Přes palubu / Overboard (1987/2006/USA/Komedie, Romantický) 75%

27.02.2018 09:57
JEDNOU VĚTOU
„Americká filmová komedie o lásce, penězích a ztrátě paměti.!

OBSAH
Americká filmová komedie o lásce, penězích a ztrátě paměti. Joanna Staytonová cestuje se svým manželem Grantem na luxusní jachtě. Ačkoli je bohatá, bez jakýchkoli zábran připraví mladého truhláře Deana o jeho zaslouženou odměnu za odvedenou práci. Příležitost k pomstě se Deanovi naskytne velmi brzy. Joanna spadne v noci přes palubu luxusní jachty a ze šoku ztratí paměť. Její manžel ji opustí. Dean Joannu přesvědčí, že on je jejím manželem a přivede ji do svého poněkud zchátralého domova...(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
V žánru romantické komedie sice nepředstavuje PŘES PALUBU něco vyjímečného nebo dokonce inovativního, ale jde o slušnou funkční záležitost pro nejširší publikum s obvyklým hvězdným obsazením hlavního páru. Jak Hawn tak Russel hrajín spolehlivě a Marshall coby režisér dokazuje, proč o několik let později dokázal stvořit takový komerční hit, jakým se stala Pretty woman. Děj se točí kolem v 80. letech velmi oblíbeného motivu používaného americkými studii - tedy polepšení v zásadě dobrých lidí pod vlivem svého okolí a svých strastiplných zkušeností. Rozmazlené milionářce stačí několik týdnů pobytu v chudé rodině plné temperamentních dětí, aby od základu změnila svůj hodnotový žebříček a za partnera přijala obyčejného tesaře. Sentimentální - zvlášť svým sladkým koncem, typicky hollywoodské, nicméně zabírající. Celkový dojem 70 %. Čekat od tohohle snímku snímku víc než nenáročnou odpočinkovou zábavu by bylo pošetilé, nicméně bavil jsem se dobře. (gudaulin) 4*

Pro dvojku Hawn - Russell osudový film, kde se setkali, poznali, zamilovali a nakonec se vzali. Samotný příběh má takové osobité kouzlo...těžko popsat. Zkrátka je to komedie, na kterou když se kouknu po stý vždycky se zasměju...a nikdy mě ten film nepřestane bavit...Vcelku těžká práce se zdá být pro Goldie Hawnovou jelikož zde hraje bohatou a děsně namyšlenou postavu, ale po ztrátě paměti pravý opak a musím přiznat, že dobře. Celkově velice slušná komedie, na kterou se těžko zapomíná. (Malarkey) 4*

Garry Marshall neumí snad točit nic jinýho než romantický komedie a ani ty se mu občas nevyvedou, ale tenhle film se mu povedl na výbornou. Neni to ani přehnaně romantický ani nějaká bláznivá komedi, je to přesně vyvážený aby to diváka dokázalo dokonale pobavit. Ktomu jsou dobře vybraný herci Goldie Hawn a Kurt Russell, ty sice nehrajou nějak úžasně, ale na tuhle komedie to naprosto stačí a lepší výkon by se sem snad ani nehodil. Je to prostě taková dobrá oddechová zábava. (Shit) 4*

VELKÁ RECENZE
Snímek vypráví příběh bohaté rozmazlené ženy Joanny Staytonové, která se svým bohatým a znuděným manželem cestuje po světě ve své luxusní jachtě. V jednom malém americkém přístavu si objedná místního chudého truhláře Deana Proffitta kvůli přestavbě nábytku v její ložnici na lodi. Truhlář svoji práci provede, ale Joanna mu za práci vůbec nic nezaplatí, navíc ho velmi arogantně shodí i s jeho nářadím do moře (muž přes palubu poprvé). Nicméně ona sama týž den večer po půlnoci odejde na palubu hledat svůj ztracený prstýnek a poryvem větru, vzedmutím vln a díky své neopatrnosti i ona sama spadne do moře, aniž by si toho kdokoliv všiml (přes palubu podruhé). V moři ji náhodou objeví loď na odpadky, která ji zachrání. Žena však trpí ztrátou paměti, takže je umístěna do místní psychiatrické léčebny. Místní televize ukazuje její fotografii ve vysílání s výzvou, aby se přihlásili její příbuzní. Její bohatý manžel Grant jí v léčebně navštíví, ale neodvede si ji. Když zjistí, že ztratila paměť, nechá ji tam a může si užívat volnosti. Výzvy v televizi si všimne i Dean (je osamělý vdovec) a pojme plán, že Joannu odvede z léčebny pryč pod záminkou, že je jeho manželka Annie a matka jeho 4 synů. Chce se jí pomstít za nezaplacenou práci, což se mu nakonec podaří.
Joanna se na nic nepamatuje, Dean se jí snaží namluvit, že je zvyklá ho obsluhovat a chodit kolem dětí. Joanna se dlouhodobým pobytem v jeho rodině nakonec zcela změní a stane se z ní milující a chápající adoptivní matka i Deanova milující partnerka. Měnit se začne i přístup Deana a jeho dětí, které si ji zamilují.
Problémy nastanou poté, co se rozvzpomene, kdo vlastně doopravdy je. Nicméně příběh končí happyendem, Joanna opustí svého manžela i svojí luxusní loď (skočí přes palubu) a vrátí se k Deanovi.
Přes palubu (anglicky Overboard) je americká romantická komedie z roku 1987 režiséra Garyhho Marshalla s Goldie Hawnovou a Kurtem Russellem v hlavní roli.
Premiéra amerického remaku s názvem Manžel na zkoušku s Annou Faris a Eugeniem Derbezem v hlavní roli, byla stanovena na 13. dubna 2018. Derbez hraje bohatého muže s mexické rodiny, který spadne ze své jachty a přivodí si také amnézii. Faris hraje svobodnou matku, která ho přesvědčí, že je jeho manželka. Film má také bollywoodskou verzi s názvem Ek Ladka Ek Ladki, ve které hlavní role hrají Salman Khan a Neelam Kothari.

1.DABING (VHS, DVD, Nova (Cet 21))
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kurt Russell (Dean Proffitt), Zuzana Schulzová - Goldie Hawn (Joanna Staytonová / Annie Proffittová), Marcel Vašinka - Edward Herrmann (Grant Stayton III), Jana Drbohlavová - Katherine Helmond (Edith Mintzová) + Doris Hess (Adele Burbridgeová), Michal Pavlata - Roddy McDowall (Andrew), Jakub Kohl, Jan Kalous, Hynek Votoček, Tomáš Pospíšil, Radek Hoppe
Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie českého znění: Vladimír Drha
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov

2.DABING (Nova (ČNTS))
V českém znění: Libor Hruška - Kurt Russell (Dean Proffitt), Veronika Jeníková - Goldie Hawn (Joanna Staytonová / Annie Proffittová), Petr Pospíchal - Edward Herrmann (Grant Stayton III), Ludmila Molínová - Katherine Helmond (Edith Mintzová), Antonín Navrátil - Mike Hagerty (Billy Pratt), Inka Šecová - Doris Hess (Adele Burbridgeová), Michal Pavlata, Josef Carda, Pavel Šrom, Vladimír Čech, Eva Spoustová, Lucie Kožinová, Martin Kolár, Pavel Šrom, Jiří Plachý, Roman Hájek, Karel Richter, Dana Batulková, Jiří Krejčí, Jan Palouš, Vojtěch Rohlíček, Jan Škvor, Radoslava Stupková, Pavel Skřípal a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio dabing S Pro Alfa pro ČNTS Nova 1997

3.DABING (ČT)
V českém znění: David Prachař - Kurt Russell (Dean Proffitt), Sabina Laurinová - Goldie Hawn (Joanna Staytonová / Annie Proffittová), Libor Hruška - Edward Herrmann (Grant Stayton III), Daniela Bartáková - Katherine Helmond (Edith Mintzová), Zbyšek Pantůček - Mike Hagerty (Billy Pratt), Jiří Čapka - Roddy McDowall (Andrew), Martina Hudečková - Doris Hess (Adele Burbridgeová), Jan Battěk, David Štěpán, Jan Rimbala, Štěpán Krtička, Veronika Bajerová, Milan Bouška, Vladimír Fišer, Karel Gult, Martin Janouš, Ivo Kubečka, Ivo Novák, Marcel Rošetzký, Monika Schullerová, Milan Slepička, Hana Čížková, Renata Volfová
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturg: Helena Křováková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéf producent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2007

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 16.12.1987 MGM/UA Entertainment Company
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD:
Poprvé na DVD: 1.7.2005 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Tržby v ČR - Kč 826 498
Tržby celkem - $ 26 700 000
Návštěvnost v ČR - 15 012
Náklady (Rozpočet) - $ 22 000 000
 
Tvůrci a herci
Stephen Daldry (Režie), Donna Gigliotti (Produkce), Anthony Minghella (Produkce), Redmond Morris (Produkce), Sydney Pollack (Produkce), Nico Muhly (Hudba), Roger Deaki (Kamens), Chris Menges (Kamera), Claire Simpson (Střih), Simone Bär (Casting), Jina Jay (Casting), Brigitte Broch (Scénografie), Donna Maloney (Kostýmy), Ann Roth (Kostýmy), Blake Leyh (Zvuk), Gabriele Kent-Horspool (Masky), David Hare (Scénář), Kate Winslet (Herec), David Kross (Herec), Ralph Fiennes (Herec), Susanne Lothar (Herec), Karoline Herfurth (Herec), Max Mauff (Herec), Hannah Herzsprung (Herec), Lena Olin (Herec), Bruno Ganz (Herec), Alexandra Maria Lara (Herec), Jeanette Hain (Herec), Jonas Jägermeyr (Herec), Rainer Sellien (Herec), Linda Bassett (Herec), Florian Bartholomäi (Herec), Volker Bruch (Herec), Sylvester Groth (Herec), Burghart Klaußner (Herec), Matthias Habich (Herec), Fabian Busch (Herec), Vanessa Berthold (Herec), Jürgen Tarrach (Herec), Kirsten Block (Herec), Martin Brambach (Herec), Michael Schenk (Herec), Carmen-Maja Antoni (Herec), Fritz Roth (Herec), Ludwig Blochberger (Herec), Margarita Broich (Herec), Alissa Wilms (Herec), Beata Lehmann (Herec), Merelina Kendall (Herec), Friederike Becht (Herec), Alexander Kasprik (Herec), Marie-Anne Fliegel (Herec), Hildegard Schroedter (Herec), Moritz Grove (Herec), Bettina Scheuritzel (Herec), Vijessna Ferkic (Herec), Barbara Philipp (Herec), Anne-Kathrin Gummich (Herec), Hendrik Arnst (Herec), Daniele Rizzo (Herec), Hans Hohlbein (Herec), Torsten Michaelis (Herec), Frieder Venus (Herec), Nadja Engel (Herec), Heike Hanold-Lynch (Herec), Jacqueline Macaulay (Herec), Joachim Tomaschewsky (Herec)
 
1987/2006/USA/Komedie, Romantický
 
Zajímavost k filmu
- Starý Dodge pick-up od Dean Profita byl později použit jako pick-up, který sledoval Chevyho Chase a jeho rodinu v úvodní scéně filmu Vánoční prázdniny (1989).
- Režisér Garry Marshall si zahrál malé cameo v roli bubeníka.
 
Odkazy
 

 

Štítky:

| | | |

Zpět