Odvaha milovat / Courage d'aimer, Le (2005/103/Francie/Komedie, Drama) 59% -Originál DVD-
07.01.2023 01:24
JEDNOU VĚTOU
„Neobyčejné příběhy o obyčejných lidech."
OBSAH
Odvaha milovat je romantický příběh o nevěře, vraždě, sebevraždě, ale především o lásce. Nejnovější film nestora francouzské kinematografie Clauda Lelouche odehrávající se v současné Paříži. Nejprve se seznámíme s dívkou Shaa, která touží být popovou zpěvačkou. Mezi pouličními umělci potká talentovaného italského zpěváka Massima. Začnou spolu vystupovat a postupně se propracují mezi hvězdy pařížské klubové scény. Do jejich vztahu se pomalu vkrádá nejistota, zda je jejich přátelství opravdové, nebo zda se jen navzájem využívají, aby dosáhli úspěchu na úkor druhého.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Nad některými větami v komentářích typu: "proplétání příběhů" nebo "film plný lidskosti" se můžu jen smát. Příběh skáče jako splašená herka, všichni herci jsou si podobní takže je od sebe nerozeznáte (nebo si o nich budete myslet že jsou dvojčata stejně jako ústřední dvojice). Totálně zbytečné scény (klenotník), postavy (Bůh - proboha ten tam byl k čemu? aby se vidělo že ho zviřátka mají rády?) a dokola hrající francouzské odrhovačky. Mercy? Not tonight. (Gimp) 2*
Lelouch použil svůj osvědčený způsob vyprávění, tentokráte se k příběhu přidal i sám coby aktér. Začínám nabývat dojmu, že mi Lelouchův postup nikdy nezevšední. Ale zde musím konstatovat, byť jsem viděla několikero jeho filmů a jsem tudíž zvyklá se orientovat v té směsici příběhů, že některé postavy mi splývaly. Také by mě zajímalo, kam se poděla Lelouchova fascinace klasickou hudbou, zde všechnu muziku zabezpečil Francis Lai. To nebývá zvykem, aby na to byl Lelouchův dvorní skladatel sám. Kam se poděl kolega Beethoven? (Snorlax)4*
Mnoho postav, jejichž příběhy propojuje téma lásky. Líbilo se mi plynulé přecházení mezi jednotlivými aktéry, kdy Lelouch neváhá vstupovat do rozhovorů třeba odprostředka. Akceleruje tak děj, který se skládá spíš než z nějaké "akce" z dialogů - ty jsou však napsány výtečně! Lelouch si tu také pohrává s jakýmsi "filmem ve filmu" - sám se asi v polovině stává hrdinou příběhu, když se rozhodne natočit film a hrdinech první půle. Příběh potom několikrát (bez varování) přeskakočí z reality do "reality filmové". Působí to sympaticky, ale jako by se v těcto místech nedařilo Lelouchovi překročit hranici pouhého vtipu - emoce mezi ústředním párem Shaou a Massimem jako by se vytratily. S příchodem "filmových triků" působí vztahy poněkud strojeně. Ve filmu zahní několik písniček. Přiznám se, že slyšet pořád dokola a dokola ty samé mě trochu znavovalo, ale když jsem vycházel z kina, měl jsem dobrou náladu a jednu z melodií jsem si prostě musel broukat. (anais) 4*
VELKÁ RECENZE
Film začíná o Vánocích roku 1999, kdy se seznámí mladá Shaa se starším Massimem a oba se živí zpěvem na ulici a v metru. Všimne si jich majitel jazz klubu a angažuje je ve svém podniku. Do Paříže přijíždí italský podnikatel Michel Gorkini, který si chce koupit zámeček za městem, který prodává vdova Sabine Duchemin, která je herečkou v Comédie-Française. K prodeji nedojde, ale začnou společně žít. Služebnou na zámku je Clémentine, jejíž dvojče Anne pracuje jako servírka v jazzovém klubu. Shaa dostane nabídku stát se profesionální zpěvačkou, ovšem musí opustit Massima. Ten odjede z Paříže spolu s Anne a zpívá v klubu na venkově. Zatímco Shaa ve své kariéře zcela propadne, Massimo naopak má po dvou letech velký úspěch a vyhraje národní pěveckou soutěž. Shaa napíše o svém vztahu k němu a o zpackané kariéře knihu, která se stane bestsellerem. Knihu si vyhlédne režisér, koupí práva a chce, aby v něm Shaa a Massimo hráli sami sebe. Film je natočen a končí sebevraždou hrdinky. Během premiéry filmu se Massimo doví, že Shaa právě skutečně sebevraždu spáchala. Ožení se s Anne, Clémentine si vezme Gorkiniho, který se mezitím rozešel s herečkou.
Odvaha milovat (v originále Le Courage d'aimer) je francouzský hraný film z roku 2005, který režíroval Claude Lelouch podle vlastního scénáře. Film popisuje osudy obyvatel Paříže z různých společenských vrstev. Dochází k prolínání několika paralelních příběhů.
DABING
V českém znění: Jitka Moučková - Mathilde Seigner (Clémentine / Anne), Tereza Duchková - Maiwenn Le Besco (Shaa), Vladislav Beneš - Massimo Ranieri (Massimo), Jaromír Meduna - Michel Leeb (Michel Gorkini), Martina Hudečková - Arielle Dombasle (Sabine Duchemin), Zdeněk Maryška - Pierre Arditi (Pierre), Jiří Plachý - Claude Lelouch (Claude Lelouch), Bedřich Šetena, Jan Pohan, Tereza Chudobová, Martin Písařík, Zuzana Skalická, Jan Szymik, Hana Talpová, Ivana Milbachová, Jaroslav Kaňkovský, Jana Páleníčková, Zbyšek Pantůček, Bohdan Tůma, Libor Hruška, Petr Oliva, Pavel Rímský, Jaroslav Horák, Jiří Balcárek, Filip Jančík (titulky) a další
Překlad: Jiří Žák
Zvuk: Svatopluk Cechel, Jiří Peřina
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Vapet Production 2006
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 27.4.2006
Premiéra USA: 15.10.2005 (Chicago International Film Festival)
Premiéra Francie: 29.6.2005
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 14.2.2008 Vapet Production
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 488 000
Náklady (Rozpočet) - $ 4 800 000
„Neobyčejné příběhy o obyčejných lidech."
OBSAH
Odvaha milovat je romantický příběh o nevěře, vraždě, sebevraždě, ale především o lásce. Nejnovější film nestora francouzské kinematografie Clauda Lelouche odehrávající se v současné Paříži. Nejprve se seznámíme s dívkou Shaa, která touží být popovou zpěvačkou. Mezi pouličními umělci potká talentovaného italského zpěváka Massima. Začnou spolu vystupovat a postupně se propracují mezi hvězdy pařížské klubové scény. Do jejich vztahu se pomalu vkrádá nejistota, zda je jejich přátelství opravdové, nebo zda se jen navzájem využívají, aby dosáhli úspěchu na úkor druhého.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Nad některými větami v komentářích typu: "proplétání příběhů" nebo "film plný lidskosti" se můžu jen smát. Příběh skáče jako splašená herka, všichni herci jsou si podobní takže je od sebe nerozeznáte (nebo si o nich budete myslet že jsou dvojčata stejně jako ústřední dvojice). Totálně zbytečné scény (klenotník), postavy (Bůh - proboha ten tam byl k čemu? aby se vidělo že ho zviřátka mají rády?) a dokola hrající francouzské odrhovačky. Mercy? Not tonight. (Gimp) 2*
Lelouch použil svůj osvědčený způsob vyprávění, tentokráte se k příběhu přidal i sám coby aktér. Začínám nabývat dojmu, že mi Lelouchův postup nikdy nezevšední. Ale zde musím konstatovat, byť jsem viděla několikero jeho filmů a jsem tudíž zvyklá se orientovat v té směsici příběhů, že některé postavy mi splývaly. Také by mě zajímalo, kam se poděla Lelouchova fascinace klasickou hudbou, zde všechnu muziku zabezpečil Francis Lai. To nebývá zvykem, aby na to byl Lelouchův dvorní skladatel sám. Kam se poděl kolega Beethoven? (Snorlax)4*
Mnoho postav, jejichž příběhy propojuje téma lásky. Líbilo se mi plynulé přecházení mezi jednotlivými aktéry, kdy Lelouch neváhá vstupovat do rozhovorů třeba odprostředka. Akceleruje tak děj, který se skládá spíš než z nějaké "akce" z dialogů - ty jsou však napsány výtečně! Lelouch si tu také pohrává s jakýmsi "filmem ve filmu" - sám se asi v polovině stává hrdinou příběhu, když se rozhodne natočit film a hrdinech první půle. Příběh potom několikrát (bez varování) přeskakočí z reality do "reality filmové". Působí to sympaticky, ale jako by se v těcto místech nedařilo Lelouchovi překročit hranici pouhého vtipu - emoce mezi ústředním párem Shaou a Massimem jako by se vytratily. S příchodem "filmových triků" působí vztahy poněkud strojeně. Ve filmu zahní několik písniček. Přiznám se, že slyšet pořád dokola a dokola ty samé mě trochu znavovalo, ale když jsem vycházel z kina, měl jsem dobrou náladu a jednu z melodií jsem si prostě musel broukat. (anais) 4*
VELKÁ RECENZE
Film začíná o Vánocích roku 1999, kdy se seznámí mladá Shaa se starším Massimem a oba se živí zpěvem na ulici a v metru. Všimne si jich majitel jazz klubu a angažuje je ve svém podniku. Do Paříže přijíždí italský podnikatel Michel Gorkini, který si chce koupit zámeček za městem, který prodává vdova Sabine Duchemin, která je herečkou v Comédie-Française. K prodeji nedojde, ale začnou společně žít. Služebnou na zámku je Clémentine, jejíž dvojče Anne pracuje jako servírka v jazzovém klubu. Shaa dostane nabídku stát se profesionální zpěvačkou, ovšem musí opustit Massima. Ten odjede z Paříže spolu s Anne a zpívá v klubu na venkově. Zatímco Shaa ve své kariéře zcela propadne, Massimo naopak má po dvou letech velký úspěch a vyhraje národní pěveckou soutěž. Shaa napíše o svém vztahu k němu a o zpackané kariéře knihu, která se stane bestsellerem. Knihu si vyhlédne režisér, koupí práva a chce, aby v něm Shaa a Massimo hráli sami sebe. Film je natočen a končí sebevraždou hrdinky. Během premiéry filmu se Massimo doví, že Shaa právě skutečně sebevraždu spáchala. Ožení se s Anne, Clémentine si vezme Gorkiniho, který se mezitím rozešel s herečkou.
Odvaha milovat (v originále Le Courage d'aimer) je francouzský hraný film z roku 2005, který režíroval Claude Lelouch podle vlastního scénáře. Film popisuje osudy obyvatel Paříže z různých společenských vrstev. Dochází k prolínání několika paralelních příběhů.
DABING
V českém znění: Jitka Moučková - Mathilde Seigner (Clémentine / Anne), Tereza Duchková - Maiwenn Le Besco (Shaa), Vladislav Beneš - Massimo Ranieri (Massimo), Jaromír Meduna - Michel Leeb (Michel Gorkini), Martina Hudečková - Arielle Dombasle (Sabine Duchemin), Zdeněk Maryška - Pierre Arditi (Pierre), Jiří Plachý - Claude Lelouch (Claude Lelouch), Bedřich Šetena, Jan Pohan, Tereza Chudobová, Martin Písařík, Zuzana Skalická, Jan Szymik, Hana Talpová, Ivana Milbachová, Jaroslav Kaňkovský, Jana Páleníčková, Zbyšek Pantůček, Bohdan Tůma, Libor Hruška, Petr Oliva, Pavel Rímský, Jaroslav Horák, Jiří Balcárek, Filip Jančík (titulky) a další
Překlad: Jiří Žák
Zvuk: Svatopluk Cechel, Jiří Peřina
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Vapet Production 2006
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 27.4.2006
Premiéra USA: 15.10.2005 (Chicago International Film Festival)
Premiéra Francie: 29.6.2005
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 14.2.2008 Vapet Production
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 488 000
Náklady (Rozpočet) - $ 4 800 000
Tvůrci a herci
Claude Lelouch (Režie), Jean-Paul De Vidas (Produkce), Francis Lai (Hudba), Jean-Marie Dreujou (Kamera), Stéphane Mazalaigue (Střih), - (Casting), François Chauvaud (Scénografie), - (Kostýmy), Jean Gargonne (Zvuk), Harald Maury (Zvuk), Lucía Bretones-Méndez (Masky), Claude Lelouch (Scénář), Marcel Sabourin (Herec), Mathilde Seigner (Herec), Maiwenn (Herec), Massimo Ranieri (Herec), Arielle Dombasle (Herec), Pierre Arditi (Herec), Line Renaud (Herec), Sara Forestier (Herec), Ticky Holgado (Herec), Francis Perrin (Herec), Francis Huster (Herec), Antoine Duléry (Herec), Claude Lelouch (Herec), Grégori Derangere (Herec), Yannick Soulier (Herec), Cristiana Réali (Herec), Jean-Michel Martial (Herec), Francis Lai (Herec), Michele Bernier (Herec), Agnes Soral (Herec), Mireille Perrier (Herec), Cyrielle Clair (Herec), Dominique Besnehard (Herec), Lise Lamétrie (Herec), Pierre Santini (Herec), Bernard Murat (Herec), Régis Bouquet (Herec), Pierre Barouh (Herec), Aissatou Thiam (Herec), Géraldine Danon (Herec), Michel Leeb (Herec), Manuel Gélin (Herec), Roland Marchisio (Herec), Olivier Minne (Herec), Eric Viellard (Herec), Serge Moati (Herec), Alexandra Kazan (Herec)
2005/103/Francie/Komedie, Drama
Zajímavost k filmu
Odkazy
Hrají:
Marcel Sabourin, Mathilde Seigner, Maïwenn, Massimo Ranieri, Arielle Dombasle, Pierre Arditi, Line Renaud, Sara Forestier, Ticky Holgado, Francis Perrin, Francis Huster, Antoine Duléry, Claude Lelouch, Grégori Derangère, Yannick Soulier, Cristiana Réali, Jean-Michel Martial, Francis Lai, Michèle Bernier, Agnès Soral, Mireille Perrier, Cyrielle Clair, Dominique Besnehard, Lise Lamétrie, Pierre Santini, Bernard Murat, Régis Bouquet, Pierre Barouh, Aïssatou Thiam, Géraldine Danon, Michel Leeb, Manuel Gélin, Roland Marchisio, Olivier Minne, Eric Viellard, Serge Moati, Alexandra Kazan