.jpg?ph=28b6509dcf)
Na dostřel / Striking Distance (1993/105/USA/Akční, Krimi, Thriller, Mysteriózní) 60%
22.03.2018 10:22
JEDNOU VĚTOU
„Neměli ho pouštět na vodu, když nechtěli, aby dělal vlny. Bruce Willis na stopě rafinovaného vraha mladých žen."
OBSAH
Tom Hardy se policajtem stát musel. Je to už taková rodinná tradice - poldou je jeho táta, strýc, všichni bratranci, zkrátka celá Hardyovic rodina je policejní až do pátého kolena. Policejní a čestná, což zejména Tomovi přináší nejedno úskalí. Jednoho dne je při honičce na masového vraha zabit Tomův otec a Tom se nikdy nedokáže smířit s oficiální verzí vyšetřování, ani s odhaleným pachatelem. Podle něj je vrahem policajt. Svou tvrdohlavostí si jen škodí a poté, co jeden z jeho bratranců spáchá sebevraždu, odchází od policie. Pustne a za několik měsíců je z něj troska s příchylností k alkoholu. Živí se jako člen říční policie, zahrnován nenávistí a odporem bývalých kolegů. Pak ale přichází jeho nový partner - půvabná Joe a do Toma vjede nový život. Navíc ho čeká vyřešení série vražd mladých žen, které mají vztah k jeho minulosti a definitivní odhalení pravdy o smrti jeho otce.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Bruce Willis je špinavej, smradlavej chlap, kde ho jeho problémy dobíhají mílovými kroky, proto chlastá. Vlastně naprosto klasickej stav devadesátkový postavy. Na dostřel sice není úplně top zapamatovatelný film jako Smrtonosná past nebo Poslední skaut. Na to mi vadila ta debilní milenecká linka a občasná nuda, ale zase Bruce byl životem vošlehanej chlap a to se mi líbilo. Tak napsanou postavu jsem neviděl už hrozně dlouho. V současnosti se s ní člověk spíš už ani nesetká. O to víc jsem si ji pak vážil. Vždyť právě takový postavy mě dokázaly vždycky udělat největší radost, vysloveně. A k tomu i akce byla slušná, upřímná. To se dneska taky už nenosí. No a protože tenhle film má takové hodnocení, jaké má, tak mu dám o hvězdičku víc, než bych dal normálně, protože tenhle film si vyšší hodnocení určitě zaslouží. (Malarkey) 4*
Když vidím kam se ubírá v dnešní době akční film chce se mě blejt a především mě zcela přestává zajímat. Vezmou se dva počítače a udělá se akční film, pak se za něj sere pořadový číslo tak dlouho dokud nevyždíme z facebookový generace poslední cent a nazdar, vezmou se tři počítače a udělá se akční film, je úplně stejně hovno akční jak ten předchozí, ale je víc baravnější, je v něm víc nesmyslů a víc politický korektonosti a kamera se třese jak smyslů zbavená, nazdar na to seru a ohlašuju návrat ke starým dobrým akčním klasikám. Kdy jsem alespoň viděl chlapa, kterýmu sem tu drsnost věřil, kdy i hlavní hrdina dostával po držce a nějaká ta vošukaná holka, vychlastaná flaška, urážka menšiny, pár ran pěstí a suprácky cynický hlášky ještě nikoho nesrali. Tady film na Dostřel je typickej takovej produkt. Na nějakou logiku sere pes, zato, když se tam objeví SJP, mohli se uzavírat sázky za jak dlouho jí Willis ukáže svou rozestlanou postýlku a čím víc vrahounek Willíka nasíral tím víc sem se těšil jak mu nakonci vystaví účtěnku. Jo, tohle je správná akční oddychárna a ne ty rostřesený digitální omalovánky, kde se hlavní hrdina nemůže ani vysrat na hajzlu aby to náhodou někoho nepobouřilo. (Enšpígl) 4*
Důkaz o tom, že dříve než ve městě, měla Sarah Jessica Parker sex v hausbótu.. Ve všech aspektech čirá průměrnost, kterou drží nad pittsburskými vodami jen charismatická říční krysa s ortézou zvaná Willis a opilec Sizemore. Od vyšší ligy kriminálních thrillerů to zůstalo opravdu Na dostřel, ale myšleno rakety dlouhého doletu.. (Gilmour93) 3*
Hlavní slabinou snímku je fakt, že Herrington naprosto nezvládá temnější část filmu (thriller?, cha, v Columbovi jsou scény s vrahem dramatičtější!). Vynikající jsou naopak akční pasáže, ať už jde o honičku na lodích a nebo úvodí údernou sekveneci, ve které stíhají policisté podezřelého (u hopsání aut na originálním sešupu se musím pokaždé smát:). Jinak je jedná o slušný thriller, který potěší především příznivce Bruce Willise (i když je pravda, že celkový výčet hereckých hvězd je pěkně barvitý) a policejních filmů... (Tom Hardy) 4*
VELKÁ RECENZE
Bruce Willis (opět) zdeptaným poldou, který si svůj příděl munice vystřílí na nebezpečných vodních tocích v thrilleru, který sice šlape vodu, ale neutopí se. Film nepříliš úspěšného režiséra Rowdy Herringtona, který startuje slibnou honičkou, sériovým vrahem, tragickou sebevraždou, panáky alkoholu a novou parťačkou, je veskrze příjemný a rychle ubíhající, nikoliv však ideální.
Scenárista zjevně studoval modelové situace, jak diváka zaujmout a vtáhnout do děje, ačkoliv je mu možno kritizovat pramalou snahu znevšednit běžné policajtské situace více než jenom zasazením do prostředí vodních hlídek. Nelze si nepovšimnout, že celý scénář se prakticky odehrává v takřka jednotném stereotypním rytmu, v němž to navenek hýří emocemi, všichni se hned objímají, hned hádají, a celé scénky takto vrstvené na sebe pak jen dokládají dvoudimenzionalitu a plochost snímku, kterou naštěstí usměrňuje sympatická herecká účast (místy herecké výkony) Bruce Willise a S. J. Parker. Zvláštní pozornost si pak zaslouží závěr filmu, kde jsou patrné dvě věci: jednak tvůrci bezradně splácali na talíř divákovi rozuzlení, které se díky upovídaným odhalením a hned trojími příchody klíčových figur přelévá do nechtěné parodie, a druhak - na shovívavější strunu - tím v logickém celku (dosti klopotně, ale přece) dokáže příběhovou strukturu zacelit k uspokojivému a přijatelnému konci.
U Na dostřel je vidět, že postprodukce do výsledné podoby asi občas promluvila a při bližším pozorování bych při troše snahy našel použité střihačské nůžky, ale jestli díky tomu drží film pohromadě tím víc, pak to bude v pořádku. A když seznám, že to k nejlepším filmů Bruce Willise má hodně daleko, pak taky dodám, že ani jeho průměrným snímkům se nemusím nikterak vyhýbat. (da-a)
PODROBNÝ POPIS FILMU
V roce 1991 detektiv Thomas „Tom“ Hardy (Bruce Willis) z oddělení vražd poruší nepsaný zákon mezi policisty, když veřejně informuje o nepřiměřeném násilí na podezřelém, kterého se dopustil jeho parťák a bratranec Jimmy Detillo (Robert Pastorelli). Chytá se policejní ples, kam Thomas míří se svým otcem, policistou Vincem Hardym (John Mahoney). Ples je dočasně odložen kvůli policejnímu stíhání sériového vraha přezdívaného škrtič z Polish Hill (Polish Hill je čtvrť v Pittsburghu). Při pronásledování policejními vozy dojde k havárii, Thomas upadne do bezvědomí a když se probere, zjistí, že vrah je pryč a jeho otec (který byl s ním v automobilu) je mrtev – byl zastřelen. Policie uvězní na základě svědectví Chicka Chicanise (Gareth Williams) jistou osobu. Thomas Hardy je přesvědčen, že to není ten pravý pachatel. Díky určitým okolnostem se utvrdil, že vrah musí být z řad policie. Mezitím Jimmy Detillo, kterému hrozí vězení za použití nepřiměřeného násilí, skočí před svědky z mostu do řeky. Jeho tělo není nalezeno.
Thomas Hardy je suspendován z oddělení vražd a přestěhuje se na hausbót. Nezřídka sáhne po láhvi alkoholu. Pracuje jako člen pittsburské říční policie (Pittsburgh leží na soutoku tří řek: Allegheny, Ohio a Monongahela). Jeho bývalí kolegové jím pohrdají. Neodepsali jej pouze někteří blízcí, např. bratranec Danny Detillo (Tom Sizemore), bratr Jimma, který se také potýká s alkoholem. Zakrátko Thomas dostává na člun nového parťáka – Jo Christmanovou (Sarah Jessica Parker).
Ve městě dochází k dalším vraždám mladých žen, které se podobají těm z před dvěma lety. Těla jsou vždy nalezena v řece. Thomas usoudí, že vrah to chce hodit na něj, některé oběti znal z mládí. Jeho strýc Nick Detillo (Dennis Farina), kapitán v oddělení vražd stále striktně odmítá Thomasovu verzi, že vrahem je někdo od policie. Během služby a zvláště po událostech z dalšího policejního plesu, kde Hardy čelí opovržení a nenávisti téměř všech bývalých kolegů, se Thomas sblíží s Jo. Začnou spolu intimní vztah. Jednoho dne při patrole na řece spatří dvojice osobu shazující něco ve smotaném koberci do vody z mostu. Může to být další oběť. Thomasi se podaří zastavit a zničit automobil podezřelého, ale tomu se podaří uprchnout, aniž by byl identifikován. Policejní potápěči odhalí, že v koberci se nacházely pouze odpadky. Byla to nastražená léčka.
Po další vraždě se už nad Thomasem silně vznáší aura podezření. Při interním vyšetřování je jako svědek povolána Jo Christmanová. Vyjde najevo, že se jmenuje Emily Harperová z Pensylvánské státní policie a jejím úkolem bylo sledovat Hardyho a nalézt důkazy o jeho profesním pochybení. Harperová však svědčí v Thomasův prospěch, čímž mu dá jasně najevo, že je na jeho straně. Hardy odchází bez postihu.
Když je Emily unesena, Thomas pojme podezření vůči Dannymu, jehož motivem by mohla být pomsta za jeho bratra Jimmyho. Další ženská oběť (policejní dispečerka, se kterou Hardy spolupracoval) je nastražena přímo tak, aby přímo usvědčovala Hardyho. Na jeho posteli je krev a mrtvola je poblíž ve vodě u mola. Hardy jede za Dannym do jeho chatky. Danny tam sice je, ale není sám a neznámá osoba Thomase za pomoci paralyzéru omráčí. Když Thomas přijde znovu k vědomí, spatří sebe, Emily a Dannyho přivázané k židlím. Oním dlouholetým sériovým vrahem není nikdo jiný než Jimmy, který přežil pád z mostu do řeky před dvěma lety. Chystá se všechny zabít, v tom jej přeruší jeho otec Nicky, který vpadne do chatky. Jimmy jej vybízí, aby řekl Hardymu pravdu o tom, kdo zabil jeho otce.
Ve flashbacku se zjeví scéna po havárii, kdy Thomas upadl do bezvědomí. K místu přijel jako první Nick a byl šokován, když zjistil, že oním prchajícím sériovým vrahem je jeho syn Jimmy. Chce ho nechat utéci, ale z převráceného policejního automobilu se vysouká ven Thomasův otec Vince a chystá se prchajícího Jimmyho zastřelit. V tom mu zabrání Nick, který Vinceho v následné strkanici usmrtí.
Po tomto odhalení už v reálu Nick vypálí několik ran na Jimmyho, který přežije díky neprůstřelné vestě a otce zastřelí. Svázaný Danny se zvedne i s žídlí a povalí Jimmyho, čímž dá šanci Hardymu se osvobodit. Policie je již blízko a Jimmy prchá v motorovém člunu s Thomasem v závěsu. Thomas jej dostihne a při potyčce v řece jej zabije.
V závěru je jméno Thomase Hardyho plně očištěno, on je rehabilitován jako detektiv a film končí scénou na hřbitově, kde Thomas s Emily po svém boku navštíví hrob svého otce.
Postavy a obsazení
• Bruce Willis - detektiv Tom Hardy
• Sarah Jessica Parker - Jo Christmanová
• Dennis Farina - kapitán Nick Detillo
• Tom Sizemore - detektiv Danny Detillo
• Tom Atkins - seržant Fred Hardy
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Tom Hardy), Sabina Laurinová - Sarah Jessica Parker (Jo Christmanová) + Julianna McCarthy (soudkyně Helen Kramerová), Miroslav Saic - Dennis Farina (Nick Detillo), Josef Velda - John Mahoney (Vince Hardy) + Brion James (Eddie Eiler) + Michael Canavan (Gary Hardy) + Tom Atkins (Fred Hardy), Tomáš Juřička - Tom Sizemore (detektiv Danny Detillo) + Andre Braugher (Frank Morris), Libor Terš - Robert Pastorelli (Jimmy Detillo), Dana Černá - Jodi Long (Kim Lee)
Překlad: Milada Dobiášová
Dialogy: Jana Kovaříková
Zvuk: Jan Morávek
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton Films
2.DABING (ČNTS)
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Tom Hardy), Kateřina Brožová, Jiří Klem - Dennis Farina (Nick Detillo), Vladimír Brabec - Brion James (Eddie Eiler), Petr Rychlý, Jan Šťastný, Milan Slepička, Bohumír Starý, Tomáš Juřička, Ivo Novák, Martin Kolár, Oskar Gottlieb, Jana Altmannová, Mojmír Maděrič, Luděk Čtvrtlík, Radovan Vaculík, Helena Brabcová, Ivana Milbachová, Jiří Valšuba, Michal Michálek a další
Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eliška Vízková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobilo: Studio Grant, ČNTS Nova 1997
3.DABING (Nova)
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Tom Hardy), Sabina Laurinová - Sarah Jessica Parker (Jo Christmanová), Pavel Soukup - Dennis Farina (Nick Detillo), Jan Schánilec - John Mahoney (Vince Hardy), Jakub Saic - Robert Pastorelli (Jimmy Detillo), Oldřich Vlach - Brion James (Eddie Eiler), Michal Dlouhý - Tom Sizemore (detektiv Danny Detillo), Radovan Vaculík - Michael Canavan (Gary Hardy), Vladimír Fišer - Mike Hodge (seržant Penderman), Ivan Jiřík - Vince Deadrick Jr (ozbrojený muž na lodi), Jan Šťastný - Andre Braugher (Frank Morris), Jan Hanžlík - Tom Atkins (Fred Hardy), Sylvie Turbová - Julianna McCarthy (soudkyně Helen Kramerová), Vladimír Čech (více rolí), Antonín Navrátil (více rolí), Bohdan Tůma (více rolí)
Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Ivana Prejdová, Robert Ptáček
České dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s pro CET 21 s.r.o v roce 2000
4.DABING (Blu-ray)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Bruce Willis (Tom Hardy), Lucie Juřičková - Sarah Jessica Parker (Jo Christmanová), Petr Oliva - Dennis Farina (Nick Detillo), Aleš Procházka - Robert Pastorelli (Jimmy Detillo), Bohuslav Kalva - Brion James (Eddie Eiler), Filip Švarc - Tom Sizemore (detektiv Danny Detillo), Pavel Vondra, Ladislav Cigánek, Pavel Šrom, Bedřich Šetena, Vojtěch Hájek, Petra Jindrová, Kateřina Petrová, Jakub Nemčok, Robin Pařík
Překlad: Kateřina Sidonová
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Jíří Moudrý
Režie: Luděk Koutný
Vyrobila: LS Productions dabing 2009
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 13.1.1994
Premiéra USA: 17.9.1993 Columbia/Sony
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 27.11.2002 Bonton Home Entertainment
Poprvé na Blu-ray: 8.6.2009 Bontonfilm
Tržby v ČR - Kč 2 322 702
Tržby celkem - $ 24 107 867
Návštěvnost v ČR 93 707
Náklady (Rozpočet) - $ 77 000 000
„Neměli ho pouštět na vodu, když nechtěli, aby dělal vlny. Bruce Willis na stopě rafinovaného vraha mladých žen."
OBSAH
Tom Hardy se policajtem stát musel. Je to už taková rodinná tradice - poldou je jeho táta, strýc, všichni bratranci, zkrátka celá Hardyovic rodina je policejní až do pátého kolena. Policejní a čestná, což zejména Tomovi přináší nejedno úskalí. Jednoho dne je při honičce na masového vraha zabit Tomův otec a Tom se nikdy nedokáže smířit s oficiální verzí vyšetřování, ani s odhaleným pachatelem. Podle něj je vrahem policajt. Svou tvrdohlavostí si jen škodí a poté, co jeden z jeho bratranců spáchá sebevraždu, odchází od policie. Pustne a za několik měsíců je z něj troska s příchylností k alkoholu. Živí se jako člen říční policie, zahrnován nenávistí a odporem bývalých kolegů. Pak ale přichází jeho nový partner - půvabná Joe a do Toma vjede nový život. Navíc ho čeká vyřešení série vražd mladých žen, které mají vztah k jeho minulosti a definitivní odhalení pravdy o smrti jeho otce.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Bruce Willis je špinavej, smradlavej chlap, kde ho jeho problémy dobíhají mílovými kroky, proto chlastá. Vlastně naprosto klasickej stav devadesátkový postavy. Na dostřel sice není úplně top zapamatovatelný film jako Smrtonosná past nebo Poslední skaut. Na to mi vadila ta debilní milenecká linka a občasná nuda, ale zase Bruce byl životem vošlehanej chlap a to se mi líbilo. Tak napsanou postavu jsem neviděl už hrozně dlouho. V současnosti se s ní člověk spíš už ani nesetká. O to víc jsem si ji pak vážil. Vždyť právě takový postavy mě dokázaly vždycky udělat největší radost, vysloveně. A k tomu i akce byla slušná, upřímná. To se dneska taky už nenosí. No a protože tenhle film má takové hodnocení, jaké má, tak mu dám o hvězdičku víc, než bych dal normálně, protože tenhle film si vyšší hodnocení určitě zaslouží. (Malarkey) 4*
Když vidím kam se ubírá v dnešní době akční film chce se mě blejt a především mě zcela přestává zajímat. Vezmou se dva počítače a udělá se akční film, pak se za něj sere pořadový číslo tak dlouho dokud nevyždíme z facebookový generace poslední cent a nazdar, vezmou se tři počítače a udělá se akční film, je úplně stejně hovno akční jak ten předchozí, ale je víc baravnější, je v něm víc nesmyslů a víc politický korektonosti a kamera se třese jak smyslů zbavená, nazdar na to seru a ohlašuju návrat ke starým dobrým akčním klasikám. Kdy jsem alespoň viděl chlapa, kterýmu sem tu drsnost věřil, kdy i hlavní hrdina dostával po držce a nějaká ta vošukaná holka, vychlastaná flaška, urážka menšiny, pár ran pěstí a suprácky cynický hlášky ještě nikoho nesrali. Tady film na Dostřel je typickej takovej produkt. Na nějakou logiku sere pes, zato, když se tam objeví SJP, mohli se uzavírat sázky za jak dlouho jí Willis ukáže svou rozestlanou postýlku a čím víc vrahounek Willíka nasíral tím víc sem se těšil jak mu nakonci vystaví účtěnku. Jo, tohle je správná akční oddychárna a ne ty rostřesený digitální omalovánky, kde se hlavní hrdina nemůže ani vysrat na hajzlu aby to náhodou někoho nepobouřilo. (Enšpígl) 4*
Důkaz o tom, že dříve než ve městě, měla Sarah Jessica Parker sex v hausbótu.. Ve všech aspektech čirá průměrnost, kterou drží nad pittsburskými vodami jen charismatická říční krysa s ortézou zvaná Willis a opilec Sizemore. Od vyšší ligy kriminálních thrillerů to zůstalo opravdu Na dostřel, ale myšleno rakety dlouhého doletu.. (Gilmour93) 3*
Hlavní slabinou snímku je fakt, že Herrington naprosto nezvládá temnější část filmu (thriller?, cha, v Columbovi jsou scény s vrahem dramatičtější!). Vynikající jsou naopak akční pasáže, ať už jde o honičku na lodích a nebo úvodí údernou sekveneci, ve které stíhají policisté podezřelého (u hopsání aut na originálním sešupu se musím pokaždé smát:). Jinak je jedná o slušný thriller, který potěší především příznivce Bruce Willise (i když je pravda, že celkový výčet hereckých hvězd je pěkně barvitý) a policejních filmů... (Tom Hardy) 4*
VELKÁ RECENZE
Bruce Willis (opět) zdeptaným poldou, který si svůj příděl munice vystřílí na nebezpečných vodních tocích v thrilleru, který sice šlape vodu, ale neutopí se. Film nepříliš úspěšného režiséra Rowdy Herringtona, který startuje slibnou honičkou, sériovým vrahem, tragickou sebevraždou, panáky alkoholu a novou parťačkou, je veskrze příjemný a rychle ubíhající, nikoliv však ideální.
Scenárista zjevně studoval modelové situace, jak diváka zaujmout a vtáhnout do děje, ačkoliv je mu možno kritizovat pramalou snahu znevšednit běžné policajtské situace více než jenom zasazením do prostředí vodních hlídek. Nelze si nepovšimnout, že celý scénář se prakticky odehrává v takřka jednotném stereotypním rytmu, v němž to navenek hýří emocemi, všichni se hned objímají, hned hádají, a celé scénky takto vrstvené na sebe pak jen dokládají dvoudimenzionalitu a plochost snímku, kterou naštěstí usměrňuje sympatická herecká účast (místy herecké výkony) Bruce Willise a S. J. Parker. Zvláštní pozornost si pak zaslouží závěr filmu, kde jsou patrné dvě věci: jednak tvůrci bezradně splácali na talíř divákovi rozuzlení, které se díky upovídaným odhalením a hned trojími příchody klíčových figur přelévá do nechtěné parodie, a druhak - na shovívavější strunu - tím v logickém celku (dosti klopotně, ale přece) dokáže příběhovou strukturu zacelit k uspokojivému a přijatelnému konci.
U Na dostřel je vidět, že postprodukce do výsledné podoby asi občas promluvila a při bližším pozorování bych při troše snahy našel použité střihačské nůžky, ale jestli díky tomu drží film pohromadě tím víc, pak to bude v pořádku. A když seznám, že to k nejlepším filmů Bruce Willise má hodně daleko, pak taky dodám, že ani jeho průměrným snímkům se nemusím nikterak vyhýbat. (da-a)
PODROBNÝ POPIS FILMU
V roce 1991 detektiv Thomas „Tom“ Hardy (Bruce Willis) z oddělení vražd poruší nepsaný zákon mezi policisty, když veřejně informuje o nepřiměřeném násilí na podezřelém, kterého se dopustil jeho parťák a bratranec Jimmy Detillo (Robert Pastorelli). Chytá se policejní ples, kam Thomas míří se svým otcem, policistou Vincem Hardym (John Mahoney). Ples je dočasně odložen kvůli policejnímu stíhání sériového vraha přezdívaného škrtič z Polish Hill (Polish Hill je čtvrť v Pittsburghu). Při pronásledování policejními vozy dojde k havárii, Thomas upadne do bezvědomí a když se probere, zjistí, že vrah je pryč a jeho otec (který byl s ním v automobilu) je mrtev – byl zastřelen. Policie uvězní na základě svědectví Chicka Chicanise (Gareth Williams) jistou osobu. Thomas Hardy je přesvědčen, že to není ten pravý pachatel. Díky určitým okolnostem se utvrdil, že vrah musí být z řad policie. Mezitím Jimmy Detillo, kterému hrozí vězení za použití nepřiměřeného násilí, skočí před svědky z mostu do řeky. Jeho tělo není nalezeno.
Thomas Hardy je suspendován z oddělení vražd a přestěhuje se na hausbót. Nezřídka sáhne po láhvi alkoholu. Pracuje jako člen pittsburské říční policie (Pittsburgh leží na soutoku tří řek: Allegheny, Ohio a Monongahela). Jeho bývalí kolegové jím pohrdají. Neodepsali jej pouze někteří blízcí, např. bratranec Danny Detillo (Tom Sizemore), bratr Jimma, který se také potýká s alkoholem. Zakrátko Thomas dostává na člun nového parťáka – Jo Christmanovou (Sarah Jessica Parker).
Ve městě dochází k dalším vraždám mladých žen, které se podobají těm z před dvěma lety. Těla jsou vždy nalezena v řece. Thomas usoudí, že vrah to chce hodit na něj, některé oběti znal z mládí. Jeho strýc Nick Detillo (Dennis Farina), kapitán v oddělení vražd stále striktně odmítá Thomasovu verzi, že vrahem je někdo od policie. Během služby a zvláště po událostech z dalšího policejního plesu, kde Hardy čelí opovržení a nenávisti téměř všech bývalých kolegů, se Thomas sblíží s Jo. Začnou spolu intimní vztah. Jednoho dne při patrole na řece spatří dvojice osobu shazující něco ve smotaném koberci do vody z mostu. Může to být další oběť. Thomasi se podaří zastavit a zničit automobil podezřelého, ale tomu se podaří uprchnout, aniž by byl identifikován. Policejní potápěči odhalí, že v koberci se nacházely pouze odpadky. Byla to nastražená léčka.
Po další vraždě se už nad Thomasem silně vznáší aura podezření. Při interním vyšetřování je jako svědek povolána Jo Christmanová. Vyjde najevo, že se jmenuje Emily Harperová z Pensylvánské státní policie a jejím úkolem bylo sledovat Hardyho a nalézt důkazy o jeho profesním pochybení. Harperová však svědčí v Thomasův prospěch, čímž mu dá jasně najevo, že je na jeho straně. Hardy odchází bez postihu.
Když je Emily unesena, Thomas pojme podezření vůči Dannymu, jehož motivem by mohla být pomsta za jeho bratra Jimmyho. Další ženská oběť (policejní dispečerka, se kterou Hardy spolupracoval) je nastražena přímo tak, aby přímo usvědčovala Hardyho. Na jeho posteli je krev a mrtvola je poblíž ve vodě u mola. Hardy jede za Dannym do jeho chatky. Danny tam sice je, ale není sám a neznámá osoba Thomase za pomoci paralyzéru omráčí. Když Thomas přijde znovu k vědomí, spatří sebe, Emily a Dannyho přivázané k židlím. Oním dlouholetým sériovým vrahem není nikdo jiný než Jimmy, který přežil pád z mostu do řeky před dvěma lety. Chystá se všechny zabít, v tom jej přeruší jeho otec Nicky, který vpadne do chatky. Jimmy jej vybízí, aby řekl Hardymu pravdu o tom, kdo zabil jeho otce.
Ve flashbacku se zjeví scéna po havárii, kdy Thomas upadl do bezvědomí. K místu přijel jako první Nick a byl šokován, když zjistil, že oním prchajícím sériovým vrahem je jeho syn Jimmy. Chce ho nechat utéci, ale z převráceného policejního automobilu se vysouká ven Thomasův otec Vince a chystá se prchajícího Jimmyho zastřelit. V tom mu zabrání Nick, který Vinceho v následné strkanici usmrtí.
Po tomto odhalení už v reálu Nick vypálí několik ran na Jimmyho, který přežije díky neprůstřelné vestě a otce zastřelí. Svázaný Danny se zvedne i s žídlí a povalí Jimmyho, čímž dá šanci Hardymu se osvobodit. Policie je již blízko a Jimmy prchá v motorovém člunu s Thomasem v závěsu. Thomas jej dostihne a při potyčce v řece jej zabije.
V závěru je jméno Thomase Hardyho plně očištěno, on je rehabilitován jako detektiv a film končí scénou na hřbitově, kde Thomas s Emily po svém boku navštíví hrob svého otce.
Postavy a obsazení
• Bruce Willis - detektiv Tom Hardy
• Sarah Jessica Parker - Jo Christmanová
• Dennis Farina - kapitán Nick Detillo
• Tom Sizemore - detektiv Danny Detillo
• Tom Atkins - seržant Fred Hardy
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Tom Hardy), Sabina Laurinová - Sarah Jessica Parker (Jo Christmanová) + Julianna McCarthy (soudkyně Helen Kramerová), Miroslav Saic - Dennis Farina (Nick Detillo), Josef Velda - John Mahoney (Vince Hardy) + Brion James (Eddie Eiler) + Michael Canavan (Gary Hardy) + Tom Atkins (Fred Hardy), Tomáš Juřička - Tom Sizemore (detektiv Danny Detillo) + Andre Braugher (Frank Morris), Libor Terš - Robert Pastorelli (Jimmy Detillo), Dana Černá - Jodi Long (Kim Lee)
Překlad: Milada Dobiášová
Dialogy: Jana Kovaříková
Zvuk: Jan Morávek
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton Films
2.DABING (ČNTS)
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Tom Hardy), Kateřina Brožová, Jiří Klem - Dennis Farina (Nick Detillo), Vladimír Brabec - Brion James (Eddie Eiler), Petr Rychlý, Jan Šťastný, Milan Slepička, Bohumír Starý, Tomáš Juřička, Ivo Novák, Martin Kolár, Oskar Gottlieb, Jana Altmannová, Mojmír Maděrič, Luděk Čtvrtlík, Radovan Vaculík, Helena Brabcová, Ivana Milbachová, Jiří Valšuba, Michal Michálek a další
Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eliška Vízková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobilo: Studio Grant, ČNTS Nova 1997
3.DABING (Nova)
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Tom Hardy), Sabina Laurinová - Sarah Jessica Parker (Jo Christmanová), Pavel Soukup - Dennis Farina (Nick Detillo), Jan Schánilec - John Mahoney (Vince Hardy), Jakub Saic - Robert Pastorelli (Jimmy Detillo), Oldřich Vlach - Brion James (Eddie Eiler), Michal Dlouhý - Tom Sizemore (detektiv Danny Detillo), Radovan Vaculík - Michael Canavan (Gary Hardy), Vladimír Fišer - Mike Hodge (seržant Penderman), Ivan Jiřík - Vince Deadrick Jr (ozbrojený muž na lodi), Jan Šťastný - Andre Braugher (Frank Morris), Jan Hanžlík - Tom Atkins (Fred Hardy), Sylvie Turbová - Julianna McCarthy (soudkyně Helen Kramerová), Vladimír Čech (více rolí), Antonín Navrátil (více rolí), Bohdan Tůma (více rolí)
Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Ivana Prejdová, Robert Ptáček
České dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s pro CET 21 s.r.o v roce 2000
4.DABING (Blu-ray)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Bruce Willis (Tom Hardy), Lucie Juřičková - Sarah Jessica Parker (Jo Christmanová), Petr Oliva - Dennis Farina (Nick Detillo), Aleš Procházka - Robert Pastorelli (Jimmy Detillo), Bohuslav Kalva - Brion James (Eddie Eiler), Filip Švarc - Tom Sizemore (detektiv Danny Detillo), Pavel Vondra, Ladislav Cigánek, Pavel Šrom, Bedřich Šetena, Vojtěch Hájek, Petra Jindrová, Kateřina Petrová, Jakub Nemčok, Robin Pařík
Překlad: Kateřina Sidonová
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Jíří Moudrý
Režie: Luděk Koutný
Vyrobila: LS Productions dabing 2009
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 13.1.1994
Premiéra USA: 17.9.1993 Columbia/Sony
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 27.11.2002 Bonton Home Entertainment
Poprvé na Blu-ray: 8.6.2009 Bontonfilm
Tržby v ČR - Kč 2 322 702
Tržby celkem - $ 24 107 867
Návštěvnost v ČR 93 707
Náklady (Rozpočet) - $ 77 000 000
Tvůrci a herci
Rowdy Herrington (Režie), Hunt Lowry (Produkce), Arnon Milchan (Produkce), Tony Thomopoulos (Produkce), Brad Fiedel (Hudba), Mac Ahlberg (Kamera), Pasquale Buba (Střih), Mark Helfrich (Střih), Pam Dixon (Casting), Gregg Fonseca (Scénografie), Betsy Cox (Kostýmy), Stephen Hunter Flick (Zvuk), Sandy Berman (Zvuk), Scott H. Eddo (Masky), Jeannee Josefczyk (Masky), Michael Mills (Masky), Rowdy Herrington (Scénář), Marty Kaplan (Scénář), Bruce Willis (Herec), Sarah Jessica Parker (Herec), Dennis Farina (Herec), Tom Sizemore (Herec), Brion James (Herec), Robert Pastorelli (Herec), Timothy Busfield (Herec), John Mahoney (Herec), Andre Braugher (Herec), Tom Atkins (Herec), Jodi Long (Herec), Gareth Williams (Herec), Andrew May (Herec), Erik Jensen (Herec), Betsy Zajko (Herec), John W. Iwanonkiw (Herec), Janette Caldwell (Herec)
1993/105/USA/Akční, Krimi, Thriller, Mysteriózní
Zajímavost k filmu
- Jo Christman (Sarah Jessica Parker) má dceru, která se jmenuje Sarah, tedy stejně jako její představitelka.
- Při scéně kde si Tom Hardy (Bruce Willis) bere novou košili v hausbotu a Joe (Sarah Jessica Parker) mu vylije pití do dřezu, si Tom košili nezapíná. Při další scéně kde se oba poprvé políbí, má však košili najednou zapnutou.
- Na přebalu VHS je uvedena glosa „Neměli ho pouštět na vodu, když nechtěli, aby dělal vlny.“
- Hlavní roli si mohli zahrát Ed Harris nebo Robert De Niro.
- Robert Pastorelli omylem prozradil závěrečný twist v Noční show Davida Lettermana (od r. 1993) před uvedením filmu do kin.
- Jo Christman (Sarah Jessica Parker) má dceru, která se jmenuje Sarah, tedy stejně jako její představitelka.
- Při scéně kde si Tom Hardy (Bruce Willis) bere novou košili v hausbotu a Joe (Sarah Jessica Parker) mu vylije pití do dřezu, si Tom košili nezapíná. Při další scéně kde se oba poprvé políbí, má však košili najednou zapnutou.
- Na přebalu VHS je uvedena glosa „Neměli ho pouštět na vodu, když nechtěli, aby dělal vlny.“
- Hlavní roli si mohli zahrát Ed Harris nebo Robert De Niro.
- Robert Pastorelli omylem prozradil závěrečný twist v Noční show Davida Lettermana (od r. 1993) před uvedením filmu do kin.
Odkazy:
Hrají:
Bruce Willis, Sarah Jessica Parker, Dennis Farina, Tom Sizemore, Brion James, Robert Pastorelli, Timothy Busfield, John Mahoney, Andre Braugher, Tom Atkins, Jodi Long, Gareth Williams, Andrew May, Erik Jensen, Betsy Zajko, John W. Iwanonkiw, Janette Caldwell, Lawrence Mandley, Scott Klace, Julianna McCarthy, Mike Hodge, Roscoe Orman, Robert Gould, Dave Petti