože se pořád za něčím žene velmi urputně. Z nějakého záhadného důvodu trousí obrovská moudra, zpovídá lidi, k nimž směřuje zcela bezdůvodně a nachází útržky červených šatiček tam, kde určitě před pár minutami nebyly. Chtělo by se říci, že někdo formátu Cage to určitě ustojí, ale není to pravda. Absence jakékoliv motivace, které je pro takovou detektivku hodně důležitá, by na tak velkém prostoru vyždímala i větší celebrity. A pokud snad tvůrci považovali za hnací soukolí nadužívaný flashback s bourajícím kamionem, jehož úlohu (vypořádání se ním v rámci plynoucího děje?) jsem za celou dobu nepochopil, pak to svědčí o jediné věci – kromě mrzkého řemeslného umu nemají ani smysl pro humor.
Asi takhle: Stává se vám občas, že se prostě smějete hlouposti, která se skrývá za fešnou přikrývkou naducaných vizuálních hrátek? Ať už máte co dočinění s hloupostí sofistikovanou, která má být zábavou – vzpomeňme si na prvního Kurýra či jemu podobné – či prostotou, která je alespoň řemeslně zajímavá, zbylo tu zkrátka aspoň něco, čeho se dá chytit. Mdlé pozicování hrdiny mezi náhodné obrazy a zvláštní halušky „tajemného ostrova“, které mají dodat auře konspiračně laděné společnosti jakýsi vyšší metafyzický rozměr, jsou však ubíjející svou snahou stále přednášet něco, co už tam od páté minuty není, protože tomu nešlo věřit. A proto to vůbec není zajímavé a ke všemu ani dobře natočené. LaBute i přesto v přesvědčování svého diváka vehementně pokračuje – i přesto, že si musí být vědom, jak kostrbatou šablonu odříkávaných dialogů nabízí: Schéma postrádající i nadneseně „reálnou“ hloubku a známky života jiné, než vycházející z tiskárny, která zplodila scénář.
Proč si to nepřiznat – kolikrát vydržíte sedět i u průměrného filmu, máte-li podezření, že dospěje k zajímavému twistu či neortodoxnímu rozuzlení, které zpětně dodá celku zajímavě přitažlivou auru. I Wicker Man se zdá být alespoň v tomto ohledu na dobré cestě – pro všechno to mystično, krákorající havrany a blonďaté holčičky byste snad i věřili, že dostanete před pádem závěrečných titulků něco navíc. Ale – bez toho abych cokoliv vyzradil – pointa je tou nejtrapnější zkouškou vaší trpělivosti, které se vám může dostat a svádí k úvahám o zdravém duševním a rozumovém rozpoložení kohokoliv, kdo si myslel, že tohle může na někoho zafungovat… Pokud bychom zde měli zavedeny jednověté verdikty, ten k Wicker Manovi by zněl asi takhle: Nejnudnější dvě hodiny, které jsem v životě strávil u nějaké činnosti vyjma spaní (počítaje i obskurní přednášky u nás na fakultě). A to myslím vážněji než Nicolas Cage, kterého právě bodla včela a s panenkou v ruce křičí na svoji ex-přítelkyni, kde uhořela jejich dcera, kterou pravděpobodně vůbec nemá. Uf.
P.S. Zhovadilý dovětek s Jamesem Francem měl být co? Připoutání alespoň ještě jedné hvězdičky do obsazení ve smyslu „to by nám snad mohlo aspoň trochu pomoct, když náš film jinak zjevně pokulhává“? Budu se opakovat, ale opravdu NEmáte smysl pro humor, chlapci
Ocenění:
Razzies
2006 - Nejhorší film (nominace)
2006 - Nicolas Cage (Nejhorší herec) (nominace)
2006 - Nejhorší Remake nebo Rip-off (nominace)
2006 - Nicolas Cage (Nejhorší kombinace k vidění) (nominace)
2006 - Neil LaBute (Nejhorší scénář) (nominace)
DABING
1.DABING (DVD)
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Nicolas Cage (Edward Malus), Simona Vrbická - Kate Beahan (sestra Willow Woodwardová), Radka Malá - Ellen Burstyn (sestra Summerslsle), Tereza Chudobová - Leelee Sobieski (sestra Honey), Dana Syslová - Frances Conroy, Mary Black (Dr. T.H. Mossová, sestra Oak), Ivana Milbachová - Molly Parker (Sestra Rose / Sestra Thorn), Tomáš Borůvka - Michael Wiseman (Pete, titulky), Hana Krtičková - Diane Delano (sestra Beech), Vilém Udatný - James Franco (muž v baru), Bohuslav Kalva - Matthew Walker (pilot letadla), Ivo Novák - Jason Ritter (muž v baru), Zbyšek Pantůček, Miriam Chytilová, Jitka Moučková, Libor Terš, Johana Krtičková, Anna Jurková a další
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Janka Unruhová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: LS Productions Dabing pro Magic Box 2007
2.DABING (Prima)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Edward Malus), Eliška Balzerová - Ellen Burstyn (sestra Summerslsle), Tereza Chudobová - Molly Parker (Sestra Rose / Sestra Thorn), Milena Steinmasslová - Frances Conroy (Dr. T.H. Mossová), Pavel Rímský - Matthew Walker (pilot letadla), Vojtěch Hájek - James Franco (muž v baru), Petr Burian - Jason Ritter (muž v baru), Anna Brousková, Daniela Bartáková, Irena Hrubá, Tereza Martinková, Petra Špindlerová, Klára Nováková, Eliška Jirotková, Ladislav Cigánek (titulky)
Překlad: Veronika Vítová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2018
3.DABING (FilmBox)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Edward Malus), Ladislav Cigánek, Adéla Kubačáková, Libor Terš, Radovan Vaculík, Jolana Smyčková, Marcela Kyselová, Radek Hoppe
Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International 2019
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOS
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 1.9.2006 Warner Bros. US
Premiéra Kanada: 1.9.2006 Warner Bros. CA
Premiéra Německo: 2.11.2006
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.02.2007 (DVD) Magic Box
Poprvé na DVD: 1.2.2007 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 38 800 00
Náklady (Rozpočet) - $ 40 000 000
„Některé oběti jsou nezbytné.“
OBSAH
Detektiv Edward Malus (Nicolas Cage) dostává druhou šanci poté, co se mu před lety nepodařilo při automobilové nehodě zachránit matku s dítětem. Jeho expřítelkyně Willow ho požádá o pomoc najít svou ztracenou dceru Rowan. Detektiv se vydává na malý ostrov v Pacifiku, kde Willow s Rowan žily v malé komunitě. Ta se řídí starými pohanskými zvyky a její členové popírají, že by zde Rowan někdy žila a pokud ano, tak je určitě mrtvá. Edward se zaplétá do sítě starodávných tradic a tajemství a čím víc se blíží k nalezení malé holčičky, tím víc se přibližuje k něčemu o čem je zakázané mluvit… k rituálu.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Naoprosto strhující trihler s prvkami mysteriozna.Já naštěstí neviděl předchůdce tohoto filmu a to je možná i dobře.Už na začátku jsem věděl, že to bude výbroný film, od začátku do konce jsem trnul napětí ani jsem se nemohl zvednout s křesla.Jak Cage vrtrhnul do školy, která vypadala jak z minulého století a hledal malou Rowan a z její lavice vyletěl krkavec.Nebo ten starý bicikl na, kterém jezdil po ostrově.A ty srandovní masky co ty ženy nosily mě dostaly.Pak mě dostalo jak se pral s Leelee Sobieski a tou druhou ženou.Chvíli to vypadalo, že je snad obě nezvládne pak přišel kopenec do xichtu a převlečení do medvědího kožichu.Pak mě hlavně dostalů ten konec vůbec jsem netušil, že to skončí smrtí Nikolase Cage.Dobře to na něj nastrojily "Trubec musí zemřít " citát z filmu. (Expendable) 4*
Čeho jsem se bál, toho jsem se dočkal. Nicolas Cage měl skutečně období, kdy natáčí na první pohled zajímavý, ale ve skutečnosti nesmírně tupý filmy. A Rituál se mezi ně bez problémů řadí. Jak tu někdo zmínil. Film obsahuje přesně to, co ve filmech nesnášim. Debilní romantickou vsuvku, ještě debilnější příběh, posraně natáhnutý scény a nesmírně úchylný skoky v příběhu. Asi aby mě to šokovalo uplně maximálně. Ještě, že si Nicolas přes to všecko už prošel a teď bude už jenom v těch dobrých filmech. (Malarkey) 2*
Trubec has to die! Brilantní crossover mezi Včelkou Májou, Shyamalanovic Vískou a Šesti medvědy s Cibulkou, v němž urputný karatista Cage pozná, jaká je cena medu.. Původní Hardyho film jsem neviděl, ale mám za to, že bude záživnější, i kdyby obsahoval jen dvouhodinový detail na česno včelího úlu. Nicolasi, co zatím je? Malý zápal vzhledem ke konci evidentně ne, snad syndrom vyhoření? Mám k Tobě dvě výtky: 1.) kdyby si hrál detektiva Faluse ihned po Leaving Las Vegas, mohly být plameny při zahájení olympijských her na ostrově Summerisle mnohem intenzivnější, 2.) sbal si svůj pohled drobného polního hlodavce, co byl zrovna orným pluhem vyvržen na denní světlo a zastav tu RITUÁLní sebevraždu výběru rolí. I když, proč vlastně? Člověk by se pak ani nezasmál.. (Gilmour93) 2*
VELKÁ RECENZE
Jsou věci, kterých se nechcete dožít za žádnou cenu – dalšího ročníku Superstar, příštího filmu Zdeňka Trošky nebo libovolné epizody Horákových. Jsou však zbožná přání a jsou tvůrci, kteří je nemají nebo je prostě nevnímají. Tak se stane, že i ve filmu s Nicolasem Cagem vidíte věci, z nichž vám hrůzou vstanou vlasy na hlavě. Akční ikona devadesátých let a herecký symbol pro dospívající mládež, rádu se vyjadřující v nejrůznějších odvozeninách slova cool, najednou jezdí na rozvrzaném kole (které uzme svému předchozímu majiteli – ženě – s pistolí v ruce a drsným úšklebkem ve tváři) po lesní pěšině a nosí medvědí kožich, aby zmátl své protivníky. Plakat či se smát? Motto, které by mělo být vysmahnuto v podtitulu srágory roku, jejíž potenciální ambice jsou hrubě přebity omezenými schopnostmi a vyloženou nechutí dostat se do jakékoliv historické elitní žánrové desítky (stovky nebo aspoň tisícovky!).
Občas se to tak semele. Herci s režisérem se papírově sejdou dobře, ale v terénu jim to nějak skřípe. Na place se pak vytrácí chuť a nadšení a ve střižně už se to špatně dohání. Něco takového proběhlo u Wicker Mana. Nevím, jak je možné, aby Nicolas Cage sám od sebe tak nehorázně přehrával, když to nikdy předtím nedělal, a aby režisér Neil LaBute, tvůrce koncepčně originálního dramatu Sexuální rekonstrukce, vysmahl tak nehorázně ostudnou břečku, která koketuje s absolutním filmovým dnem. Wicker Man je tristním filmovým omylem, jehož učebnicovost až svádí k dusivému smíchu; Přesto budete po většinu času jen sedět a prázdně zírat, protože je to vlastně celkem smutné. Přitom tematickému předpisu ještě není příliš co vyčítat - kvality předlohy jsou přece osvědčené. Nový Wicker Man je remakem stejnojmenného filmu ze sedmdesátých let, který je údajně velmi dobrý (neviděl jsem). Sází se v něm na psychologii a nejistotu – divák je zmaten a bojí se, co bude dál (na tom se shodují všechny komentáře na IMDb, tudíž to uchopuji jako bernou minci) – jak atraktivní to postup pro udržení zájmu a vtáhnutí do koloběhu dění. Nový Wicker Man sází na to, že na něj rychle zapomenete a nejistotu přebijete pěkně vychlazenou colou. Jinými slovy: Legenda dostala na pr*el pořádně tlustým bičem. A její ziskuchtiví tvůrci se i přesto vážně tváří, že jim šlo hlavně o umění.
Wicker Man je prostě jenom hloupý. Není v něm žádné pomrkávání, žádná efektní kouzla, která by situaci zjednodušila či vás zavedla na stezku zdravých duševních pochodů. A kdyby aspoň u toho zůstalo… ale on se navíc bere smrtelně vážně (a ještě navíc si hraje na poselství). Dějí se v něm divné věci, v nichž při nejlepší vůli nelze nalézt logický mechanismus, pokud nechcete zabředávat do hluboké mytologie zakořeněné kdesi v literárních archivech. Takže jak to vypadá navenek pro normálního smrtelníka: Nicolas Cage pobíhá bez zjevného důvodu po neznámých lokalitách a hledá holčičku. Když začne gradovat hudba, víte, že se asi děje něco významného… jenže neděje! Žádné vrcholení jednotlivých úseků, žádná příprava na ně. Cage se pořád někam pohybuje, ale nikdy nevíte PROČ. Indicie se neslepují ve věrohodný celek a našeho hrdinu navenek nemá co hnát, přestože se pořád za něčím žene velmi urputně. Z nějakého záhadného důvodu trousí obrovská moudra, zpovídá lidi, k nimž směřuje zcela bezdůvodně a nachází útržky červených šatiček tam, kde určitě před pár minutami nebyly. Chtělo by se říci, že někdo formátu Cage to určitě ustojí, ale není to pravda. Absence jakékoliv motivace, které je pro takovou detektivku hodně důležitá, by na tak velkém prostoru vyždímala i větší celebrity. A pokud snad tvůrci považovali za hnací soukolí nadužívaný flashback s bourajícím kamionem, jehož úlohu (vypořádání se ním v rámci plynoucího děje?) jsem za celou dobu nepochopil, pak to svědčí o jediné věci – kromě mrzkého řemeslného umu nemají ani smysl pro humor.
Asi takhle: Stává se vám občas, že se prostě smějete hlouposti, která se skrývá za fešnou přikrývkou naducaných vizuálních hrátek? Ať už máte co dočinění s hloupostí sofistikovanou, která má být zábavou – vzpomeňme si na prvního Kurýra či jemu podobné – či prostotou, která je alespoň řemeslně zajímavá, zbylo tu zkrátka aspoň něco, čeho se dá chytit. Mdlé pozicování hrdiny mezi náhodné obrazy a zvláštní halušky „tajemného ostrova“, které mají dodat auře konspiračně laděné společnosti jakýsi vyšší metafyzický rozměr, jsou však ubíjející svou snahou stále přednášet něco, co už tam od páté minuty není, protože tomu nešlo věřit. A proto to vůbec není zajímavé a ke všemu ani dobře natočené. LaBute i přesto v přesvědčování svého diváka vehementně pokračuje – i přesto, že si musí být vědom, jak kostrbatou šablonu odříkávaných dialogů nabízí: Schéma postrádající i nadneseně „reálnou“ hloubku a známky života jiné, než vycházející z tiskárny, která zplodila scénář.
Proč si to nepřiznat – kolikrát vydržíte sedět i u průměrného filmu, máte-li podezření, že dospěje k zajímavému twistu či neortodoxnímu rozuzlení, které zpětně dodá celku zajímavě přitažlivou auru. I Wicker Man se zdá být alespoň v tomto ohledu na dobré cestě – pro všechno to mystično, krákorající havrany a blonďaté holčičky byste snad i věřili, že dostanete před pádem závěrečných titulků něco navíc. Ale – bez toho abych cokoliv vyzradil – pointa je tou nejtrapnější zkouškou vaší trpělivosti, které se vám může dostat a svádí k úvahám o zdravém duševním a rozumovém rozpoložení kohokoliv, kdo si myslel, že tohle může na někoho zafungovat… Pokud bychom zde měli zavedeny jednověté verdikty, ten k Wicker Manovi by zněl asi takhle: Nejnudnější dvě hodiny, které jsem v životě strávil u nějaké činnosti vyjma spaní (počítaje i obskurní přednášky u nás na fakultě). A to myslím vážněji než Nicolas Cage, kterého právě bodla včela a s panenkou v ruce křičí na svoji ex-přítelkyni, kde uhořela jejich dcera, kterou pravděpobodně vůbec nemá. Uf.
P.S. Zhovadilý dovětek s Jamesem Francem měl být co? Připoutání alespoň ještě jedné hvězdičky do obsazení ve smyslu „to by nám snad mohlo aspoň trochu pomoct, když náš film jinak zjevně pokulhává“? Budu se opakovat, ale opravdu NEmáte smysl pro humor, chlapci
Ocenění:
Razzies
2006 - Nejhorší film (nominace)
2006 - Nicolas Cage (Nejhorší herec) (nominace)
2006 - Nejhorší Remake nebo Rip-off (nominace)
2006 - Nicolas Cage (Nejhorší kombinace k vidění) (nominace)
2006 - Neil LaBute (Nejhorší scénář) (nominace)
DABING
1.DABING (DVD)
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Nicolas Cage (Edward Malus), Simona Vrbická - Kate Beahan (sestra Willow Woodwardová), Radka Malá - Ellen Burstyn (sestra Summerslsle), Tereza Chudobová - Leelee Sobieski (sestra Honey), Dana Syslová - Frances Conroy, Mary Black (Dr. T.H. Mossová, sestra Oak), Ivana Milbachová - Molly Parker (Sestra Rose / Sestra Thorn), Tomáš Borůvka - Michael Wiseman (Pete, titulky), Hana Krtičková - Diane Delano (sestra Beech), Vilém Udatný - James Franco (muž v baru), Bohuslav Kalva - Matthew Walker (pilot letadla), Ivo Novák - Jason Ritter (muž v baru), Zbyšek Pantůček, Miriam Chytilová, Jitka Moučková, Libor Terš, Johana Krtičková, Anna Jurková a další
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Janka Unruhová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: LS Productions Dabing pro Magic Box 2007
2.DABING (Prima)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Edward Malus), Eliška Balzerová - Ellen Burstyn (sestra Summerslsle), Tereza Chudobová - Molly Parker (Sestra Rose / Sestra Thorn), Milena Steinmasslová - Frances Conroy (Dr. T.H. Mossová), Pavel Rímský - Matthew Walker (pilot letadla), Vojtěch Hájek - James Franco (muž v baru), Petr Burian - Jason Ritter (muž v baru), Anna Brousková, Daniela Bartáková, Irena Hrubá, Tereza Martinková, Petra Špindlerová, Klára Nováková, Eliška Jirotková, Ladislav Cigánek (titulky)
Překlad: Veronika Vítová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2018
3.DABING (FilmBox)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Edward Malus), Ladislav Cigánek, Adéla Kubačáková, Libor Terš, Radovan Vaculík, Jolana Smyčková, Marcela Kyselová, Radek Hoppe
Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International 2019
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOS
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 1.9.2006 Warner Bros. US
Premiéra Kanada: 1.9.2006 Warner Bros. CA
Premiéra Německo: 2.11.2006
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.02.2007 (DVD) Magic Box
Poprvé na DVD: 1.2.2007 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 38 800 00
Náklady (Rozpočet) - $ 40 000 000
Tvůrci a herci
Neil LaBute (Režie), Nicolas Cage (Produkce), Boaz Davidson (Produkce), Randall Emmett (Produkce), Norman Golightly (Produkce), Avi Lerner (Produkce), John Thompson (Produkce), Angelo Badalamenti (Hudba), Paul Sarossy (Kamera), Joel Plotch (Střih), Heidi Levitt (Casting), Phillip Barker (Scénografie), Lynette Meyer (Kostýmy), Ronald Eng (Zvuk), Francesca von Zimmermann (Masky), Neil LaBute (Scénář), Nicolas Cage (Herec), Ellen Burstyn (Herec), Kate Beahan (Herec), Frances Conroy (Herec), Molly Parker (Herec), Leelee Sobieski (Herec), Diane Delano (Herec), Erika-Shaye Gair (Herec), Christa Campbell (Herec), Aaron Eckhart (Herec), James Franco (Herec), Emily Holmes (Herec), Tania Saulnier (Herec), Christine Willes (Herec), Jason Ritter (Herec), Kendall Cross (Herec), Monique Ganderton (Herec)
2006/98/USA, Německo/Mysteriózní, Drama, Thriller, Horor
Zajímavost k filmu
- Vo filme je viacero odkazov na pôvodnú verziu. Jedna z postáv má napríklad meno Willow Woodward (Kate Beahan). Herec hrajúci v pôvodnej verzii hlavnú úlohu seržanta Howieho sa volal Edward Woodward a meno Willow mala dcéra majiteľa krčmy. Naopak postava, ktorú hrá Nicolas Cage, má zasa meno Edward.
- Film vzbudil veľké pohoršenie u fanúšikov pôvodnej verzie z roku 1973 a remake nazvali svätokrádežou.
- Na policejní stanici můžete zahlédnout fotografii Edwarda Woodwarda jako pohřešované osoby. Woodward si zahrál v původním filmu z roku 1973.
- Při scéně ve třídě je použita irská fráze "Níl aon chealg ag an rí", která po překladu do angličtiny znamená "The king has no sting".
- V původním filmu se ostrov nazývá Summerisle. V remaku byl přejmenován na "Summersisle".
- Téměř 80% dialogů je shodných s předlohou The Wicker Man (1973).
- Winona Ryder odmítla roli ve filmu.
- Vo filme je viacero odkazov na pôvodnú verziu. Jedna z postáv má napríklad meno Willow Woodward (Kate Beahan). Herec hrajúci v pôvodnej verzii hlavnú úlohu seržanta Howieho sa volal Edward Woodward a meno Willow mala dcéra majiteľa krčmy. Naopak postava, ktorú hrá Nicolas Cage, má zasa meno Edward.
- Film vzbudil veľké pohoršenie u fanúšikov pôvodnej verzie z roku 1973 a remake nazvali svätokrádežou.
- Na policejní stanici můžete zahlédnout fotografii Edwarda Woodwarda jako pohřešované osoby. Woodward si zahrál v původním filmu z roku 1973.
- Při scéně ve třídě je použita irská fráze "Níl aon chealg ag an rí", která po překladu do angličtiny znamená "The king has no sting".
- V původním filmu se ostrov nazývá Summerisle. V remaku byl přejmenován na "Summersisle".
- Téměř 80% dialogů je shodných s předlohou The Wicker Man (1973).
- Winona Ryder odmítla roli ve filmu.
Odkazy
Hrají:
Nicolas Cage, Ellen Burstyn, Kate Beahan, Frances Conroy, Molly Parker, Leelee Sobieski, Diane Delano, Erika-Shaye Gair, Christa Campbell, James Franco, Jason Ritter, Aaron Eckhart, Emily Holmes, Tania Saulnier, Christine Willes, Kendall Cross, Monique Ganderton, Anna Van Hooft, Michael Wiseman, Matthew Walker, Mary Black, Simon Longmore