Povodeň / Hard Rain (1998/97/USA, Velká Británie, Dánsko, Francie/Akční, Krimi, Thriller, Drama) 61% -Originál DVD-

JEDNOU VĚTOU
„Hladina řeky stoupá a s ní i hladina adrenalinu.“

OBSAH
Na Středozápadě USA už mnoho dní nepřetržitě prší. Nejvíce je postiženo městečko Huntinburg, které už je pod vodou. Téměř všichni místní obyvatelé jsou převezeni do bezpečí, a přesto se v městečku pod vodou odehrává velké drama: Tom, který je řidičem auta pro transport peněz, se snaží zachránit tři miliony dolarů z místní banky. Na balík peněz si ale dělá zálusk skupina gangsterů v čele s Jimem. Nepřetržitý liják dramaticky ztěžuje situaci na obou stranách...(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Povodeň nepatří zrovna k nejznámějším akčním filmům a vzhledem k jejím kvalitám je to celkem škoda. Povodeň totiž není filmem katastrofikým, jak by se mohlo zdát, nýbrž akčním. Scénář psal Graham Yost, který je podepsán pod filmy Nebezpečná rychlost a Operace: Zlomený šíp. A na filmu je to vidět. Scénář si na nic nehraje, má několik vydařených hlášek, slušné dialogy a pár vychytaných scén. Režie rozhodně stojí za povšimnutí a některé scény by si zasloužily stát se kultovní (třeba projížďka na skutrech ve škole). V obsazení dominuje dle očekávání Freeman, ale ani Slater na tom není špatně. Driver je mokrá kouzelná a Quaid... ten Vás patrně překvapí nejvíce (pokud jste tedy někdy viděli Bláznivou dovolenou). Povodeň je vydařeným akčním filmem, který dozajista poteší všechny příznivce žánru... (Tom Hardy) 4*

„Dvacet let jsem žral jenom sračky. K snídani, obědu i večeři. A dneska měním jídelní lístek..“ Nevím, proč, ale zhruba po deseti letech jsem se k Povodni vrátil. Žádné veledílo z ní ani teď nekouká, nicméně nezastavitelný živel nejednou překvapí. A dokonce i (kdo by to byl čekal) scénárista. Pracovník bezpečností služby převáží slušnej balík peněz, zatímco si na obsah obrněné dodávky myslí i banda vedená jistým Jimem. Hladina vody zatím (jak praví název) nebezpečně stoupá. Tohle holt bude dlouhá noc.. se slušným tempem!! Dánský seriálový a televizní režisér Mikael Salomon vsadil na své kameramanské zkušenosti a cpe (spolu s osvědčeným Peterem Menziesem Jr. – Generálova dcera, Lara Croft, Čas zabíjet) divákovi jeden zajímavý záběr za druhým, přidává kvalitní střih i velmi dobré zvraty a kličky. Akční scény pak velmi solidně využívají všudypřítomné vody.. a v drtivé většině nejsou hloupé. Katastrofických filmů, kde hlavní roli hraje voda, navíc moc není a i díky střídmé délce si Povodeň drží solidní nadprůměr po celou dobu. Výslednému dojmu hodně pomáhají i herci – výborní jsou mokrá Minnie Driver, Randy Quaid a hlavně Morgan Freeman, hlavní bijce Christian Slater mi nevadil, ale je pravda, že bych si představoval výraznějšího hrdinu. Sečteno, podtrženo.. osvěžující překvapení za 3 a 1 hvězdy se slušným akčním scénářem!! (castor) 3*

Film o bankovním voze, který převáží peníze a je během velkého deště přepaden. Jeden ze strážců přežije a rozhodne se nedat peníze ani za cenu svého života. A déšt neustává....Chvílemi slušný film, který je někdy opravdu "zábavný". Z atmosféry se dalo jistě vitěžit mnohem více. Herecké výkony jsou průměrné stejně jako celý film. (Djkoma) 3*

VELKÁ RECENZE
Po dlouhých nepřetržitých deštích v Indianě je kvůli povodni evakuováno městečko Huntingburg, ležící přímo pod malou přehradou. V rámci evakuace jsou z místní banky vybrány tři miliony dolarů v hotovosti, které mají řidič Tom a jeho strýc Charlie převézt do bezpečí. Uvíznou však na zaplavené silnici a tady jsou přepadeni čtveřicí zlodějů vedených černochem Jimem. Zatímco Charlie v neplánované přestřelce zahyne, Tomovi se podaří zmizet a ukrýt miliony na neznámé místo. Banda se v místním obchodě zmocní motorového člunu a dvou skútrů. Pustí se do pronásledování a zaženou Toma do zatopené školy. Ten jim však na vodním skútru znovu unikne. Pokusí se ukrýt v místním kostele, kde ho však omráčí mladá restaurátorka Karen, která tu zůstala, aby chránila právě restaurovaná okna. Tom se probere na policejní stanici. Snaží se nedůvěřivému šerifovi vysvětlit, co se stalo a prozradí mu, že peníze ukryl do jedné krypty na hřbitově.
Šerif ho zamkne do cely a vydá se hledat Jimovu bandu. Z přetékající hráze musí být vypuštěna část vody, která zasáhne městečko a málem utopí Toma zamčeného v Cele. V poslední chvíli mu pomůže Karen a společně s ním se před slídící bandou zlodějů ukryjí v jednom z domů. Když se však Jim vrátí k obrněnému vozu pro pušku, dostane se do rukou Toma, který tu na něj čekal. Donutí ho, aby je zavezl na hřbitov a Jim mu cestou prozradí, že Charlie byl ve skutečnosti jejich komplicem. Jeho smrt byla pouhou nehodou. Na hřbitově však Tom peníze marně hledá. Vzápětí se banda stane terčem střelby. Peníze sebral šerif se svými muži, kteří si je chtějí nechat. Ti se zmocní Karen, která chtěla pomoci Tomovi, začnou na zloděje střílet a podaří se jim zabít všechny kromě Jima a Toma, ze kterých navzdory vzájemné nevraživosti udělá nebezpečí spojence. Podaří se jim v motorovém člunu uprchnout z hřbitova a ukrýt se v kostele.
Zatímco Karen se podaří zabít slizkého šerifova zástupce Waynea, který se ji pokusil znásilnit, Tomovi se v další přestřelce podaří zasáhnout hrázného Hanka, který se přidal k šerifovi. Zatímco nestrážená přehrada začíná přetékat, v zatopených ulicích se šerif zmocní peněz a je odhodlán zbavit se všech nepohodlných svědků, včetně Toma a Karen. Těm v poslední chvíli přijde na pomoci Jim, kterého šerif zákeřně postřelil. Ještě však není konec. Šerif stále žije, přehrada praská a k městu se blíží Národní garda.
Tehle typický akční film o některé z živelných katostrof, byl celkem průměrný, proto teda hodnocení 7. Jinak podle mě asi nejlepší, co na něm je, je hlavní role. Morgan Freeman jako můž, který byl na opačném břehu a nakonec dostal to, co chtěl. Druhá hlavní můžská role hristian Slater se samozdřejmě jak to tak bývá zamiluje do hlavní ženské role....... Ale co mi nešlo do hlavy bylo to, jak může jít v zatopeným městě elektřina, jak můž zasažen proudem může přežít a mnoho takový NEDOSTATKŮ....
Povodeň (v americkém originále: Hard Rain) je americko-britský akční film z roku 1998. Režisérem filmu je Mikael Salomon. Hlavní role ve filmu ztvárnili Morgan Freeman, Christian Slater, Randy Quaid, Minnie Driver a Edward Asner.

DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Jan Schánilec - Morgan Freeman (Jim), Ondřej Vetchý - Christian Slater (Tom), Petr Pospíchal - Randy Quaid (šerif), Helena Dytrtová - Minnie Driver (Karen), Miroslav Saic - Wayne Duvall (Hank), Pavel Markovský - Peter Murnik (Phil), Jiří Kvasnička - Mark Rolston (Wayne), Martin Velda - Michael A. Goorjian (Kenny), Zdeněk Mahdal - Dann Florek, Ray Baker (Mehlor, starosta), Bohumila Dolejšová - Betty White (Doreen), Jan Hanžlík - Edward Asner (Charlie), Bohdan Tůma - Ricky Harris (Ray), Zdeněk Dušek - Richard Dysart (Henry)
Překlad: Jiří Štefl
Zvuk: Antonín Němec
Úprava dialogů a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1999

2.DABING (Nova)
V českém znění: Jan Schánilec - Morgan Freeman (Jim), David Prachař - Christian Slater (Tom), Petr Pospíchal - Randy Quaid (Šerif), Martina Hudečková - Minnie Driver (Karen), Jana Drbohlavová - Betty White (Doreen), Michal Pavlata - Wayne Duvall (Hank), Oldřich Vlach - Mark Rolston (Wayne), Jakub Saic - Peter Murnik (Phil), Marek Libert - Michael A. Goorjian (Kenny), Jiří Hromada - Ricky Harris (Ray), Zbyšek Pantůček - Dann Florek (Mehlor), Milan Slepička - Edward Asner (Charlie), Jiří Valšuba - Ray Baker (starosta), Zdeněk Vencl, Roman Hájek, Vladimír Fišer
Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Václav Šťastný
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o.

3.DABING (Prima)
V českém znění: Pavel Rímský - Morgan Freeman (Jim), Filip Jančík - Christian Slater (Tom), Jaromír Meduna - Randy Quaid (šerif Mike Collins), Vanda Hybnerová - Minnie Driver (Karen), Libor Hruška - Wayne Duvall (Hank), Martin Zahálka - Mark Rolston (Wayne), Jiří Valšuba - Peter Murnik (Phill), Petr Burian - Michal A. Goorjian (Kenny), Otakar Brousek ml. - Dann Florek (pan Mehlor), Petr Pelzer - Edvard Asner (Charlie), Ivo Novák - Ricky Harris (Ray), Dalimil Klapka - Richard Dysart (Henry), Růžena Merunková - Betty White (Doreen), Jiří Plachý - Ray Baker (starosta) a další
Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Elen Barčišová a Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí dramaturg: Jana Potužáková
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: ve studiu S Pro Alfa cz. A.S. FTV Prima v roce 2013

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 20.8.1998 Bontonfilm
Premiéra USA: 16.1.1998 Paramount Pictures
Premiéra Velká Británie: 3.4.1998
Premiéra Dánsko: 29.5.1998
Premiéra Francie: 6.5.1998
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.3.1999 (VHS) Bonton Home Video
Poprvé na VHS: 4.6.2011 Bonton Home Video
Poprvé na DVD: 22.2.2008 Aha!
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Tržby v ČR - Kč 1 569 972
Tržby celkem - $ 19 900 000
Návštěvnost v ČR 25 704
Náklady (Rozpočet) - $ 70 000 000
 

Tvůrci a herci

Mikael Salomon (Režie), Ian Bryce (Produkce), Mark Gordon (Produkce), Gary Levinsohn (Produkce), Art Levinson (Produkce), Christopher Young (Hudba), Peter Menzies Jr. (Kamera), Amnon David (Střih), Paul Hirsch (Střih), Gillian L. Hutshing (Střih), Risa Bramon Garcia (Casting), Randi Hiller (Casting), J. Michael Riva (Scénografie), Kathleen Detoro (Kostýmy), Jeffrey Perkins (Zvuk), - (Masky), Graham Yost (Scénář), Morgan Freeman (Herec), Christian Slater (Herec), Randy Quaid (Herec), Minnie Driver (Herec), Edward Asner (Herec), Michael A. Goorjian (Herec), Dann Florek (Herec), Mark Rolston (Herec), Richard Dysart (Herec), Ray Baker (Herec), Betty White (Herec), Wayne Duv (Herec)