Může to potkat i vás / It Could Happen to You (1994/98/USA/Komedie, Drama, Romantický) 63%
11.03.2021 16:31
JEDNOU VĚTOU
„Nemít na zaplacení může být někdy k nezaplacení“
OBSAH
Charlie Lang, pětatřicetiletý sympatický muž, je newyorským policistou. V žádném případě to však není typický drsňák - právě naopak. Spíš než tvrdé pěsti a služební pistole používá milých slov a v náručí přenáší přes ulici bezradné děti. Jeho manželka Muriel není jeho dobráckou povahou nijak nadšená a tuší, že se s ním bohatství a společenské postavení jen ztěží dočká. Při jedné z pochůzek zajde Charlie se svým černým parťákem na malou svačinu. Sotva si objednají, už je vysílačkou volají k případu. Charlie chce ve spěchu zaplatit, ale ouha - nemá dost peněz. A tak jediné, co může nabídnout rozmrzelé servírce jako spropitné, je polovina výhry v městské loterii. Jenže, co slíbil napůl žertem, stává se vzápětí šokující skutečností! 4 miliony dolarů výhry! A Charlie je odhodlán slíbenou polovinu odevzdat. Muriel málem omdlí. Prahne po penězích, po snobských večírcích a drahých šatech - zatímco servírka Yvone nechce uvěřit, že někdo jako Charlie ještě existuje...(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Typicky americká story, která může vyvolat spoustu pozitivních emocí, nicméně pro mě jako střízlivě uvažujícího, skepticky naladěného a pragmatického Čecha jde o nerealistický výchovný příběh, který nezachrání ani hvězdné obsazení. Je to zkrátka taková romantická pohádka pro dospělé. Celkový dojem: 45 %. (gudaulin) 2*
Podobné filmy už se netočí a je to velká škoda. Nic proti existenciálním dramatům plných deprese, rozvodů, nezaměstnanosti a rakoviny, které frčí v posledních letech, mám je vlastně docela rád. Ovšem čas od času neuškodí 90´ pohoda, která vám od všech těch straček luxusně vyčistí hlavu. (Djoker) 4*
Promiňte mi tu neobjektivnost, ale nemám rád sci-fi (rozumějte absolutně nereálné) romantické komedie. K úplnému dovršení nenávisti k tomuto filmu stačí přidat, když jsem byl "nucen" ho sledovat v hospodě při šíleně zesíleném zvuku televize a poslouchat tu jednu odpornou histerku, jak ječí, že vyhrála 2 mil. dolarů. Začátek byl sice slibný a Nicolas Cage je můj oblíbenec, ale tohle fakt nemusím. (Legas) 1*
VELKÁ RECENZE
Hlavním hrdinou příběhu je policista Charlie Lang, obyčejný pochůzkář v newyorské čtvrtí Queens, který jednoho dne neměl drobné na spropitné, a tak napůl žertem nabídl mrzuté servírce Yvonne polovinu svého losu. Na tom by možná nebylo nic zvláštního, kdyby Charlie se svou energickou manželkou Muriel nevyhráli právě na ten los čtyři miliony dolarů a Charlie se nerozhodl splnit svůj slib a přenechat Yvonne polovinu. Zatímco Muriel toužící po lepším životě začne utrácet peníze za kožichy a podobné zbytečnosti, Charlie udělá radost příteli, když mu věnuje doživotní permanentku na zápasy jeho oblíbeného týmu a znovu se stane hrdinou, když je postřelen při ochraně obchodu přepadeného dvojicí lupičů.
Yvone si může koupit malinké bistro, kde předtím pracovala jako číšnice. Znovu se dvojice setká, když jim ujede loď, na níž se pořádá párty pro všechny výherce loterie, a stráví spolu příjemný večer plný bláznivých nápadů. Příjemné chvíle, které spolu stráví, jsou pravým opakem toho, co oba prožívají se svými partnery. Zatímco notorický lhář Eddie dosti nevybíravým způsobem nutí Yvonne, aby mu dala část své výhry, chamtivá Muriel vyhodí Charlieho, který netouží po "lepším" životě. Štěstí jako by dvojici opustilo. Když se náhodou setkají v hotelu, kde se nezávisle na sobě rozhodnou strávit noc, nešetří bulvární tisk smyšleným popisem románku obou výherců.
Muriel požádá o rozvod a žádá nejen Charlieho podíl, ale také podíl Yvonne, který za pomoci právníků nakonec získá. To však zdaleka není konec romantické milostné komedie, která je sice pohádkově neskutečná, ale příjemně pohladí na duši všechny romantické duše.
DABING
1.DABING (VHS)
České znění připravili: Radovan Vaculík - Nicolas Cage (Charlie Lang), Hana Krtičková - Bridget Fonda (Yvonne Biasi), Petra Hanžlíková - Rosie Perez (Muriel Lang), Isabela Soukupová, Martin Sobotka, Pavel Soukup, Karel Urbánek, Bedřich Šetena, Saša Rašilov, Jan Kalous, František Francl, Alena Hrabětová, Vlastimil Peřina, Marcela Furinová, Josef Petrásek, Július Matula.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov 1995
2.DABING (ČT) /jako Může se to stát i vám/
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Charlie Lang), Dana Černá - Bridget Fonda (Yvonne Biasi), Michaela Kuklová - Rosie Perez (Muriel Lang), Zbyšek Pantůček - Wendell Pierce (Bo Williams), Jiří Čapka - Isaac Hayes (Angel Dupree), Vojtěch Kotek - Víctor Rojas (Jesu), Karel Urbánek - Seymour Cassel (Jack Gross), Svatopluk Schuller - Stanley Tucci (Eddie Biasi), Bedřich Šetena - Richard Jenkins (C. Vernon Hale), Jiří Havel - Vincent Pastore (1. člen bowlingového družstva), Jan Bartoš, Stanislava Bartošová, Otmar Brancuzský, Vilém Udatný, Jana Postlerová, Jiří Štědroň, Milan Slepička, Otto Rošetzký, Rozita Erbanová, Michaela Kunická, Marcel Rošetzký, Jiří Valšuba, Milada Čechová, Monika Schullerová, Ludvík Král, Markéta Rajchertová, Vladimír Fišer (titulky) a další.
Dramaturgie: Helena Křováková
Střihová spolupráce: Eva Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Překlad: Michael Kňažko
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Jiřina Finková
Dialogy: Václava Prokošová
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Pledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 2001
3.DABING (Blu-ray)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Charlie Lang), Dana Černá - Bridget Fonda (Yvonne Biasi), Jana Mařasová - Rosie Perez (Muriel Lang), Pavel Vondra - Wendell Pierce (Bo Williams), Zdeněk Maryška - Isaac Hayes (Angel Dupree), Richard Jenkins (C. Vernon Hale), Bedřich Šetena - Seymour Cassel (Jack Gross), Red Buttons (Walter Zakuto), Merwin Goldsmith (Konkursní soudce), Vladimír Kudla - J.E. Freeman (Sal Bontempo), Michal Michálek, Radana Herrmannová, Jana Walterová, Marcel Rošetzký, Hana Czivišová, Jan Rimbala, Jakub Nemčok, Michaela Tvrdíková, Antonín Navrátil - Stanley Tucci (Eddie Biasi + titulky) a další.
Překlad: Petr Palouš
Zvuk: František Procházka
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Vyrobila: LS Productions 2009
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 10.11.1994 Falcon
Premiéra USA: 29.7.1994 TriStar Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 31.8.1995 (VHS) Bonton Home Video
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: 25.9.2009 Bontonfilm
Poprvé na VHS: 1.12.1995 Bonton Home Video
Poprvé na DVD: .1.1.2003 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 25.9.2009 Bontonfilm
Tržby v ČR - Kč 149 465
Tržby celkem - $ 47 700 000
Návštěvnost v ČR - 4 505
Náklady (Rozpočet) - $ 20 000 000
„Nemít na zaplacení může být někdy k nezaplacení“
OBSAH
Charlie Lang, pětatřicetiletý sympatický muž, je newyorským policistou. V žádném případě to však není typický drsňák - právě naopak. Spíš než tvrdé pěsti a služební pistole používá milých slov a v náručí přenáší přes ulici bezradné děti. Jeho manželka Muriel není jeho dobráckou povahou nijak nadšená a tuší, že se s ním bohatství a společenské postavení jen ztěží dočká. Při jedné z pochůzek zajde Charlie se svým černým parťákem na malou svačinu. Sotva si objednají, už je vysílačkou volají k případu. Charlie chce ve spěchu zaplatit, ale ouha - nemá dost peněz. A tak jediné, co může nabídnout rozmrzelé servírce jako spropitné, je polovina výhry v městské loterii. Jenže, co slíbil napůl žertem, stává se vzápětí šokující skutečností! 4 miliony dolarů výhry! A Charlie je odhodlán slíbenou polovinu odevzdat. Muriel málem omdlí. Prahne po penězích, po snobských večírcích a drahých šatech - zatímco servírka Yvone nechce uvěřit, že někdo jako Charlie ještě existuje...(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Typicky americká story, která může vyvolat spoustu pozitivních emocí, nicméně pro mě jako střízlivě uvažujícího, skepticky naladěného a pragmatického Čecha jde o nerealistický výchovný příběh, který nezachrání ani hvězdné obsazení. Je to zkrátka taková romantická pohádka pro dospělé. Celkový dojem: 45 %. (gudaulin) 2*
Podobné filmy už se netočí a je to velká škoda. Nic proti existenciálním dramatům plných deprese, rozvodů, nezaměstnanosti a rakoviny, které frčí v posledních letech, mám je vlastně docela rád. Ovšem čas od času neuškodí 90´ pohoda, která vám od všech těch straček luxusně vyčistí hlavu. (Djoker) 4*
Promiňte mi tu neobjektivnost, ale nemám rád sci-fi (rozumějte absolutně nereálné) romantické komedie. K úplnému dovršení nenávisti k tomuto filmu stačí přidat, když jsem byl "nucen" ho sledovat v hospodě při šíleně zesíleném zvuku televize a poslouchat tu jednu odpornou histerku, jak ječí, že vyhrála 2 mil. dolarů. Začátek byl sice slibný a Nicolas Cage je můj oblíbenec, ale tohle fakt nemusím. (Legas) 1*
VELKÁ RECENZE
Hlavním hrdinou příběhu je policista Charlie Lang, obyčejný pochůzkář v newyorské čtvrtí Queens, který jednoho dne neměl drobné na spropitné, a tak napůl žertem nabídl mrzuté servírce Yvonne polovinu svého losu. Na tom by možná nebylo nic zvláštního, kdyby Charlie se svou energickou manželkou Muriel nevyhráli právě na ten los čtyři miliony dolarů a Charlie se nerozhodl splnit svůj slib a přenechat Yvonne polovinu. Zatímco Muriel toužící po lepším životě začne utrácet peníze za kožichy a podobné zbytečnosti, Charlie udělá radost příteli, když mu věnuje doživotní permanentku na zápasy jeho oblíbeného týmu a znovu se stane hrdinou, když je postřelen při ochraně obchodu přepadeného dvojicí lupičů.
Yvone si může koupit malinké bistro, kde předtím pracovala jako číšnice. Znovu se dvojice setká, když jim ujede loď, na níž se pořádá párty pro všechny výherce loterie, a stráví spolu příjemný večer plný bláznivých nápadů. Příjemné chvíle, které spolu stráví, jsou pravým opakem toho, co oba prožívají se svými partnery. Zatímco notorický lhář Eddie dosti nevybíravým způsobem nutí Yvonne, aby mu dala část své výhry, chamtivá Muriel vyhodí Charlieho, který netouží po "lepším" životě. Štěstí jako by dvojici opustilo. Když se náhodou setkají v hotelu, kde se nezávisle na sobě rozhodnou strávit noc, nešetří bulvární tisk smyšleným popisem románku obou výherců.
Muriel požádá o rozvod a žádá nejen Charlieho podíl, ale také podíl Yvonne, který za pomoci právníků nakonec získá. To však zdaleka není konec romantické milostné komedie, která je sice pohádkově neskutečná, ale příjemně pohladí na duši všechny romantické duše.
DABING
1.DABING (VHS)
České znění připravili: Radovan Vaculík - Nicolas Cage (Charlie Lang), Hana Krtičková - Bridget Fonda (Yvonne Biasi), Petra Hanžlíková - Rosie Perez (Muriel Lang), Isabela Soukupová, Martin Sobotka, Pavel Soukup, Karel Urbánek, Bedřich Šetena, Saša Rašilov, Jan Kalous, František Francl, Alena Hrabětová, Vlastimil Peřina, Marcela Furinová, Josef Petrásek, Július Matula.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov 1995
2.DABING (ČT) /jako Může se to stát i vám/
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Charlie Lang), Dana Černá - Bridget Fonda (Yvonne Biasi), Michaela Kuklová - Rosie Perez (Muriel Lang), Zbyšek Pantůček - Wendell Pierce (Bo Williams), Jiří Čapka - Isaac Hayes (Angel Dupree), Vojtěch Kotek - Víctor Rojas (Jesu), Karel Urbánek - Seymour Cassel (Jack Gross), Svatopluk Schuller - Stanley Tucci (Eddie Biasi), Bedřich Šetena - Richard Jenkins (C. Vernon Hale), Jiří Havel - Vincent Pastore (1. člen bowlingového družstva), Jan Bartoš, Stanislava Bartošová, Otmar Brancuzský, Vilém Udatný, Jana Postlerová, Jiří Štědroň, Milan Slepička, Otto Rošetzký, Rozita Erbanová, Michaela Kunická, Marcel Rošetzký, Jiří Valšuba, Milada Čechová, Monika Schullerová, Ludvík Král, Markéta Rajchertová, Vladimír Fišer (titulky) a další.
Dramaturgie: Helena Křováková
Střihová spolupráce: Eva Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Překlad: Michael Kňažko
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Jiřina Finková
Dialogy: Václava Prokošová
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Pledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 2001
3.DABING (Blu-ray)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Charlie Lang), Dana Černá - Bridget Fonda (Yvonne Biasi), Jana Mařasová - Rosie Perez (Muriel Lang), Pavel Vondra - Wendell Pierce (Bo Williams), Zdeněk Maryška - Isaac Hayes (Angel Dupree), Richard Jenkins (C. Vernon Hale), Bedřich Šetena - Seymour Cassel (Jack Gross), Red Buttons (Walter Zakuto), Merwin Goldsmith (Konkursní soudce), Vladimír Kudla - J.E. Freeman (Sal Bontempo), Michal Michálek, Radana Herrmannová, Jana Walterová, Marcel Rošetzký, Hana Czivišová, Jan Rimbala, Jakub Nemčok, Michaela Tvrdíková, Antonín Navrátil - Stanley Tucci (Eddie Biasi + titulky) a další.
Překlad: Petr Palouš
Zvuk: František Procházka
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Vyrobila: LS Productions 2009
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 10.11.1994 Falcon
Premiéra USA: 29.7.1994 TriStar Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 31.8.1995 (VHS) Bonton Home Video
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: 25.9.2009 Bontonfilm
Poprvé na VHS: 1.12.1995 Bonton Home Video
Poprvé na DVD: .1.1.2003 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 25.9.2009 Bontonfilm
Tržby v ČR - Kč 149 465
Tržby celkem - $ 47 700 000
Návštěvnost v ČR - 4 505
Náklady (Rozpočet) - $ 20 000 000
Tvůrci a herci
Andrew Bergman (Režie), Mike Lobell (Produkce), Carter Burwell (Hudba), Caleb Deschanel (Kamera), Barry Malkin (Střih), John S. Lyons (Casting), Bill Groom (Scénografie), Julie Weiss (Kostýmy), Lee Dichter (Zvuk), Michael Kirchberger (Zvuk), Lizbeth Williamson (Masky), Jane Anderson (Scénář), Nicolas Cage (Herec), Bridget Fonda (Herec), Rosie Perez (Herec), Wendell Pierce (Herec), Isaac Hayes (Herec), Víctor Rojas (Herec), Seymour Cassel (Herec), Stanley Tucci (Herec), J.E. Freeman (Herec), Red Buttons (Herec), Richard Jenkins (Herec), Vincent Pastore (Herec), Emily Deschanel (Herec), Peter Jacobson (Herec), Kay Tong Lim (Herec), Willie Colón (Herec), Claudia Shear (Herec), Ann Dowd (Herec), Ranjit Chowdhry (Herec), Charles Busch (Herec), Frank Pellegrino (Herec), Rene Rivera (Herec), Beatrice Winde (Herec), George Vincent (Herec), Alma Martinez (Herec), Julia Campanelli (Herec), Angel David (Herec), Angela Pietropinto (Herec), Ellen Lancaster (Herec), Kaipo Schwab (Herec), Nick Taylor (Herec), Jos Laniado (Herec)
1994/98/USA/Komedie, Drama, Romantický
Zajímavost k filmu
- O roli partnerky postavy Nicolase Cage se ucházeli Madonna nebo Marisa Tomei.
- Hlavní roli měl původně hrát Arnold Schwarzenegger, nakonec však dal přednost filmu Poslední akční hrdina (1993).
- Film je založen na pravdivém příběhu servírky Phyllis Penzo a důstojníka Roberta Cunninghama. Phyllis pracovala 24 let jako servírka v pizzerii Sal v Yonkers v New Yorku. Robert, 30ti letý policejní veterán z blízkého Dobbs Ferry v New Yorku, byl v restauraci pravidelným zákazníkem a byl velmi oblíbený mezi personálem. V březnu 1984 požádal Robert Phyllis o pomoc při vyplňování čísel do týdenní loterie. Phyllis mu poradila 3 čísla, další 3 dodal Robert sám a ze srandy řekl, že když vyhraje, tak dá Phyllis půlku svojí výhry jako spropitné. K Phyllisinu překvapení přišel druhý den Robert i se svojí ženou do restaurace na večeři s výherním tiketem v ruce - vyhrál 6 milionů dolarů a polovinu daroval Phyllis. Nicméně, jak je uvedeno na konci filmu v dodatku před titulky, Robert a Phyllis byli po mnoho let šťastně oddáni s jinými lidmi.
- Film se měl původně jmenovat "Cop Gives Waitress Two Million Dollar Tip" (Policista daruje servírce dvou-milionové spropitné).
- Ve Velké Británii vyšel film ve stejný den, kdy byla spuštěna národní loterie.
- Když se Charlie a Muriel rozváděli, Muriel si nechala zvětšit prsa. Byla to ovšem opravdová prsa herečky Rosie Perez, která je v první půlce filmu nosila stažená, aby vypadala menší.
- O roli partnerky postavy Nicolase Cage se ucházeli Madonna nebo Marisa Tomei.
- Hlavní roli měl původně hrát Arnold Schwarzenegger, nakonec však dal přednost filmu Poslední akční hrdina (1993).
- Film je založen na pravdivém příběhu servírky Phyllis Penzo a důstojníka Roberta Cunninghama. Phyllis pracovala 24 let jako servírka v pizzerii Sal v Yonkers v New Yorku. Robert, 30ti letý policejní veterán z blízkého Dobbs Ferry v New Yorku, byl v restauraci pravidelným zákazníkem a byl velmi oblíbený mezi personálem. V březnu 1984 požádal Robert Phyllis o pomoc při vyplňování čísel do týdenní loterie. Phyllis mu poradila 3 čísla, další 3 dodal Robert sám a ze srandy řekl, že když vyhraje, tak dá Phyllis půlku svojí výhry jako spropitné. K Phyllisinu překvapení přišel druhý den Robert i se svojí ženou do restaurace na večeři s výherním tiketem v ruce - vyhrál 6 milionů dolarů a polovinu daroval Phyllis. Nicméně, jak je uvedeno na konci filmu v dodatku před titulky, Robert a Phyllis byli po mnoho let šťastně oddáni s jinými lidmi.
- Film se měl původně jmenovat "Cop Gives Waitress Two Million Dollar Tip" (Policista daruje servírce dvou-milionové spropitné).
- Ve Velké Británii vyšel film ve stejný den, kdy byla spuštěna národní loterie.
- Když se Charlie a Muriel rozváděli, Muriel si nechala zvětšit prsa. Byla to ovšem opravdová prsa herečky Rosie Perez, která je v první půlce filmu nosila stažená, aby vypadala menší.
Odkazy
Hrají:
Nicolas Cage, Bridget Fonda, Rosie Perez, Wendell Pierce, Isaac Hayes, Víctor Rojas, Seymour Cassel, Stanley Tucci, J.E. Freeman, Red Buttons, Richard Jenkins, Vincent Pastore, Emily Deschanel, Peter Jacobson, Kay Tong Lim, Willie Colón, Claudia Shear, Ann Dowd, Ranjit Chowdhry, Charles Busch, Frank Pellegrino, Rene Rivera, Beatrice Winde, George Vincent, Alma Martinez, Julia Campanelli, Angel David, Angela Pietropinto, Ellen Lancaster, Kaipo Schwab, Nick Taylor, Jos Laniado