Plán útěku / Escape Plan (2013/115/USA/Akční, Thriller, Mysteriózní) 73%
04.03.2018 14:38
JEDNOU VĚTOU
„Ven se ještě nikdo nedostal. Ale teď jsou na to dva."
OBSAH
Ray Breslin (Sylvester Stallone) je útěkář na objednávku. Živí se totiž jako expert na infrastrukturu vězeňských zařízení. Nechává se v nich zavírat a hledá skuliny v zabezpečovacích systémech, které jsou pak následně na základě jeho analýz - a efektních útěků - odstraňovány a zdokonalovány. Nyní nastupuje výkon trestu k nové zakázce, ale ouha: vězeňský komplex, ve kterém se ocitl, byl kompletně postaven na základě jeho dosavadních poznatků a připomínek k zabezpečení věznic. Ty Ray před časem vydal knižně a pro tyranského ředitele tohoto „nápravně výchovného zařízení" se jeho manuál stal doslova biblí. Ray se tak ocitá ve své vlastní dokonalé pasti. Nikdo navíc neví o tom, že by byl něco jiného než řadový vězeň, takže propustka na svobodu po dobře odvedené práci jaksi chybí... Po obvyklých počátečních neshodách se Rayovým parťákem v novém „domově" stává místní vězeňský boss - Emil Rottmayer (Arnold Schwarzenegger), který si zde odpykává trest za kyber-terorismus. A jemu se ve vězení moc nelíbí. Ale kdo jiný, než tihle dva chlápci by se měl dostat přes Rayovo bezchybné zabezpečovací systémy a celou armádu dozorců pod vedením fanatického ředitele? A je to, že se oba ocitli v této bezvýchodné situaci, opravdu jen nedorozumění a shoda náhod nebo něčí pečlivě promyšlený plán?(Bontonfilm CZ)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Žánrovka, ve které si jen Sly s Arniem dokazují, že na to pořád mají. Problém je, že na nic víc asi nemají;) Je sympatické, že se podařilo sehnat docela slušnou hereckou sestavu, ale ty konspirační kličky se stejně nakonec zvrhnou ve standardní střílečku - včetně těžkého kulometu v rukou pana guvernéra:) Ambice, které film měl, jsou krutě nenaplněné - Plán Útěku může obstát jen jako čisté béčko, postrádající cokoliv, co nám nabídli Expendables, neřkuli čtvrtý Rambo. Čili dívat se na to dalo, ale tak nějak jsem doufal, že se to zvrhne v útěkovou scénu z Guardians of the Galaxy:) Prostě 60% za poctivý design, a už nikdy víc. (Gemini) *
Nadhled, jaký vzestupně dementnímu příběhu dodávají Stallone a Schwarzenegger (a v menší míře i důmyslně slizký Jim Caviezel), pomáhá hodně. Společně film proměnili ve sraz abiturientů, kteří zkoušku z testosteronové gestiky skládali někdy v 80. letech, na něž se však Hafström nenamáhá stylisticky upomínat. Jediný upgrade (arche)typů, které oba borci posledních čtyřicet let ztvárňují, měl nejspíš spočívat v doplnění čisté svalové hmoty výjimečným intelektem. Mazanost hraničící s genialitou jsem nevěřil ani jednomu. Na rozdíl od schopnosti udržet desetikilový kulomet v jedné ruce. Úlitba Bohu akce, kvůli které celý film vzniknul, bohužel přichází až po stominutovém recyklování nejobehranějších útěkářských motivů. Výsledný plán je navíc natolik zatížen faktorem náhody, že selhává dosavadní profilace Stalloneho jako mistra útěků. Po neúspěšné snaze jít na věc hlavou jej scénář rozumně mění zpět ve starého, dobrého a ultranásilného Ramba. V souhrnu jenom další nevydařený pokus o velký (dvojitý) comeback, který mnohem častěji zvedá koutky úst než hladinu adrenalinu. 65% (Matty) 3*
Futuretro a Sly, co z gumicuku udělá žárovku a ještě s ní uteče z vězení. To jsou první dva pocity, co jsem měl, když jsem tenhle film shlédnul. Popravdě to vůbec nebylo tak, jak jsem si to představoval. Především realističnost byla hodně mimo a spíš bych to přirovnal k Demolition Man. S tím jedním velkým rozdílem, že chybí hlášky. Sly a Arnold jsou tady spíš jenom drsní, než aby vytvořili i určitý uvolnění a emoce. No a o tom je víceméně i celý film. Téma zajímavé, na dvě akční legendy hodně zajímavé, ale zpracování je takové až moc systematické. Necejtím v tom srdce. Nejsou v něm žádné pořádné hlášky. Nic co by tak dobrý nápad dokázala vyzdvihnout na určitou mez, o které by se dalo říct, že je legendární. Škoda. (Malarkey) 3*
VELKÁ RECENZE
Sylvester Stallone a Arnold Schwarzenegger se pěkně dlouho snažili najít projekt, u něhož by se mohli sejít před kamerou. Povedlo se jim to až v The Expendables, ačkoliv v první části šlo spíš o cameo a ve druhé ta spolupráce taky nebyla zrovna velká. Plán útěku se tak dá považovat za jejich skutečně první společný film. A taky na to tvůrci sází.
Béčkový příběh o specialistovi na útěky z vězení, který skončí v nejmodernější base na světě, spřátelí se tu s rakouským kulturistou a společně zkusí zdrhnout, moc novinek do žánru nepřináší, ale je evidentní, že takové ambice tu ani nebyly a většina diváků do kina nezamíří kvůli s očekáváním, kam se útěkářský subžánr posunul. Tohle je film se Slyem a Arnoldem a to vám musí stačit.
Nutno říct, že na oba pány se pořád kouká dobře. Charisma u nich nezmizelo ani po šedesátce a zvlášť Stallone, který se posledních pár let díky The Expendables udržuje ve slušné kondici, pořád vypadá jako někdo, kdo by dokázal vymlátit hospodu, když by zjistil, že mu barman natočil podmíráka. Jeho Ray Breslin je celkem sympaťák a jako postava si projde i nějakým vývojem. Pořád se pohybujeme v béčkových vodách, takže shakespearovské charaktery tu nečekejte, ale hlavní hrdina se zkrátka mění z profesionála na zlomeného muže a pak na drsňáka, jenž je ochotný a hlavně schopný kvůli své svobodě rozpoutat absolutní peklo.
S Arniem to tak slavné není. Bez ohledu na to, že jméno Emil Rottmayer je cool asi jako Jaroslav Moučka, je jeho mukl poměrně nudný a především má za úkol „zařizovat věci“. Sly něco potřebuje, přijde za pupkatým Arnoldem a ten to během střihu zařídí. Naštěstí si ze sebe bývalý Terminátor umí dělat legraci a třeba jeho německý lingvistický berserk na samotce se skutečně hodně vydařil. Ale zkrátka tu hraje druhé housle.
Ovšem když jsou ti dva spolu, je doslova z každého záběru cítit, že si první velkou spolupráci naplno užívají a že je baví tvářit se drsně, mlátit lidi, hláškovat a vysírat nezajímavého záporáka Jima Caviezela. Scénář navíc zbytečně nespoléhá na nostalgii a pomrkávání na fanoušky a jde se svou kůží na trh bez zbytečných scén, v nichž by se odkazovalo na Rockyho, Ramba nebo Predátora. Plán útěku chce fungovat sám za sebe a docela se mu to daří.
Mikael Hafström sice není bůhvíjak dobrý režisér, ale řemeslo ovládá, takže na akční scény se dá koukat, ať už v nich Arnold běhá s metrovým kulometem, nebo se rvou desítky vězňů v jídelně, a občas překvapí i nějakým tím efektním záběrem. V Plánu útěku se navíc permanentně něco děje, takže jeho béčkovost a extrémní jednoduchost člověk snadno přehlédne a uvědomí si ji až po závěrečných titulcích. Je to zkrátka fajn zábava.
O to víc mě mrzí, že film vypadá vyloženě hnusně. Teď nemluvím o mizerné kameře nebo něčem podobném, ale o samotném vězení. Skleněné krychle místo cel možná na fotkách vypadají jako efektní nápad, avšak ve filmu je to nuda a klasické zamřížované kutlochy působí mnohem děsivějším a mrazivějším dojmem. Stejně tak strážní. Netuším, koho napadlo, že by měli bachaři nosit vyloženě úchylné masky a extrémně těsné uniformy, ale faktem zůstává, že spíš než děsivě vypadají záporáci jako účastníci nějakých hodně zvrácených sexuálních hrátek. Nehledě na fakt, že jsem skutečně nikdy v životě nechtěl vidět Vinnieho Jonese v něčem, co připomíná nejnovější módní kreaci sadomasochistických salónů.
Plán útěku vypadá divně, což může být pochopitelně čistě můj subjektivní pocit, a levně. Jakmile se kamera trošku vzdálí od hlavních hrdinů, je vidět, že jsme v nějakém skladišti, kam kdosi naházel pár věcí, co trošku připomínají vězení, a rozdal všem pečlivě vyprané a mundúry. Čtyřiadvacet let starý Slyův Kriminál byl díky své zablácenosti na pohled mnohem působivější. Ale co, jsou horší věci. Důležité je, že Plán útěku je zábavný akční thriller, který sice trošku kašle na logiku a vypadá poněkud divně, avšak díky dvěma hereckým legendám a svižné režii vám v kině uteče zatraceně rychle. Bylo by lepší, kdyby podobný projekt s tímhle obsazením vznikl před dvaceti lety, ale čas vracet nejde a od Slye a Arnolda už asi nic lepšího očekávat nelze. Ovšem tohle je taky pořád docela fajn.
Ocenení:
Razzies
2013 - Sylvester Stallone (Nejhorší herec) (nominace)
DABING
1.DABING (DVD, Blu-ray, JOJ Cinema)
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Ray Breslin), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Emil Rottmayer), Petr Lněnička - Jim Caviezel (ředitel Hobbes), Petra Hanžlíková - Amy Ryan (Abigail), Michal Michálek - 50 Cent (Hush) + Matt Gerald (Roag), Tomáš Juřička - Vincent D'Onofrio (Lester Clark) + Sam Neill (Dr. Kyrie), Klára Sochorová - Caitriona Balfe (Jessica Millerová), Veronika Mudrová - Lydia Hull (recepční Jules, titulky), Jakub Saic - Faran Tahir (Javed), Radek Škvor, Libor Hruška - Vinnie Jones (Drake), Zdeněk Mahdal - Graham Beckel (Brims) a další
Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Josef Mašek
Mix Zvuku: Matěj Večeřa
Dialogy a režie českého znění: Veronika Veselá
Výrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2013
2.DABING (Nova)
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Ray Breslin), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Emil Rottmayer), Filip Jančík - Jim Caviezel (ředitel Hobbes), Zdeněk Podhůrský - Vinnie Jones (Drake), Simona Postlerová - Amy Ryan (Abigail), Bohdan Tůma - Curtis "50 Cent" Jackson (Hush, titulky), Josef Vrtal - Vincent D'Onofrio (Lester Clark), Jiří Štěpnička - Sam Neill (Dr. Kyrie), Libor Terš - Faran Tahir (Javed), Klára Sochorová - Caitriona Balfe (Jessica Millerová), Petr Gelnar - Matt Gerald (Roag), Ludvík Král, Oldřich Hajlich, Daniel Dítě, Jitka Jirsová - Lydia Hull (Jules)
Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Marek Píša
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2014
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 17.10.2013 Bontonfilm
Premiéra USA: 18.10.2013
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 19.2.2014 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 19.2.2014 Bontonfilm
Tržby v ČR - Kč 7 148 122
Tržby celkem - $ 137 328 301
Návštěvnost v ČR 52 238
Náklady (Rozpočet) - $ 50 000 000
FILMY V SÉRII
Plán útěku gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/plan-uteku-escape-plan/
Akční / Thriller, USA 2013
Režie: Mikael Hafström, Hrají: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger
Plán útěku 2 gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/plan-uteku-2-escape-plan-2-hades-2018-93-usa-akcni-31/
Akční / Thriller, USA 2028
Režie: Steven C. Miller, Hrají: Sylvester Stallone, Dave Bautista
Plán útěku 3 gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/plan-uteku-3-escape-plan-the-extractors-2018-93-usa-akcni-4/
Akční / Thriller, USA 2019
Režie: John Herzfeld, Hrají: Sylvester Stallone, Dave Bautista
„Ven se ještě nikdo nedostal. Ale teď jsou na to dva."
OBSAH
Ray Breslin (Sylvester Stallone) je útěkář na objednávku. Živí se totiž jako expert na infrastrukturu vězeňských zařízení. Nechává se v nich zavírat a hledá skuliny v zabezpečovacích systémech, které jsou pak následně na základě jeho analýz - a efektních útěků - odstraňovány a zdokonalovány. Nyní nastupuje výkon trestu k nové zakázce, ale ouha: vězeňský komplex, ve kterém se ocitl, byl kompletně postaven na základě jeho dosavadních poznatků a připomínek k zabezpečení věznic. Ty Ray před časem vydal knižně a pro tyranského ředitele tohoto „nápravně výchovného zařízení" se jeho manuál stal doslova biblí. Ray se tak ocitá ve své vlastní dokonalé pasti. Nikdo navíc neví o tom, že by byl něco jiného než řadový vězeň, takže propustka na svobodu po dobře odvedené práci jaksi chybí... Po obvyklých počátečních neshodách se Rayovým parťákem v novém „domově" stává místní vězeňský boss - Emil Rottmayer (Arnold Schwarzenegger), který si zde odpykává trest za kyber-terorismus. A jemu se ve vězení moc nelíbí. Ale kdo jiný, než tihle dva chlápci by se měl dostat přes Rayovo bezchybné zabezpečovací systémy a celou armádu dozorců pod vedením fanatického ředitele? A je to, že se oba ocitli v této bezvýchodné situaci, opravdu jen nedorozumění a shoda náhod nebo něčí pečlivě promyšlený plán?(Bontonfilm CZ)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Žánrovka, ve které si jen Sly s Arniem dokazují, že na to pořád mají. Problém je, že na nic víc asi nemají;) Je sympatické, že se podařilo sehnat docela slušnou hereckou sestavu, ale ty konspirační kličky se stejně nakonec zvrhnou ve standardní střílečku - včetně těžkého kulometu v rukou pana guvernéra:) Ambice, které film měl, jsou krutě nenaplněné - Plán Útěku může obstát jen jako čisté béčko, postrádající cokoliv, co nám nabídli Expendables, neřkuli čtvrtý Rambo. Čili dívat se na to dalo, ale tak nějak jsem doufal, že se to zvrhne v útěkovou scénu z Guardians of the Galaxy:) Prostě 60% za poctivý design, a už nikdy víc. (Gemini) *
Nadhled, jaký vzestupně dementnímu příběhu dodávají Stallone a Schwarzenegger (a v menší míře i důmyslně slizký Jim Caviezel), pomáhá hodně. Společně film proměnili ve sraz abiturientů, kteří zkoušku z testosteronové gestiky skládali někdy v 80. letech, na něž se však Hafström nenamáhá stylisticky upomínat. Jediný upgrade (arche)typů, které oba borci posledních čtyřicet let ztvárňují, měl nejspíš spočívat v doplnění čisté svalové hmoty výjimečným intelektem. Mazanost hraničící s genialitou jsem nevěřil ani jednomu. Na rozdíl od schopnosti udržet desetikilový kulomet v jedné ruce. Úlitba Bohu akce, kvůli které celý film vzniknul, bohužel přichází až po stominutovém recyklování nejobehranějších útěkářských motivů. Výsledný plán je navíc natolik zatížen faktorem náhody, že selhává dosavadní profilace Stalloneho jako mistra útěků. Po neúspěšné snaze jít na věc hlavou jej scénář rozumně mění zpět ve starého, dobrého a ultranásilného Ramba. V souhrnu jenom další nevydařený pokus o velký (dvojitý) comeback, který mnohem častěji zvedá koutky úst než hladinu adrenalinu. 65% (Matty) 3*
Futuretro a Sly, co z gumicuku udělá žárovku a ještě s ní uteče z vězení. To jsou první dva pocity, co jsem měl, když jsem tenhle film shlédnul. Popravdě to vůbec nebylo tak, jak jsem si to představoval. Především realističnost byla hodně mimo a spíš bych to přirovnal k Demolition Man. S tím jedním velkým rozdílem, že chybí hlášky. Sly a Arnold jsou tady spíš jenom drsní, než aby vytvořili i určitý uvolnění a emoce. No a o tom je víceméně i celý film. Téma zajímavé, na dvě akční legendy hodně zajímavé, ale zpracování je takové až moc systematické. Necejtím v tom srdce. Nejsou v něm žádné pořádné hlášky. Nic co by tak dobrý nápad dokázala vyzdvihnout na určitou mez, o které by se dalo říct, že je legendární. Škoda. (Malarkey) 3*
VELKÁ RECENZE
Sylvester Stallone a Arnold Schwarzenegger se pěkně dlouho snažili najít projekt, u něhož by se mohli sejít před kamerou. Povedlo se jim to až v The Expendables, ačkoliv v první části šlo spíš o cameo a ve druhé ta spolupráce taky nebyla zrovna velká. Plán útěku se tak dá považovat za jejich skutečně první společný film. A taky na to tvůrci sází.
Béčkový příběh o specialistovi na útěky z vězení, který skončí v nejmodernější base na světě, spřátelí se tu s rakouským kulturistou a společně zkusí zdrhnout, moc novinek do žánru nepřináší, ale je evidentní, že takové ambice tu ani nebyly a většina diváků do kina nezamíří kvůli s očekáváním, kam se útěkářský subžánr posunul. Tohle je film se Slyem a Arnoldem a to vám musí stačit.
Nutno říct, že na oba pány se pořád kouká dobře. Charisma u nich nezmizelo ani po šedesátce a zvlášť Stallone, který se posledních pár let díky The Expendables udržuje ve slušné kondici, pořád vypadá jako někdo, kdo by dokázal vymlátit hospodu, když by zjistil, že mu barman natočil podmíráka. Jeho Ray Breslin je celkem sympaťák a jako postava si projde i nějakým vývojem. Pořád se pohybujeme v béčkových vodách, takže shakespearovské charaktery tu nečekejte, ale hlavní hrdina se zkrátka mění z profesionála na zlomeného muže a pak na drsňáka, jenž je ochotný a hlavně schopný kvůli své svobodě rozpoutat absolutní peklo.
S Arniem to tak slavné není. Bez ohledu na to, že jméno Emil Rottmayer je cool asi jako Jaroslav Moučka, je jeho mukl poměrně nudný a především má za úkol „zařizovat věci“. Sly něco potřebuje, přijde za pupkatým Arnoldem a ten to během střihu zařídí. Naštěstí si ze sebe bývalý Terminátor umí dělat legraci a třeba jeho německý lingvistický berserk na samotce se skutečně hodně vydařil. Ale zkrátka tu hraje druhé housle.
Ovšem když jsou ti dva spolu, je doslova z každého záběru cítit, že si první velkou spolupráci naplno užívají a že je baví tvářit se drsně, mlátit lidi, hláškovat a vysírat nezajímavého záporáka Jima Caviezela. Scénář navíc zbytečně nespoléhá na nostalgii a pomrkávání na fanoušky a jde se svou kůží na trh bez zbytečných scén, v nichž by se odkazovalo na Rockyho, Ramba nebo Predátora. Plán útěku chce fungovat sám za sebe a docela se mu to daří.
Mikael Hafström sice není bůhvíjak dobrý režisér, ale řemeslo ovládá, takže na akční scény se dá koukat, ať už v nich Arnold běhá s metrovým kulometem, nebo se rvou desítky vězňů v jídelně, a občas překvapí i nějakým tím efektním záběrem. V Plánu útěku se navíc permanentně něco děje, takže jeho béčkovost a extrémní jednoduchost člověk snadno přehlédne a uvědomí si ji až po závěrečných titulcích. Je to zkrátka fajn zábava.
O to víc mě mrzí, že film vypadá vyloženě hnusně. Teď nemluvím o mizerné kameře nebo něčem podobném, ale o samotném vězení. Skleněné krychle místo cel možná na fotkách vypadají jako efektní nápad, avšak ve filmu je to nuda a klasické zamřížované kutlochy působí mnohem děsivějším a mrazivějším dojmem. Stejně tak strážní. Netuším, koho napadlo, že by měli bachaři nosit vyloženě úchylné masky a extrémně těsné uniformy, ale faktem zůstává, že spíš než děsivě vypadají záporáci jako účastníci nějakých hodně zvrácených sexuálních hrátek. Nehledě na fakt, že jsem skutečně nikdy v životě nechtěl vidět Vinnieho Jonese v něčem, co připomíná nejnovější módní kreaci sadomasochistických salónů.
Plán útěku vypadá divně, což může být pochopitelně čistě můj subjektivní pocit, a levně. Jakmile se kamera trošku vzdálí od hlavních hrdinů, je vidět, že jsme v nějakém skladišti, kam kdosi naházel pár věcí, co trošku připomínají vězení, a rozdal všem pečlivě vyprané a mundúry. Čtyřiadvacet let starý Slyův Kriminál byl díky své zablácenosti na pohled mnohem působivější. Ale co, jsou horší věci. Důležité je, že Plán útěku je zábavný akční thriller, který sice trošku kašle na logiku a vypadá poněkud divně, avšak díky dvěma hereckým legendám a svižné režii vám v kině uteče zatraceně rychle. Bylo by lepší, kdyby podobný projekt s tímhle obsazením vznikl před dvaceti lety, ale čas vracet nejde a od Slye a Arnolda už asi nic lepšího očekávat nelze. Ovšem tohle je taky pořád docela fajn.
Ocenení:
Razzies
2013 - Sylvester Stallone (Nejhorší herec) (nominace)
DABING
1.DABING (DVD, Blu-ray, JOJ Cinema)
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Ray Breslin), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Emil Rottmayer), Petr Lněnička - Jim Caviezel (ředitel Hobbes), Petra Hanžlíková - Amy Ryan (Abigail), Michal Michálek - 50 Cent (Hush) + Matt Gerald (Roag), Tomáš Juřička - Vincent D'Onofrio (Lester Clark) + Sam Neill (Dr. Kyrie), Klára Sochorová - Caitriona Balfe (Jessica Millerová), Veronika Mudrová - Lydia Hull (recepční Jules, titulky), Jakub Saic - Faran Tahir (Javed), Radek Škvor, Libor Hruška - Vinnie Jones (Drake), Zdeněk Mahdal - Graham Beckel (Brims) a další
Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Josef Mašek
Mix Zvuku: Matěj Večeřa
Dialogy a režie českého znění: Veronika Veselá
Výrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2013
2.DABING (Nova)
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Ray Breslin), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Emil Rottmayer), Filip Jančík - Jim Caviezel (ředitel Hobbes), Zdeněk Podhůrský - Vinnie Jones (Drake), Simona Postlerová - Amy Ryan (Abigail), Bohdan Tůma - Curtis "50 Cent" Jackson (Hush, titulky), Josef Vrtal - Vincent D'Onofrio (Lester Clark), Jiří Štěpnička - Sam Neill (Dr. Kyrie), Libor Terš - Faran Tahir (Javed), Klára Sochorová - Caitriona Balfe (Jessica Millerová), Petr Gelnar - Matt Gerald (Roag), Ludvík Král, Oldřich Hajlich, Daniel Dítě, Jitka Jirsová - Lydia Hull (Jules)
Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Marek Píša
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2014
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 17.10.2013 Bontonfilm
Premiéra USA: 18.10.2013
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 19.2.2014 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 19.2.2014 Bontonfilm
Tržby v ČR - Kč 7 148 122
Tržby celkem - $ 137 328 301
Návštěvnost v ČR 52 238
Náklady (Rozpočet) - $ 50 000 000
FILMY V SÉRII
Plán útěku gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/plan-uteku-escape-plan/
Akční / Thriller, USA 2013
Režie: Mikael Hafström, Hrají: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger
Plán útěku 2 gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/plan-uteku-2-escape-plan-2-hades-2018-93-usa-akcni-31/
Akční / Thriller, USA 2028
Režie: Steven C. Miller, Hrají: Sylvester Stallone, Dave Bautista
Plán útěku 3 gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/plan-uteku-3-escape-plan-the-extractors-2018-93-usa-akcni-4/
Akční / Thriller, USA 2019
Režie: John Herzfeld, Hrají: Sylvester Stallone, Dave Bautista
Tvůrci a herci
John Herzfeld (Režie), Mark Canton (Produkce), Zack Schiller (Produkce), Víctor Reyes (Hudba), Jacques Jouffret (Kamera), Sean Albertson (Střih), - (Casting), Jerry Fleming (Scénografie), Roger J. Forker (Kostýmy), David Barber (Zvuk), David Kitchens (Zvuk), Beki Ingram (Masky), Miles Chapman (Scénář), John Herzfeld (Scénář), Sylvester Stallone (Herec), Dave Bautista (Herec), 50 Cent (Herec), Jaime King (Herec), Max Zhang (Herec), Devon Sawa (Herec), Harry Shum Jr. (Herec), Russell Wong (Herec), Daniel Bernhardt (Herec), Lydia Hull (Herec), Melise (Herec), Jeff Chase (Herec), Rob de Groot (Herec), Heidi Lewandowski (Herec), Shea Buckner (Herec), Tyler Jon Olson (Herec), Vincent D'Onofrio (a.z.) (Herec)
2013/115/USA/Akční, Thriller, Mysteriózní
Zajímavost k filmu
- Dojmu obrovských prostor bylo docíleno natáčením ve výzkumném středisku NASA v Louisianě.
- V pasáži, kde Ray Breslin (Sylvester Stallone) vysvětluje, z čeho odvozuje lokaci vězení, vychází mimo jiné z faktu, na jakou stranu se točí spláchnutá voda v toaletě. Umístění však na směr toku vody však nemá vliv, voda odtéká dle tvaru mísy.
- Ve vězeňském komplexu mají zvláštní slabost pro klávesnice Microsoft Wireless Keyboard 800. Nachází se v operačním středisku, na ošetřovně a také ve strojovně.
- Přestože si Bruce Willis a Antoine Fuqua při natáčení filmu Slzy slunce (2003) slíbili, že spolu už nikdy nebudou pracovat, pro tento film se původně počítalo s oběma. Poté, co od filmu odstoupil Bruce Willis, následně odstoupil i Antoine Fuqua.
- Pasáž, ktorú Arnold Schwarzenegger (Emil Rottmayer) cituje v nemčine, je podobenstvo o bláznovi z diela "Radostná veda" od Friedricha Nietzscheho.
- Curtis "50 Cent" Jackson (Hush) a Sylvester Stallone (Ray Breslin) si spolu mali zahrať už vo filme Expendables (2010), no kvôli nevôli fanúšikov bol nakoniec známy raper preobsadený.
- Dojmu obrovských prostor bylo docíleno natáčením ve výzkumném středisku NASA v Louisianě.
- V pasáži, kde Ray Breslin (Sylvester Stallone) vysvětluje, z čeho odvozuje lokaci vězení, vychází mimo jiné z faktu, na jakou stranu se točí spláchnutá voda v toaletě. Umístění však na směr toku vody však nemá vliv, voda odtéká dle tvaru mísy.
- Ve vězeňském komplexu mají zvláštní slabost pro klávesnice Microsoft Wireless Keyboard 800. Nachází se v operačním středisku, na ošetřovně a také ve strojovně.
- Přestože si Bruce Willis a Antoine Fuqua při natáčení filmu Slzy slunce (2003) slíbili, že spolu už nikdy nebudou pracovat, pro tento film se původně počítalo s oběma. Poté, co od filmu odstoupil Bruce Willis, následně odstoupil i Antoine Fuqua.
- Pasáž, ktorú Arnold Schwarzenegger (Emil Rottmayer) cituje v nemčine, je podobenstvo o bláznovi z diela "Radostná veda" od Friedricha Nietzscheho.
- Curtis "50 Cent" Jackson (Hush) a Sylvester Stallone (Ray Breslin) si spolu mali zahrať už vo filme Expendables (2010), no kvôli nevôli fanúšikov bol nakoniec známy raper preobsadený.
Odkazy:
Hrají:
Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, James Caviezel, Vinnie Jones, Vincent D'Onofrio, 50 Cent, Amy Ryan, Caitriona Balfe, Sam Neill, Matt Gerald, Faran Tahir, James Rawlings, David Joseph Martinez, Christian Stokes, Steven Krueger, Michael Papajohn, David Leitch, Divine Prince Ty Emmecca, Jon Arthur, Rex Baker, Rodney Hebert, Bob Walker, John L. Armijo, Alec Rayme, Lydia Hull, Johnnie Brannon, Brian Oerly, Jaylen Moore