Lepší už to nebude /As Good as It Gets (1997/137/USA/Komedie, Drama, Romantický) 85%
20.08.2024 14:03
JEDNOU VĚTOU
„Nesnesitelný spisovatel, ustaraná servírka a klikaté cesty lásky.“
OBSAH
Melvin Udall je nepříjemný muž, který se nesnese s žádným člověkem ve své blízkosti. Jeho soused homosexuál Simon je umělec, který má rád život a žije se svým pejskem Verdelem. Když Verdel proběhl Simonovi na chodbu a vyčůral se nedaleko Melvinových dveří, tak ho Melvin vyhodil odpadovou šachtou. Melvin trpí psychickou nemocí, kvůli níž se chová tak nepřátelsky k ostatním živým tvorům a neustále je častuje hrubými výrazy. Během boje s touto nemocí pokročil tak daleko, že je schopen denně vstoupit do jedné restaurace, kde si dává snídani, ale jen za podmínky stravování u samostatného stolu, s vlastním umělohmotným příborem a obsluhy pouze servírky Carol, s níž se baví i o jejím nemocném synovi, Spencerovi. Simon je ve svém bytě napaden, odvezen do nemocnice a Simonův kamarád Frank, jenž vystavuje Simonova díla, vnutí Melvinovi Verdela s tím, že tak může odčinit své hrubé chování. Problém Melvinovi nastane, když Carol není v práci a on se dozví, že už asi nikdy nepřijde, jelikož se Spencerova nemoc zhoršila. Melvin se nechce nechat obsloužit jinou servírkou a dožaduje se stále Carol. Majitel restaurace ho vyhodí, Melvin si sežene Carolinu adresu a navštíví jí v jejím bytě. Chce, aby se vrátila do práce, ale svým chováním Carol naštve a ta ho vyhodí. Melvin potřebuje Carol v restauraci, tudíž se rozhodne požádat specialistu, aby Spencera vyšetřil. Po několika vyšetřeních specialista zjistil příčinu Spencerovi nemoci a Carol, která je sice nadšená, se rozhodne navštívit Melvina, aby zjistila, co za to Melvin chce. Melvin jí řekne, že potřebuje, aby ho obsluhovala v restauraci, a o nic jiného nejde. Simon je propuštěn z nemocnice, vyzvedne si Verdela u Melvina, ale Melvinovi přirostl Verdel k srdci. Simon nemá zdravotní pojištění a účty za nemocnici se dostal do finanční tísně. Simonova hospodyně požádá Melvina, zda by mohl Verdela venčit, což Melvin velmi rád přijme. Melvin si se Simonem začnou rozumět, a když Frank požádá Melvina, aby Simona odvezl k jeho rodičům, Melvin to na radu Carol přijme. Melvin požádá Carol o doprovod, která po připomenutí vděčnosti nakonec souhlasí... (TV Prima)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Naprosto geniální a vtipná komedie, u které se člověk směje často kvůli zlosti a nenávisti jednoho muže vůči ostatním, nebo lépe vůči všem, kdo na světě existuje. Ale proč o tom zde rozpravovat, když tento film musel vidět takřka každý? Lepší už to nebude je příběh ze života, který nádherně prožívá muž, nebo lépe herec, Jack Nicholson, o kterém se ví, že ve své branži je jasná špice, ale aby byl protivný a dokázal svojí náladu natáhnout na celý film, to se jen tak nevidí. Právě díky jeho cynizmu je film tak prostě jednoduchý a právě osobnostně dost vtipný, když přitom táhne film jediná osoba a nabaluje na sebe další dobré herce je důvod mít o to větší radost z něčeho, co se dokáže povést a přitom si uvědomit, že se člověk směje jenom kvůli němu. Jack Nicholson je pan herec, dokáže zahrát cokoliv a kdykoliv a zde to dokázal neskutečně zábavně a drze. --- Seznamte se, servírka Carol, teplouš Simon. (Malarkey) 5*
Rozhodně to není ta nejlepší romantická komedie jakou jsem kdy viděl, ale Jack Nicholson je tu zase božskej - tak zlýho chlapa jsem viděl naposledy v Red Meatu (ano, mluvím o Mlékaři Danovi). Jako protiváha je tu opětovně úžasná Helen Hunt, která s ním nezapomenutelným způsobem zamete, aby všechno skončilo tak jak má. Schválně jestli uhodnete, kterou její větu mám z celého filmu nejradši... Ale nesnesu Grega Kinneara, proto se na tenhle film dívám tak jednou za pět let:) 80% (Gemini) 4*
Pokud se rozhodnete, že natočíte film s Jackem Nicholsonem, máte velmi usnadněnou práci pro své záměry. Když navíc zařídíte, aby přes dvě hodiny téměř neslezl z plátna, máte většinou o úspěch postaráno. Ovšem to, co předvádí Jack je výkon, který já hodnotím jako nejlepší jaký jsem kdy od herce viděl. Tím vůbec nechci shazovat J.L.Brookse, Helen Hunt a už vůbec ne Grega Kinneara, který oběma "hlavním" velmi zdatně sekunduje. Výborná komedie, jedna z mých nejoblíbenějších. (golfista) 5*
VELKÁ RECENZE
V případě americké komedie Lepší už to nebude by měla kina pokaždé rezervovat pár míst pro české herce. Jack Nicholson v téhle životní roli by totiž měl být povinnou "študýrkou" pro každého, kdo se staví před kameru s nejtěžším z hereckých úkolů: rozesmát, a to bez toho, aby koktal či padal po banánové slupce.
Snímek Lepší už to nebudemá sice veškeré znaky hollywoodského slaďáku, v němž konec vše napraví, jenže scenáristé a mistři břitkých dialogů učinili vše pro to, aby sladkobolnost popírali snad v každé druhé vteřině.
Jako by příběh konstruovali podle rozpočítávání na prvý druhý či sudá lichá: sotva si hrdinka dovolí nyvý pohled, už ji partner nařkne, že jí z očí čouhá padesátka; jen se divák dojme nad tím, jak obětavě se hrdina stará o sousedova psa, letí mazlíček do šachty na odpadky. Jack Nicholson tu představuje totálního misantropa, člověka až zrůdně neomaleného, podivínského protivu, před nímž jeho okolí prchá, sotva otevře ústa.
Onomu homosexuálnímu majiteli psa, který po přepadení skončí v nemocnici a málem na dlažbě, Nicholsonův spisovatel románků pro služky s rozkoší nadává do buzerantů; osamělé číšnici s nemocným chlapcem neváhá zahlásit: „I váš syn umře“.
Kudy chodí - a chodí legračními úskoky, pronásledován stihomamem z prasklin v podlaze či na chodníku-, tudy uráží, deptá, zraňuje. A jen díky Nicholsonovu vnitřnímu výrazu - ani jedinkrát tu nepadne slovo samota - vzbuzuje současně i lítost: svou zlobou povýšeného zběha z obyčejné lidské pospolitosti zraňuje totiž tenhle jedovatý škarohlíd nejvíc sám sebe. A přece je neodolatelný, dokonce „sexy“, jak mu, byť nerada, přizná svým údělem zdrsnělá servírka v podání skvělé Helen Huntové.
Snímek Lepší už to nebudemá sice veškeré znaky hollywoodského slaďáku, v němž konec vše napraví, jenže scenáristé a mistři břitkých dialogů učinili vše pro to, aby sladkobolnost popírali snad v každé druhé vteřině.
Jako by příběh konstruovali podle rozpočítávání na prvý druhý či sudá lichá: sotva si hrdinka dovolí nyvý pohled, už ji partner nařkne, že jí z očí čouhá padesátka; jen se divák dojme nad tím, jak obětavě se hrdina stará o sousedova psa, letí mazlíček do šachty na odpadky. Jack Nicholson tu představuje totálního misantropa, člověka až zrůdně neomaleného, podivínského protivu, před nímž jeho okolí prchá, sotva otevře ústa.
Onomu homosexuálnímu majiteli psa, který po přepadení skončí v nemocnici a málem na dlažbě, Nicholsonův spisovatel románků pro služky s rozkoší nadává do buzerantů; osamělé číšnici s nemocným chlapcem neváhá zahlásit: „I váš syn umře“.
Kudy chodí - a chodí legračními úskoky, pronásledován stihomamem z prasklin v podlaze či na chodníku-, tudy uráží, deptá, zraňuje. A jen díky Nicholsonovu vnitřnímu výrazu - ani jedinkrát tu nepadne slovo samota - vzbuzuje současně i lítost: svou zlobou povýšeného zběha z obyčejné lidské pospolitosti zraňuje totiž tenhle jedovatý škarohlíd nejvíc sám sebe. A přece je neodolatelný, dokonce „sexy“, jak mu, byť nerada, přizná svým údělem zdrsnělá servírka v podání skvělé Helen Huntové.
Jak potom poznenáhlu začíná Nicholsonův rabiját páchat dobré skutky, žasne sám nad sebou a humpoláckou škrabošku si už nasazuje jen ze vzdoru. Zmítán mezi návykem zakyslosti a nutkáním souseda přátelsky povzbudit či vyslovit číšnici milostný kompliment, vyvádí neuvěřitelné kusy, za něž by se ho patřilo obejmout i zastřelit.
Brooksova podívaná stojí na rozdíl od pohádek, v nichž milionáři dobývají podnikavé dívky či naopak, oběma nohama na zemi - dokonce na ulici neamericky šedivé. Hrdinka běhá s nemocným synkem na pohotovost stejně jako divačky z tuzemského sídliště, a když se poprvé zbaví strachu o jeho zdraví, sesype se v pláči: už odvykla žít normálně. Přičemž „žít“ tady neznamená tančit ve zlaté róbě na jachtě, nýbrž zajít si večer na kousek pizzy s vlastní mámou.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Melvin Udall pracuje doma ve svém bytě, živí se jako spisovatel romantických bestsellerů. Sám je však misantropický mrzout, který přísně dodržuje rituály dané obsesemi (např. se úzkostlivě vyhýbá všem čárám a rýhám), jimiž trpí. Kontakt s ním je nepříjemný téměř pro každého, kdo se s ním setká. Každé ráno snídá ve stejné restauraci u stejného stolu, přičemž si nosí vlastní plastový příbor, protože trpí mysofobií (kvůli strachu ze špíny se nedotýká lidí ani předmětů, jichž se dotkl někdo jiný). Jeho jednání jakžtakž toleruje servírka Carol Connelly, která ho obsluhuje.
Jednoho dne je Udallův soused Simon Bishop, umělec a homosexuál, přepaden a během loupeže téměř zabit. Simonův přítel Frank donutí Melvina Udalla, aby se postaral o Simonova psíka Verdella po dobu Simonovy hospitalizace. Ačkoliv se Melvin vzpírá, nakonec si k psovi vytvoří citové pouto a Verdell si jej také oblíbí. Natolik, že ztratí zájem o svého pána Simona, který je tím po návratu z nemocnice nepříjemně překvapen.
Melvinův přísně konzervativní způsob života dostane trhlinu poté, co se Carol rozhodne odejít z restaurace a najít si práci blíže k domovu, aby mohla být po ruce svému synovi Spencerovi, který trpí vážným astmatem. Melvin ji vyhledá a rozhodne se zaplatit drahou léčbu pro Spencera, aby se Carol mohla vrátit do jeho oblíbené restaurace na Manhattanu a obsluhovat ho.
Mezitím se Simon ocitá v těžké situaci, nákladná léčba způsobila jeho finanční insolvenci a opustila jej múza. Přítel Frank Simonovi navrhne, aby odjel k rodičům do Baltimore a požádal je o peníze. To se Simonovi nezamlouvá, protože otec jej zavrhl kvůli sexuální orientaci, ale nemá příliš na výběr. Protože je Frank zaneprázdněn, domluví se Simon s Melvinem, aby jej odvezl. Melvin si vymíní účast Carol (zdůvodní jí to jako projev vděku za uhrazenou léčbu synovi). Frank půjčí Melvinovi své auto, (kabriolet Saab 800 SE). V Baltimore Carol přesvědčí Melvina, aby ji vzal na večeři. Zdá se, že by mohla mezi nimi přeskočit jiskra, ale Udall způsobí další ze svých četných faux pas a rozčilená Carol kvapně odchází.
V hotelovém pokoji si Carol odloží šaty a poslouží Simonovi jako model k naskicování aktu. Simon je opět schopný tvořit. Poté se krátce sejde s rodiči. Melvin je namíchlý. Během cesty zpět vládne ve voze chladná atmosféra. V New Yorku Carol sdělí Melvinovi, že si nedovede představit společné soužití. Simon (kterého Melvin ubytoval u sebe, dokud se nezmůže na nový byt) ho však přesvědčí, aby se Carol jen tak lehce nevzdával. Spisovatel dívčích románů na jeho slova dá a jede za Carol domů, kde jí složí poklonu. Film končí happy endem, dvojice se jde spolu brzy ráno projít městem.
Postavy a obsazení
• Jack Nicholson - Melvin Udall, misantropický spisovatel romantických příběhů
• Helen Hunt - Carol Connelly, servírka v restauraci
• Greg Kinnear - Simon Bishop - Melvinův homosexuální soused
• Cuba Gooding, Jr. - Frank Sachs, Simonův přítel
• Julie Benz - recepční
• Shirley Knight - Beverly Connelly
• Jesse James - Spencer "Spence" Connelly, syn Carol
• Skeet Ulrich - Vincent Lopiano
• Yeardley Smithová - Jackie Simpsonová, Simonova asistentka
• Lupe Ontiveros - Nora Manningová
• Harold Ramis - Dr. Martin Bettes
Ocenění
Academy Awards
1998 - Jack Nicholson (Nejlepší výkon herce v hlavní roli)
1998 - Helen Hunt (Nejlepší výkon herečky v hlavní roli)
1998 - Nejlepší film roku
1998 - Greg Kinnear (Nejlepší výkon herce ve vedlejší roli)
1998 - James L. Brooks, Mark Andrus (Nejlepší původní scénář)
1998 - Nejlepší filmový střih
1998 - Hans Zimmer (Nejlepší komediální/dramatická hudba)
Amanda Awards
1998 - James L. Brooks (Nejlepší zahraniční film)
Golden Globes
1998 - Nejlepší film - komedie/muzikál
1998 - Jack Nicholson (Nejlepší herec - komedie/muzikál)
1998 - Helen Hunt (Nejlepší herečka - komedie/muzikál)
1998 - James L. Brooks (Nejlepší režie)
1998 - Mark Andrus (Nejlepší scénář)
1998 - Greg Kinnear (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
Critics Choice Awards
1998 - Jack Nicholson (Nejlepší herec)
Florida Film Critics Circle Awards
1997 - Helen Hunt (Nejlepší herečka)
Los Angeles Film Critics Association Awards
1997 - Jack Nicholson (Nejlepší herec)
1997 - Helen Hunt (Nejlepší herečka)
DABING
V českém znění: Alois Švehlík - Jack Nicholson (Melvin Udall), Vilma Cibulková - Helen Hunt (Carol Connellyová), Ivan Trojan - Greg Kinnear (Simon Bishop), Pavel Vondra - Cuba Gooding Jr.(Frank Sachs), Otakar Brousek ml. - Skeet Ulrich (Vincent Lopiano), Milena Dvorská - Shirley Knight (Beverly Connellyová), Jaroslava Brousková, Eva Tauchenová, Karel Kratochvíl, Martin Sobotka, Miloš Vávra - Shane Black (Cafe 24 Manager Brian) + Harold Ramis (doktor Martin Bettes), Bohuslav Kalva, Ivan Richter, Ludvík Král, Klára Trojanová, Dagmar Čárová, Radka Stupková, Jan Dolanský - Jamie Kennedy (Street Hustler) a další
Překlad a dialogy: Lenka Štepánková
Produkce: Zdeněk Franc
Asistentka režie: Jana Kovaříková
Zvuk: Roman Čapek, Miloš Sommer
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: BontonFilm, divize production 1998
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 19.3.1998 Falcon
Premiéra USA: 25.12.1997 TriStar Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.12.1998 Bonton Home Video (DVD)
Poprvé na VHS: 1.5.1999 Bonton Home Video
Poprvé na DVD: 15.12.2009 Aha!
Poprvé na Blu-ray: 24.4.2013 Bontonfilm
Tržby v ČR - Kč 14 435 848
Tržby celkem - $ 314 178 011
Návštěvnost v ČR 227 175
Náklady (Rozpočet) - $ 50 000 000
„Nesnesitelný spisovatel, ustaraná servírka a klikaté cesty lásky.“
OBSAH
Melvin Udall je nepříjemný muž, který se nesnese s žádným člověkem ve své blízkosti. Jeho soused homosexuál Simon je umělec, který má rád život a žije se svým pejskem Verdelem. Když Verdel proběhl Simonovi na chodbu a vyčůral se nedaleko Melvinových dveří, tak ho Melvin vyhodil odpadovou šachtou. Melvin trpí psychickou nemocí, kvůli níž se chová tak nepřátelsky k ostatním živým tvorům a neustále je častuje hrubými výrazy. Během boje s touto nemocí pokročil tak daleko, že je schopen denně vstoupit do jedné restaurace, kde si dává snídani, ale jen za podmínky stravování u samostatného stolu, s vlastním umělohmotným příborem a obsluhy pouze servírky Carol, s níž se baví i o jejím nemocném synovi, Spencerovi. Simon je ve svém bytě napaden, odvezen do nemocnice a Simonův kamarád Frank, jenž vystavuje Simonova díla, vnutí Melvinovi Verdela s tím, že tak může odčinit své hrubé chování. Problém Melvinovi nastane, když Carol není v práci a on se dozví, že už asi nikdy nepřijde, jelikož se Spencerova nemoc zhoršila. Melvin se nechce nechat obsloužit jinou servírkou a dožaduje se stále Carol. Majitel restaurace ho vyhodí, Melvin si sežene Carolinu adresu a navštíví jí v jejím bytě. Chce, aby se vrátila do práce, ale svým chováním Carol naštve a ta ho vyhodí. Melvin potřebuje Carol v restauraci, tudíž se rozhodne požádat specialistu, aby Spencera vyšetřil. Po několika vyšetřeních specialista zjistil příčinu Spencerovi nemoci a Carol, která je sice nadšená, se rozhodne navštívit Melvina, aby zjistila, co za to Melvin chce. Melvin jí řekne, že potřebuje, aby ho obsluhovala v restauraci, a o nic jiného nejde. Simon je propuštěn z nemocnice, vyzvedne si Verdela u Melvina, ale Melvinovi přirostl Verdel k srdci. Simon nemá zdravotní pojištění a účty za nemocnici se dostal do finanční tísně. Simonova hospodyně požádá Melvina, zda by mohl Verdela venčit, což Melvin velmi rád přijme. Melvin si se Simonem začnou rozumět, a když Frank požádá Melvina, aby Simona odvezl k jeho rodičům, Melvin to na radu Carol přijme. Melvin požádá Carol o doprovod, která po připomenutí vděčnosti nakonec souhlasí... (TV Prima)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Naprosto geniální a vtipná komedie, u které se člověk směje často kvůli zlosti a nenávisti jednoho muže vůči ostatním, nebo lépe vůči všem, kdo na světě existuje. Ale proč o tom zde rozpravovat, když tento film musel vidět takřka každý? Lepší už to nebude je příběh ze života, který nádherně prožívá muž, nebo lépe herec, Jack Nicholson, o kterém se ví, že ve své branži je jasná špice, ale aby byl protivný a dokázal svojí náladu natáhnout na celý film, to se jen tak nevidí. Právě díky jeho cynizmu je film tak prostě jednoduchý a právě osobnostně dost vtipný, když přitom táhne film jediná osoba a nabaluje na sebe další dobré herce je důvod mít o to větší radost z něčeho, co se dokáže povést a přitom si uvědomit, že se člověk směje jenom kvůli němu. Jack Nicholson je pan herec, dokáže zahrát cokoliv a kdykoliv a zde to dokázal neskutečně zábavně a drze. --- Seznamte se, servírka Carol, teplouš Simon. (Malarkey) 5*
Rozhodně to není ta nejlepší romantická komedie jakou jsem kdy viděl, ale Jack Nicholson je tu zase božskej - tak zlýho chlapa jsem viděl naposledy v Red Meatu (ano, mluvím o Mlékaři Danovi). Jako protiváha je tu opětovně úžasná Helen Hunt, která s ním nezapomenutelným způsobem zamete, aby všechno skončilo tak jak má. Schválně jestli uhodnete, kterou její větu mám z celého filmu nejradši... Ale nesnesu Grega Kinneara, proto se na tenhle film dívám tak jednou za pět let:) 80% (Gemini) 4*
Pokud se rozhodnete, že natočíte film s Jackem Nicholsonem, máte velmi usnadněnou práci pro své záměry. Když navíc zařídíte, aby přes dvě hodiny téměř neslezl z plátna, máte většinou o úspěch postaráno. Ovšem to, co předvádí Jack je výkon, který já hodnotím jako nejlepší jaký jsem kdy od herce viděl. Tím vůbec nechci shazovat J.L.Brookse, Helen Hunt a už vůbec ne Grega Kinneara, který oběma "hlavním" velmi zdatně sekunduje. Výborná komedie, jedna z mých nejoblíbenějších. (golfista) 5*
VELKÁ RECENZE
V případě americké komedie Lepší už to nebude by měla kina pokaždé rezervovat pár míst pro české herce. Jack Nicholson v téhle životní roli by totiž měl být povinnou "študýrkou" pro každého, kdo se staví před kameru s nejtěžším z hereckých úkolů: rozesmát, a to bez toho, aby koktal či padal po banánové slupce.
Snímek Lepší už to nebudemá sice veškeré znaky hollywoodského slaďáku, v němž konec vše napraví, jenže scenáristé a mistři břitkých dialogů učinili vše pro to, aby sladkobolnost popírali snad v každé druhé vteřině.
Jako by příběh konstruovali podle rozpočítávání na prvý druhý či sudá lichá: sotva si hrdinka dovolí nyvý pohled, už ji partner nařkne, že jí z očí čouhá padesátka; jen se divák dojme nad tím, jak obětavě se hrdina stará o sousedova psa, letí mazlíček do šachty na odpadky. Jack Nicholson tu představuje totálního misantropa, člověka až zrůdně neomaleného, podivínského protivu, před nímž jeho okolí prchá, sotva otevře ústa.
Onomu homosexuálnímu majiteli psa, který po přepadení skončí v nemocnici a málem na dlažbě, Nicholsonův spisovatel románků pro služky s rozkoší nadává do buzerantů; osamělé číšnici s nemocným chlapcem neváhá zahlásit: „I váš syn umře“.
Kudy chodí - a chodí legračními úskoky, pronásledován stihomamem z prasklin v podlaze či na chodníku-, tudy uráží, deptá, zraňuje. A jen díky Nicholsonovu vnitřnímu výrazu - ani jedinkrát tu nepadne slovo samota - vzbuzuje současně i lítost: svou zlobou povýšeného zběha z obyčejné lidské pospolitosti zraňuje totiž tenhle jedovatý škarohlíd nejvíc sám sebe. A přece je neodolatelný, dokonce „sexy“, jak mu, byť nerada, přizná svým údělem zdrsnělá servírka v podání skvělé Helen Huntové.
Snímek Lepší už to nebudemá sice veškeré znaky hollywoodského slaďáku, v němž konec vše napraví, jenže scenáristé a mistři břitkých dialogů učinili vše pro to, aby sladkobolnost popírali snad v každé druhé vteřině.
Jako by příběh konstruovali podle rozpočítávání na prvý druhý či sudá lichá: sotva si hrdinka dovolí nyvý pohled, už ji partner nařkne, že jí z očí čouhá padesátka; jen se divák dojme nad tím, jak obětavě se hrdina stará o sousedova psa, letí mazlíček do šachty na odpadky. Jack Nicholson tu představuje totálního misantropa, člověka až zrůdně neomaleného, podivínského protivu, před nímž jeho okolí prchá, sotva otevře ústa.
Onomu homosexuálnímu majiteli psa, který po přepadení skončí v nemocnici a málem na dlažbě, Nicholsonův spisovatel románků pro služky s rozkoší nadává do buzerantů; osamělé číšnici s nemocným chlapcem neváhá zahlásit: „I váš syn umře“.
Kudy chodí - a chodí legračními úskoky, pronásledován stihomamem z prasklin v podlaze či na chodníku-, tudy uráží, deptá, zraňuje. A jen díky Nicholsonovu vnitřnímu výrazu - ani jedinkrát tu nepadne slovo samota - vzbuzuje současně i lítost: svou zlobou povýšeného zběha z obyčejné lidské pospolitosti zraňuje totiž tenhle jedovatý škarohlíd nejvíc sám sebe. A přece je neodolatelný, dokonce „sexy“, jak mu, byť nerada, přizná svým údělem zdrsnělá servírka v podání skvělé Helen Huntové.
Jak potom poznenáhlu začíná Nicholsonův rabiját páchat dobré skutky, žasne sám nad sebou a humpoláckou škrabošku si už nasazuje jen ze vzdoru. Zmítán mezi návykem zakyslosti a nutkáním souseda přátelsky povzbudit či vyslovit číšnici milostný kompliment, vyvádí neuvěřitelné kusy, za něž by se ho patřilo obejmout i zastřelit.
Brooksova podívaná stojí na rozdíl od pohádek, v nichž milionáři dobývají podnikavé dívky či naopak, oběma nohama na zemi - dokonce na ulici neamericky šedivé. Hrdinka běhá s nemocným synkem na pohotovost stejně jako divačky z tuzemského sídliště, a když se poprvé zbaví strachu o jeho zdraví, sesype se v pláči: už odvykla žít normálně. Přičemž „žít“ tady neznamená tančit ve zlaté róbě na jachtě, nýbrž zajít si večer na kousek pizzy s vlastní mámou.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Melvin Udall pracuje doma ve svém bytě, živí se jako spisovatel romantických bestsellerů. Sám je však misantropický mrzout, který přísně dodržuje rituály dané obsesemi (např. se úzkostlivě vyhýbá všem čárám a rýhám), jimiž trpí. Kontakt s ním je nepříjemný téměř pro každého, kdo se s ním setká. Každé ráno snídá ve stejné restauraci u stejného stolu, přičemž si nosí vlastní plastový příbor, protože trpí mysofobií (kvůli strachu ze špíny se nedotýká lidí ani předmětů, jichž se dotkl někdo jiný). Jeho jednání jakžtakž toleruje servírka Carol Connelly, která ho obsluhuje.
Jednoho dne je Udallův soused Simon Bishop, umělec a homosexuál, přepaden a během loupeže téměř zabit. Simonův přítel Frank donutí Melvina Udalla, aby se postaral o Simonova psíka Verdella po dobu Simonovy hospitalizace. Ačkoliv se Melvin vzpírá, nakonec si k psovi vytvoří citové pouto a Verdell si jej také oblíbí. Natolik, že ztratí zájem o svého pána Simona, který je tím po návratu z nemocnice nepříjemně překvapen.
Melvinův přísně konzervativní způsob života dostane trhlinu poté, co se Carol rozhodne odejít z restaurace a najít si práci blíže k domovu, aby mohla být po ruce svému synovi Spencerovi, který trpí vážným astmatem. Melvin ji vyhledá a rozhodne se zaplatit drahou léčbu pro Spencera, aby se Carol mohla vrátit do jeho oblíbené restaurace na Manhattanu a obsluhovat ho.
Mezitím se Simon ocitá v těžké situaci, nákladná léčba způsobila jeho finanční insolvenci a opustila jej múza. Přítel Frank Simonovi navrhne, aby odjel k rodičům do Baltimore a požádal je o peníze. To se Simonovi nezamlouvá, protože otec jej zavrhl kvůli sexuální orientaci, ale nemá příliš na výběr. Protože je Frank zaneprázdněn, domluví se Simon s Melvinem, aby jej odvezl. Melvin si vymíní účast Carol (zdůvodní jí to jako projev vděku za uhrazenou léčbu synovi). Frank půjčí Melvinovi své auto, (kabriolet Saab 800 SE). V Baltimore Carol přesvědčí Melvina, aby ji vzal na večeři. Zdá se, že by mohla mezi nimi přeskočit jiskra, ale Udall způsobí další ze svých četných faux pas a rozčilená Carol kvapně odchází.
V hotelovém pokoji si Carol odloží šaty a poslouží Simonovi jako model k naskicování aktu. Simon je opět schopný tvořit. Poté se krátce sejde s rodiči. Melvin je namíchlý. Během cesty zpět vládne ve voze chladná atmosféra. V New Yorku Carol sdělí Melvinovi, že si nedovede představit společné soužití. Simon (kterého Melvin ubytoval u sebe, dokud se nezmůže na nový byt) ho však přesvědčí, aby se Carol jen tak lehce nevzdával. Spisovatel dívčích románů na jeho slova dá a jede za Carol domů, kde jí složí poklonu. Film končí happy endem, dvojice se jde spolu brzy ráno projít městem.
Postavy a obsazení
• Jack Nicholson - Melvin Udall, misantropický spisovatel romantických příběhů
• Helen Hunt - Carol Connelly, servírka v restauraci
• Greg Kinnear - Simon Bishop - Melvinův homosexuální soused
• Cuba Gooding, Jr. - Frank Sachs, Simonův přítel
• Julie Benz - recepční
• Shirley Knight - Beverly Connelly
• Jesse James - Spencer "Spence" Connelly, syn Carol
• Skeet Ulrich - Vincent Lopiano
• Yeardley Smithová - Jackie Simpsonová, Simonova asistentka
• Lupe Ontiveros - Nora Manningová
• Harold Ramis - Dr. Martin Bettes
Ocenění
Academy Awards
1998 - Jack Nicholson (Nejlepší výkon herce v hlavní roli)
1998 - Helen Hunt (Nejlepší výkon herečky v hlavní roli)
1998 - Nejlepší film roku
1998 - Greg Kinnear (Nejlepší výkon herce ve vedlejší roli)
1998 - James L. Brooks, Mark Andrus (Nejlepší původní scénář)
1998 - Nejlepší filmový střih
1998 - Hans Zimmer (Nejlepší komediální/dramatická hudba)
Amanda Awards
1998 - James L. Brooks (Nejlepší zahraniční film)
Golden Globes
1998 - Nejlepší film - komedie/muzikál
1998 - Jack Nicholson (Nejlepší herec - komedie/muzikál)
1998 - Helen Hunt (Nejlepší herečka - komedie/muzikál)
1998 - James L. Brooks (Nejlepší režie)
1998 - Mark Andrus (Nejlepší scénář)
1998 - Greg Kinnear (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
Critics Choice Awards
1998 - Jack Nicholson (Nejlepší herec)
Florida Film Critics Circle Awards
1997 - Helen Hunt (Nejlepší herečka)
Los Angeles Film Critics Association Awards
1997 - Jack Nicholson (Nejlepší herec)
1997 - Helen Hunt (Nejlepší herečka)
DABING
V českém znění: Alois Švehlík - Jack Nicholson (Melvin Udall), Vilma Cibulková - Helen Hunt (Carol Connellyová), Ivan Trojan - Greg Kinnear (Simon Bishop), Pavel Vondra - Cuba Gooding Jr.(Frank Sachs), Otakar Brousek ml. - Skeet Ulrich (Vincent Lopiano), Milena Dvorská - Shirley Knight (Beverly Connellyová), Jaroslava Brousková, Eva Tauchenová, Karel Kratochvíl, Martin Sobotka, Miloš Vávra - Shane Black (Cafe 24 Manager Brian) + Harold Ramis (doktor Martin Bettes), Bohuslav Kalva, Ivan Richter, Ludvík Král, Klára Trojanová, Dagmar Čárová, Radka Stupková, Jan Dolanský - Jamie Kennedy (Street Hustler) a další
Překlad a dialogy: Lenka Štepánková
Produkce: Zdeněk Franc
Asistentka režie: Jana Kovaříková
Zvuk: Roman Čapek, Miloš Sommer
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: BontonFilm, divize production 1998
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 19.3.1998 Falcon
Premiéra USA: 25.12.1997 TriStar Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.12.1998 Bonton Home Video (DVD)
Poprvé na VHS: 1.5.1999 Bonton Home Video
Poprvé na DVD: 15.12.2009 Aha!
Poprvé na Blu-ray: 24.4.2013 Bontonfilm
Tržby v ČR - Kč 14 435 848
Tržby celkem - $ 314 178 011
Návštěvnost v ČR 227 175
Náklady (Rozpočet) - $ 50 000 000
Tvůrci a herci
James L. Brooks (Režie), James L. Brooks (Produkce), Bridget Johnson (Produkce), Kristi Zea (Produkce), Hans Zimmer (Hudba), John Bailey (Kamera), Richard Marks (Střih), Francine Maisler (Casting), Bill Brzeski (Scénografie), Molly Maginnis (Kostýmy), David Giammarco (Zvuk), Ron Bartlett (Zvuk), Michele Burke (Masky), Mark Andrus (Scénář), James L. Brooks (Scénář), Jack Nicholson (Herec), Helen Hunt (Herec), Greg Kinnear (Herec), Cuba Gooding Jr. (Herec), Skeet Ulrich (Herec), Shirley Knight (Herec), Yeardley Smith (Herec), Lupe Ontiveros (Herec), Bibi Osterwald (Herec), Jaffe Cohen (Herec), Brian Doyle-Murray (Herec), Kristi Zea (Herec), Annie Maginnis Tippe (Herec), Patricia Childress (Herec), Rebekah Johnson (Herec), Missi Pyle (Herec), Leslie Stefanson (Herec), Tara Subkoff (Herec), Shane Black (Herec), Peter Jacobson (Herec), Lisa Edelstein (Herec), Randall Batinkoff (Herec), Jesse James (Herec), Jamie Kennedy (Herec), Maya Rudolph (Herec), John F. O'Donohue (Herec), Lawrence Kasdan (Herec), Kathryn Morris (Herec), Wood Harris (Herec), Linda Gehringer (Herec), Julie Benz (Herec), Harold Ramis (Herec), Kaitlin Hopkins (Herec), Jimmy Workman (Herec), Danielle Spencer (Herec), Todd Solondz (Herec), Tom McGowan (Herec), Danielle Brisebois (Herec), Matt Malloy (Herec), Paul Greenberg (Herec), Roger Ferreira (Herec), Alex Ballar (Herec), Bronwyn Cornelius (Herec), Eddie L. Fauria (Herec), Maurice LaMarche (Herec), Justin Ward (Herec)
1997/137/USA/Komedie, Drama, Romantický
Zajímavost k filmu
- Filmem se volně inspiroval Fredrik Backman při psaní své knihy „Muž jménem Ove“ (2012).
- Courteney Cox byla jednou z možností pro roli Carol (Helen Hunt), ale režisér ji z projektu stáhnul, protože podle něj měla příliš velké nároky na produkci.
- Melvin (Jack Nicholson) má v bytě několik obrazů známých umělců. Mezi nimi i obraz španělského surrealisty Salvadora Dalího.
- Mladou dvojici židů v restauraci ztvárnili herci Peter Jacobson a Lisa Edelstein, kteří se o 10 let později setkali znovu, a to v rolích Dr. Chrise Tauba a ředitelky Dr. Lisy Cuddy v populárním seriálu Dr. House (2004–2012).
- Podle prvotní verze scénáře se měl film původně jmenovat „Old Friends“, v češtině „Staří přátelé“.
- Krátce poté, co Helen Hunt (Carol) obdržela Oscara za svůj výkon v tomto filmu, ji opustil manžel Hank Azaria.
- Jack Nicholson (Melvin Udall) dostal za film Oscara, kterého věnoval J. T. Walshovi, se kterým hrál ve filmu Pár správných chlapů (1992), a který zemřel těsně před udílením Oscarů v roce 1998.
- Role Carol Connelly (Helen Hunt) byla původně nabídnuta Holly Hunter.
- Ve jedné scéně napodobuje pes Jacka Nicholsona (Melvin Udall), jak se vyhýbá trhlinám na chodníku. Filmaři toho docílili tak, že na praskliny umístili malé překážky, takže se jim pes musel vyhnout. Překážky pak byly dodatečně digitálně odstraněny.
- Exteriéry pro apartmán Melvina Udalla (Jack Nicholson) a Simona Bishopa (Greg Kinnear) se natáčely poblíž Páté Avenue na Dvanácté ulici v Manhattanu.
- Betty White, známá zvířecí aktivistka, se měla objevit ve filmu v roli Beverly (Shirley Knight), ale odmítla ji, když se dozvěděla, jak bude zacházeno se psy.
- Paul Gross se ucházel o roli Simona Bishopa (Greg Kinnear), ale režisér James L. Brooks mu řekl, že je pro roli příliš elegantní.
- Melvinův (Jack Nicholson) pes Verdell byl hrán šesti různými bruselskými grifonky, kteří se jmenovali Timer, Sprout, Debbie, Billy, Parfait a Jill.
- Role Melvina Udalla (Jack Nicholson) byla původně nabídnuta Johnu Travoltovi.
- Courteney Cox byla jednou z možností pro roli Carol (Helen Hunt), ale režisér ji z projektu stáhnul, protože podle něj měla příliš velké nároky na produkci.
- Melvin (Jack Nicholson) má v bytě několik obrazů známých umělců. Mezi nimi i obraz španělského surrealisty Salvadora Dalího.
- Mladou dvojici židů v restauraci ztvárnili herci Peter Jacobson a Lisa Edelstein, kteří se o 10 let později setkali znovu, a to v rolích Dr. Chrise Tauba a ředitelky Dr. Lisy Cuddy v populárním seriálu Dr. House (2004–2012).
- Podle prvotní verze scénáře se měl film původně jmenovat „Old Friends“, v češtině „Staří přátelé“.
- Krátce poté, co Helen Hunt (Carol) obdržela Oscara za svůj výkon v tomto filmu, ji opustil manžel Hank Azaria.
- Jack Nicholson (Melvin Udall) dostal za film Oscara, kterého věnoval J. T. Walshovi, se kterým hrál ve filmu Pár správných chlapů (1992), a který zemřel těsně před udílením Oscarů v roce 1998.
- Role Carol Connelly (Helen Hunt) byla původně nabídnuta Holly Hunter.
- Ve jedné scéně napodobuje pes Jacka Nicholsona (Melvin Udall), jak se vyhýbá trhlinám na chodníku. Filmaři toho docílili tak, že na praskliny umístili malé překážky, takže se jim pes musel vyhnout. Překážky pak byly dodatečně digitálně odstraněny.
- Exteriéry pro apartmán Melvina Udalla (Jack Nicholson) a Simona Bishopa (Greg Kinnear) se natáčely poblíž Páté Avenue na Dvanácté ulici v Manhattanu.
- Betty White, známá zvířecí aktivistka, se měla objevit ve filmu v roli Beverly (Shirley Knight), ale odmítla ji, když se dozvěděla, jak bude zacházeno se psy.
- Paul Gross se ucházel o roli Simona Bishopa (Greg Kinnear), ale režisér James L. Brooks mu řekl, že je pro roli příliš elegantní.
- Melvinův (Jack Nicholson) pes Verdell byl hrán šesti různými bruselskými grifonky, kteří se jmenovali Timer, Sprout, Debbie, Billy, Parfait a Jill.
- Role Melvina Udalla (Jack Nicholson) byla původně nabídnuta Johnu Travoltovi.
Odkazy