Podvodníci z New Jersey / Clerks (1994/92/USA/Komedie) 81% -Originál DVD-
07.01.2023 01:25
JEDNOU VĚTOU
„Jestliže vás obslouží, ještě to neznamená, že vás mají rádi."
OBSAH
Nezávislá komedie zachycuje jeden den dvou pohodlných prodavačů z New Jersey. Dante zaskakuje v samoobsluze, zatímco jeho kamarád pracuje ve vedlejší videopůjčovně. Oba by radši dělali něco jiného, a svým zákazníkům to dávají pěkně sežrat. Jeden divoký den v životě dvou přepracovaných mužů za pultem, jejichž jazyk ostrý jako břitva a neobvyklé pracovní manýry dávají zcela nový význam pojmu zákaznický servis. Navzdory neustálému proudění nevyzpytatelných zákazníků si oba prodavači z New Jersey klidně stihnou zahrát hokej na střeše, navštívit pohřební síň a urovnat své nekonvenční milostné vztahy. Šéf není v dohledu, takže si buďte jistí, že když je obchod ponechán napospas těmhle dvěma, může se stát naprosto cokoli. (Cinemax)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Musím říct, že jsem se vůbec nebavil. Možná to bylo mou náladou, ale Dante ani Rendal prostě nedokázali mě rozesmát tak jak bych čekal. Jay a mlčenlivý Bob jsou naprosto dokonalí, ale i jim trochu něco chybělo. Rendal mi přijde neskutečně (až příliš) vymaštěný a jeho "humorné" poznámky mě spíše než k smíchu brzo dovedou k pláči. Logika, zdravý rozum ani inteligence v tomto snímku prostě nemají své místo a bohužel jsem si s tímto komediálním modelem tentokrát opravdu neporozuměl. Kam se to pro mě hrabe na pokračování u které jsem se opravdu bavil? Ke geniální komedii mě zde chybí hodně a jestli někomu stačí debilní a stupidní kecy jednoho neinteligentního (IQ neprokázáno) prodejce z videopůjčovny a naprostá neschopnost prodavače z QS, tak je to jeho volba. (Djkoma) 2*
Převrácená rakev s bývalou přítelkyní či historka o zlomeném krku při autoorálním sexu jsou sice ve Smithově podání opravdu zábavné, jenže zvláště v první půli dialogy hrdinů trpí syndromem samoúčelnosti bez kapky vtipu či dějového posunu. Chtělo by to více přitlačit na pilu v suchém humoru (což později Smith dokázal, že umí naprosto geniálně) a nebo ta životní moudra nechat vyplouvat na povrch s nižší kadencí a přirozenějším způsobem, než je šroubovat do epizodních scének s návštěvníky obchodu. Zábavnost se tomu upřít nedá, ale svoji virtuozitu Smith dokázal až později. (Isherwood) 3*
Dante Hicks pracuje jako prodavač v jedné malé samoobsluze. Nedá se říct, že by ho tato práce nějak vnitřně naplňovala, vlastně jí nenávidí. Nenávidí ji obzvlášť v ty dny, kdy mu znemožní zahrát si s kámoši in-line hokej. Zdá se, že tohle bude jeden z těch dnů. Ale možná taky ne, možná si dnes hokej přeci jen zahraje, možná si urovná vztahy se svou bejvalkou, zúčastní se pohřbu, stane se terčem zfanatizovaných kuřáků a zaručeně bude vést hromadu duchaplných dialogů s Randalem – týpkem ze sousedící videopůjčovny a svým nejlepším kámošem. Kevin Smith je kultovním režisérem. Pochopitelně se jim nestal okamžitě – černobílé komedie s ultranízkým rozpočtem si hledají fanoušky jen pozvolna. V Mladých mužích za pultem není žádná akce, žádný dramatický oblouk směřující odněkud někam – parta flákačů jenom mluví a mluví a mluví. Avšak často pronášejí věty natolik vulgární a přitom natolik sofistikované, že i ten největší suchar musí vyloudit alespoň mikroúsměv. Kde na podobné perly Smith chodí? Jak vůbec může někoho napadnout napsat otevřený dialog o chlápkovi, který si zlomil krk ve snaze o orální sebeuspokojení? Celý film kmitá kdesi mezi „tvrdou realitou špinavých amerických ulic a lidí jimi poznamenanými“ a dokonale nevážnou komiksovou nadsázkou, nicméně vše je obestřeno tak hustým oparem (asi marihuanovým), že vám ani nepřijde zvláštní, když si Randal ke zhlédnutí přinese hermafroditní porno. Mladí muži za pultem jsou dílem kultovním a popkulturním, kapku bizarním a rozhodně ďábelsky zábavným. 85% (Matty) 4*
VELKÁ RECENZE
-
Ocenění:
Independent Spirit Awards
1995 - Kevin Smith, Scott Mosier (Nejlepší debut) (nominace)
1995 - Jeff Anderson (Nejlepší debutující herecký výkon) (nominace)
1995 - Kevin Smith (Nejlepší scenáristický debut) (nominace)
New York Film Critics Circle Awards
1994 - Kevin Smith (Nejlepší nový režisér) (nominace)
Sundance Film Festival
1994 - Kevin Smith (Vítězná cena pro filmového tvůrce za hraný film)
1994 - Kevin Smith (Velká cena poroty za nejlepší hraný film) (nominace)
DABING
V českém znění: Tomáš Borůvka - Brian O'Halloran (Dante), Filip Jančík - Jeff Anderson (Randal), Jan Dolanský - Jason Mewes (Jay), Lucie Kožinová - Marylin Ghigliotti (Veronica), Kamila Špráchalová - Lisa Spoonhauer (Caitlin Bree), Jaroslav Horák - Lee Bendick (Wynarski), Ludvík Král - Scott Mosier (Wiliam Black), Ivan Richter - Scott Schiaffo (Chevlie's Rep), Radka Malá - Donna Jeanne (nerozhodná zákaznice), Helena Brabcová - Kimberly Loughran (Heather Jones), Michal Michálek - Walter Flanagan (kuřák), Radek Bár - David Klein (zákazník s nízkým I.Q.), Aleš Cibulka - Matthew Banta (zákazník), Bohuslav Kalva - Al Berkowitz (stařík + titulky)
Dále spolupracovali:
Dialogy: Jana Kovaříková, Radka Lehká, Olina Smíšková
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Zdeněk Franc
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms 1996
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 19.10.1994 Miramax Films
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 22.1.2007 (DVD) H.C.E.
Poprvé v TV: 6.7.2015 CX
Poprvé na DVD: 19.2.2007 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 4 400 000
Náklady (Rozpočet) - $ 27 500
„Jestliže vás obslouží, ještě to neznamená, že vás mají rádi."
OBSAH
Nezávislá komedie zachycuje jeden den dvou pohodlných prodavačů z New Jersey. Dante zaskakuje v samoobsluze, zatímco jeho kamarád pracuje ve vedlejší videopůjčovně. Oba by radši dělali něco jiného, a svým zákazníkům to dávají pěkně sežrat. Jeden divoký den v životě dvou přepracovaných mužů za pultem, jejichž jazyk ostrý jako břitva a neobvyklé pracovní manýry dávají zcela nový význam pojmu zákaznický servis. Navzdory neustálému proudění nevyzpytatelných zákazníků si oba prodavači z New Jersey klidně stihnou zahrát hokej na střeše, navštívit pohřební síň a urovnat své nekonvenční milostné vztahy. Šéf není v dohledu, takže si buďte jistí, že když je obchod ponechán napospas těmhle dvěma, může se stát naprosto cokoli. (Cinemax)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Musím říct, že jsem se vůbec nebavil. Možná to bylo mou náladou, ale Dante ani Rendal prostě nedokázali mě rozesmát tak jak bych čekal. Jay a mlčenlivý Bob jsou naprosto dokonalí, ale i jim trochu něco chybělo. Rendal mi přijde neskutečně (až příliš) vymaštěný a jeho "humorné" poznámky mě spíše než k smíchu brzo dovedou k pláči. Logika, zdravý rozum ani inteligence v tomto snímku prostě nemají své místo a bohužel jsem si s tímto komediálním modelem tentokrát opravdu neporozuměl. Kam se to pro mě hrabe na pokračování u které jsem se opravdu bavil? Ke geniální komedii mě zde chybí hodně a jestli někomu stačí debilní a stupidní kecy jednoho neinteligentního (IQ neprokázáno) prodejce z videopůjčovny a naprostá neschopnost prodavače z QS, tak je to jeho volba. (Djkoma) 2*
Převrácená rakev s bývalou přítelkyní či historka o zlomeném krku při autoorálním sexu jsou sice ve Smithově podání opravdu zábavné, jenže zvláště v první půli dialogy hrdinů trpí syndromem samoúčelnosti bez kapky vtipu či dějového posunu. Chtělo by to více přitlačit na pilu v suchém humoru (což později Smith dokázal, že umí naprosto geniálně) a nebo ta životní moudra nechat vyplouvat na povrch s nižší kadencí a přirozenějším způsobem, než je šroubovat do epizodních scének s návštěvníky obchodu. Zábavnost se tomu upřít nedá, ale svoji virtuozitu Smith dokázal až později. (Isherwood) 3*
Dante Hicks pracuje jako prodavač v jedné malé samoobsluze. Nedá se říct, že by ho tato práce nějak vnitřně naplňovala, vlastně jí nenávidí. Nenávidí ji obzvlášť v ty dny, kdy mu znemožní zahrát si s kámoši in-line hokej. Zdá se, že tohle bude jeden z těch dnů. Ale možná taky ne, možná si dnes hokej přeci jen zahraje, možná si urovná vztahy se svou bejvalkou, zúčastní se pohřbu, stane se terčem zfanatizovaných kuřáků a zaručeně bude vést hromadu duchaplných dialogů s Randalem – týpkem ze sousedící videopůjčovny a svým nejlepším kámošem. Kevin Smith je kultovním režisérem. Pochopitelně se jim nestal okamžitě – černobílé komedie s ultranízkým rozpočtem si hledají fanoušky jen pozvolna. V Mladých mužích za pultem není žádná akce, žádný dramatický oblouk směřující odněkud někam – parta flákačů jenom mluví a mluví a mluví. Avšak často pronášejí věty natolik vulgární a přitom natolik sofistikované, že i ten největší suchar musí vyloudit alespoň mikroúsměv. Kde na podobné perly Smith chodí? Jak vůbec může někoho napadnout napsat otevřený dialog o chlápkovi, který si zlomil krk ve snaze o orální sebeuspokojení? Celý film kmitá kdesi mezi „tvrdou realitou špinavých amerických ulic a lidí jimi poznamenanými“ a dokonale nevážnou komiksovou nadsázkou, nicméně vše je obestřeno tak hustým oparem (asi marihuanovým), že vám ani nepřijde zvláštní, když si Randal ke zhlédnutí přinese hermafroditní porno. Mladí muži za pultem jsou dílem kultovním a popkulturním, kapku bizarním a rozhodně ďábelsky zábavným. 85% (Matty) 4*
VELKÁ RECENZE
-
Ocenění:
Independent Spirit Awards
1995 - Kevin Smith, Scott Mosier (Nejlepší debut) (nominace)
1995 - Jeff Anderson (Nejlepší debutující herecký výkon) (nominace)
1995 - Kevin Smith (Nejlepší scenáristický debut) (nominace)
New York Film Critics Circle Awards
1994 - Kevin Smith (Nejlepší nový režisér) (nominace)
Sundance Film Festival
1994 - Kevin Smith (Vítězná cena pro filmového tvůrce za hraný film)
1994 - Kevin Smith (Velká cena poroty za nejlepší hraný film) (nominace)
DABING
V českém znění: Tomáš Borůvka - Brian O'Halloran (Dante), Filip Jančík - Jeff Anderson (Randal), Jan Dolanský - Jason Mewes (Jay), Lucie Kožinová - Marylin Ghigliotti (Veronica), Kamila Špráchalová - Lisa Spoonhauer (Caitlin Bree), Jaroslav Horák - Lee Bendick (Wynarski), Ludvík Král - Scott Mosier (Wiliam Black), Ivan Richter - Scott Schiaffo (Chevlie's Rep), Radka Malá - Donna Jeanne (nerozhodná zákaznice), Helena Brabcová - Kimberly Loughran (Heather Jones), Michal Michálek - Walter Flanagan (kuřák), Radek Bár - David Klein (zákazník s nízkým I.Q.), Aleš Cibulka - Matthew Banta (zákazník), Bohuslav Kalva - Al Berkowitz (stařík + titulky)
Dále spolupracovali:
Dialogy: Jana Kovaříková, Radka Lehká, Olina Smíšková
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Zdeněk Franc
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms 1996
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 19.10.1994 Miramax Films
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 22.1.2007 (DVD) H.C.E.
Poprvé v TV: 6.7.2015 CX
Poprvé na DVD: 19.2.2007 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 4 400 000
Náklady (Rozpočet) - $ 27 500
Tvůrci a herci
Kevin Smith (Režie), Scott Mosier (Produkce), Kevin Smith (Produkce), - (Hudba), David Klein (Kamera), Scott Mosier (Střih), Kevin Smith (Střih), - (Casting), - (Scénografie), - (Kostýmy), Scott Mosier (Zvuk), Leslie Hope (Masky), Kevin Smith (Scénář), Brian O'Halloran (Herec), Jeff Anderson (Herec), Marilyn Ghigliotti (Herec), Lisa Spoonauer (Herec), Jason Mewes (Herec), Kevin Smith (Herec), Scott Mosier (Herec), David Klein (Herec), Walter Flanagan (Herec), Scott Schiaffo (Herec), Al Berkowitz (Herec), Ed Hapstak (Herec), John Henry Westhead (Herec)
1994/92/USA/Komedie
Zajímavost k filmu
- V závěrečné scéně se Dante Hicks (Brian O'Halloran) opírá o stojan s novinami majícími na titulní straně zprávu "World´s fattest man weds tiniest woman!". Jedná se o noviny Weekly World News z 20. dubna 1993. (velkyvezir)
- Tvůrci v závěrečných titulcích děkují také Jimu Jarmuschovi.
- Jedná se o jediný snímek s Jayem (Jason Mewes) a Tichým Bobem (Kevin Smith), ve kterém se neobjevila dvojice Jason Lee a Ben Affleck.
- Jason Reitman řekl, že díky Clerks začal s režií filmů.
- Slovo fuck a jeho odvozeniny zazní 91krát.
- Postava Caitlin Bree je pojmenována po oblíbené postavě Kevina Smitha jménem Caitlin Ryan ze seriálu Střední škola Degrassi.
- Randall se dívá na porno s názvem „The Best of Both Worlds“, což je název skutečné série porno filmů. Ty jsou nicméně o bisexuálech.
- Poté, co je Randal představen, odchází se slovy: „No time for love, Dr. Jones!“. Slova převzatá z filmu Indiana Jones a Chrám zkázy.
- Inspirací k natočení filmu byla pro Kevina Smithe komedie Slacker.
- Jason Mewes se před kamerou tak styděl, že během scény, kdy tančí, musel na chvíli odejít celý štáb.
- Mlčenlivého Boba měl hrát původně chlapík, který na poznámku Danteho „Moje holka vykouřila 37 ptáků“ odpověděl „V řadě?“
- Jayova poznámka „O*ukám všechno, co se hýbe“ je odkazem na stejnou větu, kterou vyřkne Dennis Hopper ve filmu Modrý samet.
- Žena vybírající mléko z chladničky je matkou Kevina Smitha.
- Ve filmu není nikdy zmíněná žádná značka cigaret. Tvůrci se tak chtěli vyhnout případným problémům.
- I když se kromě rvačky mezi Dantem a Randalem ve filmu neobjeví žádné násilí, byl ohodnocen kvůli hrubé mluvě ratingem NC-17. Miramax si najali právníka, který dokázal snížit rating na R.
- „Kuřákovy plíce“ jsou ve skutečnosti telecí játra vyválená v bahně a popálená cigaretami.
- Randall a matka s dítětem požadující film „Happy Scrappy Hero Pup“ nebyli ve skutečnosti na scéně ve stejný čas. Jeff Anderson odmítl číst seznam porno filmů před dítětem.
- Film byl natočen za $27 500 USD za 21 dní v obchůdku QuickStop Groceries, kde režisér od svých 19 let pracoval. Zde také film každou noc stříhal.
- Tento film získal neoficiální titul: Nejkradenější VHS roku ve videopůjčovnách v USA.
- Tvůrci v závěrečných titulcích děkují také Jimu Jarmuschovi.
- Jedná se o jediný snímek s Jayem (Jason Mewes) a Tichým Bobem (Kevin Smith), ve kterém se neobjevila dvojice Jason Lee a Ben Affleck.
- Jason Reitman řekl, že díky Clerks začal s režií filmů.
- Slovo fuck a jeho odvozeniny zazní 91krát.
- Postava Caitlin Bree je pojmenována po oblíbené postavě Kevina Smitha jménem Caitlin Ryan ze seriálu Střední škola Degrassi.
- Randall se dívá na porno s názvem „The Best of Both Worlds“, což je název skutečné série porno filmů. Ty jsou nicméně o bisexuálech.
- Poté, co je Randal představen, odchází se slovy: „No time for love, Dr. Jones!“. Slova převzatá z filmu Indiana Jones a Chrám zkázy.
- Inspirací k natočení filmu byla pro Kevina Smithe komedie Slacker.
- Jason Mewes se před kamerou tak styděl, že během scény, kdy tančí, musel na chvíli odejít celý štáb.
- Mlčenlivého Boba měl hrát původně chlapík, který na poznámku Danteho „Moje holka vykouřila 37 ptáků“ odpověděl „V řadě?“
- Jayova poznámka „O*ukám všechno, co se hýbe“ je odkazem na stejnou větu, kterou vyřkne Dennis Hopper ve filmu Modrý samet.
- Žena vybírající mléko z chladničky je matkou Kevina Smitha.
- Ve filmu není nikdy zmíněná žádná značka cigaret. Tvůrci se tak chtěli vyhnout případným problémům.
- I když se kromě rvačky mezi Dantem a Randalem ve filmu neobjeví žádné násilí, byl ohodnocen kvůli hrubé mluvě ratingem NC-17. Miramax si najali právníka, který dokázal snížit rating na R.
- „Kuřákovy plíce“ jsou ve skutečnosti telecí játra vyválená v bahně a popálená cigaretami.
- Randall a matka s dítětem požadující film „Happy Scrappy Hero Pup“ nebyli ve skutečnosti na scéně ve stejný čas. Jeff Anderson odmítl číst seznam porno filmů před dítětem.
- Film byl natočen za $27 500 USD za 21 dní v obchůdku QuickStop Groceries, kde režisér od svých 19 let pracoval. Zde také film každou noc stříhal.
- Tento film získal neoficiální titul: Nejkradenější VHS roku ve videopůjčovnách v USA.
Odkazy
Hrají:
Brian O'Halloran, Jeff Anderson, Marilyn Ghigliotti, Lisa Spoonauer, Jason Mewes, Kevin Smith, Scott Mosier, David Klein, Walter Flanagan, Scott Schiaffo, Al Berkowitz, Ed Hapstak, John Henry Westhead