Šifra (TV film) / Entrusted (2003/115/Velká Británie/Drama, Thriller) 64% -Originál DVD-
13.01.2023 20:14
JEDNOU VĚTOU
„Ten úkol je nad jeho síly. Vzdát jej však nemůže. Film o chlapci, který musel zapomenout na to, že je dítě."
OBSAH
Jen těžko lze něčím vyvážit utrpení, jež vzešlo z druhé světové války. I v této hořké době se ale odehrávala hrdinství, jež by neměla být zapomenuta. Maria von Gallová dlouho bojovala o život svého syna Thomase, geniálního jedenáctiletého šachisty židovského původu, jehož unesli nacisté. Byla ochotna zaplatit cokoliv. Výměna se ale nezdařila a vše skončilo střelbou. Chlapce zachránila přítomnost postaršího Američana. Přesto na nabídku bezpečného odletu do Španělska chlapec reaguje negativně. Chce se dostat ke své matce. Třeba i sám. A cesta k ní vede přes okupované území. Navíc si nese v paměti tajemství, jehož vinou zemřely tisíce lidí… Napínavé válečné drama se opírá především o výkony rakouské herecké legendy Klause Marii Brandauera a mladičkého Thomase Sangstera.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Je nutno uznat, že napasovat poměrně rozporuplný námět o malém géniovi na vcelku vážné téma jakým je protinacistická činnost, je tah poměrně riskantní. Naštěstí je zde velmi slušně rozvedena nejednorozměrná zápletka, v níž je pro diváka připravena řada velmi dobře načasovaných překvapení a zvratů, za které rozhodně náleží pochvala režisérovi, jenž dokázal uměřeně rozdat napětí i rodinný sentiment, kterého je naštěstí poskrovnu. Snad jen závěr je poněkud „sweet“, ale svým způsobem je to jediné možné zakončení. K hereckým výkonům překvapivě není výhrad a hlavně představitel malého hrdiny je výtečný. Škoda, že nejcelistvější psychologické pozadí nakonec pobral záporák Klaus Maria Brandauer. S přivřením oka čtyři hvězdičky. (Isherwood) 4*
Šifra je poměrně slušně natočené drama, které nepostrádá napětí, dobré herecké výkony (kouzelný je zejména Thomas Sangster) a působivou vizuální stránku. Problém je tak trochu v tom, že zvraty jsou docela průhledné, a samotný závěr pak čpí hollywoodským slaďákem, i když pod tímhle kouskem jsou podepsaní filmaři z Velké Británie. (Damiel) 3*
To, co bývá považováno za kýč, mnohdy bývá opakem. Příběh, který se jeví jako až hollywoodově nepravděpodobný, nese všechny znaky buď skutečné události, nebo ze skutečných událostí vychází. Všímá si toho aspektu krvavých válečných událostí, o němž se téměř nemluví: o obchodním mimopolitickém propojení obou soupeřících táborů, které bez větších potíží přečkalo Hitlera i druhou světovou válku. O odvrácené tváři šoy-holokaustu, o majetcích, jejichž hodnota není známa namnoze ani dnes. O tom, že vydírající, ztělesnění Brandauerem, mohou být současně i vydíranými. Ne všechno je ve filmu zvládnuto (ústřední střetová scéna s matčinou smrtí). Ale i to může být známka půdorysu skutečné reality, která šablonovité apriorní pohledy izolovaného rozumu jakoby respektovala jen s krajní nechutí a viditelným zdráháním. ŠIFRA nutí k zamyšlení. Hlubokému zamyšlení a ke skutečné katarzi. Nenabízí levné efekty, ale velmi nesnadná fakta. Nesnadnost jejího pochopení a osvojení je cestou k nalézání vlastní orientace a vztahu k událostem, které, protože jsme je neprožili, lze prožít a pochopit jen zprostředkovaně a s krajním úsilím. V tomto ohledu jde o nezpochybnitelný přínos skutečného umění. (sportovec) 4*
VELKÁ RECENZE
Maria Von Gall organizuje útěky Židů z okupované Francie. Tuší, že Němci brzy vše odhalí, a tak předává všechny důležité informace, včetně přístupového kódu k bankovnímu kontu ve švýcarské bance, svému geniálnímu jedenáctiletému synovi Thomasovi. Ten se stává cílem bezcitného profesora Gregora Lämmleho, který udělá cokoliv, jen aby se k penězům dostal. Thomas i jeho matka se snaží Gregora přelstít v nebezpečné hře na kočku a myš plné odvážných útěků a smrtelných léček. Malý chlapec se ale přese všechno ocitá v Lämmleově zajetí. Marii nezbývá, než požádat o pomoc Thomasova otce Davida, kterého opustila a o narození syna mu nikdy neřekla...
V nádeji, že sa im konečne podarí chytiť Mariu Von Gall (Giovanna Mezzogiorno), nacisti vedení Gregorom Lämmlom (Klaus Maria Brandauer) unesú jej syna Thomasa. Tento jedenásťročný malý génius má vo svojej hlave tajomstvo, ktoré má hodnotu zlata. Thomas ako záz ačné dieťa šachu dobre vie, že v tejto vojne má hodnotu pešiaka, ale ako geniálny šachista vie, že pešiak dokáže vyhrávať celé bitky. Čo však pešiak nikdy nemôže, je ústup späť. Jeho matka Maria zverila jeho bezchybnej pamäti všetky dôležité čísla účtov a prístupové kódy k peniazom mnohých Židov, ktorým Maria pomáha v úteku z krajiny. Situácia sa však stáva neudržateľnou a po únose Thomas vie, že Maria urobí všetko, aby ho zachránila. Neostáva jej nič iné, ako zavolať jeho americkému otcovi Davidovi (Stephen Moyer), ktorého Thomas nikdy nevidel. Naviac, David o Thomasovi nemal ani tušenie... (oficiální text distributora)
DABING
V českém znění [obsazeni]Jiří Štěpnička - Klaus Maria Brandauer (Gregor Lämmle), Petr Neskusil - Thomas Brodie-Sangster (Thomas von Gall), Jolana Smyčková - Claire Keim (Catherine), Miriam Chytilová - Giovanna Mezzogiorno (Maria), Pavel Vondra - Stephen Moyer (David Quatermain), Jan Hanžlík - Dominique Pinon (Henri Lafont), Tomáš Racek - Thomas Heinze (Joachim Görtz), David Novotný - Ken Duken (Jürgen Müller), Jaroslav Horák - Thierry Lhermitte (Andreas Lazik), Václav Mareš, Jan Maxián, Otto Rošetzký, Hana Krtičková, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad Ludmila Klabačková
Zvuk Vladimír Bodnár
Výroba Markéta Valíčková
Produkce Milan Soták
Dialogy a režie Hana Krtičková
Vyrobila Saga Tv s.r.o. 2005
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra Německo: 3.7.2003
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 27.4.2005 (DVD) H.C.E.
Poprvé na DVD: 4.4.2005 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Náklady (Rozpočet) - € 9 500 000
„Ten úkol je nad jeho síly. Vzdát jej však nemůže. Film o chlapci, který musel zapomenout na to, že je dítě."
OBSAH
Jen těžko lze něčím vyvážit utrpení, jež vzešlo z druhé světové války. I v této hořké době se ale odehrávala hrdinství, jež by neměla být zapomenuta. Maria von Gallová dlouho bojovala o život svého syna Thomase, geniálního jedenáctiletého šachisty židovského původu, jehož unesli nacisté. Byla ochotna zaplatit cokoliv. Výměna se ale nezdařila a vše skončilo střelbou. Chlapce zachránila přítomnost postaršího Američana. Přesto na nabídku bezpečného odletu do Španělska chlapec reaguje negativně. Chce se dostat ke své matce. Třeba i sám. A cesta k ní vede přes okupované území. Navíc si nese v paměti tajemství, jehož vinou zemřely tisíce lidí… Napínavé válečné drama se opírá především o výkony rakouské herecké legendy Klause Marii Brandauera a mladičkého Thomase Sangstera.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Je nutno uznat, že napasovat poměrně rozporuplný námět o malém géniovi na vcelku vážné téma jakým je protinacistická činnost, je tah poměrně riskantní. Naštěstí je zde velmi slušně rozvedena nejednorozměrná zápletka, v níž je pro diváka připravena řada velmi dobře načasovaných překvapení a zvratů, za které rozhodně náleží pochvala režisérovi, jenž dokázal uměřeně rozdat napětí i rodinný sentiment, kterého je naštěstí poskrovnu. Snad jen závěr je poněkud „sweet“, ale svým způsobem je to jediné možné zakončení. K hereckým výkonům překvapivě není výhrad a hlavně představitel malého hrdiny je výtečný. Škoda, že nejcelistvější psychologické pozadí nakonec pobral záporák Klaus Maria Brandauer. S přivřením oka čtyři hvězdičky. (Isherwood) 4*
Šifra je poměrně slušně natočené drama, které nepostrádá napětí, dobré herecké výkony (kouzelný je zejména Thomas Sangster) a působivou vizuální stránku. Problém je tak trochu v tom, že zvraty jsou docela průhledné, a samotný závěr pak čpí hollywoodským slaďákem, i když pod tímhle kouskem jsou podepsaní filmaři z Velké Británie. (Damiel) 3*
To, co bývá považováno za kýč, mnohdy bývá opakem. Příběh, který se jeví jako až hollywoodově nepravděpodobný, nese všechny znaky buď skutečné události, nebo ze skutečných událostí vychází. Všímá si toho aspektu krvavých válečných událostí, o němž se téměř nemluví: o obchodním mimopolitickém propojení obou soupeřících táborů, které bez větších potíží přečkalo Hitlera i druhou světovou válku. O odvrácené tváři šoy-holokaustu, o majetcích, jejichž hodnota není známa namnoze ani dnes. O tom, že vydírající, ztělesnění Brandauerem, mohou být současně i vydíranými. Ne všechno je ve filmu zvládnuto (ústřední střetová scéna s matčinou smrtí). Ale i to může být známka půdorysu skutečné reality, která šablonovité apriorní pohledy izolovaného rozumu jakoby respektovala jen s krajní nechutí a viditelným zdráháním. ŠIFRA nutí k zamyšlení. Hlubokému zamyšlení a ke skutečné katarzi. Nenabízí levné efekty, ale velmi nesnadná fakta. Nesnadnost jejího pochopení a osvojení je cestou k nalézání vlastní orientace a vztahu k událostem, které, protože jsme je neprožili, lze prožít a pochopit jen zprostředkovaně a s krajním úsilím. V tomto ohledu jde o nezpochybnitelný přínos skutečného umění. (sportovec) 4*
VELKÁ RECENZE
Maria Von Gall organizuje útěky Židů z okupované Francie. Tuší, že Němci brzy vše odhalí, a tak předává všechny důležité informace, včetně přístupového kódu k bankovnímu kontu ve švýcarské bance, svému geniálnímu jedenáctiletému synovi Thomasovi. Ten se stává cílem bezcitného profesora Gregora Lämmleho, který udělá cokoliv, jen aby se k penězům dostal. Thomas i jeho matka se snaží Gregora přelstít v nebezpečné hře na kočku a myš plné odvážných útěků a smrtelných léček. Malý chlapec se ale přese všechno ocitá v Lämmleově zajetí. Marii nezbývá, než požádat o pomoc Thomasova otce Davida, kterého opustila a o narození syna mu nikdy neřekla...
V nádeji, že sa im konečne podarí chytiť Mariu Von Gall (Giovanna Mezzogiorno), nacisti vedení Gregorom Lämmlom (Klaus Maria Brandauer) unesú jej syna Thomasa. Tento jedenásťročný malý génius má vo svojej hlave tajomstvo, ktoré má hodnotu zlata. Thomas ako záz ačné dieťa šachu dobre vie, že v tejto vojne má hodnotu pešiaka, ale ako geniálny šachista vie, že pešiak dokáže vyhrávať celé bitky. Čo však pešiak nikdy nemôže, je ústup späť. Jeho matka Maria zverila jeho bezchybnej pamäti všetky dôležité čísla účtov a prístupové kódy k peniazom mnohých Židov, ktorým Maria pomáha v úteku z krajiny. Situácia sa však stáva neudržateľnou a po únose Thomas vie, že Maria urobí všetko, aby ho zachránila. Neostáva jej nič iné, ako zavolať jeho americkému otcovi Davidovi (Stephen Moyer), ktorého Thomas nikdy nevidel. Naviac, David o Thomasovi nemal ani tušenie... (oficiální text distributora)
DABING
V českém znění [obsazeni]Jiří Štěpnička - Klaus Maria Brandauer (Gregor Lämmle), Petr Neskusil - Thomas Brodie-Sangster (Thomas von Gall), Jolana Smyčková - Claire Keim (Catherine), Miriam Chytilová - Giovanna Mezzogiorno (Maria), Pavel Vondra - Stephen Moyer (David Quatermain), Jan Hanžlík - Dominique Pinon (Henri Lafont), Tomáš Racek - Thomas Heinze (Joachim Görtz), David Novotný - Ken Duken (Jürgen Müller), Jaroslav Horák - Thierry Lhermitte (Andreas Lazik), Václav Mareš, Jan Maxián, Otto Rošetzký, Hana Krtičková, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad Ludmila Klabačková
Zvuk Vladimír Bodnár
Výroba Markéta Valíčková
Produkce Milan Soták
Dialogy a režie Hana Krtičková
Vyrobila Saga Tv s.r.o. 2005
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra Německo: 3.7.2003
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 27.4.2005 (DVD) H.C.E.
Poprvé na DVD: 4.4.2005 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Náklady (Rozpočet) - € 9 500 000
Tvůrci a herci
Giacomo Battiato (Režie), Georges Campana (Produkce), Gert Wilden Jr. (Hudba), Florian Ballhaus (Kamera), Scott Stevenson (Střih), Coralie Amedeo (Casting), Simona Conring (Casting), Carol Dudley (Casting), Linda Loebisch (Casting), Verena Pauli (Casting), Sylvie Peyrucq (Casting), Cornelia von Braun (Casting), Anna Zaneva (Casting), Christian Marti (Scénografie), Anne de Laugardiere (Kostýmy), Mike Shoring (Zvuk), Katharina Erfmann (Masky), Nicola Lusuardi (Scénář), Klaus Maria Brandauer (Herec), Thomas Brodie-Sangster (Herec), Claire Keim (Herec), Stephen Moyer (Herec), Giorgio Pasotti (Herec), Betty Krestinsky (Herec), Thomas Heinze (Herec), Thierry Lhermitte (Herec), Dominique Pinon (Herec), Rufus (Herec), Giovanna Mezzogiorno (Herec), Gottfried John (Herec), Ken Duken (Herec), Sean Chapman (Herec), Ulrich Boris Pöppl (Herec), Jean-Marie Frin (Herec), Jean-Paul Muel (Herec), Marisa Leonie Bach (Herec), Franck Libert (Herec), Karl E. Landler (Herec), Michel Voletti (Herec), Jean Nehr (Herec), Bruno Cécillon (Herec), Claude Duneton (Herec), Didier Bourguignon (Herec), Dagmar Schwarz (Herec), Harry Raymon (Herec), Wulf Schmid Noerr (Herec)
2003/115/Velká Británie/Drama, Thriller
Zajímavost k filmu
- Natáčení filmu probíhalo ve Francii ve městech Marseille a Aix-en-Provence a Německu ve městě Mníchov.
Odkazy