Nechte ho jít / Let Him Go (2020/114/USA/Drama, Krimi, Thriller) 70%
19.04.2021 10:50
JEDNOU VĚTOU
„Přišli o syna, ale za žádnou cenu nechtějí přijít o vnuka."
OBSAH
Poklidný život penzionovaného šerifa George Blackledgea (Kevin Costner) a jeho ženy Margaret (Diane Lane) přeruší tragická smrt jejich syna. Vzápětí jim osud uštědří další ránu. Jejich snacha se znovu provdá a s novým partnerem odjede žít k jeho rodině. Pochopitelně s sebou odveze i svého malého synka. George a Margaret by se s tím snad nakonec smířili, kdyby nový partner jejich snachy neměl násilnické sklony. I proto se vydají na strastiplnou cestu přes půl země do Dakoty, aby v případě nouze zakročili a odvezli chlapečka s sebou domů. Jenže jeho nová rodina, jíž šéfuje svérázná Blanche (Lesley Manville), něco takového rozhodně nedovolí.(CinemArt)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Neo-westernová partie na šachovnici amerického severozápadu, v níž královna obětuje svého jezdce, aby zachránila malého krále. A pak při ohnivém garde, šeptajíce do jezdcova ucha, dojde k poznání, kdo byl vlastně král.. Devízy jsou dvě. Zvolený žánr, který umí prodat prostotu příběhu i prostředí a nepřijde s jediným dialogem nebo scénou bez opodstatnění a poctivý výkon adoptivních rodičů Clarka Kenta, co při čelení nové výzvě zosobňují střet rozumu a emocí. V životě, na rozdíl od šachu, vítězství vykoupené ztrátami bolí. Někdy tolik, že je to spíš prohra.. (Gilmour93) 4*
Léta minulá. Montana. Jeden z nejméně zalidněných států USA, který ještě moc dobře pamatuje spory s indiány, které souvisely především ohledně vlastnictví půdy. On býval zatraceně dobrým šerifem a moc toho nenamluví, ona to zatraceně uměla s koňmi a starala se o své muže. Kromě manžela a syna jí největší radost dělá malý vnouček. Jenže poklidný rodinný život naruší tragická smrt syna. A zdá se, že se budou muset vzdát i vnuka, protože jejich znovu provdaná snacha bez rozloučení mizí s novým mužem pryč. A ten je navíc krapet víc agresivní. Vydávají se za nimi, ač bývalý šerif tuší, že zarputilostí manželky si hned od začátku zadělávají na problémy. Vše graduje velmi pozvolna. A tak nějak od začátku mě napadalo jméno legendárního Clinta Eastwooda, kterému by dle mého látka sedla. Nemyslím tím ale, že by Thomas Bezucha nějak zásadně chyboval. Naopak se mu daří udržovat milou chemii mezi manželským párem, dokonale využívá jejich charismatu a buduje velmi povedenou atmosféru. A nahání hrůzu děsivou Lesley Manville. Sice nevíme, proč je klan Weboyů na mnoho mil tak obávaný, nicméně závěrečné zúčtování má slušný drive. Solidně pomáhá i melancholický soundtrack Michaela Giacchina. (castor) 4*
Tenzní pecka, ve které funguje na minimu prostoru téměř všechno. Costner a Lane se osvědčili jako filmový pár už v Man of Steel a zřejmě ne náhodou si podobné role zopakovali o několik let později. Typově eastwoodovina, ve které chybí tradiční morous Eastwood, ale namísto něj je stále zatraceně cool Costner v jeho typické poloze "polodrsného chlapáka", kterou hraje už dobrou dekádu a pořád stejně baví, jelikož je trefná, ze života a vyvarovávající se zbytečných plků o ničem. I zde je postava Costnera málomluvná, zato on point a nejsilnější momenty filmu jsou právě kolem něj. Oproti domu Diane Lane do toho dává paletu expresivních emocí a někdy jí scénáristé až příliš rozvazují ruce a diváka tak zahlcuje dialogy, které by mohly být kratší. Další malý velký film který občas bolí sledovat, ale nahazuje zajímavé momentky k zamyšlení týkající se rodiny, vztahu, životních ztrát, apod. (Kaka) 4*
VELKÁ RECENZE
Asi bych neměl začínat zrovna tímhle oslím můstkem, ale čert to vem. Ze všeho nejdřív totiž musím říct, že bylo moc pěkné vidět manžele Kentovy zase pohromadě. Pro ty z vás, kteří se teď nechytají – Diane Lane a Kevin Costner ztvárnili manželský pár v Muži z oceli, který se ujal maličkého Kal-Ela aka Clarka Kenta aka Supermana. A byli snadno jednou z nejpovedenějších věcí na celém filmu, takže když na mě před pár týdny vybafli v traileru na Nechte ho jít, kde de facto hráli tu stejnou roli, vnitřně jsem se nemálo zaradoval. Nicméně jedna castingová trefa dobrý film nedělá, a já už vám teď můžu prozradit, že tenhle nenápadný westernový thriller ze šedesátých let, v němž se Costner s Lane vydají po americkém severozápadě ve snaze najít a zachránit svého vnuka, se náramně povedl, a to nejen jejich zásluhou. To ale ještě bohužel neznamená, že bude pro každého.
U slov western, thriller, Costner a zápletky se zachraňováním vnuka byste snadno mohli nabýt dojmu, že se jedná pomalu o akční dobrodružství plné přestřelek a napjatých momentů. Jenže tím film není a ani být nechce. Westernová poetika tu na vás sice dýchá z každého druhého záběru, děj je ale extrémně pomalý a tíhne spíš k sociálně-rodinnému dramatu, ve kterém se řeší například vyrovnávání se se ztrátou potomka, a až v pozdějších sekvencích začne docházet k nevyhnutelným střetům, jež postavy nevědomky svými rozhodnutími vyvolají již v samotném začátku.
Slow-burn neboli pomalu gradující zápletka je ovšem pro veškerý vývoj hlavních postav centrální. Dozvíte se tak nejen, že Costnerova postava bývala kdysi šerifem, ale rovnou i zatraceně dobrým šerifem, zjistíte, že Diane Lane to odjakživa uměla nejen s muži, ale taky s koňmi, a že její urputnost není jen důsledek životní tragédie, ale že taková byla odjakživa, což vám na oplátku dá celkem slušnou nápovědu, jak se asi bude příběh dále vyvíjet. Že jsou pak v obou rolích Costner i Lane – zejména Lane – skutečně výborní, už nejspíš nikoho nepřekvapí. Jejich charisma, chemie a mnohdy i jen obyčejné pohledy tak film často táhnou dopředu, i když zrovna děj stojí.
Je celkem bez debat, že by scénář zároveň i režírujícího Thomase Bezuchy snesl pár úprav. I přes veškerou jeho snahu o zjevně plnokrevné drama se všemi možnými vedlejšími motivy totiž některé buď vyjdou na prázdno (osamělý indián), nebo jim na konci není věnován dostatek prostoru, takže zpětně působí jako berlička (klan Weboyů a proč z nich mají všichni strach). Stejně tak by filmu prospěl zkušenější tvůrce, takový Villeneuve, Coeni či Taylor Sheridan by si obzvlášť s tím finále nejspíš poradili o dost líp. Čímž netvrdím, že všechno to budování a předchozí gradace nevedou k uspokojivému finiši, ani náhodou. Chyběla tomu ale scéna nebo pasáž, ze které bych se posadil na zadek a řekl si: „Jo, přesně tohle jsem chtěl vidět!“ A to to přitom nemělo daleko k té fantastické noční scéně z Red Dead Redemption 2 (mrk na herní fandy).
I přes jisté režijní/scenáristické nedostatky ale nemůžu říct, že by film trpěl na nedostatek silných momentů nebo vyloženě lahůdkových dialogových scén. Ještě jsem totiž nezmínil poslední důležitý střípek obsazení, a tím je Lesley Manville. Tahle dáma z Východního Sussexu zde totiž ztvárnila ďábelskou hlavu obávaného rodinného klanu, s nímž se nevědomky děda Costner a babička Lane zapletou, a právě první setkání těchto tří hereckých es je dost možná vrcholem celého filmu. Dívat se na to byla slast, poslouchat to byla slast, a pociťovat to napětí a houstnoucí atmosféru, kruci, to už byl skoro org... no, však víte.
Než to tady každopádně zabalím (a něco mi říká, že bych si měl pohnout), zmíním ještě nenápadný soundtrack Michaela Giacchina. Ten pán si prostě umí vybírat projekty a jeho melancholické notičky v kombinaci s pozoruhodnou kamerou zabírající krásy americké přírody byly místy fakt kouzelné. Film mi krátce po skončení evokoval ty samé myšlenky, co se mi honily hlavou po konci Ďábla. Americký venkov, zejména pár dekád zpátky, byl nelítostný, lidé zde smýšleli jinak, a život se řídil úplně jinými pravidly. Nechte ho jít pak na rozdíl od Ďábla vypráví o v zásadě dobrých lidech, kteří se ale vlastní chybou (nebo spíš díky pevnému přesvědčení a morálním zásadám) dostanou na místo, ze kterého není návratu. Někteří si to uvědomí již na začátku, jiným to dojde až v samotném závěru. V obou případech je ale sledování jejich cesty zatraceně naplňujícím zážitkem, který pozorného odmění, a ten zbytek nejspíš ošklivě zklame. Tak bacha na to.
Postavy a obsazení
• Diane Lane - Margaret Blackledgeová
• Kevin Costner - George Blackledge
• Jeffrey Donovan - Bill Weboy
• Lesley Manville - Blanche Weboyová
• Kayli Carter - Lorna Blackledgeová
• Booboo Stewart - Peter Dragswolf
• Will Brittain - Donnie Weboy
• Ryan Bruce - James Blackledge
• Adam Stafford - Marvin Weboy
• Bradley Stryker - šerif Nevelson
• Finn Lee-Epp - mladý James
DABING
1.DABING (DVD, VOD)
V českém znění: Ilona Svobodová - Diane Lane (Margaret Blackledgeová), Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (George Blackledge), Vendula Příhodová - Kayli Carter (Lorna Blackledgeová), Adam Ipser - Bram Hornung (Jimmy Blackledge), Svatopluk Schuller - Bradley Stryker (Nevelson), Daniel Krejčík - Will Brittain (Donnie Weboy), Jan Battěk - Booboo Stewart (Peter Dragswolf), Martin Stránský - Jeffrey Donovan (Bill Weboy), Zlata Adamovská - Lesley Manville (Blanche Weboyová), Václav Rašilov - Connor Mackay (Elton Weboy), Václav Šanda - Ryan Bruce (James Blackledge), Antonín Navrátil, Robert Hájek, Zuzana Slavíková, Zdeněk Maryška, Jakub Saic (titulky)
Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Universal Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2020
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 6.11.2020
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 31.3.2021 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 31.3.2021 Magic Box(Zatím nevyšlo)
„Přišli o syna, ale za žádnou cenu nechtějí přijít o vnuka."
OBSAH
Poklidný život penzionovaného šerifa George Blackledgea (Kevin Costner) a jeho ženy Margaret (Diane Lane) přeruší tragická smrt jejich syna. Vzápětí jim osud uštědří další ránu. Jejich snacha se znovu provdá a s novým partnerem odjede žít k jeho rodině. Pochopitelně s sebou odveze i svého malého synka. George a Margaret by se s tím snad nakonec smířili, kdyby nový partner jejich snachy neměl násilnické sklony. I proto se vydají na strastiplnou cestu přes půl země do Dakoty, aby v případě nouze zakročili a odvezli chlapečka s sebou domů. Jenže jeho nová rodina, jíž šéfuje svérázná Blanche (Lesley Manville), něco takového rozhodně nedovolí.(CinemArt)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Neo-westernová partie na šachovnici amerického severozápadu, v níž královna obětuje svého jezdce, aby zachránila malého krále. A pak při ohnivém garde, šeptajíce do jezdcova ucha, dojde k poznání, kdo byl vlastně král.. Devízy jsou dvě. Zvolený žánr, který umí prodat prostotu příběhu i prostředí a nepřijde s jediným dialogem nebo scénou bez opodstatnění a poctivý výkon adoptivních rodičů Clarka Kenta, co při čelení nové výzvě zosobňují střet rozumu a emocí. V životě, na rozdíl od šachu, vítězství vykoupené ztrátami bolí. Někdy tolik, že je to spíš prohra.. (Gilmour93) 4*
Léta minulá. Montana. Jeden z nejméně zalidněných států USA, který ještě moc dobře pamatuje spory s indiány, které souvisely především ohledně vlastnictví půdy. On býval zatraceně dobrým šerifem a moc toho nenamluví, ona to zatraceně uměla s koňmi a starala se o své muže. Kromě manžela a syna jí největší radost dělá malý vnouček. Jenže poklidný rodinný život naruší tragická smrt syna. A zdá se, že se budou muset vzdát i vnuka, protože jejich znovu provdaná snacha bez rozloučení mizí s novým mužem pryč. A ten je navíc krapet víc agresivní. Vydávají se za nimi, ač bývalý šerif tuší, že zarputilostí manželky si hned od začátku zadělávají na problémy. Vše graduje velmi pozvolna. A tak nějak od začátku mě napadalo jméno legendárního Clinta Eastwooda, kterému by dle mého látka sedla. Nemyslím tím ale, že by Thomas Bezucha nějak zásadně chyboval. Naopak se mu daří udržovat milou chemii mezi manželským párem, dokonale využívá jejich charismatu a buduje velmi povedenou atmosféru. A nahání hrůzu děsivou Lesley Manville. Sice nevíme, proč je klan Weboyů na mnoho mil tak obávaný, nicméně závěrečné zúčtování má slušný drive. Solidně pomáhá i melancholický soundtrack Michaela Giacchina. (castor) 4*
Tenzní pecka, ve které funguje na minimu prostoru téměř všechno. Costner a Lane se osvědčili jako filmový pár už v Man of Steel a zřejmě ne náhodou si podobné role zopakovali o několik let později. Typově eastwoodovina, ve které chybí tradiční morous Eastwood, ale namísto něj je stále zatraceně cool Costner v jeho typické poloze "polodrsného chlapáka", kterou hraje už dobrou dekádu a pořád stejně baví, jelikož je trefná, ze života a vyvarovávající se zbytečných plků o ničem. I zde je postava Costnera málomluvná, zato on point a nejsilnější momenty filmu jsou právě kolem něj. Oproti domu Diane Lane do toho dává paletu expresivních emocí a někdy jí scénáristé až příliš rozvazují ruce a diváka tak zahlcuje dialogy, které by mohly být kratší. Další malý velký film který občas bolí sledovat, ale nahazuje zajímavé momentky k zamyšlení týkající se rodiny, vztahu, životních ztrát, apod. (Kaka) 4*
VELKÁ RECENZE
Asi bych neměl začínat zrovna tímhle oslím můstkem, ale čert to vem. Ze všeho nejdřív totiž musím říct, že bylo moc pěkné vidět manžele Kentovy zase pohromadě. Pro ty z vás, kteří se teď nechytají – Diane Lane a Kevin Costner ztvárnili manželský pár v Muži z oceli, který se ujal maličkého Kal-Ela aka Clarka Kenta aka Supermana. A byli snadno jednou z nejpovedenějších věcí na celém filmu, takže když na mě před pár týdny vybafli v traileru na Nechte ho jít, kde de facto hráli tu stejnou roli, vnitřně jsem se nemálo zaradoval. Nicméně jedna castingová trefa dobrý film nedělá, a já už vám teď můžu prozradit, že tenhle nenápadný westernový thriller ze šedesátých let, v němž se Costner s Lane vydají po americkém severozápadě ve snaze najít a zachránit svého vnuka, se náramně povedl, a to nejen jejich zásluhou. To ale ještě bohužel neznamená, že bude pro každého.
U slov western, thriller, Costner a zápletky se zachraňováním vnuka byste snadno mohli nabýt dojmu, že se jedná pomalu o akční dobrodružství plné přestřelek a napjatých momentů. Jenže tím film není a ani být nechce. Westernová poetika tu na vás sice dýchá z každého druhého záběru, děj je ale extrémně pomalý a tíhne spíš k sociálně-rodinnému dramatu, ve kterém se řeší například vyrovnávání se se ztrátou potomka, a až v pozdějších sekvencích začne docházet k nevyhnutelným střetům, jež postavy nevědomky svými rozhodnutími vyvolají již v samotném začátku.
Slow-burn neboli pomalu gradující zápletka je ovšem pro veškerý vývoj hlavních postav centrální. Dozvíte se tak nejen, že Costnerova postava bývala kdysi šerifem, ale rovnou i zatraceně dobrým šerifem, zjistíte, že Diane Lane to odjakživa uměla nejen s muži, ale taky s koňmi, a že její urputnost není jen důsledek životní tragédie, ale že taková byla odjakživa, což vám na oplátku dá celkem slušnou nápovědu, jak se asi bude příběh dále vyvíjet. Že jsou pak v obou rolích Costner i Lane – zejména Lane – skutečně výborní, už nejspíš nikoho nepřekvapí. Jejich charisma, chemie a mnohdy i jen obyčejné pohledy tak film často táhnou dopředu, i když zrovna děj stojí.
Je celkem bez debat, že by scénář zároveň i režírujícího Thomase Bezuchy snesl pár úprav. I přes veškerou jeho snahu o zjevně plnokrevné drama se všemi možnými vedlejšími motivy totiž některé buď vyjdou na prázdno (osamělý indián), nebo jim na konci není věnován dostatek prostoru, takže zpětně působí jako berlička (klan Weboyů a proč z nich mají všichni strach). Stejně tak by filmu prospěl zkušenější tvůrce, takový Villeneuve, Coeni či Taylor Sheridan by si obzvlášť s tím finále nejspíš poradili o dost líp. Čímž netvrdím, že všechno to budování a předchozí gradace nevedou k uspokojivému finiši, ani náhodou. Chyběla tomu ale scéna nebo pasáž, ze které bych se posadil na zadek a řekl si: „Jo, přesně tohle jsem chtěl vidět!“ A to to přitom nemělo daleko k té fantastické noční scéně z Red Dead Redemption 2 (mrk na herní fandy).
I přes jisté režijní/scenáristické nedostatky ale nemůžu říct, že by film trpěl na nedostatek silných momentů nebo vyloženě lahůdkových dialogových scén. Ještě jsem totiž nezmínil poslední důležitý střípek obsazení, a tím je Lesley Manville. Tahle dáma z Východního Sussexu zde totiž ztvárnila ďábelskou hlavu obávaného rodinného klanu, s nímž se nevědomky děda Costner a babička Lane zapletou, a právě první setkání těchto tří hereckých es je dost možná vrcholem celého filmu. Dívat se na to byla slast, poslouchat to byla slast, a pociťovat to napětí a houstnoucí atmosféru, kruci, to už byl skoro org... no, však víte.
Než to tady každopádně zabalím (a něco mi říká, že bych si měl pohnout), zmíním ještě nenápadný soundtrack Michaela Giacchina. Ten pán si prostě umí vybírat projekty a jeho melancholické notičky v kombinaci s pozoruhodnou kamerou zabírající krásy americké přírody byly místy fakt kouzelné. Film mi krátce po skončení evokoval ty samé myšlenky, co se mi honily hlavou po konci Ďábla. Americký venkov, zejména pár dekád zpátky, byl nelítostný, lidé zde smýšleli jinak, a život se řídil úplně jinými pravidly. Nechte ho jít pak na rozdíl od Ďábla vypráví o v zásadě dobrých lidech, kteří se ale vlastní chybou (nebo spíš díky pevnému přesvědčení a morálním zásadám) dostanou na místo, ze kterého není návratu. Někteří si to uvědomí již na začátku, jiným to dojde až v samotném závěru. V obou případech je ale sledování jejich cesty zatraceně naplňujícím zážitkem, který pozorného odmění, a ten zbytek nejspíš ošklivě zklame. Tak bacha na to.
Postavy a obsazení
• Diane Lane - Margaret Blackledgeová
• Kevin Costner - George Blackledge
• Jeffrey Donovan - Bill Weboy
• Lesley Manville - Blanche Weboyová
• Kayli Carter - Lorna Blackledgeová
• Booboo Stewart - Peter Dragswolf
• Will Brittain - Donnie Weboy
• Ryan Bruce - James Blackledge
• Adam Stafford - Marvin Weboy
• Bradley Stryker - šerif Nevelson
• Finn Lee-Epp - mladý James
DABING
1.DABING (DVD, VOD)
V českém znění: Ilona Svobodová - Diane Lane (Margaret Blackledgeová), Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (George Blackledge), Vendula Příhodová - Kayli Carter (Lorna Blackledgeová), Adam Ipser - Bram Hornung (Jimmy Blackledge), Svatopluk Schuller - Bradley Stryker (Nevelson), Daniel Krejčík - Will Brittain (Donnie Weboy), Jan Battěk - Booboo Stewart (Peter Dragswolf), Martin Stránský - Jeffrey Donovan (Bill Weboy), Zlata Adamovská - Lesley Manville (Blanche Weboyová), Václav Rašilov - Connor Mackay (Elton Weboy), Václav Šanda - Ryan Bruce (James Blackledge), Antonín Navrátil, Robert Hájek, Zuzana Slavíková, Zdeněk Maryška, Jakub Saic (titulky)
Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Universal Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2020
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 6.11.2020
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 31.3.2021 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 31.3.2021 Magic Box(Zatím nevyšlo)
Tvůrci a herci
Nicolai Fuglsig (Režie), Jerry Bruckheimer (Produkce), Thad Luckinbill (Produkce), Trent Luckinbill (Produkce), Molly Smith (Produkce), Lorne Balfe Thomas Bezucha (Režie), Thomas Bezucha (Produkce), Mitchell Kaplan (Produkce), Paula Mazur (Produkce), Michael Giacchino (Hudba), Guy Godfree (Kamera), Jeffrey Ford (Střih), Meg Reticker (Střih), Rhonda Fisekci (Casting), Avy Kaufman (Casting), Trevor Smith (Scénografie), Carol Case (Kostýmy), Paul Urmson (Zvuk), Samantha J. Rumball (Masky), Thomas Bezucha (Scénář), Larry Watson (kniha) (Předloha), Kevin Costner (Herec), Diane Lane (Herec), Lesley Manville (Herec), Kayli Carter (Herec), Booboo Stewart (Herec), Jeffrey Donovan (Herec), Will Brittain (Herec), Ryan Bruce (Herec), Adam Stafford (Herec), Bradley Stryker (Herec), Tayden Marks (Herec), Greg Lawson (Herec), Ryan Northcott (Herec)
2020/114/USA/Drama, Krimi, Thriller
Zajímavost k filmu
- Natáčelo se v kanadské provincii Alberta.
- Kevin Costner a Diane Lane se spolu potřetí potkávají na stříbrném plátně, přičemž pokaždé hrají partnerský pár. Poprvé tomu bylo jako Jonathan a Martha Kentovi (adoptivní rodiče Clarka Kenta/Supermana) ve filmech Muž z oceli (2013) a Batman: Úsvit spravedlnosti (2016). Podruhé právě zde.
- Film byl natočen podle stejnojmenné knihy od Larryho Watsona.
- Natáčelo se v kanadské provincii Alberta.
- Kevin Costner a Diane Lane se spolu potřetí potkávají na stříbrném plátně, přičemž pokaždé hrají partnerský pár. Poprvé tomu bylo jako Jonathan a Martha Kentovi (adoptivní rodiče Clarka Kenta/Supermana) ve filmech Muž z oceli (2013) a Batman: Úsvit spravedlnosti (2016). Podruhé právě zde.
- Film byl natočen podle stejnojmenné knihy od Larryho Watsona.
Odkazy
Hrají:
Kevin Costner, Diane Lane, Lesley Manville, Kayli Carter, Booboo Stewart, Jeffrey Donovan, Will Brittain, Ryan Bruce, Adam Stafford, Bradley Stryker, Tayden Marks, Greg Lawson, Ryan Northcott