Podraz / Sting, The (1973/129/USA/Drama, Krimi, Komedie) 92% -Blu-ray-
20.05.2022 05:08
JEDNOU VĚTOU
„Robert Redford a Paul Newman si rozdali karty s podsvětím."
OBSAH
Robert Redford a Paul Newman v legendární filmu o jednom geniálním dostihovém podrazu. Film je příběhem o přátelství dvou roztomilých podvodníků. Johny, malý šikovný podvodník a jeho kumpán Luther omylem okradou poslíčka, který pracuje pro jednoho z největších a nejuznávanějších gangsterů - Lonnegana. Lonneganovi lidé však na odplatu Luthera zabijí a Johny s Henrym si naplánují ještě rafinovanější přepadení, aby Lonnegana úplně zlikvidovali.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Moc jsem tomu nevěřil, ale když už jsem se konečně s tímhle Stingem seznámil, musím říct, že mě opravdu nenapadá jiný "con artist" film, který by takhle dokonale šlapal v takhle dokonalém retro stylu. Na tom stylu má nemalou zásluhu nestárnoucí Scott Joplin, jehož asi nejslavnější ragtime výborně zpracoval (spolu s celou hudební stránkou filmu) legendární Marvin Hamlisch. Děj nemá smysl rozebírat, protože právě o něj jde, takže řeknu jen, že takhle dobrý twist v době swingu byl po zásluze oceněn Zlatým Plešounem za původní scénář (ačkoliv, nakolik byl původní, to vědí jen účastníci toho mimosoudního vyrovnání ze 76. roku;)). Je radost se na to dívat kvůli tomu jak to vypadá, je radost se na to dívat kvůli tomu kdo a co tam hraje, je radost to poslouchat, takže ano, tenhle kousek filmové historie bude patřit k mým oblíbeným. 90% (Gemini) 5*
Možná, že scénář filmu je až příliš „na efekt“ a že všechno do sebe zapadne tak hezky, až to působí dojmem vykonstruovanosti. Jenomže, půvabné režijní podání dělá tento snímek až nesnesitelně lákavým a nebroukat si ještě den po shlédnutí titulní skladbu, by bylo téměř až hříchem. Duo Newman – Redford přímo září a bez nich by snímek nebyl ani čtvrtinovým, jakýkoliv úšklebek či hláška se okamžitě vryjí do paměti a filmu by možná stačilo, kdyby si ti dva sedli naproti sobě a jenom se na sebe dívali. I přesto, že chvilkami by tempo chtělo trochu více popohnat a v některých místech zbrousit ostré hrany „efektu“, stále to bez větších výtek zůstane tím nejelegantnějším „podrazáckým“ filmem, jaký se kdy na filmovém plátně objevil. (Isherwood) 5*
Podraz je děsně jednoduchej film, který má v sobě dost silnou sympatickou dvojici, která perfektně spolupracuje a z obyčejného příběhu dělá něco extra, i když mě ale mrzelo, že vlastně celou dobu film jde po jasně dané čáře, a nehodlá nijak odbočit. Příběhovou linii má jasně vymezenou a za tou prostě jde až do samotného závěru. Film to určitě není zlý, podporuje ho výborná tehdá určitě nadčasová muzika a hodně hezky se na něj kouká, až jsem si občas uvědomil, že se na obrazovku jak debil uculuju, a o tom to asi je. Natočit jednoduchý film se silným hereckým štábem, tak aby se to líbilo, a na tehdejší dobu to určitě muselo stát za to. I dneska se nad tím kdekdo pozastaví, protože na takovéhle filmy se určitě nezapomíná. V té době američané točili dle mého názoru takové ty klasické americké filmy, ze kterých to bylo děsně vidět, že je z ameriky, u tohodle ten amerikanizmus zas tolik nevidím, spíš tam vidím to velikášství, za kterým si stojí a to mu hodně sluší, plus má překrásně vykreslenou atmosféru tehdejší doby, a to se také nepodaří kde komu. Supr film, kde nebýt tak jasného průběhu, určitě bych neváhal s plným počtem. Zas tak geniální mi to popravdě totiž taky nepřišlo. (Malarkey) 4*
V.I.M. FILMU
Robert Redford, Paul Newman a George Roy Hill podruhé spolu a podruhé na výbornou. Změnil se pouze žánr, dobové zasazení a herci si vyměnili apartní knírky. V Butch Cassidy a Sundance Kid si jej pěstoval velký blondýn s velkou patkou Robert Redford, v Podrazu dodává glanc Paulu Newmanovi. Podraz je staré dobré hollywoodské řemeslo. Což není pejorativum. Starého a do jisté míry nekomplikovaného Hollywoodu, který dává přesně to co nabízí, si nesmírně vážím. Mou zkušeností totiž je, že když se co do vtipu, inteligence a napětí pečlivě odvážený scénář podaří, funguje stejně přesně jako švýcarský hodinový strojek korigovaný signálem z družice. Ale když ne, víme jak to dopadá. Podraz patří do první skupiny a je opravdu radost sledovat, jak to všechno do sebe zapadá: herecké výkony (nepředpokládám, že byste kromě ústřední dvojice znali víc aktérů), režie, výprava i hudba je na prvotřídní úrovni. Největšími magnety jsou samozřejmě pánové PN a RR a i když jim scénář předepisuje lehce vážnější polohu než čtyři roky předtím ve slavném westernu, užijete si jejich lišáckých úsměvů a šibalsky přimhouřených očí do sytosti. Není třeba dlouze psát o tom, že v úhrnu nejde o to vyhrát nad společným sokem, ale poznat, že jsou věci, které za peníze nekoupíš a dostanou se ti jen jako bonus shůry. Jak je tomu u každého heist filmu, oko diváka potěší sledování příprav. Možná ještě víc než výsledná realizace podrazu. Příprava je náročná, ba jedna z nejnáročnějších co "byznys" pamatuje, nervy jsou napnuté k prasknutí, ale když už Hooker s Gondorffem zašli tak daleko, není cesty zpět. To šimrání v krajině břišní a vzrušení z možné výhry pančované obavami nic nenahradí. Je to velký krajíc? Setsakramentsky. Jdete do toho? Celá vaše mysl i tělo křičí: ANO! A já se ptám: jdete do tohohle filmu? Existuje pouze jediná odpověď. Očekávám ji až do příštího VIM pod článkem:) Nemusíte čekat až na televizní uvedení, speciální edice je k mání v každé lepší půjčovně.
VELKÁ RECENZE
Z jedné z kanceláří mafiánského bosse Doyla Lonnegana odchází poslíček s tržbou 11 tisíc dolarů, kterou má doručit do Chicaga. Na cestě k taxi je ovšem svědkem fiktivního přepadení a nabídne pomoc. Starý zraněný černoch žádá, aby odnesl peníze na jednu adresu. Muž cítí, že by si mohl krásně přivydělat, ale až v taxi zjistí, že byl podveden a oloupen. To se podařilo dvěma podvodníkům Johnnymu Hookerovi a Lutheru Colemanovi, kteří ani ve snu netušili, koho to vlastně okradli. Večer se sejdou u Luthera, kde si rozdělí uloupené peníze. Luther se rozhodne skončit s podvody a Johnnymu dá adresu falešného hráče pokeru Henryho Gondorffa, který by ho mohl naučit velké věci. Když se Hooker vrací domů, sbalí ho chamtivý detektiv Snyder, který už ví, co udělali a komu ty peníze vlastně patřily. Za mlčení požaduje dva tisíce dolarů. Hooker mu dá tisíc falešných dolarů a pak se rychle vrací k Lutherovi, ale je pozdě. Lonneganovi lidé Luthera zabili. Johnny se rozhodne pomstít Lutherovu smrt a společně s Henrym naplánují léčku, při které by měl být Lonnegan definitivně zničen.
George Roy Hill režíroval Paula Newmana s Robertem Redfordem již ve snímku Butch Cassidy a Sundance Kid (1969). Důsledky této spolupráce byly dalekosáhlé, neboť film potvrdil zájem diváků o westernový žánr a prokázal komerční atraktivitu herecké dvojice. Hillovi se podařilo oba získat ke spolupráci o čtyři roky později a poskytl jim větší herecký prostor, i když tentokrát bez tragických poloh.
Děj se odehrává v Chicagu v době těsně po velké hospodářské krizi. Henry Gondorff (Newman) a Johny Hooker (Redford) představují dva ctižádostivé podvodníčky. Když velký šéf podsvětí Doyle Lonnegan (Robert Shaw) zabije jednoho z jejich přátel, rozhodnou se vykonat pomstu. Veškeré další usílí postavené na lsti, zrcadlech a bezpočtu situačních zvratů, závisí rovněž na husté síti uvnitř chicagského kriminálního podsvětí.
Film srší vtipem a silné herecké obsazení chytrých herců ve vedlejších rolích dodává osobitý styl i ostatním. Celým filmem zní nadčasový ragtime Scotta Joplina a v závěru obrovský nastražený podvod zničí padoucha, který zastrašoval celé své okolí.
Nejde asi o žádné velké umění, ale přesto Podraz představuje vybranou lahůdku. Modrooký Newman i Redford s pískově blond vlasy jsou skvělí a v jejich přátelství se zřetelně odráží čirá radost, mistrů filmového plátna účastnicích se dobrodružného příběhu o loajalitě a podvodu.
Ocenění:
Academy Awards
1974 - Nejlepší film
1974 - George Roy Hill (Režie)
1974 - David S. Ward (Původní scénář)
1974 - Střih
1974 - Marvin Hamlisch (Adaptovaná hudba)
1974 - Výprava
1974 - Kostýmy
1974 - Robert Redford (Hlavní herec) (nominace)
1974 - Robert Surtees (Kamera) (nominace)
1974 - Mix zvuku (nominace)
Golden Globes
1974 - David S. Ward (Nejlepší scénář) (nominace)
DABING
1.DABING (kino, ČT, Prima, JOJ)
V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Henry Gondorff / Mr. Shaw), Petr Oliva - Robert Redford (Johnny Hooker / Kelly), Jiří Holý - Robert Shaw (Doyle Lonnegan), Mirko Musil - Charles Durning (William Snyder), Milan Mach - Ray Walston (J.J. Singleton), Marcela Martínková - Eileen Brennan (Billie), Václav Voska - Harold Gould (Kid Twist), Pavel Spálený - John Heffernan (Eddie Niles), Soběslav Sejk - Dana Elcar (Agent F.B.I. - Polk), Ladislav Županič - Jack Kehoe (Erie Kid), Alena Procházková - Dimitra Arliss (Loretta), Jiří Bruder - Robert Earl Jones (Luther Coleman), Jan Přeučil - Charles Dierkop (Floyd, osobní strážce), Inka Šecová - Sally Kirkland (Crystal), František Hanus - Arch Johnson (Combs), Josef Velda - Ed Bakey (Granger), Josef Koza - Larry D. Mann (Průvodčí vlaku), Marie Marešová - Paulene Myers (Alva Colemanová), Jiří Pick - Jack Collins (Duke Boudreau), Bedřich Prokoš - Tom Spratley (Curly Jackson), Bedřich Šetena - James Sloyan (Mottola), Zdeněk Blažek, Ladislav Krečmer - (taxikář), Jan Faltýnek, Raoul Schránil, Dalimil Klapka
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Josef Barták
České dialogy: Irena Skružná
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1975
2. DABING (Premiéra)
V českém znění: Pavel Trávníček - Paul Newman (Henry Gondorff / Mr. Shaw), Pavel Soukup - Robert Redford (Johnny Hooker / Kelly), Jan Přeučil - Robert Shaw (Doyle Lonnegan), Antonín Navrátil - Charles Dierkop (Floyd, osobní strážce), Miroslav Saic - Charles Durning (William Snyder), Ray Walston (J.J. Singleton), Larry D. Mann (Průvodčí vlaku), Alena Procházková - Eileen Brennan (Billie), Dimitra Arliss (Loretta), Josef Velda - Harold Gould (Kid Twist), Jiří Bruder - Robert Earl Jones (Luther Coleman), John Heffernan (Eddie Niles), Ilja Prachař - Dana Elcar (Agent F.B.I. - Polk), Antonín Navrátil - Jack Kehoe (Erie Kid), Charles Dierkop (Floyd, osobní strážce), Eva Jiroušková - Paulene Myers (Alva Colemanová)
Vyrobila: Firma Heletip, 1993
3.DABING (DVD, Blu-ray)
V českém znění: Pavel Šrom - Paul Newman (Henry Gondorff / Mr. Shaw), Petr Oliva - Robert Redford (Johnny Hooker / Kelly), Jaroslav Kaňkovský - Robert Shaw (Doyle Lonnegan), Pavel Rímský - Charles Durning (William Snyder), Karel Richter - Ray Walston (J.J. Singleton), Radka Stupková - Eileen Brennan (Billie), Jiří Plachý - Harold Gould (Kid Twist), Antonín Navrátil - John Heffernan (Eddie Niles), Bohuslav Kalva - Dana Elcar (Agent F.B.I. - Polk), Bohdan Tůma - Jack Kehoe (Erie Kid), Zuzana Schulzová - Dimitra Arliss (Loretta), Vladimír Fišer, Jaroslava Obermaierová, Miloslav Študent, Jan Hanžlík, Jiří Hromada, Martin Kolár, Zdeněk Mahdal ml.
Zvuk: Dušan Matuška, studio Pro-Time
Produkce: Radka Stupková
Dialogy: Irena Skružná, Pavel Beneš
Režie českého znění: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2005
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 25.12.1973 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 8.3.2004 Universal
Poprvé na Blu-ray: 20.6.2012 Bontonfilm
Tržby celkem - $ 159 600 000
Náklady (Rozpočet) - $ 5 500 000
BONUS (Blu-ray)
• Dokument o vzniku filmu s rozhovory s hlavními herci
• Obnova klasiky: Pohled na složitý proces…
• Pohled na klíčové filmy Universalu
• Zákulisní pohled na filmová kouzla
• Trailer
ROZLIŠENÍ Blu-ray
„Robert Redford a Paul Newman si rozdali karty s podsvětím."
OBSAH
Robert Redford a Paul Newman v legendární filmu o jednom geniálním dostihovém podrazu. Film je příběhem o přátelství dvou roztomilých podvodníků. Johny, malý šikovný podvodník a jeho kumpán Luther omylem okradou poslíčka, který pracuje pro jednoho z největších a nejuznávanějších gangsterů - Lonnegana. Lonneganovi lidé však na odplatu Luthera zabijí a Johny s Henrym si naplánují ještě rafinovanější přepadení, aby Lonnegana úplně zlikvidovali.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Moc jsem tomu nevěřil, ale když už jsem se konečně s tímhle Stingem seznámil, musím říct, že mě opravdu nenapadá jiný "con artist" film, který by takhle dokonale šlapal v takhle dokonalém retro stylu. Na tom stylu má nemalou zásluhu nestárnoucí Scott Joplin, jehož asi nejslavnější ragtime výborně zpracoval (spolu s celou hudební stránkou filmu) legendární Marvin Hamlisch. Děj nemá smysl rozebírat, protože právě o něj jde, takže řeknu jen, že takhle dobrý twist v době swingu byl po zásluze oceněn Zlatým Plešounem za původní scénář (ačkoliv, nakolik byl původní, to vědí jen účastníci toho mimosoudního vyrovnání ze 76. roku;)). Je radost se na to dívat kvůli tomu jak to vypadá, je radost se na to dívat kvůli tomu kdo a co tam hraje, je radost to poslouchat, takže ano, tenhle kousek filmové historie bude patřit k mým oblíbeným. 90% (Gemini) 5*
Možná, že scénář filmu je až příliš „na efekt“ a že všechno do sebe zapadne tak hezky, až to působí dojmem vykonstruovanosti. Jenomže, půvabné režijní podání dělá tento snímek až nesnesitelně lákavým a nebroukat si ještě den po shlédnutí titulní skladbu, by bylo téměř až hříchem. Duo Newman – Redford přímo září a bez nich by snímek nebyl ani čtvrtinovým, jakýkoliv úšklebek či hláška se okamžitě vryjí do paměti a filmu by možná stačilo, kdyby si ti dva sedli naproti sobě a jenom se na sebe dívali. I přesto, že chvilkami by tempo chtělo trochu více popohnat a v některých místech zbrousit ostré hrany „efektu“, stále to bez větších výtek zůstane tím nejelegantnějším „podrazáckým“ filmem, jaký se kdy na filmovém plátně objevil. (Isherwood) 5*
Podraz je děsně jednoduchej film, který má v sobě dost silnou sympatickou dvojici, která perfektně spolupracuje a z obyčejného příběhu dělá něco extra, i když mě ale mrzelo, že vlastně celou dobu film jde po jasně dané čáře, a nehodlá nijak odbočit. Příběhovou linii má jasně vymezenou a za tou prostě jde až do samotného závěru. Film to určitě není zlý, podporuje ho výborná tehdá určitě nadčasová muzika a hodně hezky se na něj kouká, až jsem si občas uvědomil, že se na obrazovku jak debil uculuju, a o tom to asi je. Natočit jednoduchý film se silným hereckým štábem, tak aby se to líbilo, a na tehdejší dobu to určitě muselo stát za to. I dneska se nad tím kdekdo pozastaví, protože na takovéhle filmy se určitě nezapomíná. V té době američané točili dle mého názoru takové ty klasické americké filmy, ze kterých to bylo děsně vidět, že je z ameriky, u tohodle ten amerikanizmus zas tolik nevidím, spíš tam vidím to velikášství, za kterým si stojí a to mu hodně sluší, plus má překrásně vykreslenou atmosféru tehdejší doby, a to se také nepodaří kde komu. Supr film, kde nebýt tak jasného průběhu, určitě bych neváhal s plným počtem. Zas tak geniální mi to popravdě totiž taky nepřišlo. (Malarkey) 4*
V.I.M. FILMU
Robert Redford, Paul Newman a George Roy Hill podruhé spolu a podruhé na výbornou. Změnil se pouze žánr, dobové zasazení a herci si vyměnili apartní knírky. V Butch Cassidy a Sundance Kid si jej pěstoval velký blondýn s velkou patkou Robert Redford, v Podrazu dodává glanc Paulu Newmanovi. Podraz je staré dobré hollywoodské řemeslo. Což není pejorativum. Starého a do jisté míry nekomplikovaného Hollywoodu, který dává přesně to co nabízí, si nesmírně vážím. Mou zkušeností totiž je, že když se co do vtipu, inteligence a napětí pečlivě odvážený scénář podaří, funguje stejně přesně jako švýcarský hodinový strojek korigovaný signálem z družice. Ale když ne, víme jak to dopadá. Podraz patří do první skupiny a je opravdu radost sledovat, jak to všechno do sebe zapadá: herecké výkony (nepředpokládám, že byste kromě ústřední dvojice znali víc aktérů), režie, výprava i hudba je na prvotřídní úrovni. Největšími magnety jsou samozřejmě pánové PN a RR a i když jim scénář předepisuje lehce vážnější polohu než čtyři roky předtím ve slavném westernu, užijete si jejich lišáckých úsměvů a šibalsky přimhouřených očí do sytosti. Není třeba dlouze psát o tom, že v úhrnu nejde o to vyhrát nad společným sokem, ale poznat, že jsou věci, které za peníze nekoupíš a dostanou se ti jen jako bonus shůry. Jak je tomu u každého heist filmu, oko diváka potěší sledování příprav. Možná ještě víc než výsledná realizace podrazu. Příprava je náročná, ba jedna z nejnáročnějších co "byznys" pamatuje, nervy jsou napnuté k prasknutí, ale když už Hooker s Gondorffem zašli tak daleko, není cesty zpět. To šimrání v krajině břišní a vzrušení z možné výhry pančované obavami nic nenahradí. Je to velký krajíc? Setsakramentsky. Jdete do toho? Celá vaše mysl i tělo křičí: ANO! A já se ptám: jdete do tohohle filmu? Existuje pouze jediná odpověď. Očekávám ji až do příštího VIM pod článkem:) Nemusíte čekat až na televizní uvedení, speciální edice je k mání v každé lepší půjčovně.
VELKÁ RECENZE
Z jedné z kanceláří mafiánského bosse Doyla Lonnegana odchází poslíček s tržbou 11 tisíc dolarů, kterou má doručit do Chicaga. Na cestě k taxi je ovšem svědkem fiktivního přepadení a nabídne pomoc. Starý zraněný černoch žádá, aby odnesl peníze na jednu adresu. Muž cítí, že by si mohl krásně přivydělat, ale až v taxi zjistí, že byl podveden a oloupen. To se podařilo dvěma podvodníkům Johnnymu Hookerovi a Lutheru Colemanovi, kteří ani ve snu netušili, koho to vlastně okradli. Večer se sejdou u Luthera, kde si rozdělí uloupené peníze. Luther se rozhodne skončit s podvody a Johnnymu dá adresu falešného hráče pokeru Henryho Gondorffa, který by ho mohl naučit velké věci. Když se Hooker vrací domů, sbalí ho chamtivý detektiv Snyder, který už ví, co udělali a komu ty peníze vlastně patřily. Za mlčení požaduje dva tisíce dolarů. Hooker mu dá tisíc falešných dolarů a pak se rychle vrací k Lutherovi, ale je pozdě. Lonneganovi lidé Luthera zabili. Johnny se rozhodne pomstít Lutherovu smrt a společně s Henrym naplánují léčku, při které by měl být Lonnegan definitivně zničen.
George Roy Hill režíroval Paula Newmana s Robertem Redfordem již ve snímku Butch Cassidy a Sundance Kid (1969). Důsledky této spolupráce byly dalekosáhlé, neboť film potvrdil zájem diváků o westernový žánr a prokázal komerční atraktivitu herecké dvojice. Hillovi se podařilo oba získat ke spolupráci o čtyři roky později a poskytl jim větší herecký prostor, i když tentokrát bez tragických poloh.
Děj se odehrává v Chicagu v době těsně po velké hospodářské krizi. Henry Gondorff (Newman) a Johny Hooker (Redford) představují dva ctižádostivé podvodníčky. Když velký šéf podsvětí Doyle Lonnegan (Robert Shaw) zabije jednoho z jejich přátel, rozhodnou se vykonat pomstu. Veškeré další usílí postavené na lsti, zrcadlech a bezpočtu situačních zvratů, závisí rovněž na husté síti uvnitř chicagského kriminálního podsvětí.
Film srší vtipem a silné herecké obsazení chytrých herců ve vedlejších rolích dodává osobitý styl i ostatním. Celým filmem zní nadčasový ragtime Scotta Joplina a v závěru obrovský nastražený podvod zničí padoucha, který zastrašoval celé své okolí.
Nejde asi o žádné velké umění, ale přesto Podraz představuje vybranou lahůdku. Modrooký Newman i Redford s pískově blond vlasy jsou skvělí a v jejich přátelství se zřetelně odráží čirá radost, mistrů filmového plátna účastnicích se dobrodružného příběhu o loajalitě a podvodu.
Ocenění:
Academy Awards
1974 - Nejlepší film
1974 - George Roy Hill (Režie)
1974 - David S. Ward (Původní scénář)
1974 - Střih
1974 - Marvin Hamlisch (Adaptovaná hudba)
1974 - Výprava
1974 - Kostýmy
1974 - Robert Redford (Hlavní herec) (nominace)
1974 - Robert Surtees (Kamera) (nominace)
1974 - Mix zvuku (nominace)
Golden Globes
1974 - David S. Ward (Nejlepší scénář) (nominace)
DABING
1.DABING (kino, ČT, Prima, JOJ)
V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Henry Gondorff / Mr. Shaw), Petr Oliva - Robert Redford (Johnny Hooker / Kelly), Jiří Holý - Robert Shaw (Doyle Lonnegan), Mirko Musil - Charles Durning (William Snyder), Milan Mach - Ray Walston (J.J. Singleton), Marcela Martínková - Eileen Brennan (Billie), Václav Voska - Harold Gould (Kid Twist), Pavel Spálený - John Heffernan (Eddie Niles), Soběslav Sejk - Dana Elcar (Agent F.B.I. - Polk), Ladislav Županič - Jack Kehoe (Erie Kid), Alena Procházková - Dimitra Arliss (Loretta), Jiří Bruder - Robert Earl Jones (Luther Coleman), Jan Přeučil - Charles Dierkop (Floyd, osobní strážce), Inka Šecová - Sally Kirkland (Crystal), František Hanus - Arch Johnson (Combs), Josef Velda - Ed Bakey (Granger), Josef Koza - Larry D. Mann (Průvodčí vlaku), Marie Marešová - Paulene Myers (Alva Colemanová), Jiří Pick - Jack Collins (Duke Boudreau), Bedřich Prokoš - Tom Spratley (Curly Jackson), Bedřich Šetena - James Sloyan (Mottola), Zdeněk Blažek, Ladislav Krečmer - (taxikář), Jan Faltýnek, Raoul Schránil, Dalimil Klapka
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Josef Barták
České dialogy: Irena Skružná
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1975
2. DABING (Premiéra)
V českém znění: Pavel Trávníček - Paul Newman (Henry Gondorff / Mr. Shaw), Pavel Soukup - Robert Redford (Johnny Hooker / Kelly), Jan Přeučil - Robert Shaw (Doyle Lonnegan), Antonín Navrátil - Charles Dierkop (Floyd, osobní strážce), Miroslav Saic - Charles Durning (William Snyder), Ray Walston (J.J. Singleton), Larry D. Mann (Průvodčí vlaku), Alena Procházková - Eileen Brennan (Billie), Dimitra Arliss (Loretta), Josef Velda - Harold Gould (Kid Twist), Jiří Bruder - Robert Earl Jones (Luther Coleman), John Heffernan (Eddie Niles), Ilja Prachař - Dana Elcar (Agent F.B.I. - Polk), Antonín Navrátil - Jack Kehoe (Erie Kid), Charles Dierkop (Floyd, osobní strážce), Eva Jiroušková - Paulene Myers (Alva Colemanová)
Vyrobila: Firma Heletip, 1993
3.DABING (DVD, Blu-ray)
V českém znění: Pavel Šrom - Paul Newman (Henry Gondorff / Mr. Shaw), Petr Oliva - Robert Redford (Johnny Hooker / Kelly), Jaroslav Kaňkovský - Robert Shaw (Doyle Lonnegan), Pavel Rímský - Charles Durning (William Snyder), Karel Richter - Ray Walston (J.J. Singleton), Radka Stupková - Eileen Brennan (Billie), Jiří Plachý - Harold Gould (Kid Twist), Antonín Navrátil - John Heffernan (Eddie Niles), Bohuslav Kalva - Dana Elcar (Agent F.B.I. - Polk), Bohdan Tůma - Jack Kehoe (Erie Kid), Zuzana Schulzová - Dimitra Arliss (Loretta), Vladimír Fišer, Jaroslava Obermaierová, Miloslav Študent, Jan Hanžlík, Jiří Hromada, Martin Kolár, Zdeněk Mahdal ml.
Zvuk: Dušan Matuška, studio Pro-Time
Produkce: Radka Stupková
Dialogy: Irena Skružná, Pavel Beneš
Režie českého znění: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2005
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 25.12.1973 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 8.3.2004 Universal
Poprvé na Blu-ray: 20.6.2012 Bontonfilm
Tržby celkem - $ 159 600 000
Náklady (Rozpočet) - $ 5 500 000
BONUS (Blu-ray)
• Dokument o vzniku filmu s rozhovory s hlavními herci
• Obnova klasiky: Pohled na složitý proces…
• Pohled na klíčové filmy Universalu
• Zákulisní pohled na filmová kouzla
• Trailer
ROZLIŠENÍ Blu-ray
16:9 / 1920x1080p (FULL HD) / 1.85:1
Český DTS 5.1, Anglický DTS-HD Master Audio 5.1, Portugalský 2.0, Maďarský DTS 5.1, Španělský DTS 5.1, Polský 5.1 VO, Ruský 2.0 VO, Thajský DTS 5.1, Turecký 2.0
anglické, české, maďarské, polské, portugalské, rumunské, ruské, španělské, thajské, turecké
Tvůrci a herci
Zajímavost k filmu
George Roy Hill (Režie), Tony Bill (Produkce), Michael Phillips (Produkce), Julia Phillips (Produkce), Marvin Hamlisch (Hudba), Billy Byers (Hudba), Robert Surtees (Kamera), William Reynolds (Střih), William Batliner (Casting), Robert J. LaSanka (Casting), - (Scénografie), Edith Head (Kostýmy), David S. Ward (Scénář), Paul Newman (Herec), Robert Redford (Herec), Robert Shaw (Herec), Charles Durning (Herec), Ray Walston (Herec), Eileen Brennan (Herec), Harold Gould (Herec), Dana Elcar (Herec), Jack Kehoe (Herec), Dimitra Arliss (Herec), Charles Dierkop (Herec), Sally Kirkland (Herec), Ken Sansom (Herec), Arch Johnson (Herec), John Quade (Herec), Robert Brubaker (Herec), Paulene Myers (Herec), Arthur Tovey (Herec), John Heffernan (Herec), Larry D. Mann (Herec), William 'Billy' Benedict (Herec)
1973/129/USA/Drama, Krimi, Komedie
- Jak Paul Newman, tak i Robert Redford mají modré oči, a tak se museli kostyméři kvůli kontastru kamer vyhýbat výrazně jasnému modrému oblečení.
- Žena na fotografií, ktorú položí Kid Twist (Harold Gould) na stôl v kancelárii Western Union, je herečka Kathleen Freeman.
- Marvin Hamlisch dostal vďaka filmu Podraz Oscara za najlepšiu úpravu skladby Scotta Joplina. V tom istom roku a na tej istej ceremónii vyhral ešte ďalšie dva Oscary, a to za pieseň a hudbu k snímke Takí sme boli (1973). V obidvoch filmoch si zahral Robert Redford.
- Na filmu měl jako kameraman pracovat Miroslav Ondříček, ale kvůli jeho dřívějšímu návratu do Československé socialistické republiky a nemožnosti vycestovat zpět do Spojených států amerických z toho sešlo.
- V roce 1974 autor knihy „The Big Con“ David Maurer podal žalobu o 10 milionů amerických dolarů na producenty s tvrzením, že část filmového příběhu převzali z jeho díla. Spor byl vyřešen u soudu v roce 1976.
- Filmaři natáčeli hlavně v prostorách společnosti Universal Studios. Dále se štáb podíval také na Santa Monica Pier a do Pasadeny.
- Americký režisér Rob Cohen prohlásil, že v době, kdy pracoval jako předčítač scénářů u tehdejšího vydavatele Mika Medavoye, našel scénář v hromadě různých autorských děl. Ve svém hodnocení napsal, že se jedná o velký americký scénář, který bude jednou obsazen hvězdami, natočí ho významný režisér a získá mnoho cen. Medavoy řekl, že se pokusí na toto doporučení scénář prodat, ale jestli se mu to nepodaří, Cohena vyrazí. Společnost Universal koupila scénář ještě ten den odpoledne. Cohen pak měl hodnocení zarámované na zdi ve své kanceláři.
- Henry Gondorff (Paul Newman) měl původně vypadat jako stárnoucí podvodník, přičemž postavu původně ani neměl hrát Newman. Když se však Newman bavil s režisérem a George Roy Hill mu řekl, že točí fim s Robertem Redfordem, Newman chtěl, aby mu ihned poslali scénář. Text se mu zalíbil, načež ho George Roy Hill do role obsadil.
- Během filmu mnoho postav popíjí pivo Schlitz. Schlitz byl ve třicátých letech největší pivovar na světě.
- Původně nabídli roli Lonnegana (Robert Shaw) Richardu Boonovi. Herec se však nakonec s tvůrci nedohodl. Dalším osloveným byl Oliver Reed, který roli odmítl, ovšem později postavu ztvárnil v pokračování. Další přicházel do úvahy Stephen Boyd. Robert Shaw tak byl až čtvrtou možností.
- Paul Newman alias Henry Gondorff se vedle hlavního hrdiny Johnnyho Hookera (Robert Redford) objeví na scéně až po 25 minutách.
- Ve filmu bylo pro zvýšení autenticity záměrně použito logo filmového studia Universal Pictures z třicátých let, namísto známější verze ze sedmdesátých let.
- Scenárista David S. Ward odmítl producentovi prozradit konec filmu, dokud si nepřečte celý scénář.
- Robert Shaw (Doyle Lonnegan) si zlomil kotník, a proto jeho postava kulhala.
- Redfordova postava Johnny Hooker získala pravděpodobě jméno po bluesové legendě - John Lee Hooker.
- Skladby Scotta Joplina, které ve filmu zazní, složil jejich autor mezi lety 1900 a 1910. Film se však odehrává v polovině 30. let.
- Technický školitel ve filmu jednou zastoupil ruce Henryho Gondorffa (Paul Newman). Bylo to při karetním triku.
- Roli Johnnyho Hookera (Robert Redford) odmítl Jack Nicholson.
- Ve filmu byl použit stejný interiér jako ve filmu Návrat do budoucnosti (1985).
- Pro First Universal Studios to byl první Oscar za nejlepší film od snímku Na západní frontě klid (1930).
- Žena na fotografií, ktorú položí Kid Twist (Harold Gould) na stôl v kancelárii Western Union, je herečka Kathleen Freeman.
- Marvin Hamlisch dostal vďaka filmu Podraz Oscara za najlepšiu úpravu skladby Scotta Joplina. V tom istom roku a na tej istej ceremónii vyhral ešte ďalšie dva Oscary, a to za pieseň a hudbu k snímke Takí sme boli (1973). V obidvoch filmoch si zahral Robert Redford.
- Na filmu měl jako kameraman pracovat Miroslav Ondříček, ale kvůli jeho dřívějšímu návratu do Československé socialistické republiky a nemožnosti vycestovat zpět do Spojených států amerických z toho sešlo.
- V roce 1974 autor knihy „The Big Con“ David Maurer podal žalobu o 10 milionů amerických dolarů na producenty s tvrzením, že část filmového příběhu převzali z jeho díla. Spor byl vyřešen u soudu v roce 1976.
- Filmaři natáčeli hlavně v prostorách společnosti Universal Studios. Dále se štáb podíval také na Santa Monica Pier a do Pasadeny.
- Americký režisér Rob Cohen prohlásil, že v době, kdy pracoval jako předčítač scénářů u tehdejšího vydavatele Mika Medavoye, našel scénář v hromadě různých autorských děl. Ve svém hodnocení napsal, že se jedná o velký americký scénář, který bude jednou obsazen hvězdami, natočí ho významný režisér a získá mnoho cen. Medavoy řekl, že se pokusí na toto doporučení scénář prodat, ale jestli se mu to nepodaří, Cohena vyrazí. Společnost Universal koupila scénář ještě ten den odpoledne. Cohen pak měl hodnocení zarámované na zdi ve své kanceláři.
- Henry Gondorff (Paul Newman) měl původně vypadat jako stárnoucí podvodník, přičemž postavu původně ani neměl hrát Newman. Když se však Newman bavil s režisérem a George Roy Hill mu řekl, že točí fim s Robertem Redfordem, Newman chtěl, aby mu ihned poslali scénář. Text se mu zalíbil, načež ho George Roy Hill do role obsadil.
- Během filmu mnoho postav popíjí pivo Schlitz. Schlitz byl ve třicátých letech největší pivovar na světě.
- Původně nabídli roli Lonnegana (Robert Shaw) Richardu Boonovi. Herec se však nakonec s tvůrci nedohodl. Dalším osloveným byl Oliver Reed, který roli odmítl, ovšem později postavu ztvárnil v pokračování. Další přicházel do úvahy Stephen Boyd. Robert Shaw tak byl až čtvrtou možností.
- Paul Newman alias Henry Gondorff se vedle hlavního hrdiny Johnnyho Hookera (Robert Redford) objeví na scéně až po 25 minutách.
- Ve filmu bylo pro zvýšení autenticity záměrně použito logo filmového studia Universal Pictures z třicátých let, namísto známější verze ze sedmdesátých let.
- Scenárista David S. Ward odmítl producentovi prozradit konec filmu, dokud si nepřečte celý scénář.
- Robert Shaw (Doyle Lonnegan) si zlomil kotník, a proto jeho postava kulhala.
- Redfordova postava Johnny Hooker získala pravděpodobě jméno po bluesové legendě - John Lee Hooker.
- Skladby Scotta Joplina, které ve filmu zazní, složil jejich autor mezi lety 1900 a 1910. Film se však odehrává v polovině 30. let.
- Technický školitel ve filmu jednou zastoupil ruce Henryho Gondorffa (Paul Newman). Bylo to při karetním triku.
- Roli Johnnyho Hookera (Robert Redford) odmítl Jack Nicholson.
- Ve filmu byl použit stejný interiér jako ve filmu Návrat do budoucnosti (1985).
- Pro First Universal Studios to byl první Oscar za nejlepší film od snímku Na západní frontě klid (1930).
Odkazy
Hrají:
Paul Newman, Robert Redford, Robert Shaw, Charles Durning, Ray Walston, Eileen Brennan, Harold Gould, John Heffernan, Dana Elcar, Jack Kehoe, Dimitra Arliss, Robert Earl Jones, James Sloyan, Charles Dierkop, Lee Paul, Sally Kirkland, Avon Long, Arch Johnson, Ed Bakey, Brad Sullivan, John Quade, Larry D. Mann, Leonard Barr, Paulene Myers, Jack Collins, Tom Spratley, Ken Sansom, William 'Billy' Benedict, Patricia Bratcher, Robert Brubaker, Kathleen Freeman, Susan French, Mike Lally, Alexander Lockwood, Byron Morrow, Edwin Rochelle, Arthur Tovey, Joe Tornatore, Clarke Gordon, George Holmes, Bruce Kimball, Pearl Shear, Peter Paul Eastman, Robert Buckingham, Bob Harks