Chobotnice (TV seriál) /1.-4. řada/ /Piovra, La (Krimi / Drama, Itálie / Francie / Rakousko / Španělsko, (1984–2001), 68 h 23 min (Minutáž: 52–114 min)) 78% -Originál DVD-
02.08.2023 01:19
JEDNOU VĚTOU
„Drama muže, který svůj život zasvětil boji proti mafii.“
OBSAH
Policejní inspektor Corrado Cattani je přeložen na Sicílii s manželkou a dvanáctiletou dcerou Paolou. Jelikož se specializuje na mafii a s ní spojené obchodníky s drogami, jejichž transakce jsou kryty bankou a jeví se jako legální obchody, brzy se stane terčem vyhrožování. Po únosu své dcery je Cattani donucen odvolat žalobu proti hlavnímu podezřelému, a to i přes pohrdání svých kolegů. Paola se po únosu vrací v zuboženém stavu a Corrado se pouští do nemilosrdné odvety vůči zločincům.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Skvělý rozjezd, který charakterizuje nezapomenutelný - naštěstí neberlusconiovský - italský seriál, jej přiřazuje především v jeho první řadě ke skvostům italského neorealismu (srv. např. opět Damianiho DEN SOVY). Zdá se ovšem, že zadání první řady a její divácký úspěch si vynutily prodlužovaná pokračování. Zprvu byla nesena původním záměrem, od zhruba čtvrté řady se ovšem syžet i scénář viditelně začínají drolit. Mnohé asi naznačil Placido, když se pro jistotu scénáristicky nechal zavraždit ve 24. díle CHOBOTNICE. Bez ohledu na to však v trvalé paměti zůstávají jak skvostné herecké výkony Michele Placida, Patricie Millardetové nebo Barbary de Rossi, tak hloubka a procítěnost popisů prostředí italské "nóbl" i "méně nóbl" společnosti včetně podsvětí. A cesta seriálu směrem k dnes již také historické akci italské justice MANIPULITE (Čisté ruce) dodatečně oslabuje mnoho z mých výhrad. A tak se loučím ve znamení znělky, která je víc než evergreen. Je totiž tento seriál sám. (sportovec) 5*
Na úvod musím říct, že tenhle kultovní Italský krimi seriál mi dlouho unikal. teď ani nevím jak jsem si na něj vzpomněl, ale každopádně si zaplním tuhle mezeru ve vzdělání. No mám za sebou tuto úvodní sérii a musím konstatovat, že je slušná i když taková hodně rozjezdová. Mimo dominantního hlavního hrdiny je tu spousta vedlejších postav, spousta vedlejších dějových linií a není tak úplně sranda se v tom orientovat. Každopádně tato první série zatím všechno jenom slibně naťukává nejde ještě do hloubky je jasné, že o tom budou až ty další série. každopádně únos a znásilnění 12 letý dcery hlavního hrdiny je na rozjezd celkem nepříjemný. Očekávám dle komentů, že je to, ale ještě pohoda ve srovnání s tím co nás čeká. Každopádně tady ještě nejde o žádný velký ryby, ale někde je třeba začít a prostě toto bylo teprve první kolo. Já se pustím do dalších a této úvodní sérii udílím zatím lepší 3* Uvidíme jak se to celý bude vyvíjet dál.65% (Wacoslav1) 3*
Beznadějně dokonalé ponoření do osmdesátkových vod, včetně návratu do pátečních (či sobotních) večerů u dědy a babičky, kdy na rohovém gauči stál velký tác s vykrájenými půlkami jablek a hrušek, oranžová (lehce štípavá) deka, rozpálené plynové topení a rozpálené obličeje sledující komisaře, kterému všichni hází klacky pod nohy. Až pak přišel ten díl s autem někde u hřbitova, následovalo několik nadávek a od té doby jsme se na Chobotnici už nedívali (konec 4. série). Ale to předbíhám, v naší cestě do minulosti jsme teprve na začátku, Jan Kanyza si pomalu rozmlouvá hlasivky, Eda Cupák výjimečně jako gauner, slizák s hlasem Přeučila svádí Elsu (o lvici se nejedná) a já nerozumím všemu, ale tyhle večery mě baví. A teď po letech, u téhle bezvadné kriminálky usínám, když jsem příliš utahanej na rozkoukávání celého filmu, a užívám si skvělou práci Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987, všímám si i dalších detailů, které jsem tehdy nemohl pobrat (Barbara De Rossi vstávající z postele), občas mě vzbudí střelba, zvýšený hlas anebo geniální hudební motiv. (dopitak) 5*
VELKÁ RECENZE
-
Obsah dílů:
1.série (1984)
Mafie se rozrůstá vysoko, hluboko i do šíře. Jako rakovina prorůstá společností. Tlumí, mate a odráží její imunitní reakce. Má mnoho hlav, mnoho podob. Jsou v ní různí lidé, od opravdových padouchů, kterým záleží jen na sobě až po lidi, kteří si jen chtěli trochu přilepšit. Od hlavounů až po pěšáky. V prvních šesti dílech se střet Cattaniho a mafie teprve začíná, v síti uvíznou jen malé ryby a velké teprve začínají uznávat, že někdo jako komisař existuje a že s ním budou problémy... Chobotnice je jedním z těch mála seriálů, který ukazuje, že boj proti organizovanému zločinu je trpký, obtížný, nekonečný, žádá si trpělivost, žaludek a nestačí, že jste odvážný, chytrý a máte kolem sebe pár spolehlivých přátel.
DÍL 1: Příběh se začíná v malém sicilském městečku, ve kterém zavraždí policejního ředitele. Místní mafie ho zastřelí v autě. Jeho nástupcem se stane mladý policejní komisař Corrado Cattani z Milána. Za jeho jmenování do funkce se přimluví významný státní úředník z ministerstva vnitra v Římě. Před nástupem do úřadu se Cattani zúčastní na pohřbu svého předchůdce. Je to náhoda, že na hřbitově zároveň pochovávají i markízu Rafaellu Pecci-Scialoia, která údajně spáchala sebevraždu?Cattaniho fascinuje křehká krása jistého mladého děvčete Titti. Jak se ukáže, je to drogově závislá dcera zemřelé markízy. Co ví dcera o smrti matky? Cattani rozbíhá vyšetřování, které však mimořádně znepokojí místní podsvětí. Má i smrt markízy na svědomí mafie?
DÍL 2: Komisař Cattani se snaží objasnit vraždu svého mladého asistenta Lea. Všude však naráží na zeď mlčení. Při souběžném vyšetřování vraždy svého předchůdce, policejního ředitele se dozvídá řadu zajímavých novinek.
DÍL 3: Corrado nenachází cestu ven ve své kriminální skládance. Zatýká sice dealera Cirinnu, ale mafie mu uštědří další ránu, kterou chápe jako vyhlášení války. Vše se projeví v jeho soukromí. Jeho žena Elsa opouští jejich společný byt, což citově raní jejich dceru Paolu...
DÍL 4: V boji proti mafii se Corrado dostává k bankovní instituci řízené Alfredem Ravanusou, která je prostředníkem při praní špinavých peněz mafie. Corrado připraví past, do které se však chytí pouze "malé ryby". Mafie opět oplácí. Corradova dcera Paola je unesena.
DÍL 5: Poté co mafie unesla jeho dceru Paolu, je Cattani vydán zločinecké organizaci napospas. Za každou cenu musí být život Paoly uchráněn. Na vše je Cattani sám, musí udělat to, co mafiáni požadují. Přičemž je celá jeho kariéra i samotný život v troskách.
DÍL 6: Poté co mafie dosáhla svého cíle, je Cattaniho dcera Paola opět na svobodě. Vzhledem k tomu, že byla Paola během věznění brutálně znásilněna, přechází Cattani do protiútoku. Přísahá krutou pomstu...
Tvůrci: Lucio Battistrada, Massimo De Rita
Režie: Damiano Damiani
Scénář: Ennio De Concini, Massimo De Rita, Lucio Battistrada
Kamera: Sebastiano Celeste
Hudba: Riz Ortolani
Hrají: Pino Colizzi, Massimo Bonetti, Geoffrey Copleston, Marcello Perracchio, Michele Placido, Patricia Millardet, Barbara De Rossi, Nicole Jamet, Angelo Infanti, Flavio Bucci, Florinda Bolkan, François Périer, Paul Guers, Renato Mori, Jacques Dacqmine, Marcello Venditti, Domenico Gennaro, Alfonso Giganti, Vittorio Duse, Vittorio De Bisogno, Simona Cavallari, Mimmo Mignemi, Cariddi McKinnon Nardulli, Eurilla del Bono, Michele Abruzzo, Rosangela Pagana
Střih: Enzo Meniconi
Scénografie: Umberto Turco
DABING
V českém znění: Jan Kanyza - Michele Placido (komisař Corrado Cattani), Dagmar Čárová - Barbara De Rossi (komtesa Raffaella Pecci Scialoiaová / Titti), Jana Preissová - Nicole Jamet (Elsa Cattaniová), Petr Oliva - Angelo Infanti (Sante Cirinná), Eva Spoustová - Cariddi Nardulli (Paola Cattaniová) Jan Přeučil - Pino Colizzi (Nanni Santamaria), Petr Pelzer - Renato Mori (zástupce komisaře Altero), Martin Stropnický - Massimo Bonetti (zástupce komisaře Leo De Maria), Josef Vinklář - Geoffrey Copleston (Alfredo Ravanusa), Otakar Brousek st. - Jacques Dacqmine (profesor Sebastiano Cannito), Bedřich Šetena - Paul Guers (profesor Gianfranco Laudeo), Jiří Klem - Flavio Bucci (Don Manfredi), Dana Syslová - Florinda Bolkan (hraběnka Olga Camastraová), Eduard Cupák - François Périer (advokát Terrasini), Boris Rösner - Renato Cecchetto (soudce Achille Bordonaro), Zuzana Skalická - Eurilla Del Bona (Anna Carusová), Ivan Vyskočil - Silvino Vaccaro (Franco Caruso), Jan Čenský (mladý mafián), Jan Faltýnek - Marcello Perracchio (účetní Lo Spanno), Vladimír Krška - Franco Tranchina (policejní šéf Morelli), Ferdinand Krůta - Michele Abruzzo (prokurátor Scardona), Václav Kaňkovský (komorník Ruggiero), Jiří Bruder - Giovanni Giancono (šéf loděnice, stavební podnikatel), Jiří Plachý - Luigi Atzeri (policista Martini), Miroslav Saic - Marcello Venditti (Cirrianův komplic + více rolí), Josef Velda - Francesco Lauriano (baron Platto), Zdeněk Kutil / Ladislav Kazda - Vittorio Duse (profesor Cristina), Vlastimil Zavřel - Mimmo Mignemi (Gaetano Mercenise, mladší falešný svědek), Otto Lackovič - (Canitův sluha),Miloš Vávra (lékař vyšetřující Paolu), Martin Růžek, Ilja Prachař, Zdeněk Kutil, Antonín Molčík, Mirko Musil, Jiří Zavřel, Vladimír Salač, Daniela Bartáková - Erina Spoto (hospodyně Irina), Jaroslav Horák - Antonio Orlando (policista Leo Settimelli), ? (barman na pláží), Ladislav Trojan - Giuseppe Namio (Armando Bolla, falešný svědek), Jiří Havel - Loris Bazzocchi (klenotník), ? (Cirrinův komplic), Jan Sedliský (Cattaniho soused), Bohumila Dolejšová (Tittina matka), Zdeněk Jelínek, Stanislav Bruder, Bohuslav Kalva, Ivan Richter
Překlad: Miloslav Uličný
Zvuk: Jiří Zelenka, Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Dramaturgie: Alena Mrázková, Boris Adamec
Asistent výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy: Hana Juppová
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987
83%
2.série (1985)
Po únosu a znásilnění své třináctileté dcery byl inspektor Corrado Cattani přinucen přerušit vyšetřování zločinů mafie. Přichází další rána - jeho dcera umírá a dva kolegové jsou zavražděni. V zájmu práva a odplaty předstírá spolupráci se zločinci a odkrývá mnohamilionový obchod se zbraněmi. Na scéně se objevuje bývalý nepřítel - Olga Camastra, která se do Corrada zamiluje a je pro něj ochotna odhalit kriminální praktiky. Cattani získává s její pomocí důkaz proti zločincům. Ale boj ještě není u konce...
DÍL 1: Po únosu a znásilnění své třináctileté dcery Paoly byl inspektor Corrado Cattani přinucen přerušit vyšetrování zločinů mafie a s rodinou se stáhl do Ženevy. Paola je po znásilnění v těžkém traumatickém šoku, je jako bez života a následně umírá...
DÍL 2: Friends in Common - Corrado Cattani má opět vypovídat proti únoscům jeho dcery. I proto přicestoval zpět na Sicílii. Příslušník tajné služby, plukovník Ettore Ferretti ho přesvědčuje, aby svou výpověď odvolal, a tak pronikl do vnitřního okruhu Terrasiniho bandy. Cattani však záhy zjistí, že je jen nástrojem boje konkurenčních organizací. Po smrti dcery Paoly se rozpadá Cattaniho manželství...
DÍL 3: Return To Rome - Cattaniho milostný život je velmi zmatený, což se odráží i na jeho chování. Spí s nepřítelkyní - Olgou Camastrovou a dokonce se stane nevědomky členem ITALY – kulturního sdružení na studium italských lidových tradic, což je eufemistický název pro mafii...
DÍL 4: Vengeance - Cattani se naoko připojuje k mafii, rozjíždí nebezpečnou dvojí hru. Informuje svého mecenáše Cannita o inkriminujících dokumentech a žádá ho, aby odstoupil. Zároveň rozjíždí jednání s mafiánským bossem Terrasinim.
DÍL 5: Criminal Ambition - Cattaniho velký úspěch ho příliš vzdaluje od přátel v Římě. Jeho bývalý učitel mu vysvětluje při poháru whisky, jak jednoduché je pro inteligentního muže sklouznout na šikmou plochu...
DÍL 6: Destiny - Pro Cattaniho byl uplynulý rok, kdy se mu vyskytla příležitost pomstít se zkorumpovaným politikům a mafii, mimořádně těžký, protože za to zaplatil vysokou osobní cenu. Velmi dobře ví, že ze strany Terrasiniho mu hrozí smrt.Terrasini najímá na Cattaniho vraha. Mezitím se Cattani setkává se svou ženou Elsou, aby vyřešili rozvodové záležitosti. Následně zabiják udeří, ale jeho střely zasáhnou Elsu, která umírá Cattanimu v náručí...
Režie: Florestano Vancini
Scénář: Ennio De Concini
Kamera: Sebastiano Celeste
Hudba: Ennio Morricone
Hrají: Michele Placido, François Périer, Jacques Dacqmine, Florinda Bolkan, Sergio Fantoni, Cariddi McKinnon Nardulli, Nicole Jamet, Martin Balsam, Daniel Ceccaldi, Luigi Uzzo, Dagmar Lassander, Lara Wendel, Victor Cavallo, Bruno Di Luia, Paul Guers, Fabiola Toledo, Andrea Aureli, Luciano De Ambrosis, Renato Montalbano, Riccardo Parisio Perrotti, Renato Mori, Sergio Graziani, Rocco Lerro, Carlo Reali, Sergio Rossi, Tony Sperandeo, Geoffrey Copleston, Renato Cecchetto, Piero Vivaldi, Rosario d'Urso, Mario Capuccio, Sabrina Montegna, Ferdinando Arena, Marco Aureli, Stefano Benassi, Alberto Di Stasio, Al Cliver, Francesca Mori, Umberto De Luca, Omero Capanna, Nando Marineo, Stefano Mazzitelli
Střih: Enzo Meniconi
78%
DABING
V českém znění: Jan Kanyza - Michele Placido (komisař Corrado Cattani), Dana Syslová - Florinda Bolkan (hraběnka Olga Camastraová), Karel Richter - Martin Balsam (Frank Carrisi), Bedřich Šetena - Paul Guers (profesor Gianfranco Laudeo), Radoslav Brzobohatý - Sergio Fantoni (plukovník Ettore Ferretti), Otakar Brousek st. - Jacques Dacqmine (Sebastiano Cannito), Miloš Hlavica - Daniel Ceccaldi (Dr. Sorbi), Ljuba Krbová - Lara Wendel (Ellis), Jana Preissová - Nicole Jamet (Elsa Cattaniová), Eva Spoustová - Cariddi Nardulli (Paola Cattaniová), Eduard Cupák - François Périer (advokát Terrasini), Josef Vinklář - Geoffrey Copleston (Alfredo Ravanusa), Jiří Bartoška - Victor Cavallo (Alvaro Marilli), Petr Pelzer - Renato Mori (zástupce komisaře Altero), Jiřina Jirásková - Dagmar Lassander (Cannitova manželka), Boris Rösner - Renato Cecchetto (soudce Achille Bordonaro), Mirko Musil (Marocco), František Husák - Alberto Di Stasio(soudce), Zdeněk Kutil - Andrea Aureli(hlídač vrakoviště), Libuše Štědrá (Alterová + více rolí), Stanislav Fišer (vedoucí restaurace), Jiří Zavřel (televizní reportér + více rolí), Jiří Prager - Tony Sperandeo (majordomus u Ravanusy), Otto Lackovič - Piero Vivaldi (taxikář), David Vejražka (lékař), Josef Velda - Renato Montalbano (ředitel věznice), Oldřich Janovský (Cattaniho obhájce) + (šifrér), Vlastimil Kristl (Salvatore), Ivan Trojan (chlápek u Sorbiho bazénu), Pavel Pípal (Cannitův nástupce), Jan Rosák (hlas v rádiu), Oldřich Vlach, Petr Pospíchal - Sergio Rossi, Bohuslav Kalva, Zdeněk Hess - Pierluigi Conti (Fiorito), Karel Chromík, Miroslav Saic, Daniel Rous, Jiří Plachý, Daniela Bartáková, Jan Řeřicha, Ladislav Kazda, Jiří Havel - Aldo Mengolini (recepční Giovanni), Gabriela Osvaldová - Fabiola Toledo (dívka v baru), Miloš Vávra - Luigi Uzzo (novinář), Zdeněk Jelínek - Ennio Antonelli (taxikář), Jaroslav Kaňkovský (průvodčí), Ladislav Trojan
Překlad: Miloslav Uličný
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Asistent výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy: Hana Juppová
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987
3.série (1987)
Zdrcen smrtí své dcery i manželky a mírnými tresty viníků se Corrado Cattani postupně psychicky zotavuje a znovu začíná válku proti mafii.Na scénu se z vězení vrací advokát Terrasini,úhlavní Corradův nepřítel.Díky záchraně děvčátka z rukou únosce se v Miláně seznamuje s bankovní rodinou Antinariových a s bezohledným Dinem Alessim,který je pravou rukou ředitele banky Carla Antinariho.Corrado se zamiluje do Antinariho dcery Giulie,která se prostřednictvím tohoto vztahu dovídá o své rodině informace,o nichž by raději nikdy nevěděla.Při odkrývání tajných mezinárodních obchodů se zbraněmi a nelegálních bankovních transakcí Corrado opět přichází o své nejbližší spolupracovníky a přátele.Chobotnice opět rozvíjí svá chapadla.
DÍL 1: Good and Evil - Po ztrátě manželky a dcery, jakož i množství lidí, kteří mu věřili, je komisář Corrado Cattani na dně svých psychických sil. Tresty pro polapené zločince jsou výsměchem. Proto se rozhodne odejít aspoň na čas do horského kláštera. Tam ho však vyhledá americký tajný agent DEA a přemluví ho, aby se znovu vrátil ke své práci, protože se chystá velký obchod se zbraňemi, který je třeba překazit. V Miláně se Cattani seznámí s Giuliou, dcerou mocného bankéře Carla Antinariho. Giulia ho okamžitě učaruje, protože mu velmi připomíná mrtvou manželku a dceru...
DÍL 2: No Escape - Komisař Corrado Cattani využije televizní interview, aby prozradil, že získal seznam telefónních čísel pohlavárů mafie. To je dost na to, aby to vyvolalo paniku ve zločineckých kruzích. Mafie se okamžitě postará o zabití jednoho mafiána uvězněného v milánském vězení, protože mezi bossy zavládne přesvědčení, že byl Cattaniho informátorem...
DÍL 3: Thirsting For Vengeance - Carlo Antinari stále váhá se vstupem do nezákonných obchodů se zbraňemi. Corrado Cattani se zamiluje do Giulie Antinarové, ale jeho vyšetrování vůbec nepostupuje. To však jen do chvíle, než zemře její otec a vedení rodinné banky se opět ujme její dědeček Nicola. Dochází k velkým změnám...
DÍL 4: Refuge - Nicola Antinari se chce znovu vrátit k mafiánským obchodům se zbraněmi, ale všechno musí dobře zatajit, zejména před Giuliou. Na Sicílii ho sledují agenti DEA v čele s Bertem di Donatem a Cattanim. Mimo Cattaniho všichni zahynou po vražedném útoku. Cattani najde útočiště v klášteře...
DÍL 5: Massacre - Anna Antinariová se zmocní důležitých dokumentů, potřebných na uzavření dohody o obchodu se zbraněmi. Svůj život a též život své malé dcery Grety svěří do rukou mnichů v klášteře, kde sa ukrývá i komisař Cattani. Pro mafii, která má koupeného i poslance v parlamentu, však nejsou hradby kláštera žádnou ochranou před novou vraždou...
DÍL 6: To The South Again - Cattani se opět setkává s Giulií na pohřbu její matky Anny. Jeho další vyšetřování ho úspěšně zavádí na sever do Říma. Dozvídá se, že má ze Sicílie v brzké době odplout loď s nelegálním nákladem zbraní...
DÍL 7: Meeting Again - Giulia se usmiřuje s dědečkem Nicolou a její druhé setkání s šéfinspektorem Corradem Cattanim, po pohřbu její matky Anny, je zkouškou jeho loajality. Giulia chce, aby odešli spolu pryč ze Sicílie. Corrado však cítí, že kousek před cílem se nemůže vzdát. Život jednoho člověka končí velmi tragicky a život dalšího člověka je ve velkém nebezpečí, protože jak říká Giulia "Ztratil a docela dost". Osudy aktérů třetí série Chobotnice se uzavírají. Z Cattaniho se postupem času stává osamělý a zlomený lovec mafiánů. Zasadil sice dýku do chapadla chobotnice, ale její hlavu opět netrefil. Jeho rodina se rozpadla, nové intenzivní vztahy skončily v troskách. Začínají se nad ním stahovat temné mraky, protože mafii dochází trpělivost...
Režie: Luigi Perelli
Scénář: Sandro Petraglia, Stefano Rulli
Kamera: Sebastiano Celeste
Hudba: Ennio Morricone
Hrají: Michele Placido, Giuliana de Sio, Alain Cuny, Francisco Rabal, Marie Laforet, François Périer, Nicola Di Pinto, Remo Girone, Giampiero Albertini, Lino Capolicchio, Paul Guers, Pierre Vaneck, Adalberto Maria Merli, Salvatore Billa, Cariddi McKinnon Nardulli, Cyrus Elias, Cyrus Elias (a.z.), Eolo Capritti, Franco Trevisi, Vittorio De Bisogno, Guido Cerniglia, Marcello Tusco, Carlo Reali, Luigi De Filippo, François Périer (a.z.), Lino Salemme (méně)
Střih: Franco Fraticelli
Kostýmy: Gianna Gissi
79%
DABING
V českém znění: Jan Kanyza - Michele Placido (komisař Corrado Cattani, Regina Rázlová - Giuliana de Sio (Giulia Antinariová), Jiří Holý - Alain Cuny (Nicola Antinari), Jan Teplý - Francisco Rabal (Abbott Lovano), Marie Drahokoupilová - Marie Laforét (Anna Antinariová), Karel Urbánek - Luigi De Filippo (George Venturi), Tomáš Töpfer - Remo Girone (Tano Carridi), Vladimír Brabec - Pierre Vaneck (Carlo Antinari), Bedřich Šetena - Paul Guers (profesor Gianfranco Laudeo), Jiří Zahajský - Cyrus Elias (Bert Di Donato, DEA agent), Václav Mareš - Franco Trevisi (Kemal Yfter), Ladislav Frej - Adalberto Maria Merli (Dino Alessi), Viktor Preiss - Lino Capolicchio (profesor Mattinera), Eduard Cupák - François Périer (advokát Terrasini), Miroslav Středa - Oreste Rotundo (Antonio Viviani), Jiří Bruder - Bruno Squeglia (doktor Morrone), Dalimil Klapka - Nicola Di Pinto (Fra Bernardo), Jiří Samek - Giampiero Albertini (senátor Tarsoni), Jan Schánilec - Guido Cerniglia (komisař Di Venzanzo), Jaroslav Vágner - Calogero Butta, Marcello Tusco (papež, Loutkář/Antonio De Pisis), Jiří Zavřel - Calogero Butta (Salvo, Nikolův šofér), Miloš Vávra - Antonio Cascio (Pastori), Mirko Musil - Eolo Capritti, Emilio Delle Piane (Palla, policejní šéf v Miláně), Zdeněk Ornest - Carlo Reali (advokát Dilleti), Věra Vlčková - Antonia Plazzo (paní Vivianová), Jan Vágner - Armando Sommaiuolo (televizní moderátor), Naďa Konvalinková - Claudia Razzi (prostitutka "Princezna"), Jiří Plachý (pasák), Jaroslav Kaňkovský (únosce Gréty), Otto Lackovič - Francesco Marzotto (majitel pensionu), Miriam Kantorková - Carla Monti (žena majitele pensionu), Marcel Vašinka - John Learmer (agent Bob "Kvočna"), Ivan Richter (policista), Jan Rosák (hlas z televize), Karel Pospíšil (lékař), Pavel Rimský - Elio Polimeno (Tuňák), Miroslav Saic, Ladislav Kazda, Jindřich Hinke, Daniel Rous, Jaroslav Horák - Scott Earick (agent Simms), Antonio Orlando (policista Leo Settimelli), Jiří Hromada - Pierfrancisco Senarica (TV reportér), Ladislav Potměšil - Salvatore Billa (námořník), Jan Sedliský (recepční penzionu Aurora), Zdeněk Jelínek (sluha u Antinariů), Zdeněk Hess, Vladimír Fišer (Vypravěč)
Překlad: Miloslav Uličný
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Asistent výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy: Hana Juppová
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988
4.série (1989)
Salvatore Frolo, jehož manželka a dcera se staly před lety obětí mafie, zastřelí majitele kasina Antonia Tindariho. Při vyšetřování přichází policejní komisař Corrado Cattani do styku s bankéřem Tano Carridim, který se snaží získat s podporou mafie kontrolu nad mezinárodní pojišťovnou. Aby toho dosáhl, přinutí významného italského bankéře ke svolení oženit se s jeho dcerou Ester. Otec Ester nakonec podlehne vydírání a spáchá sebevraždu. Ester se však přes odpor Corrada rozhodne s Tanem zůstat, aby odhalila jeho tajemství a pomstila otcovu smrt. Komisař s velkým úsilím rozkrývá složitou korupci vedoucí od regionálních politiků až k nejvyšším státníkům země. Zjišťuje též, že Frolova dcera není mrtvá a v jejím hrobě nachází prázdnou rakev. Když se nakonec Cariddimu podaří ovládnout pojišťovací společnost, události naberou rychlý a tragický spád...
DÍL 1: Episode 1 (Episode 1) - Vyšetrování vraždy majitele kasína Carmela Tindariho, který udržoval úzké vztahy s mafií a s rodinou Antinariovců, přivede komisaře Corrada Cattaniho na stopu jeho starého nepřitele Tana Carridiho, kterému se podařilo před časem převzít kontrolu nad bankou Antinariovců, protože je poručníkem Grety Antinariové. Tano se banky nezmocnil jen tak – plánuje prát špinavé peníze mafie na mezinárodní burze...
DÍL 2: Episode 2 (Episode 2) - Komisaři Corradovi Cattanimu se s pomocí prokurátorky Silvie Contiové daří plést čím dál víc hustější síť okolo mafiánského bosse a bankéře Tana Carridiho. Přes všechny důkazy však senátor Ettore Salimbeni nechce proti Tanovi nic podniknout. A tak si Tano pokojně a bezohledně buduje svou moc...
DÍL 3: Episode 3 (Episode 3) - Komisaři Corradovi Cattanimu se jen tak tak podaří uniknout vražednému útoku. Větší starosti mu však dělá bezpečnost prokurátorky Silvie Contiové, která na tiskové konferenci provokovala mafii. A Cattani se nemýlí – Silvii unesou členové mafie...
DÍL 4: Episode 4 (Episode 4) - V osobě prokurátorky Silvie Contiové našel komisař Corrado Cattani skutečně oddanou spolubojovnici. S její pomocí se mu podaří odhalit, že senátor Ettore Salimbeni spolupracuje s mafií. Když však žalobu proti politikovi zametou orgány činné v trestním řízení pod koberec, pouštějí se oba do vyšetřování na vlastní pěst...
DÍL 5: Episode 5 (Episode 5) - Esther Carridiová se zamiluje do komisaře Corrada Cattaniho. I proto mu dodává tajné dokumenty, které její manžel Tano, největší Cattaniho nepřítel, urputně skrývá. Mimo to se rozbíhá boj o vrcholnou mocenskou pozici ve vedení mafie – křestný otec Pupparo dá zavraždit svého bratra Salva...
DÍL 6: Episode 6 (Episode 6) - Komisař Corrado Cattani objeví v dětském domově Paolu, dceru svého spolubojovníka Salvatoreho Frola, o které si myslel, že je mrtvá. Dítě svěří do péče Carmelovi Tindarimu. Nyní je Cattani konečně připravený vystoupit proti mafii. Předkládá množství důkazů o aktivitách zločinců. Poté navštíví v nemocnici Frola. Venku však na něj zatím čeká vražedné komando. Jeho dny života jsou sečteny...
Režie: Luigi Perelli
Scénář: Sandro Petraglia, Stefano Rulli
Kamera: Sebastiano Celeste
Hudba: Ennio Morricone
Hrají: Michele Placido, Patricia Millardet, Remo Girone, Simona Cavallari, Mario Adorf, Jean-Luc Bideau, Luigi Diberti, Bruno Cremer, Claude Rich, François Marthouret, Nicola Di Pinto, Vanessa Gravina, Nello Pazzafini, Massimo Mirani, Elio Zamuto, Claudio Spadaro, Marino Masé, Vittorio Duse, Gianpaolo Saccarola, Adriano Pappalardo, Franco Trevisi, Vittorio De Bisogno, Marcello Tusco, Luigi Mezzanotte, Fabio Galli, Claudio Angelini, Turi Catanzaro
81%
DABING
1.DABING (ČST)
V českém znění: Jan Kanyza - Michele Placido (komisař Corrado Cattani), Zlata Adamovská - Patricia Millardet (Silvia Contiová), Jan Přeučil - Remo Girone (Tano Carridi), Miroslava Pleštilová - Simona Cavallari (Esther Rasiová), Alois Švehlík - Jean-Luc Bideau (Davide Faeti), Petr Štěpánek - Francois Marthouret (Ernesto Conti), Pavel Soukup - Luigi Diberti (Ettore Salimbeni), Tereza Chudobová - Alice Di Giuseppe (Greta Antinari), Boris Rösner - Franco Trevisi (Kemal Yfter), Miroslav Středa - Nicola Di Pinto (Fra Bernardo), Libor Hruška - Alberto Gimignani (Trevi), Tomáš Juřička - Giampaolo Saccarola (Salvo), Josef Vinklář - Marcello Tusco (Loutkář / Antonio de Pisis), Ladislav Potměšil - Tommaso Bianco (Giugni), Lukáš Hlavica - Luigi Di Fiore (Quadri), Miroslav Saic - Adriano Pappalardo, Vittorio Amandola (Salieri Santuzzu, muž v opuštěné továrně), Antonín Molčík - Bruno Cremer (Antonio Espinosa), Jan Schánilec - Mario Adorf (Salvatore Frolo), Josef Velda - Pietro Biondi (prokurátor Falisci), Viktor Vrabec - Claude Rich (Filippo Rasi), Jiří Plachý - Pietro Leri (Tindari), Marcela Nohýnková - Norma Martelli (Emma Tindari), Jiří Hromada - Franco Cancilio (Eghiras), Miloš Vávra - Turi Catanzaro (Gonzales), Miroslav Moravec - Elio Zamuto (Santelia), Pavel Rímský - Marino Masé (Canopio), Jiří Schwarz - Leonardo Treviglio (Mario Bini), Radan Rusev - Claudio Angelini (komisař Renzi), Eva Spoustová - Vanessa Gravina (Lorella de Pisis / Paola Frolo), Jaroslav Kaňkovský - Claudio Masin (Marzio), Karel Richter - Giacomo Piperno (předseda parlamentní komise), Dana Syslová - Silli Togni (soudkyně), Soběslav Sejk (kustod), Emil Žák, Bohuslav Kalva - (krupiér, zřízenec v léčebně), Zdeněk Dušek (klenotník), Jaroslav Vágner - Gil Baroni (Carridiho advokát + fotograf na Sicilíi), Zdeněk Jelínek (Zdeněk Jelínek), Milan Stehlík - Orazio Stracuzzi, Claudio Spadaro (Zicchitedda, Figghiuzzo, Silvio Maroccha), Ferdinand Krůta - Vittorio Duse (sicilský soudce), Zdeněk Blažek (Carridiho advokát), Oldřich Janovský (starosta), Mirko Musil (vězeň), Jiří Pomeje - Norberto Midani (policejní kapitán, pilot vrtulníku), Rudolf Šterc - Luigi Mezzanotte (Slimák), Jan Hanžlík, Alexander Hemala, Bohdan Tůma, Richard Honzovič - Roberto Romani (reportér), Radka Stupková, Jaroslav Horák, Zdeněk Jelínek - (recepční), Jindřich Hinke - Fabio Galli (vědec), Karel Chromík (krupiér), Roman Hemala (lékař ošetřující Frola), Jan Sedliský
Miloš Hlavica (Titulky)
Překlad: Miloslav Uličný
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy: Hana Juppová
Asistent režie: Vít Pešina
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991
2.DABING (AXN)
V českém znění: Lukáš Hlavica - Michele Placido (komisař Corrado Cattani), Kateřina Halešová - Patricia Millardet (Silvia Contiová), Petr Gelnar - Remo Girone (Tano Carridi), Anna Remková - Simona Cavallari (Esther Rasiová), Jaroslav Horák - Francois Marthouret (Ernesto Conti), Pavel Tesař - Luigi Diberti (Ettore Salimbeni), Jiří Plachý - Nicola Di Pinto (Fra Bernardo), Vojtěch Hájek - Alberto Gimignani (Trevi), Ladislav Cigánek - Marcello Tusco (Loutkář / Antonio de Pisis), Vilém Udatný - Tommaso Bianco (Giugni), Bohdan Tůma - Luigi Di Fiore (Quadri), Jaromír Meduna - Bruno Cremer (Antonio Espinosa), Bohuslav Kalva - Massimo Mirani (Falisci), Lukáš Jurek - Leonardo Treviglio (Mario Bini), Petr Meissel, Michaela Meisselová a další
Překlad: Nataša Frías Valtrová, Iveta Kasalická, Růžena Řeháková, Pavlína Lencsés
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Tomáš Hensl
Režie: Zita Meisselová
Vyrobila: Pannonia Sound System ve studiu Bär v roce 2012
Postavy a obsazení
• Michele Placido - komisař Corrado Cattani
• Barbara De Rossi - komtesa Raffaella Pecci Scialoia / Titti
• Nicole Jamet - Elsa Cattaniová
• Angelo Infanti - Sante Cirinná
• Cariddi Nardulli - Paola Cattaniová
• Pino Colizzi - Nanni Santamaria
• Renato Mori - zástupce komisaře Altero
• Massimo Bonetti - zástupce komisaře Leo De Maria
• Eurilla Del Bona - Anna Carusová
• Geoffrey Copleston - Alfredo Ravanusa
• Michele Abruzzo - Ruggiero, markýzův sluha
• Jacques Dacqmine - profesor Sebastiano Cannito
• Paul Guers - profesor Gianfranco Laudeo
• Flavio Bucci - Don Manfredi
• Florinda Bolkan - hraběnka Olga Camastraová
• François Périer - Advokát Terrasini
• Patricia Millardet - soudkyně Silvia Conti
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra Francie: 11.10.1984
Premiéra Itálie: 11.3.1984 TV Rai
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 25.7.2006 KaB Music
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
„Drama muže, který svůj život zasvětil boji proti mafii.“
OBSAH
Policejní inspektor Corrado Cattani je přeložen na Sicílii s manželkou a dvanáctiletou dcerou Paolou. Jelikož se specializuje na mafii a s ní spojené obchodníky s drogami, jejichž transakce jsou kryty bankou a jeví se jako legální obchody, brzy se stane terčem vyhrožování. Po únosu své dcery je Cattani donucen odvolat žalobu proti hlavnímu podezřelému, a to i přes pohrdání svých kolegů. Paola se po únosu vrací v zuboženém stavu a Corrado se pouští do nemilosrdné odvety vůči zločincům.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Skvělý rozjezd, který charakterizuje nezapomenutelný - naštěstí neberlusconiovský - italský seriál, jej přiřazuje především v jeho první řadě ke skvostům italského neorealismu (srv. např. opět Damianiho DEN SOVY). Zdá se ovšem, že zadání první řady a její divácký úspěch si vynutily prodlužovaná pokračování. Zprvu byla nesena původním záměrem, od zhruba čtvrté řady se ovšem syžet i scénář viditelně začínají drolit. Mnohé asi naznačil Placido, když se pro jistotu scénáristicky nechal zavraždit ve 24. díle CHOBOTNICE. Bez ohledu na to však v trvalé paměti zůstávají jak skvostné herecké výkony Michele Placida, Patricie Millardetové nebo Barbary de Rossi, tak hloubka a procítěnost popisů prostředí italské "nóbl" i "méně nóbl" společnosti včetně podsvětí. A cesta seriálu směrem k dnes již také historické akci italské justice MANIPULITE (Čisté ruce) dodatečně oslabuje mnoho z mých výhrad. A tak se loučím ve znamení znělky, která je víc než evergreen. Je totiž tento seriál sám. (sportovec) 5*
Na úvod musím říct, že tenhle kultovní Italský krimi seriál mi dlouho unikal. teď ani nevím jak jsem si na něj vzpomněl, ale každopádně si zaplním tuhle mezeru ve vzdělání. No mám za sebou tuto úvodní sérii a musím konstatovat, že je slušná i když taková hodně rozjezdová. Mimo dominantního hlavního hrdiny je tu spousta vedlejších postav, spousta vedlejších dějových linií a není tak úplně sranda se v tom orientovat. Každopádně tato první série zatím všechno jenom slibně naťukává nejde ještě do hloubky je jasné, že o tom budou až ty další série. každopádně únos a znásilnění 12 letý dcery hlavního hrdiny je na rozjezd celkem nepříjemný. Očekávám dle komentů, že je to, ale ještě pohoda ve srovnání s tím co nás čeká. Každopádně tady ještě nejde o žádný velký ryby, ale někde je třeba začít a prostě toto bylo teprve první kolo. Já se pustím do dalších a této úvodní sérii udílím zatím lepší 3* Uvidíme jak se to celý bude vyvíjet dál.65% (Wacoslav1) 3*
Beznadějně dokonalé ponoření do osmdesátkových vod, včetně návratu do pátečních (či sobotních) večerů u dědy a babičky, kdy na rohovém gauči stál velký tác s vykrájenými půlkami jablek a hrušek, oranžová (lehce štípavá) deka, rozpálené plynové topení a rozpálené obličeje sledující komisaře, kterému všichni hází klacky pod nohy. Až pak přišel ten díl s autem někde u hřbitova, následovalo několik nadávek a od té doby jsme se na Chobotnici už nedívali (konec 4. série). Ale to předbíhám, v naší cestě do minulosti jsme teprve na začátku, Jan Kanyza si pomalu rozmlouvá hlasivky, Eda Cupák výjimečně jako gauner, slizák s hlasem Přeučila svádí Elsu (o lvici se nejedná) a já nerozumím všemu, ale tyhle večery mě baví. A teď po letech, u téhle bezvadné kriminálky usínám, když jsem příliš utahanej na rozkoukávání celého filmu, a užívám si skvělou práci Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987, všímám si i dalších detailů, které jsem tehdy nemohl pobrat (Barbara De Rossi vstávající z postele), občas mě vzbudí střelba, zvýšený hlas anebo geniální hudební motiv. (dopitak) 5*
VELKÁ RECENZE
-
Obsah dílů:
1.série (1984)
Mafie se rozrůstá vysoko, hluboko i do šíře. Jako rakovina prorůstá společností. Tlumí, mate a odráží její imunitní reakce. Má mnoho hlav, mnoho podob. Jsou v ní různí lidé, od opravdových padouchů, kterým záleží jen na sobě až po lidi, kteří si jen chtěli trochu přilepšit. Od hlavounů až po pěšáky. V prvních šesti dílech se střet Cattaniho a mafie teprve začíná, v síti uvíznou jen malé ryby a velké teprve začínají uznávat, že někdo jako komisař existuje a že s ním budou problémy... Chobotnice je jedním z těch mála seriálů, který ukazuje, že boj proti organizovanému zločinu je trpký, obtížný, nekonečný, žádá si trpělivost, žaludek a nestačí, že jste odvážný, chytrý a máte kolem sebe pár spolehlivých přátel.
DÍL 1: Příběh se začíná v malém sicilském městečku, ve kterém zavraždí policejního ředitele. Místní mafie ho zastřelí v autě. Jeho nástupcem se stane mladý policejní komisař Corrado Cattani z Milána. Za jeho jmenování do funkce se přimluví významný státní úředník z ministerstva vnitra v Římě. Před nástupem do úřadu se Cattani zúčastní na pohřbu svého předchůdce. Je to náhoda, že na hřbitově zároveň pochovávají i markízu Rafaellu Pecci-Scialoia, která údajně spáchala sebevraždu?Cattaniho fascinuje křehká krása jistého mladého děvčete Titti. Jak se ukáže, je to drogově závislá dcera zemřelé markízy. Co ví dcera o smrti matky? Cattani rozbíhá vyšetřování, které však mimořádně znepokojí místní podsvětí. Má i smrt markízy na svědomí mafie?
DÍL 2: Komisař Cattani se snaží objasnit vraždu svého mladého asistenta Lea. Všude však naráží na zeď mlčení. Při souběžném vyšetřování vraždy svého předchůdce, policejního ředitele se dozvídá řadu zajímavých novinek.
DÍL 3: Corrado nenachází cestu ven ve své kriminální skládance. Zatýká sice dealera Cirinnu, ale mafie mu uštědří další ránu, kterou chápe jako vyhlášení války. Vše se projeví v jeho soukromí. Jeho žena Elsa opouští jejich společný byt, což citově raní jejich dceru Paolu...
DÍL 4: V boji proti mafii se Corrado dostává k bankovní instituci řízené Alfredem Ravanusou, která je prostředníkem při praní špinavých peněz mafie. Corrado připraví past, do které se však chytí pouze "malé ryby". Mafie opět oplácí. Corradova dcera Paola je unesena.
DÍL 5: Poté co mafie unesla jeho dceru Paolu, je Cattani vydán zločinecké organizaci napospas. Za každou cenu musí být život Paoly uchráněn. Na vše je Cattani sám, musí udělat to, co mafiáni požadují. Přičemž je celá jeho kariéra i samotný život v troskách.
DÍL 6: Poté co mafie dosáhla svého cíle, je Cattaniho dcera Paola opět na svobodě. Vzhledem k tomu, že byla Paola během věznění brutálně znásilněna, přechází Cattani do protiútoku. Přísahá krutou pomstu...
Tvůrci: Lucio Battistrada, Massimo De Rita
Režie: Damiano Damiani
Scénář: Ennio De Concini, Massimo De Rita, Lucio Battistrada
Kamera: Sebastiano Celeste
Hudba: Riz Ortolani
Hrají: Pino Colizzi, Massimo Bonetti, Geoffrey Copleston, Marcello Perracchio, Michele Placido, Patricia Millardet, Barbara De Rossi, Nicole Jamet, Angelo Infanti, Flavio Bucci, Florinda Bolkan, François Périer, Paul Guers, Renato Mori, Jacques Dacqmine, Marcello Venditti, Domenico Gennaro, Alfonso Giganti, Vittorio Duse, Vittorio De Bisogno, Simona Cavallari, Mimmo Mignemi, Cariddi McKinnon Nardulli, Eurilla del Bono, Michele Abruzzo, Rosangela Pagana
Střih: Enzo Meniconi
Scénografie: Umberto Turco
DABING
V českém znění: Jan Kanyza - Michele Placido (komisař Corrado Cattani), Dagmar Čárová - Barbara De Rossi (komtesa Raffaella Pecci Scialoiaová / Titti), Jana Preissová - Nicole Jamet (Elsa Cattaniová), Petr Oliva - Angelo Infanti (Sante Cirinná), Eva Spoustová - Cariddi Nardulli (Paola Cattaniová) Jan Přeučil - Pino Colizzi (Nanni Santamaria), Petr Pelzer - Renato Mori (zástupce komisaře Altero), Martin Stropnický - Massimo Bonetti (zástupce komisaře Leo De Maria), Josef Vinklář - Geoffrey Copleston (Alfredo Ravanusa), Otakar Brousek st. - Jacques Dacqmine (profesor Sebastiano Cannito), Bedřich Šetena - Paul Guers (profesor Gianfranco Laudeo), Jiří Klem - Flavio Bucci (Don Manfredi), Dana Syslová - Florinda Bolkan (hraběnka Olga Camastraová), Eduard Cupák - François Périer (advokát Terrasini), Boris Rösner - Renato Cecchetto (soudce Achille Bordonaro), Zuzana Skalická - Eurilla Del Bona (Anna Carusová), Ivan Vyskočil - Silvino Vaccaro (Franco Caruso), Jan Čenský (mladý mafián), Jan Faltýnek - Marcello Perracchio (účetní Lo Spanno), Vladimír Krška - Franco Tranchina (policejní šéf Morelli), Ferdinand Krůta - Michele Abruzzo (prokurátor Scardona), Václav Kaňkovský (komorník Ruggiero), Jiří Bruder - Giovanni Giancono (šéf loděnice, stavební podnikatel), Jiří Plachý - Luigi Atzeri (policista Martini), Miroslav Saic - Marcello Venditti (Cirrianův komplic + více rolí), Josef Velda - Francesco Lauriano (baron Platto), Zdeněk Kutil / Ladislav Kazda - Vittorio Duse (profesor Cristina), Vlastimil Zavřel - Mimmo Mignemi (Gaetano Mercenise, mladší falešný svědek), Otto Lackovič - (Canitův sluha),Miloš Vávra (lékař vyšetřující Paolu), Martin Růžek, Ilja Prachař, Zdeněk Kutil, Antonín Molčík, Mirko Musil, Jiří Zavřel, Vladimír Salač, Daniela Bartáková - Erina Spoto (hospodyně Irina), Jaroslav Horák - Antonio Orlando (policista Leo Settimelli), ? (barman na pláží), Ladislav Trojan - Giuseppe Namio (Armando Bolla, falešný svědek), Jiří Havel - Loris Bazzocchi (klenotník), ? (Cirrinův komplic), Jan Sedliský (Cattaniho soused), Bohumila Dolejšová (Tittina matka), Zdeněk Jelínek, Stanislav Bruder, Bohuslav Kalva, Ivan Richter
Překlad: Miloslav Uličný
Zvuk: Jiří Zelenka, Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Dramaturgie: Alena Mrázková, Boris Adamec
Asistent výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy: Hana Juppová
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987
83%
2.série (1985)
Po únosu a znásilnění své třináctileté dcery byl inspektor Corrado Cattani přinucen přerušit vyšetřování zločinů mafie. Přichází další rána - jeho dcera umírá a dva kolegové jsou zavražděni. V zájmu práva a odplaty předstírá spolupráci se zločinci a odkrývá mnohamilionový obchod se zbraněmi. Na scéně se objevuje bývalý nepřítel - Olga Camastra, která se do Corrada zamiluje a je pro něj ochotna odhalit kriminální praktiky. Cattani získává s její pomocí důkaz proti zločincům. Ale boj ještě není u konce...
DÍL 1: Po únosu a znásilnění své třináctileté dcery Paoly byl inspektor Corrado Cattani přinucen přerušit vyšetrování zločinů mafie a s rodinou se stáhl do Ženevy. Paola je po znásilnění v těžkém traumatickém šoku, je jako bez života a následně umírá...
DÍL 2: Friends in Common - Corrado Cattani má opět vypovídat proti únoscům jeho dcery. I proto přicestoval zpět na Sicílii. Příslušník tajné služby, plukovník Ettore Ferretti ho přesvědčuje, aby svou výpověď odvolal, a tak pronikl do vnitřního okruhu Terrasiniho bandy. Cattani však záhy zjistí, že je jen nástrojem boje konkurenčních organizací. Po smrti dcery Paoly se rozpadá Cattaniho manželství...
DÍL 3: Return To Rome - Cattaniho milostný život je velmi zmatený, což se odráží i na jeho chování. Spí s nepřítelkyní - Olgou Camastrovou a dokonce se stane nevědomky členem ITALY – kulturního sdružení na studium italských lidových tradic, což je eufemistický název pro mafii...
DÍL 4: Vengeance - Cattani se naoko připojuje k mafii, rozjíždí nebezpečnou dvojí hru. Informuje svého mecenáše Cannita o inkriminujících dokumentech a žádá ho, aby odstoupil. Zároveň rozjíždí jednání s mafiánským bossem Terrasinim.
DÍL 5: Criminal Ambition - Cattaniho velký úspěch ho příliš vzdaluje od přátel v Římě. Jeho bývalý učitel mu vysvětluje při poháru whisky, jak jednoduché je pro inteligentního muže sklouznout na šikmou plochu...
DÍL 6: Destiny - Pro Cattaniho byl uplynulý rok, kdy se mu vyskytla příležitost pomstít se zkorumpovaným politikům a mafii, mimořádně těžký, protože za to zaplatil vysokou osobní cenu. Velmi dobře ví, že ze strany Terrasiniho mu hrozí smrt.Terrasini najímá na Cattaniho vraha. Mezitím se Cattani setkává se svou ženou Elsou, aby vyřešili rozvodové záležitosti. Následně zabiják udeří, ale jeho střely zasáhnou Elsu, která umírá Cattanimu v náručí...
Režie: Florestano Vancini
Scénář: Ennio De Concini
Kamera: Sebastiano Celeste
Hudba: Ennio Morricone
Hrají: Michele Placido, François Périer, Jacques Dacqmine, Florinda Bolkan, Sergio Fantoni, Cariddi McKinnon Nardulli, Nicole Jamet, Martin Balsam, Daniel Ceccaldi, Luigi Uzzo, Dagmar Lassander, Lara Wendel, Victor Cavallo, Bruno Di Luia, Paul Guers, Fabiola Toledo, Andrea Aureli, Luciano De Ambrosis, Renato Montalbano, Riccardo Parisio Perrotti, Renato Mori, Sergio Graziani, Rocco Lerro, Carlo Reali, Sergio Rossi, Tony Sperandeo, Geoffrey Copleston, Renato Cecchetto, Piero Vivaldi, Rosario d'Urso, Mario Capuccio, Sabrina Montegna, Ferdinando Arena, Marco Aureli, Stefano Benassi, Alberto Di Stasio, Al Cliver, Francesca Mori, Umberto De Luca, Omero Capanna, Nando Marineo, Stefano Mazzitelli
Střih: Enzo Meniconi
78%
DABING
V českém znění: Jan Kanyza - Michele Placido (komisař Corrado Cattani), Dana Syslová - Florinda Bolkan (hraběnka Olga Camastraová), Karel Richter - Martin Balsam (Frank Carrisi), Bedřich Šetena - Paul Guers (profesor Gianfranco Laudeo), Radoslav Brzobohatý - Sergio Fantoni (plukovník Ettore Ferretti), Otakar Brousek st. - Jacques Dacqmine (Sebastiano Cannito), Miloš Hlavica - Daniel Ceccaldi (Dr. Sorbi), Ljuba Krbová - Lara Wendel (Ellis), Jana Preissová - Nicole Jamet (Elsa Cattaniová), Eva Spoustová - Cariddi Nardulli (Paola Cattaniová), Eduard Cupák - François Périer (advokát Terrasini), Josef Vinklář - Geoffrey Copleston (Alfredo Ravanusa), Jiří Bartoška - Victor Cavallo (Alvaro Marilli), Petr Pelzer - Renato Mori (zástupce komisaře Altero), Jiřina Jirásková - Dagmar Lassander (Cannitova manželka), Boris Rösner - Renato Cecchetto (soudce Achille Bordonaro), Mirko Musil (Marocco), František Husák - Alberto Di Stasio(soudce), Zdeněk Kutil - Andrea Aureli(hlídač vrakoviště), Libuše Štědrá (Alterová + více rolí), Stanislav Fišer (vedoucí restaurace), Jiří Zavřel (televizní reportér + více rolí), Jiří Prager - Tony Sperandeo (majordomus u Ravanusy), Otto Lackovič - Piero Vivaldi (taxikář), David Vejražka (lékař), Josef Velda - Renato Montalbano (ředitel věznice), Oldřich Janovský (Cattaniho obhájce) + (šifrér), Vlastimil Kristl (Salvatore), Ivan Trojan (chlápek u Sorbiho bazénu), Pavel Pípal (Cannitův nástupce), Jan Rosák (hlas v rádiu), Oldřich Vlach, Petr Pospíchal - Sergio Rossi, Bohuslav Kalva, Zdeněk Hess - Pierluigi Conti (Fiorito), Karel Chromík, Miroslav Saic, Daniel Rous, Jiří Plachý, Daniela Bartáková, Jan Řeřicha, Ladislav Kazda, Jiří Havel - Aldo Mengolini (recepční Giovanni), Gabriela Osvaldová - Fabiola Toledo (dívka v baru), Miloš Vávra - Luigi Uzzo (novinář), Zdeněk Jelínek - Ennio Antonelli (taxikář), Jaroslav Kaňkovský (průvodčí), Ladislav Trojan
Překlad: Miloslav Uličný
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Asistent výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy: Hana Juppová
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987
3.série (1987)
Zdrcen smrtí své dcery i manželky a mírnými tresty viníků se Corrado Cattani postupně psychicky zotavuje a znovu začíná válku proti mafii.Na scénu se z vězení vrací advokát Terrasini,úhlavní Corradův nepřítel.Díky záchraně děvčátka z rukou únosce se v Miláně seznamuje s bankovní rodinou Antinariových a s bezohledným Dinem Alessim,který je pravou rukou ředitele banky Carla Antinariho.Corrado se zamiluje do Antinariho dcery Giulie,která se prostřednictvím tohoto vztahu dovídá o své rodině informace,o nichž by raději nikdy nevěděla.Při odkrývání tajných mezinárodních obchodů se zbraněmi a nelegálních bankovních transakcí Corrado opět přichází o své nejbližší spolupracovníky a přátele.Chobotnice opět rozvíjí svá chapadla.
DÍL 1: Good and Evil - Po ztrátě manželky a dcery, jakož i množství lidí, kteří mu věřili, je komisář Corrado Cattani na dně svých psychických sil. Tresty pro polapené zločince jsou výsměchem. Proto se rozhodne odejít aspoň na čas do horského kláštera. Tam ho však vyhledá americký tajný agent DEA a přemluví ho, aby se znovu vrátil ke své práci, protože se chystá velký obchod se zbraňemi, který je třeba překazit. V Miláně se Cattani seznámí s Giuliou, dcerou mocného bankéře Carla Antinariho. Giulia ho okamžitě učaruje, protože mu velmi připomíná mrtvou manželku a dceru...
DÍL 2: No Escape - Komisař Corrado Cattani využije televizní interview, aby prozradil, že získal seznam telefónních čísel pohlavárů mafie. To je dost na to, aby to vyvolalo paniku ve zločineckých kruzích. Mafie se okamžitě postará o zabití jednoho mafiána uvězněného v milánském vězení, protože mezi bossy zavládne přesvědčení, že byl Cattaniho informátorem...
DÍL 3: Thirsting For Vengeance - Carlo Antinari stále váhá se vstupem do nezákonných obchodů se zbraňemi. Corrado Cattani se zamiluje do Giulie Antinarové, ale jeho vyšetrování vůbec nepostupuje. To však jen do chvíle, než zemře její otec a vedení rodinné banky se opět ujme její dědeček Nicola. Dochází k velkým změnám...
DÍL 4: Refuge - Nicola Antinari se chce znovu vrátit k mafiánským obchodům se zbraněmi, ale všechno musí dobře zatajit, zejména před Giuliou. Na Sicílii ho sledují agenti DEA v čele s Bertem di Donatem a Cattanim. Mimo Cattaniho všichni zahynou po vražedném útoku. Cattani najde útočiště v klášteře...
DÍL 5: Massacre - Anna Antinariová se zmocní důležitých dokumentů, potřebných na uzavření dohody o obchodu se zbraněmi. Svůj život a též život své malé dcery Grety svěří do rukou mnichů v klášteře, kde sa ukrývá i komisař Cattani. Pro mafii, která má koupeného i poslance v parlamentu, však nejsou hradby kláštera žádnou ochranou před novou vraždou...
DÍL 6: To The South Again - Cattani se opět setkává s Giulií na pohřbu její matky Anny. Jeho další vyšetřování ho úspěšně zavádí na sever do Říma. Dozvídá se, že má ze Sicílie v brzké době odplout loď s nelegálním nákladem zbraní...
DÍL 7: Meeting Again - Giulia se usmiřuje s dědečkem Nicolou a její druhé setkání s šéfinspektorem Corradem Cattanim, po pohřbu její matky Anny, je zkouškou jeho loajality. Giulia chce, aby odešli spolu pryč ze Sicílie. Corrado však cítí, že kousek před cílem se nemůže vzdát. Život jednoho člověka končí velmi tragicky a život dalšího člověka je ve velkém nebezpečí, protože jak říká Giulia "Ztratil a docela dost". Osudy aktérů třetí série Chobotnice se uzavírají. Z Cattaniho se postupem času stává osamělý a zlomený lovec mafiánů. Zasadil sice dýku do chapadla chobotnice, ale její hlavu opět netrefil. Jeho rodina se rozpadla, nové intenzivní vztahy skončily v troskách. Začínají se nad ním stahovat temné mraky, protože mafii dochází trpělivost...
Režie: Luigi Perelli
Scénář: Sandro Petraglia, Stefano Rulli
Kamera: Sebastiano Celeste
Hudba: Ennio Morricone
Hrají: Michele Placido, Giuliana de Sio, Alain Cuny, Francisco Rabal, Marie Laforet, François Périer, Nicola Di Pinto, Remo Girone, Giampiero Albertini, Lino Capolicchio, Paul Guers, Pierre Vaneck, Adalberto Maria Merli, Salvatore Billa, Cariddi McKinnon Nardulli, Cyrus Elias, Cyrus Elias (a.z.), Eolo Capritti, Franco Trevisi, Vittorio De Bisogno, Guido Cerniglia, Marcello Tusco, Carlo Reali, Luigi De Filippo, François Périer (a.z.), Lino Salemme (méně)
Střih: Franco Fraticelli
Kostýmy: Gianna Gissi
79%
DABING
V českém znění: Jan Kanyza - Michele Placido (komisař Corrado Cattani, Regina Rázlová - Giuliana de Sio (Giulia Antinariová), Jiří Holý - Alain Cuny (Nicola Antinari), Jan Teplý - Francisco Rabal (Abbott Lovano), Marie Drahokoupilová - Marie Laforét (Anna Antinariová), Karel Urbánek - Luigi De Filippo (George Venturi), Tomáš Töpfer - Remo Girone (Tano Carridi), Vladimír Brabec - Pierre Vaneck (Carlo Antinari), Bedřich Šetena - Paul Guers (profesor Gianfranco Laudeo), Jiří Zahajský - Cyrus Elias (Bert Di Donato, DEA agent), Václav Mareš - Franco Trevisi (Kemal Yfter), Ladislav Frej - Adalberto Maria Merli (Dino Alessi), Viktor Preiss - Lino Capolicchio (profesor Mattinera), Eduard Cupák - François Périer (advokát Terrasini), Miroslav Středa - Oreste Rotundo (Antonio Viviani), Jiří Bruder - Bruno Squeglia (doktor Morrone), Dalimil Klapka - Nicola Di Pinto (Fra Bernardo), Jiří Samek - Giampiero Albertini (senátor Tarsoni), Jan Schánilec - Guido Cerniglia (komisař Di Venzanzo), Jaroslav Vágner - Calogero Butta, Marcello Tusco (papež, Loutkář/Antonio De Pisis), Jiří Zavřel - Calogero Butta (Salvo, Nikolův šofér), Miloš Vávra - Antonio Cascio (Pastori), Mirko Musil - Eolo Capritti, Emilio Delle Piane (Palla, policejní šéf v Miláně), Zdeněk Ornest - Carlo Reali (advokát Dilleti), Věra Vlčková - Antonia Plazzo (paní Vivianová), Jan Vágner - Armando Sommaiuolo (televizní moderátor), Naďa Konvalinková - Claudia Razzi (prostitutka "Princezna"), Jiří Plachý (pasák), Jaroslav Kaňkovský (únosce Gréty), Otto Lackovič - Francesco Marzotto (majitel pensionu), Miriam Kantorková - Carla Monti (žena majitele pensionu), Marcel Vašinka - John Learmer (agent Bob "Kvočna"), Ivan Richter (policista), Jan Rosák (hlas z televize), Karel Pospíšil (lékař), Pavel Rimský - Elio Polimeno (Tuňák), Miroslav Saic, Ladislav Kazda, Jindřich Hinke, Daniel Rous, Jaroslav Horák - Scott Earick (agent Simms), Antonio Orlando (policista Leo Settimelli), Jiří Hromada - Pierfrancisco Senarica (TV reportér), Ladislav Potměšil - Salvatore Billa (námořník), Jan Sedliský (recepční penzionu Aurora), Zdeněk Jelínek (sluha u Antinariů), Zdeněk Hess, Vladimír Fišer (Vypravěč)
Překlad: Miloslav Uličný
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Asistent výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy: Hana Juppová
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988
4.série (1989)
Salvatore Frolo, jehož manželka a dcera se staly před lety obětí mafie, zastřelí majitele kasina Antonia Tindariho. Při vyšetřování přichází policejní komisař Corrado Cattani do styku s bankéřem Tano Carridim, který se snaží získat s podporou mafie kontrolu nad mezinárodní pojišťovnou. Aby toho dosáhl, přinutí významného italského bankéře ke svolení oženit se s jeho dcerou Ester. Otec Ester nakonec podlehne vydírání a spáchá sebevraždu. Ester se však přes odpor Corrada rozhodne s Tanem zůstat, aby odhalila jeho tajemství a pomstila otcovu smrt. Komisař s velkým úsilím rozkrývá složitou korupci vedoucí od regionálních politiků až k nejvyšším státníkům země. Zjišťuje též, že Frolova dcera není mrtvá a v jejím hrobě nachází prázdnou rakev. Když se nakonec Cariddimu podaří ovládnout pojišťovací společnost, události naberou rychlý a tragický spád...
DÍL 1: Episode 1 (Episode 1) - Vyšetrování vraždy majitele kasína Carmela Tindariho, který udržoval úzké vztahy s mafií a s rodinou Antinariovců, přivede komisaře Corrada Cattaniho na stopu jeho starého nepřitele Tana Carridiho, kterému se podařilo před časem převzít kontrolu nad bankou Antinariovců, protože je poručníkem Grety Antinariové. Tano se banky nezmocnil jen tak – plánuje prát špinavé peníze mafie na mezinárodní burze...
DÍL 2: Episode 2 (Episode 2) - Komisaři Corradovi Cattanimu se s pomocí prokurátorky Silvie Contiové daří plést čím dál víc hustější síť okolo mafiánského bosse a bankéře Tana Carridiho. Přes všechny důkazy však senátor Ettore Salimbeni nechce proti Tanovi nic podniknout. A tak si Tano pokojně a bezohledně buduje svou moc...
DÍL 3: Episode 3 (Episode 3) - Komisaři Corradovi Cattanimu se jen tak tak podaří uniknout vražednému útoku. Větší starosti mu však dělá bezpečnost prokurátorky Silvie Contiové, která na tiskové konferenci provokovala mafii. A Cattani se nemýlí – Silvii unesou členové mafie...
DÍL 4: Episode 4 (Episode 4) - V osobě prokurátorky Silvie Contiové našel komisař Corrado Cattani skutečně oddanou spolubojovnici. S její pomocí se mu podaří odhalit, že senátor Ettore Salimbeni spolupracuje s mafií. Když však žalobu proti politikovi zametou orgány činné v trestním řízení pod koberec, pouštějí se oba do vyšetřování na vlastní pěst...
DÍL 5: Episode 5 (Episode 5) - Esther Carridiová se zamiluje do komisaře Corrada Cattaniho. I proto mu dodává tajné dokumenty, které její manžel Tano, největší Cattaniho nepřítel, urputně skrývá. Mimo to se rozbíhá boj o vrcholnou mocenskou pozici ve vedení mafie – křestný otec Pupparo dá zavraždit svého bratra Salva...
DÍL 6: Episode 6 (Episode 6) - Komisař Corrado Cattani objeví v dětském domově Paolu, dceru svého spolubojovníka Salvatoreho Frola, o které si myslel, že je mrtvá. Dítě svěří do péče Carmelovi Tindarimu. Nyní je Cattani konečně připravený vystoupit proti mafii. Předkládá množství důkazů o aktivitách zločinců. Poté navštíví v nemocnici Frola. Venku však na něj zatím čeká vražedné komando. Jeho dny života jsou sečteny...
Režie: Luigi Perelli
Scénář: Sandro Petraglia, Stefano Rulli
Kamera: Sebastiano Celeste
Hudba: Ennio Morricone
Hrají: Michele Placido, Patricia Millardet, Remo Girone, Simona Cavallari, Mario Adorf, Jean-Luc Bideau, Luigi Diberti, Bruno Cremer, Claude Rich, François Marthouret, Nicola Di Pinto, Vanessa Gravina, Nello Pazzafini, Massimo Mirani, Elio Zamuto, Claudio Spadaro, Marino Masé, Vittorio Duse, Gianpaolo Saccarola, Adriano Pappalardo, Franco Trevisi, Vittorio De Bisogno, Marcello Tusco, Luigi Mezzanotte, Fabio Galli, Claudio Angelini, Turi Catanzaro
81%
DABING
1.DABING (ČST)
V českém znění: Jan Kanyza - Michele Placido (komisař Corrado Cattani), Zlata Adamovská - Patricia Millardet (Silvia Contiová), Jan Přeučil - Remo Girone (Tano Carridi), Miroslava Pleštilová - Simona Cavallari (Esther Rasiová), Alois Švehlík - Jean-Luc Bideau (Davide Faeti), Petr Štěpánek - Francois Marthouret (Ernesto Conti), Pavel Soukup - Luigi Diberti (Ettore Salimbeni), Tereza Chudobová - Alice Di Giuseppe (Greta Antinari), Boris Rösner - Franco Trevisi (Kemal Yfter), Miroslav Středa - Nicola Di Pinto (Fra Bernardo), Libor Hruška - Alberto Gimignani (Trevi), Tomáš Juřička - Giampaolo Saccarola (Salvo), Josef Vinklář - Marcello Tusco (Loutkář / Antonio de Pisis), Ladislav Potměšil - Tommaso Bianco (Giugni), Lukáš Hlavica - Luigi Di Fiore (Quadri), Miroslav Saic - Adriano Pappalardo, Vittorio Amandola (Salieri Santuzzu, muž v opuštěné továrně), Antonín Molčík - Bruno Cremer (Antonio Espinosa), Jan Schánilec - Mario Adorf (Salvatore Frolo), Josef Velda - Pietro Biondi (prokurátor Falisci), Viktor Vrabec - Claude Rich (Filippo Rasi), Jiří Plachý - Pietro Leri (Tindari), Marcela Nohýnková - Norma Martelli (Emma Tindari), Jiří Hromada - Franco Cancilio (Eghiras), Miloš Vávra - Turi Catanzaro (Gonzales), Miroslav Moravec - Elio Zamuto (Santelia), Pavel Rímský - Marino Masé (Canopio), Jiří Schwarz - Leonardo Treviglio (Mario Bini), Radan Rusev - Claudio Angelini (komisař Renzi), Eva Spoustová - Vanessa Gravina (Lorella de Pisis / Paola Frolo), Jaroslav Kaňkovský - Claudio Masin (Marzio), Karel Richter - Giacomo Piperno (předseda parlamentní komise), Dana Syslová - Silli Togni (soudkyně), Soběslav Sejk (kustod), Emil Žák, Bohuslav Kalva - (krupiér, zřízenec v léčebně), Zdeněk Dušek (klenotník), Jaroslav Vágner - Gil Baroni (Carridiho advokát + fotograf na Sicilíi), Zdeněk Jelínek (Zdeněk Jelínek), Milan Stehlík - Orazio Stracuzzi, Claudio Spadaro (Zicchitedda, Figghiuzzo, Silvio Maroccha), Ferdinand Krůta - Vittorio Duse (sicilský soudce), Zdeněk Blažek (Carridiho advokát), Oldřich Janovský (starosta), Mirko Musil (vězeň), Jiří Pomeje - Norberto Midani (policejní kapitán, pilot vrtulníku), Rudolf Šterc - Luigi Mezzanotte (Slimák), Jan Hanžlík, Alexander Hemala, Bohdan Tůma, Richard Honzovič - Roberto Romani (reportér), Radka Stupková, Jaroslav Horák, Zdeněk Jelínek - (recepční), Jindřich Hinke - Fabio Galli (vědec), Karel Chromík (krupiér), Roman Hemala (lékař ošetřující Frola), Jan Sedliský
Miloš Hlavica (Titulky)
Překlad: Miloslav Uličný
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy: Hana Juppová
Asistent režie: Vít Pešina
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991
2.DABING (AXN)
V českém znění: Lukáš Hlavica - Michele Placido (komisař Corrado Cattani), Kateřina Halešová - Patricia Millardet (Silvia Contiová), Petr Gelnar - Remo Girone (Tano Carridi), Anna Remková - Simona Cavallari (Esther Rasiová), Jaroslav Horák - Francois Marthouret (Ernesto Conti), Pavel Tesař - Luigi Diberti (Ettore Salimbeni), Jiří Plachý - Nicola Di Pinto (Fra Bernardo), Vojtěch Hájek - Alberto Gimignani (Trevi), Ladislav Cigánek - Marcello Tusco (Loutkář / Antonio de Pisis), Vilém Udatný - Tommaso Bianco (Giugni), Bohdan Tůma - Luigi Di Fiore (Quadri), Jaromír Meduna - Bruno Cremer (Antonio Espinosa), Bohuslav Kalva - Massimo Mirani (Falisci), Lukáš Jurek - Leonardo Treviglio (Mario Bini), Petr Meissel, Michaela Meisselová a další
Překlad: Nataša Frías Valtrová, Iveta Kasalická, Růžena Řeháková, Pavlína Lencsés
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Tomáš Hensl
Režie: Zita Meisselová
Vyrobila: Pannonia Sound System ve studiu Bär v roce 2012
Postavy a obsazení
• Michele Placido - komisař Corrado Cattani
• Barbara De Rossi - komtesa Raffaella Pecci Scialoia / Titti
• Nicole Jamet - Elsa Cattaniová
• Angelo Infanti - Sante Cirinná
• Cariddi Nardulli - Paola Cattaniová
• Pino Colizzi - Nanni Santamaria
• Renato Mori - zástupce komisaře Altero
• Massimo Bonetti - zástupce komisaře Leo De Maria
• Eurilla Del Bona - Anna Carusová
• Geoffrey Copleston - Alfredo Ravanusa
• Michele Abruzzo - Ruggiero, markýzův sluha
• Jacques Dacqmine - profesor Sebastiano Cannito
• Paul Guers - profesor Gianfranco Laudeo
• Flavio Bucci - Don Manfredi
• Florinda Bolkan - hraběnka Olga Camastraová
• François Périer - Advokát Terrasini
• Patricia Millardet - soudkyně Silvia Conti
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra Francie: 11.10.1984
Premiéra Itálie: 11.3.1984 TV Rai
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 25.7.2006 KaB Music
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tvůrci a herci
Luigi Perelli (Režie), Damiano Damiani (Režie), Florestano Vancini ( Režie), Bruno Turchetto (Produkce), Matteo Levi (Produkce), Claudia Aloisi (Produkce), Ennio Morricone (Hudba), Riz Ortolani (Hudba), Paolo Buonvino (Hudba), Sebastiano Celeste (Kamera), Marcello Gatti (Kamera), Roberto Forza (Kamera), Carlo Tafani ( Kamera), Franco Fraticelli (Střih), Enzo Meniconi (Střih), Gino Bartolini (Střih), Pierluigi Leonardi (Střih), Mauro Bonanni ( Střih), Rita Forzano (Casting), Cornelia von Braun (Casting), Anna Zaneva (Casting), Barbara Daniele (Casting), Luciano Ricceri (Scénografie), Umberto Turco (Scénografie), Lorenzo D'Ambrosio (Scénografie), Pierfranco Luscri (Scénografie), Gianna Gissi, (Kostýmy) Andretta Ferrero (Kostýmy, Marisa Crimi (Kostýmy), Paola Bonucci (Kostýmy), Liliana Sotira ( Kostýmy), Gaetano Carito (Zvuk), Claudio Chiossi (Zvuk), Gianni D'Amico (Zvuk), Raul Ranieri (Masky), Giulio Pezza (Masky), Maurizio Nardi (Masky), Ennio De Concini (Scénář), Sandro Petraglia (Scénář), Stefano Rulli (Scénář), Nicola Badalucco (Scénář), Lucio Battistrada (Scénář), Massimo De Rita (Scénář), Andrea Porporati (Scénář), Umberto Contarello (Scénář), Alessandro Sermoneta (Scénář), Pier Giuseppe Murgia (Scénář), Domenico Rafele (Scénář), Piero Bodrato (Scénář), Sergio Silva (Scénář), Luigi Perelli ( Scénář), Michele Placido (Herec), François Périer (Herec), Paul Guers (Herec), Remo Girone (Herec), Patricia Millardet (Herec), Nicole Jamet (Herec), Florinda Bolkan (Herec), Jacques Dacqmine (Herec), Cariddi McKinnon Nardulli (Herec), Barbara De Rossi (Herec), Angelo Infanti (Herec), Vittorio Mezzogiorno (Herec), Martin Balsam (Herec), Mario Adorf (Herec), Raoul Bova (Herec), Flavio Bucci (Herec), Ennio Fantastichini (Herec), Giuliana de Sio (Herec), Sergio Fantoni (Herec), Claude Rich (Herec), Gedeon Burkhard (Herec), Bruno Cremer (Herec), Stefan Danailov (Herec), Rolf Hoppe (Herec), Francisco Rabal (Herec), Luigi Diberti (Herec), Alain Cuny (Herec), Marie Laforet (Herec), Marcello Venditti (Herec), Renato Mori (Herec), Alfonso Giganti (Herec), Vittorio Duse (Herec), Luigi De Filippo (Herec), Domenico Gennaro (Herec), Daniel Ceccaldi (Herec), Tony Sperandeo (Herec), Andrea Aureli (Herec), Dagmar Lassander (Herec), Renato Montalbano (Herec), Carlo Reali (Herec), Lara Wendel (Herec), Rocco Lerro (Herec), Bruno Di Luia (Herec), Sergio Graziani (Herec), Luciano De Ambrosis (Herec), Fabiola Toledo (Herec), Luigi Uzzo (Herec), Victor Cavallo (Herec), Riccardo Parisio Perrotti (Herec), Sergio Rossi (Herec), Nicola Di Pinto (Herec), Adalberto Maria Merli (Herec), Giampiero Albertini (Herec), Salvatore Billa (Herec), Cyrus Elias (Herec), Franco Trevisi (Herec), Guido Cerniglia (Herec), Pierre Vaneck (Herec), Eolo Capritti (Herec), Cyrus Elias (a.z.) (Herec), Lino Capolicchio (Herec), Marcello Tusco (Herec), Vittorio De Bisogno (Herec), Nello Pazzafini (Herec), Luigi Mezzanotte (Herec), Simona Cavallari (Herec), Marino Masé (Herec), Gianpaolo Saccarola (Herec), Elio Zamuto (Herec), Massimo Mirani (Herec), Vanessa Gravina (Herec), Jean-Luc Bideau (Herec), François Marthouret (Herec), Adriano Pappalardo (Herec), Fabio Galli (Herec), Claudio Spadaro (Herec), Stefano Dionisi (Herec), Delia Boccardo (Herec), Gianni Musy (Herec), Vanni Corbellini (Herec), Orazio Orlando (Herec), Ana Torrent (Herec), Ray Lovelock (Herec), Luigi Pistilli (Herec), Gottfried John (Herec), Cosimo Fusco (Herec), Marco Di Stefano (Herec), Claudine Auger (Herec), Lorenzo Gioielli (Herec), Agnese Nano (Herec), Orso Maria Guerrini (Herec), Riccardo Cucciolla (Herec), Domenico Fortunato (Herec), Helena Růžičková (Herec), Franco Graziosi (Herec), Glauco Onorato (Herec), Pierre Mondy (Herec), Orsetta De Rossi (Herec), Graziella Comana (Herec), Corinne Dacla (Herec), Angela Goodwin (Herec), Siegfried Lowitz (Herec), Ferruccio De Ceresa (Herec), Vladislav Beneš (Herec), Rudolf Hrušínský (Herec), Jan Teplý st. (Herec), Ivano Marescotti (Herec), Xavier Deluc (Herec), Jiří Růžička ml. (Herec), Martin Dejdar (Herec), Francesco Prando (Herec), Gaetano Amato (Herec), Armando Traverso (Herec), Steve Spedicato (Herec), Santi Bellina (Herec), Dario Verro (Herec), Ivan Jančev (Herec), Salvatore Gioncardi (Herec), Giuliano Ghiselli (Herec), Nino Fuscagni (Herec), Paolo Bonacelli (Herec), Christian Capone (Herec), Anita Zagaria (Herec), Bogomil Atanasov (Herec), Enzo Garramone (Herec), Giancarlo Prete (Herec), Aleksandar Dikov (Herec), Ilia Pencev (Herec), Sylvia Galmot (Herec), Nelli Topalova (Herec), Mino Sferra (Herec), Michele Placido (a.z.) (Herec), Alfredo Pea (Herec), Roberto Herlitzka (Herec), Antonio Musico (Herec), Irinei Konstantinov (Herec), Vincenzo Vitagliano (Herec), Lorenza Indovina (Herec), Renato De Carmine (Herec), Alessandro Ricci (Herec), Roberto Nobile (Herec), Sergio Silva (Herec), Vittorio Di Prima (Herec), Ennio Coltorti (Herec), Gianluca Valenti (Herec), Natasha Hovey (Herec), Sergio Fiorentini (Herec), Maurizio Aiello (Herec), Lucia Sardo (Herec), Anna Maria Petrova (Herec), Iliya Raev (Herec), Patrizio Rispo (Herec), Antonino Palazzo (Herec), Benito Artesi (Herec), Elisabetta Tucci (Herec), Francesco Benigno (Herec), Toto Borgese (Herec), Romina Mondello (Herec), Sebastiano Lo Monaco (Herec), Anja Kling (Herec), Emilio Bonucci (Herec), Mario Granato (Herec), Gilberto Idonea (Herec), Yari Gugliucci (Herec), Luca Zingaretti (Herec), Claudio Gora (Herec), Luigi Maria Burruano (Herec), Ramona Badescu (Herec), Ferdinando Murolo (Herec), Franco Catalano (Herec), Adriano Chiaramida (Herec), Primo Reggiani (Herec), Giovanna Rei (Herec), Costantino Carrozza (Herec), Maurizio Donadoni (Herec), Sergio Seminara (Herec), Guia Jelo (Herec), Peppe Zarbo (Herec), François Montagut (Herec), Laura Marinoni (Herec), Franco Castellano (Herec), Andrea Tidona (Herec), Giuseppe Pattavina (Herec), Arturo Paglia (Herec), Elena Arvigo (Herec), Francesco Siciliano (Herec), Pino Colizzi (Herec), Massimo Bonetti (Herec), Geoffrey Copleston (Herec), Marcello Perracchio (Herec), Mimmo Mignemi (Herec), Renato Cecchetto (Herec), Piero Vivaldi (Herec), Rosario d'Urso (Herec), Nando Marineo (Herec), Mario Capuccio (Herec), Francesca Mori (Herec), Sabrina Montegna (Herec), Ferdinando Arena (Herec), Stefano Mazzitelli (Herec), Marco Aureli (Herec), Stefano Benassi (Herec), Alberto Di Stasio (Herec), Massimiliano Iacolucci (Herec), Al Cliver (Herec), Umberto De Luca (Herec), Alfredo Chiodi (Herec), Omero Capanna (Herec), Eurilla del Bono (Herec), Michele Abruzzo (Herec), François Périer (a.z.) (Herec), Lino Salemme (Herec), Giacinto Ferro (Herec), James Sampson (Herec), Pietro Biondi (Herec), Gabriele Bocciarelli (Herec), Hedy Krissane (Herec), Saro Pizzuto (Herec), Cosimo Coltraro (Herec), Stefania Blandeburgo (Herec), Ramona Badescu (a.z.) (Herec), Simona Cavallari (a.z.) (Herec), Valentina Ferrante (Herec), Barbara Tabita (Herec), Luca Zingaretti (a.z.) (Herec), Mario Gigantini (Herec), Salvatore Mortelliti (Herec), Nadia Bastianelli (Herec), Rosangela Pagana (Herec), Marco Siciliano (Herec), Elio Polimeno (Herec), Calogero Butta (Herec), Claudio Angelini (Herec), Gianni Garofalo (Herec), Turi Catanzaro (Herec),
1984/402/Itálie, Francie, Rakousko, Španělsko/Krimi, Drama
Zajímavost k filmu
- Corrado Cattani (Michele Placido) jezdí v červené Alfa Romeo. Ve stejném voze jezdil i o rok později ve filmu Pizza connection (1985), taktéž od režiséra Damiana Damianiho.
- Šiesta séria sa nakrúcala priamo v Prahe a zahrali si v nej aj českí herci Martin Dejdar, Jiří Růžička ml., Helena Růžičková, Jan Teplý st., Rudolf Hrušínský st. i Vladislav Beneš. Dale se filmovalo na sicilské Trapani.
- S obsadením Corrada Cattaniho sa uvažovalo aj o Francovi Nerovi.
- Seriálom o mafii sa inšpirovali aj tvorcovia hry "Mestečko Palermo - Mafie".
- Corrado Cattani (Michele Placido) používal v prvých štyroch sériach zbraň "Colt Python".
- Druhá séria seriálu bola z bezpečnostných dôvodov vyrábaná na tajných miestach v Nemecku, Švajčiarsku, Británii a Grécku.
- Poslední scéna 4. série vzbudila neuvěřitelné ohlasy ze všech koutů světa. Z USA přišel kuriózní dopis, ve kterém údajný miliardář nabízel několik miliónů dolarů tvůrcům seriálu s tím, aby se vrátili k natáčení dalších dílů.
- Šiesta séria sa nakrúcala priamo v Prahe a zahrali si v nej aj českí herci Martin Dejdar, Jiří Růžička ml., Helena Růžičková, Jan Teplý st., Rudolf Hrušínský st. i Vladislav Beneš. Dale se filmovalo na sicilské Trapani.
- S obsadením Corrada Cattaniho sa uvažovalo aj o Francovi Nerovi.
- Seriálom o mafii sa inšpirovali aj tvorcovia hry "Mestečko Palermo - Mafie".
- Corrado Cattani (Michele Placido) používal v prvých štyroch sériach zbraň "Colt Python".
- Druhá séria seriálu bola z bezpečnostných dôvodov vyrábaná na tajných miestach v Nemecku, Švajčiarsku, Británii a Grécku.
- Poslední scéna 4. série vzbudila neuvěřitelné ohlasy ze všech koutů světa. Z USA přišel kuriózní dopis, ve kterém údajný miliardář nabízel několik miliónů dolarů tvůrcům seriálu s tím, aby se vrátili k natáčení dalších dílů.
Odkazy
Hrají:
Michele Placido, François Périer, Paul Guers, Remo Girone, Patricia Millardet, Nicole Jamet, Florinda Bolkan, Jacques Dacqmine, Cariddi McKinnon Nardulli, Barbara De Rossi, Angelo Infanti, Vittorio Mezzogiorno, Martin Balsam, Mario Adorf, Raoul Bova, Flavio Bucci, Ennio Fantastichini, Giuliana de Sio, Sergio Fantoni, Claude Rich, Gedeon Burkhard, Bruno Cremer, Stefan Danailov, Rolf Hoppe, Francisco Rabal, Luigi Diberti, Alain Cuny, Marie Laforêt, Marcello Venditti, Renato Mori, Alfonso Giganti, Vittorio Duse, Luigi De Filippo, Domenico Gennaro, Daniel Ceccaldi, Tony Sperandeo, Andrea Aureli, Dagmar Lassander, Renato Montalbano, Carlo Reali, Lara Wendel, Rocco Lerro, Bruno Di Luia, Sergio Graziani, Luciano De Ambrosis, Fabiola Toledo, Luigi Uzzo, Victor Cavallo, Riccardo Parisio Perrotti, Sergio Rossi, Nicola Di Pinto, Adalberto Maria Merli, Giampiero Albertini, Salvatore Billa, Cyrus Elias, Franco Trevisi, Guido Cerniglia, Pierre Vaneck, Eolo Capritti, Cyrus Elias (a.z.), Lino Capolicchio, Marcello Tusco, Vittorio De Bisogno, Nello Pazzafini, Luigi Mezzanotte, Simona Cavallari, Marino Masé, Gianpaolo Saccarola, Elio Zamuto, Massimo Mirani, Vanessa Gravina, Jean-Luc Bideau, François Marthouret, Adriano Pappalardo, Fabio Galli, Claudio Spadaro,