Po krk v extázi / Layer Cake (2004/105/Velká Británie/Drama, Krimi, Thriller) 73%

JEDNOU VĚTOU
„Žiješ jenom jednou."

OBSAH
Elegantní, vkusně oblečený a zdvořilý hrdina beze jména (DANIEL CRAIG) je dokonalý profesionál. Při svých obchodech s kokainem a extází vydělal nejvíce na tom, že se snažil chovat nenápadně a mít po celou dobu čisté ruce. Nyní se rozhodl s obchody skoncovat, opustit svět zločinu, drog a násilí a zařídit si s pomocí peněz, které se mu podařilo nashromáždit, klidný a spokojený život. Ještě předtím jej však čekají dvě drobné služby pro jeho bosse Jimmyho Pricea (KENNETH CRANHAM): musí najít ztracenou, drogově závislou dceru mocného zločince Eddieho Templea (MICHAEL GAMBON) a dojednat prodej obří zásilky extáze s nekontrolovatelným nýmandem (JAMIE FOREMAN), který si hraje na mnohem většího gangstera, než jakým ve skutečnosti je. Nic se ale nedaří podle plánu a to, co původně vypadalo jako rutinní transakce, je ve skutečnosti dokonalý chaos. Na povrch vyplouvají skrytá spojenectví a situace se postupně mění v boj o moc, který sahá z londýnských drogových doupat až do nejvyšších kruhů britské společnosti. Náš hrdina si brzy uvědomí, že je součástí mnohem většího soukolí, než si kdy představoval - a že vyskočit z rozjetého vlaku není zdaleka tak jednoduché, jako do něj nastoupit. (oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Jen tak tak na hraně mezi 3 a 4 hvězdičkami. Daniel Craig mě přesvědčuje o svých kvalitách a přestávám se obávat jeho kvalit a už se jen těším na jeho první bondovské představení. Velmi stylizovaný film, který si nebere servítky a i nakonci vás dokáže přesvědčit o své přímočarosti. Nudit se nebudete směle do toho. (Djkoma) 4*

„I'm not a gangster, just a businessman. And my commodity happens to be cocaine.“ Holt, do podnikání každý vkráčí s těmi nejčistšími úmysly, řeklo by se až sněhobílými.. Odsýpající Vaughnův debut s přitažlivým "London Calling" odérem stylově pojednává o tom, kdo všechno poztrácí hlavu, život i srdce, než pilulka éčka najde svého koncového majitele, co pak protančí celou noc a vychlemtá vodovodní řad. Být gangsterem, pokud zrovna neležíte v márnici a obchod se nevymyká kontrole, je vlastně docela sranda - trochu jiná, než s Ritchiem, ale je. Avšak ty Briganteho konce… (Gilmour93) 3*

Podpantoflák Guy Ritchie zrovna není ve své kůži (jeho aktuální Revolver má v britských periodikách snad ještě horší recenze, než jeho předchozí megapropadák s Madonnou v hlavní roli) a tak přijde vhod jiná "ritchiovka" od mladého talentovaného tvůrce. Na debut s přehledem zrežírovaná, s velkou dávkou nadhledu pojatá gangsterka o drogovém dealerovi a jeho peripetiích ohledně nutného získání veliké zásilky extáze, to vše za asistence navzájem soupeřících drogových gangů. Od čtvrté* tenhle film dělí skutečnost, že tu není ani jedna scéna, která by se mi nesmazatelně vryla do paměti a že žánrově podobný Snatch se mi líbil přeci jenom o něco více, i díky poutavějšímu příběhu. Layer Cake se zkrátka rychle okouká. Ale Daniel Craig je o.k., má charisma, hrát taky umí, což ale neznamená, že v roli Bonda bych si přeci jenom dokázal představit typově jiného herce. (Lima) 3*

VELKÁ RECENZE
Elegantní, vkusně oblečený a zdvořilý hrdina beze jména je dokonalý profesionál. Při svých obchodech s kokainem a extází vydělal nejvíce na tom, že se snažil chovat nenápadně a mít po celou dobu čisté ruce. Nyní se rozhodl s obchody skoncovat, opustit svět zločinu, drog a násilí a zařídit si s pomocí peněz, které se mu podařilo nashromáždit, klidný a spokojený život.
Ještě předtím jej však čekají dvě drobné služby pro jeho bosse Jimmyho Pricea musí najít ztracenou, drogově závislou dceru mocného zločince Eddieho Templea a dojednat prodej obří zásilky extáze s nekontrolovatelným nýmandem, který si hraje na mnohem většího gangstera, než jakým ve skutečnosti je.
Nic se ale nedaří podle plánu a to, co původně vypadalo jako rutinní transakce, je ve skutečnosti dokonalý chaos. Na povrch vyplouvají skrytá spojenectví a situace se postupně mění v boj o moc, který sahá z londýnských drogových doupat až do nejvyšších kruhů britské společnosti. Náš hrdina si brzy uvědomí, že je součástí mnohem většího soukolí, než si kdy představoval - a že vyskočit z rozjetého vlaku není zdaleka tak jednoduché, jako do něj nastoupit.

O FILMU
S autorem knižní předlohy Layer Cake J.J. Connolym se režisér Matthew Vaughn poprvé setkal ve vlaku do Belgie. "Před čtyřmi lety jsem se jel podívat na fotbalový zápas mezi Anglií a Německem v rámci Eura 2000," vzpomíná Vaughn. "Seděl jsem vedle nějakého člověka a zeptal jsem se ho, čím se živí. A on odpověděl, že je spisovatel ..."
Jakmile se vrátil zpátky do Anglie, sehnal si Vaughn výtisk Connollyho prvotiny Layer Cake. "Byla skutečně skvělá, přečetl jsem ji jedním dechem. Pak jsem se s Johnem [Connollym] znovu sešel a řekl jsem mu: ,Hele, nemůžeme dopustit, aby podle toho natočil film někdo jiný než my. Na to je to až moc dobré.'"
"Layer Cake (patrový dort) je metaforou pro různé vrstvy britské společnosti, ať už jde o hierarchii zločinců nebo cokoliv jiného," vysvětluje Vaughn. "Tento snímek ukazuje, že drogy jsou úplně všude - a nezáleží na tom, kdo jste nebo kde jste. V kterémkoliv okamžiku jste jen krůček od drog nebo kšeftů s kriminálníky. Film končí proslovem, ve kterém je dort použit jako metafora pro lidský život - pro to, jak člověk pomalu stoupá po jeho jednotlivých patrech."
Myšlenka napsat tuto knihu Connollyho napadla při "sledování spousty lidí, kteří dělali jednu velkou chybu. Jednali s obchodníky z podsvětí jako s úplnými idioty. Jen opravdoví hlupáci považují lidi z podsvětí za blbce."
"Pro začátek jsem napsal scénář, který měl okolo 400 stran. Víceméně jsem přepsal celou knihu, takže by to vydalo přibližně na sedmihodinový film," říká Connolly. "Byl to poměrně drastický proces, ale spolu s Mattem a producenty Davem Reidem a Adamem Bohlingem se nám z tohoto eposu podařilo vycedit takový scénář, jaký jsme potřebovali."
"Pokud jste četli knihu, všimnete si, že jsme při adaptaci do podoby scénáře udělali obrovský skok," říká Reid. "Dali jsme pryč spoustu materiálu a hodně dalších věcí spojili dohromady, protože bylo důležité udělat malý krůček stranou - trochu se odklonit od těch dvou filmů, které jsme natočili předtím."
Největší změnou byla samozřejmě odlišná role Matthewa Vaughna, který si po úspěšné producentské kariéře poprvé zkusil úlohu režiséra - nebylo to však jeho původním záměrem: "Četl jsem to jako producent, nikoliv jako režisér," říká Vaughn. "Říkal jsem si, že by to byl skvělý film pro Guye Ritchieho. Pak se ale Guy rozhodl, že jej režírovat nechce. Jenže já jsem přípravou toho filmu strávil už tolik času, že jsem neměl sílu začít shánět dalšího režiséra, přemlouvat jej, proč by měl ten film natočit, a pak sedět s hlavou v dlaních a přemýšlet nad tím, proč to dělá blbě."
"Myslím, že jsem ten jeho nadcházející přerod vytušil mnohem dříve než on sám," říká J.J. Connolly. "Pozoroval jsem, jak se mění jeho styl uvažování z producenta na režiséra. Matt vizualizoval scénář, dopodrobna jej analyzoval, zašel tak daleko, že už ani nebylo dost dobře možné, aby jej předal jinému režisérovi. Podařilo se mu skvěle zachytit atmosféru knihy a přidat k tomu něco vlastního."
"Z technického hlediska jsem věděl, jak na to," říká Vaughn. "Chci říct, že u filmu neexistuje zřejmě nic, s čím bych neměl dřívější zkušenost - a navíc jsem měl po ruce skvělý štáb. Bylo to zvláštní, protože jsem se nikdy předtím skrz hledáček kamery nedíval, ale věděl jsem, že na to mám. Bude to znít hloupě, ale opravdu jsem neměl sebemenší obavy. Neměl jsem vůbec žádné pochyby, že to dokážu."

O NATÁČENÍ
Exteriéry filmu byly natáčeny v Holandsku a Londýně, interiéry filmaři postavili ve studiích v Twickenhamu. "Bylo to velmi náročné. Šest a půl týdne jsme natáčeli venku, další tři a půl týdne jsme strávili ve studiu," říká Adam Bohling. "Na každé frontě jsme posunuli hranice toho, co lze realizovat. A k tomu je nutné perfektně znát celý tým a být si jistý tím, že opravdu zvládne udělat to, co jste mu zadali - i když jdete až na samou hranici limitů. A my jsme věděli, že to zvládnou."
"Myslím, že Matthew chtěl proniknout do režisérského řemesla co nejvíce, a proto se obklopil skvělými techniky, štábem a herci, kteří věděli, co dělají," říká Daniel Craig. "To je známka kvalitního režiséra. A skutečným režisérským uměním je dodávat lidem sílu k tomu, aby ze sebe vydali co nejvíc. Matthew to umí skvěle, ačkoliv to zřejmě souvisí i s tím, že je výborný producent. Občas to někde zaskřípalo, ale všechny krize se nám podařilo zažehnat."
"Měl jsem trochu problémy během prvního dne příprav s Danielem," přiznává Vaughn. "Hodně jsem toho pochytil od Guye, a ten je velmi pedantský v tom, jak herci čtou své dialogy - až do té míry, že jim scénář předčítá a vysvětluje, kde mají dělat pauzy a podobně. Myslel jsem, že se to dělá běžně, ale dostal jsem od Daniela tak trochu vynadáno. Nicméně, žádných dalších faux-pas jsem se myslím nedopustil."

O OBSAZENÍ
Hledání vhodného představitele titulní role je často poměrně těžký úkol. Zejména pak v případě, že postava nemá jméno ani minulost, která by herci pomohla se na roli připravit. "Jméno hlavního hrdiny není v celém filmu ani jednou zmíněno," vysvětluje Adam Bohling. "Říkáme mu XXXX, což je jeho označení ve scénáři. Je to úplně anonymní člověk, ale cosi vás k němu přitahuje. Je velice chytrý a charismatický, ale teprve na konci si uvědomíte, že jste se za celou tu dobu vůbec nedozvěděli, jak se vlastně jmenuje."
"Z pohledu herce je tato postava hodně náročná," říká Vaughn. "Jde o to, že XXXX je pokerový hráč. Ať se kolem něj děje cokoliv, nikdy nevíte, co se odehrává v jeho hlavě. Pro takovou roli potřebujete skvělého a velmi zručného herce."
Vhodnou kombinaci talentu a hereckého stylu našli v herci Danielu Craigovi, který má za sebou několik britských filmů pro náročnější publikum (Sylvia, Matka) i pár hollywoodských trháků (Road To Perdition, Lara Croft - Tomb Raider). "Daniel tu postavu zahrál skoro jako nějakého kovboje z filmu s Clintem Eastwoodem," říká Connolly. "Žádné jméno, žádná minulost, žádná vodítka, žádné indicie o tom, odkud pochází ... To od herce vyžaduje velkou odvahu - většinou o své postavě chtějí vědět sebemenší detail. Bez toho všeho se ale musel obejít."
"Přišel mi jako docela obyčejný člověk, který dělá velmi neobyčejnou práci," říká Daniel Craig. "Zakořeněné představy o zločincích a drogových dealerech už dávno neplatí. Dělají svůj byznys stejně jako normální byznysmeni. Vypadají jako burzovní makléři. Dokonce tak i mluví. Jejich komoditou je kokain, ale z pohledu mé postavy to není o nic horší než třeba obchodování s akciemi."
Roli šéfa XXXX Jimmyho Pricea obsadil britský herecký veterán Kenneth Cranham. "XXXX si myslí, že Jimmy je velké zvíře," říká Cranham. "Ale postupem času se ukáže, že v celé hierarchii nezaujímá nijak prestižní místo."
Jednou z věcí, která Crahnama k filmu přilákala, byla možnost zahrát si s Michaelem Gambonem, který ztvárnil úspěšnějšího člena gangu Eddieho Templea. "Známe se už od 60. let, ale teprve na tomto filmu jsme pracovali společně. Když zjistili, že tam budeme hrát oba, napsali nám společnou krátkou scénku, která nebyla ve scénáři. Myslím, že se moc povedla."
"Eddie je velmi civilizovaný zločinec," říká Gambon, který si odskočil z natáčení nového pokračování ságy o Harrym Potterovi, v němž obsadil roli Albuse Brumbála. "Chodí do opery, mluví o něco lépe než dřív, vzal si mladou holku z vyšší společnosti a žije s ní ve velkém georgiánském domě v Londýně. Dokázal si to zařídit - vypral špinavé peníze a je velmi bohatý. Hluboko uvnitř je ale pořád zabiják."
Zatímco Eddie Temple svou zabijáckou stránku skrývá, Duke v podání Jamieho Foremana se v roli gangstera naopak vyžívá. "XXXX se drží jednoho zásadního pravidla: za každou cenu se vyhýbej lidem, kteří jsou hluční, drzí a rádi se předvádějí. Takoví tě mohou tak leda dostat do basy. A přesně takový je Duke," říká Dave Reid.
"Je dokonalým opakem XXXX," říká Adam Bohling. "Zatímco XXXX je velmi diskrétní, Dukeho je všude plno a každý ví, co a kde zrovna dělá. A to jen proto, že je na svůj gangsterský život tak pyšný."

Ocenění:
BAFTA
2005 - Matthew Vaughn (Cena za vynikající výkon britského režiséra, scénáristy či producenta v prvním celovečerním filmu) (nominace)

European Film Awards
2005 - Daniel Craig (Nejlepší herec podle diváků) (nominace)

British Independent Film Awards
2004 - Matthew Vaughn (Cena Douglase Hickoxe pro debutujícího režiséra) (nominace)

DABING
V českém znění: Jiří Dvořák – Daniel Craig (XXXX), Alois Švehlík – Kenneth Cranham (Jimmy Price), Vladimír Brabec – Michael Gambon (Eddie Temple), Miroslav Táborský – Colm Meaney (Gene), Jiří Schwarz – George Harris (Morty), Tomáš Juřička – Jamie Foreman (Duke), Petra Tišnovská – Sally Hawkins (Slasher), Zuzana Stivínová – Sienna Miller (Tammy), Pavel Tesař – Ben Whishaw (Sidney), David Novotný – Tamer Hassan (Terry), Matěj Hádek – Burn Gornman (Gazza), Miloš Vávra – Ivan Kaye (Freddie Hurst), Martin Zahálka – Paul Orchard (pan Lucky), Ladislav Županič - Marcel Iures (Slavo) Filip Švarc – Stephen Walters (Shanks), Radek Hoppe – Darren Healy (1. feťák), Pavel Vondra – Matt Ryan (2. feťák), Bohuslav Kalva – Dimitri Andreas, Don McCorkindale (Angelo, Albert Carter + titulky), Daniel Tůma – Tom Hardy (Clarkie), Bohdan Tůma – Louis Emerick (Trevor), Jiří Valšuba – Dragan Micanovic (Dragan), Petr Gelnar – Steve John Shepherd (Tiptoes), Ladislav Cigánek – Dexter Fletcher (Cody), Radovan Vaculík – Francis Magee (Paul), Simona Vrbická, Petra Jindrová a další
Překlad: Alena Dětáková
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Ladislav Krýsl
Dialogy a režie: Jana Kovaříková
Vyrobily: ABZ – divize Bontonfilms v roce 2005

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 2.6.2005
Premiéra USA: 22.4.2005 (Newport Beach International Film Festival)
Premiéra Velká Británie: 1.10.2004
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 29.4.2011 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 30.4.2007 Bontonfilm

Tržby celkem - $ 11 900 000
Náklady (Rozpočet) - $ 6 500 000
 

Tvůrci a herci