Sicilián / The Sicilian (1987/115/USA/Krimi, Drama) 56% -Originál DVD-
13.01.2023 20:06
JEDNOU VĚTOU
„Příběh legendárního šéfa mafie, Salvatore Giuliana (Christopher Lambert), který se ve 40.letech minulého století snažil osvobodit Sicílii z italské nadvlády a udělat z ní plnohodnotný stát patřící pod USA."
OBSAH
Michael Corleone má za sebou dvouletý exil na Sicílii, avšak do Ameriky se ještě hned tak nevrátí. Kmotr mu totiž nařídil, že se nesmí vrátit do té doby, dokud nepřesvědčí Salvatora Giuliana, aby jel s ním. Jenže tomu se z rodné Sicílie ani trochu nechce. Přestože je tak mladý, stal se již legendou, která nahání hrůzu nejen mafii, ale i státu a církvi. Všechny tři instituce se již pěknou řádku týdnů snaží, aby novodobého Robina Hooda získaly na svou stranu, avšak zatím neúspěšně. Giuliano i nadále okrádá bohaté velkostatkáře, kteří se těší přízni mafiánských bossů či zkorumpovaných vládních úředníků, a pomáhá chudým rolníkům. Zatímco Michael přemýšlí, jak se dostat do Guilianovy blízkosti, hlava sicilské mafie don Croce rozhodne, že s ním skoncuje jednou provždy a pošle na něj své nejlepší zabijáky...
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Mám rád Sicílii, Maria Puza i Michaela Cimina a myslím, že i Christopher Lambert natočil mnohem horší filmy, než je tenhle. Troufám si tvrdit že snímek poválečnou sicilskou realitu nezkresluje více než je zdrávo, a pověst propadáku, kterou si Sicilián získal je podle mne trochu nezasloužená. (Crocuta) 4*
Zpracování příběhu průměrné vzhledem ke slavné adaptaci, kterou se chystám přečíst, ale veškeré nedostatky v pohodě znegovala přítomnost neuvěřitelně charismatického sexy Lamberta v jeho vrcholné době a formě. Ten pohled vraždil sám o sobě a ostatní zbraně prakticky nepotřeboval ani on, ani jeho mafiánští kumpáni. V podstatě kdyby po celou dobu projekce tahal za šňurů kačera, já bych byla spokojena. To se tak někdo holt umí narodit. ;-) (Roman.Ticka) 3*
Giuliano je určitě zajímavá postava, ale rozhodně ne tak černobílá, jak se jí snaží podat Cimino. Výsledkem je tudíž naivní story o spravedlivém bojovníkovi za svobodu, který bohatým bere a chudým dává. A samozřejmě má i svojí životní lásku, které donekonečna vysvětluje, jak je ten jeho boj spravedlivý. Zkrátka typická sladkobolná limonáda, kterou už jsme viděli v podání jak Robina Hooda, tak třeba Jánošíka či Nikoly Šuhaje. Lambert je v tomto případě pořádným šlápnutím vedle a charismatu skutečného Giuliana nesahá ani po kotníky a příliš výrazní nebyli ani další herci. Snad jen Turturro byl výjimkou. Sestříhat to tak na 90 minut, možná by to bylo koukatelné, ale tohle je zoufalost. 15% (Morholt) 1*
VELKÁ RECENZE
Zhlédnuto bezprostředně po dočtení stejnojmenné literární předlohy Maria Puza, která mě zcela nadchla. Dokonce natolik, že si ji osobně cením ještě víc než autorova slavnějšího Kmotra - Sicilián je vážně skvělá kniha. O to smutnější je, jak tragicky byl tento vynikající text zfilmován - tahle adaptace je zcela hrůzná. Z bohatého děje Puzova románu nezůstal kámen na kameni, kromě jmen postav a základních dějových motivů bylo z předlohy vyškrtáno v podstatě vše, a ten zbytek byl odporně přežvejkán, znásilněn a nepochopitelně debilně překroucen.
Zůstalo dysfunkční torzo, zoufale neschopné vyprávět nějaký příběh - ten film je k zbláznění statický, nudný a děsivě diletantský. Je vážně s podivem, jak je možno zprasit tak dobrou předlohu, a údiv ještě roste s ohledem na přepálenou stopáž - natočit film dlouhý skoro dvě a půl hodiny, v němž se toho stane tak málo a kde z předlohy nezůstalo skoro nic, to už musí být pořádná dávka smůly, aby na svět přivedla takto nezdařený film. Vysloveně trapas je pak už jen samotné obsazení Christophera Lamberta do hlavní role - och, vždyť ten béčkový (ne)herec je zde nejenže mnohem starší než jeho literární postava - on je tak příšernej, že si chce člověk rvát vlasy z hlavy z toho, jak ten idiot posouvá tenhle film kamsi do roviny bezděčné komičnosti coby parodie sebe sama! Tento film je odstrašujícím příkladem filmové adaptace, která potěší snad jen docela příjemnou hudbou, jinak je to celé děs, jemuž radím z dálky se vyhnout, ale vážně!
DABING
1.DABING (ČT, DVD)
V českém znění: Michal Dlouhý - Christopher Lambert (Salvatore Giuliano), Petr Pospíchal - Richard Bauer (profesor Hector Adonis), Dalimil Klapka - Richard Venture (Kardinál z Palerma), Rostislav Čtvrtlík - Derrick Branche (Terranova), Martin Janouš - Barry Miller (Dr. Nattore), Ondřej Vetchý - John Turturro (Pisciotta), Jiří Ptáčník - Michael Wincott (desátnik Silvestro Canio), Ladislav Mrkvička - Joe Regalbuto (Otec Doldana), Karel Richter, Ilona Svobodová - Giulia Boschi (Giovanna Ferra), Vendulka Křížová - Barbara Sukowa (Camilla, vévodkyně z Crotonu), Jiří Čapka - Terence Stamp (Prince Borsa), Jaromír Meduna - Ray McAnally (Trezza), Ivan Gübel - Andreas Katsulas (Passatempa), David Vejražka a další
Překlad: Věra Čermáková
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Richard Kittler
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
2.DABING (MGM)
V českém znění: Petr Gelnar - Christopher Lambert (Salvatore Giuliano), Marek Libert - John Turturro (Pisciotta), Ladislav Županič - Joss Ackland (Don Masino Croce), Jolana Smyčková, Jaroslav Horák, Bohuslav Kalva, Vladimír Kudla, Pavel Vondra, Kateřina Halešová, Radovan Vaculík, Ivo Novák, Roman Hájek, Jiří Köhler a další
Překlad: Jiří Sedláček
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 23.10.1987 20th Century Fox
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 27.9.2005 (DVD) Bontonfilm
Poprvé na DVD: 1.9.2005 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 5 410 000
Náklady (Rozpočet) - $ 16 500 000
„Příběh legendárního šéfa mafie, Salvatore Giuliana (Christopher Lambert), který se ve 40.letech minulého století snažil osvobodit Sicílii z italské nadvlády a udělat z ní plnohodnotný stát patřící pod USA."
OBSAH
Michael Corleone má za sebou dvouletý exil na Sicílii, avšak do Ameriky se ještě hned tak nevrátí. Kmotr mu totiž nařídil, že se nesmí vrátit do té doby, dokud nepřesvědčí Salvatora Giuliana, aby jel s ním. Jenže tomu se z rodné Sicílie ani trochu nechce. Přestože je tak mladý, stal se již legendou, která nahání hrůzu nejen mafii, ale i státu a církvi. Všechny tři instituce se již pěknou řádku týdnů snaží, aby novodobého Robina Hooda získaly na svou stranu, avšak zatím neúspěšně. Giuliano i nadále okrádá bohaté velkostatkáře, kteří se těší přízni mafiánských bossů či zkorumpovaných vládních úředníků, a pomáhá chudým rolníkům. Zatímco Michael přemýšlí, jak se dostat do Guilianovy blízkosti, hlava sicilské mafie don Croce rozhodne, že s ním skoncuje jednou provždy a pošle na něj své nejlepší zabijáky...
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Mám rád Sicílii, Maria Puza i Michaela Cimina a myslím, že i Christopher Lambert natočil mnohem horší filmy, než je tenhle. Troufám si tvrdit že snímek poválečnou sicilskou realitu nezkresluje více než je zdrávo, a pověst propadáku, kterou si Sicilián získal je podle mne trochu nezasloužená. (Crocuta) 4*
Zpracování příběhu průměrné vzhledem ke slavné adaptaci, kterou se chystám přečíst, ale veškeré nedostatky v pohodě znegovala přítomnost neuvěřitelně charismatického sexy Lamberta v jeho vrcholné době a formě. Ten pohled vraždil sám o sobě a ostatní zbraně prakticky nepotřeboval ani on, ani jeho mafiánští kumpáni. V podstatě kdyby po celou dobu projekce tahal za šňurů kačera, já bych byla spokojena. To se tak někdo holt umí narodit. ;-) (Roman.Ticka) 3*
Giuliano je určitě zajímavá postava, ale rozhodně ne tak černobílá, jak se jí snaží podat Cimino. Výsledkem je tudíž naivní story o spravedlivém bojovníkovi za svobodu, který bohatým bere a chudým dává. A samozřejmě má i svojí životní lásku, které donekonečna vysvětluje, jak je ten jeho boj spravedlivý. Zkrátka typická sladkobolná limonáda, kterou už jsme viděli v podání jak Robina Hooda, tak třeba Jánošíka či Nikoly Šuhaje. Lambert je v tomto případě pořádným šlápnutím vedle a charismatu skutečného Giuliana nesahá ani po kotníky a příliš výrazní nebyli ani další herci. Snad jen Turturro byl výjimkou. Sestříhat to tak na 90 minut, možná by to bylo koukatelné, ale tohle je zoufalost. 15% (Morholt) 1*
VELKÁ RECENZE
Zhlédnuto bezprostředně po dočtení stejnojmenné literární předlohy Maria Puza, která mě zcela nadchla. Dokonce natolik, že si ji osobně cením ještě víc než autorova slavnějšího Kmotra - Sicilián je vážně skvělá kniha. O to smutnější je, jak tragicky byl tento vynikající text zfilmován - tahle adaptace je zcela hrůzná. Z bohatého děje Puzova románu nezůstal kámen na kameni, kromě jmen postav a základních dějových motivů bylo z předlohy vyškrtáno v podstatě vše, a ten zbytek byl odporně přežvejkán, znásilněn a nepochopitelně debilně překroucen.
Zůstalo dysfunkční torzo, zoufale neschopné vyprávět nějaký příběh - ten film je k zbláznění statický, nudný a děsivě diletantský. Je vážně s podivem, jak je možno zprasit tak dobrou předlohu, a údiv ještě roste s ohledem na přepálenou stopáž - natočit film dlouhý skoro dvě a půl hodiny, v němž se toho stane tak málo a kde z předlohy nezůstalo skoro nic, to už musí být pořádná dávka smůly, aby na svět přivedla takto nezdařený film. Vysloveně trapas je pak už jen samotné obsazení Christophera Lamberta do hlavní role - och, vždyť ten béčkový (ne)herec je zde nejenže mnohem starší než jeho literární postava - on je tak příšernej, že si chce člověk rvát vlasy z hlavy z toho, jak ten idiot posouvá tenhle film kamsi do roviny bezděčné komičnosti coby parodie sebe sama! Tento film je odstrašujícím příkladem filmové adaptace, která potěší snad jen docela příjemnou hudbou, jinak je to celé děs, jemuž radím z dálky se vyhnout, ale vážně!
DABING
1.DABING (ČT, DVD)
V českém znění: Michal Dlouhý - Christopher Lambert (Salvatore Giuliano), Petr Pospíchal - Richard Bauer (profesor Hector Adonis), Dalimil Klapka - Richard Venture (Kardinál z Palerma), Rostislav Čtvrtlík - Derrick Branche (Terranova), Martin Janouš - Barry Miller (Dr. Nattore), Ondřej Vetchý - John Turturro (Pisciotta), Jiří Ptáčník - Michael Wincott (desátnik Silvestro Canio), Ladislav Mrkvička - Joe Regalbuto (Otec Doldana), Karel Richter, Ilona Svobodová - Giulia Boschi (Giovanna Ferra), Vendulka Křížová - Barbara Sukowa (Camilla, vévodkyně z Crotonu), Jiří Čapka - Terence Stamp (Prince Borsa), Jaromír Meduna - Ray McAnally (Trezza), Ivan Gübel - Andreas Katsulas (Passatempa), David Vejražka a další
Překlad: Věra Čermáková
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Richard Kittler
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
2.DABING (MGM)
V českém znění: Petr Gelnar - Christopher Lambert (Salvatore Giuliano), Marek Libert - John Turturro (Pisciotta), Ladislav Županič - Joss Ackland (Don Masino Croce), Jolana Smyčková, Jaroslav Horák, Bohuslav Kalva, Vladimír Kudla, Pavel Vondra, Kateřina Halešová, Radovan Vaculík, Ivo Novák, Roman Hájek, Jiří Köhler a další
Překlad: Jiří Sedláček
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 23.10.1987 20th Century Fox
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 27.9.2005 (DVD) Bontonfilm
Poprvé na DVD: 1.9.2005 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 5 410 000
Náklady (Rozpočet) - $ 16 500 000
Tvůrci a herci
Michael Cimino (Režie), Joann Carelli (Produkce), Bruce McNall (Produkce), Michael Cimino (Produkce), David Mansfield (Hudba), Alex Thomson (Kamera), Françoise Bonnot (Střih), Deborah Brown (Casting), Wolf Kroeger (Scénografie), Wayne A. Finkelman (Kostýmy), Michael Minkler (Zvuk), Paul Engelen (Masky), Lynda Armstrong (Masky), Daniel Parker (Masky), Steve Shagan (Scénář), Gore Vidal (Scénář), Mario Puzo (kniha) (Předloha), Christopher Lambert (Herec), Terence Stamp (Herec), Joss Ackland (Herec), John Turturro (Herec), Barbara Sukowa (Herec), Giulia Boschi (Herec), Ray McAnally (Herec), Barry Miller (Herec), Andreas Katsulas (Herec), Michael Wincott (Herec), Stanko Molnar (Herec), Aldo Ray (Herec), Joe Regalbuto (Herec), Accursio Di Leo (Herec), Danilo Mattei (Herec), Richard Venture (Herec), Oliver Cotton (Herec), Ramon Bieri (Herec), Guglielmo Inglese (Herec), Tom Signorelli (Herec), Massimo Sarchielli (Herec), Franco Trevisi (Herec), Riccardo De Torrebruna (Herec), Nicholas Kepros (Herec), Tony Sperandeo (Herec), Anita Laurenzi (Herec)
1987/115/USA/Krimi, Drama
Zajímavost k filmu
- Film se natáčel na Sicílii, konkrétně ve městečku Sutera a v Římě, ve filmovém studiu Cinecitta Studios.
Odkazy
Hrají:
Christopher Lambert, Terence Stamp, Joss Ackland, John Turturro, Barbara Sukowa, Giulia Boschi, Ray McAnally, Barry Miller, Andreas Katsulas, Michael Wincott, Stanko Molnar, Aldo Ray, Joe Regalbuto, Accursio Di Leo, Danilo Mattei, Richard Venture, Oliver Cotton, Ramon Bieri, Guglielmo Inglese, Tom Signorelli, Massimo Sarchielli, Franco Trevisi, Riccardo De Torrebruna, Nicholas Kepros, Tony Sperandeo, Anita Laurenzi