Mrs. Doubtfire - Táta v sukni / Mrs. Doubtfire (1993/120/USA/Komedie, Drama, Rodinný) 76%
06.03.2018 18:48
JEDNOU VĚTOU
„Robin Williams se z lásky ke svým dětem stane vlídnou a chápavou vychovatelkou!“
OBSAH
Kam až by takový běžný otec byl schopen zajít, aby mohl strávit více času se svými dětmi? Daniel Hillard není žádný běžný otec, takže jakmile se dozví, že jeho exmanželka potřebuje hospodyni, okamžitě se uchází o místo. Stačí perfektní paruka, trochu make-upu a šaty pro každou příležitost a Daniel se stává paní Doubtfire, loajální britskou chůvou, která je okamžitě přijata. Převlečený Daniel je najednou ženou, ačkoli nikdy netušil, že by jí mohl být, a to mu umožní začít s celou svou rodinou úplně nový život. Díky fantastickému, vtipnému a často i dojemnému Robinu Williamsovi se tento film stal kasovním trhákem, na který se dá dívat zas a znova.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Konečně komedie, kde má převlíkání muže za ženu nějaký širší a inteligentnější smysl. Scénáři rozhodně nelze upřít příjemný nadhled, takže se nám nedostává scén s křečovitým humorem a trapnými situacemi. Možná se scénáristovi podobná věc i stala, žena se s ním pro jeho komediálnost - což byla stejná věc, jaká je svedla dohromady - rozvedla a on se musí převléci za hospodyňku, protože to je jediný možnost, jak může opět spatřit své milované děti. Jedná se o klasickou Williamsovku, která kombinuje jak humor pro děti, tak i situace při kterých se zasmějí dospělí. A myslím to vážně, dospělí se zasmějí, nebude se jedna o takové to tupé pochechtávání u scén s Troškovým humorem. Rozhodně se jedná o jednu z nejlepších komedii, která kdy spatřila světlo světa. (Dudek) 5*
Táta v sukni je neotřelá komedie, u které se zasmějete z absurdit, se kterými se tvůrci vypořádali hravě a opravdu originálně. Robin Williams ve své velké roli září a vše plyne tak jak u správné komedie plynout má. Chris Columbus rodinné komedie točit umí, no a Mrs. Doubtfire nebude vyjímkou, svého řemesla se chytil pevnou rukou a dopadlo to tak, jak to každý chtěl, no a nakonec si tuhle komedii nejeden divák zamiloval, tak jako já, a kdykoliv se objeví v televizi, rád se na ní znova podívám, proč by ne. (Malarkey) 4*
Chris Columbus se překonal a natočil svůj nejlepší film bez otravného Kevina zato se strhujícím Robinem Williamsem. Jeho výkon to je skutečný herecký koncert. Navíc měl Columbus k dispozici i inteligentní scénář, který se vyhýbá přílišnému sentimentu, vytváří opravdu vtipné scénky a přivádí na plátno i zajímavé vedlejší postavy: zajímavý je především Pierce Brosnan, který tu vůbec není zápornou postavou, jak by se dalo čekat. To platí obecně-ve filmu nejsou záporné postavy, ke všem můžete najít sympatie. Pojem "geniální dabing" navíc můžete komukoli demonstrovat na příkladu Viktora Preisse, který za svůj výkon získal cenu Františka Filipovského. Film získal Oscara za masky a Zlatý glóbus za nejlepší komedii a Williams za nejlepšího herce v komediálním filmu. (Anthony) 5*
VELKÁ RECENZE
Úsměvný příběh o vážných věcech začíná ve chvíli, kdy dabingový herec Daniel Hillard ztratí práci, čehož využije, aby mohl uspořádat bujarou oslavu narozenin svého syna Chrise. Jeho manželka Miranda, upozorněná rozzlobenou sousedkou, už má kousků lehkovážného a nezodpovědného muže dost a rozvede se s ním. Zoufalý Daniel si však nedovede představit život bez svých tří milovaných dětí Lydie, Chrise a malé Natálky. Když tedy zjistí, že Miranda nemá kvůli kariéře na děti příliš času a hledá proto "paní na hlídání", nejprve ji patřičně vyděsí, když jí zahrne telefonáty, kde využije své schopnosti dokonale měnit hlas a vydává za řadu velmi nepříjemných uchazeček o toto místo, aby nakonec zavolal jako laskavá paní Doubtfireová.
Namaskován svým bratrem, maskérem Frankem, do podoby šedesátileté dámy se vydá na přijímací pohovor a je Mirandou, skutečně přijat. A tak se každý den po práci (byl přijat do filmového studia jako skladník) převlékne za starou dámu a stará se o své děti. S vypjetím všech sil se mu daří odvracet všechny potíže. Učí se vařit, podaří se mu doma zavést přísný režim, a zatím se úspěšně vyhýbá odhalení svého dvojího života ze strany Mirandy, dětí i přísné sociální pracovnice. Získá si v rodině vřelé sympatie a respekt, s nelibostí však sleduje, jak se Miranda sbližuje se svým bývalým ctitelem, elegantním a bohatým Stuem. Navíc se na obzoru objeví katastrofa.
Majitel televizního studia Lundy si totiž dá s Danielem, jehož návrhy na oživení nudných pořadů pro děti ho zaujaly, schůzku ve stejné restauraci, kde má muž ve stejnou dobu večeřet se svou rodinou a Stuem, pochopitelně jako paní Doubtfireová.
Chris Columbus se překonal a natočil svůj nejlepší film bez otravného Kevina zato se strhujícím Robinem Williamsem. Jeho výkon to je skutečný herecký koncert. Navíc měl Columbus k dispozici i inteligentní scénář, který se vyhýbá přílišnému sentimentu, vytváří opravdu vtipné scénky a přivádí na plátno i zajímavé vedlejší postavy: zajímavý je především Pierce Brosnan, který tu vůbec není zápornou postavou, jak by se dalo čekat. To platí obecně-ve filmu nejsou záporné postavy, ke všem můžete najít sympatie. Pojem "geniální dabing" navíc můžete komukoli demonstrovat na příkladu Viktora Preisse, který za svůj výkon získal cenu Františka Filipovského. Film získal Oscara za masky a Zlatý glóbus za nejlepší komedii a Williams za nejlepšího herce v komediálním filmu.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Úsměvný příběh o vážných věcech začíná ve chvíli, kdy dabingový herec Daniel Hillard ztratí práci, čehož využije, aby mohl uspořádat bujarou oslavu narozenin svého syna Chrise. Jeho manželka Miranda, upozorněná rozzlobenou sousedkou, už má kousků lehkovážného a nezodpovědného muže dost a rozvede se s ním. Zoufalý Daniel si však nedovede představit život bez svých tří milovaných dětí Lydie, Chrise a malé Natálky. Když tedy zjistí, že Miranda nemá kvůli kariéře na děti příliš času a hledá proto "paní na hlídání", nejprve ji patřičně vyděsí, když jí zahrne telefonáty, kde využije své schopnosti dokonale měnit hlas a vydává za řadu velmi nepříjemných uchazeček o toto místo, aby nakonec zavolal jako laskavá paní Doubtfireová.
Namaskován svým bratrem, maskérem Frankem, do podoby šedesátileté dámy se vydá na přijímací pohovor a je Mirandou, skutečně přijat. A tak se každý den po práci (byl přijat do filmového studia jako skladník) převlékne za starou dámu a stará se o své děti. S vypjetím všech sil se mu daří odvracet všechny potíže. Učí se vařit, podaří se mu doma zavést přísný režim, a zatím se úspěšně vyhýbá odhalení svého dvojího života ze strany Mirandy, dětí i přísné sociální pracovnice. Získá si v rodině vřelé sympatie a respekt, s nelibostí však sleduje, jak se Miranda sbližuje se svým bývalým ctitelem, elegantním a bohatým Stuem. Navíc se na obzoru objeví katastrofa.
Majitel televizního studia Lundy si totiž dá s Danielem, jehož návrhy na oživení nudných pořadů pro děti ho zaujaly, schůzku ve stejné restauraci, kde má muž ve stejnou dobu večeřet se svou rodinou a Stuem, pochopitelně jako paní Doubtfireová.
Ocenění:
Academy Awards
1994 - Makeup
Golden Globes
1994 - Nejlepší film - muzikál nebo komedie
1994 - Robin Williams (Nejlepší herec - komedie nebo muzikál)
BAFTA
1995 - Masky (nominace)
DABING
V českém znění: Viktor Preiss - Robin Williams (Daniel Hillard), Ljuba Krbová - Sally Field (Miranda Hillard), Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Stuart Dunmeyer), Miloslav Mejzlík - Harvey Fierstein (Frank Hillard), Jana Páleníčková - Lisa Jakub (Lydia Hillard), Jan Kalous - Matthew Lawrence (Christopher Hillard), Adéla Draxlerová - Mara Wilson (Natalie Hillard), Soběslav Sejk - Robert Prosky (Jonathan Lundy), Viola Zinková - Anne Haney (paní Sellnerová), Otto Lackovič - Sydney Walker (Řidič autobusu), Jiří Ptáčník - Dr. Toad (Barman), Jiří Prager, Vladimír Kudla, Karel Richter, Eva Miláčková, Pavel Šrom, Zdeněk Blažek, Martin Kolár, Vladimír Fišer (titulky) a další.
Střih: Jiřina Skalská
Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy: Ivan Boukal
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 3.03.1994 Lucernafilm
Premiéra USA: 24.11.1993 20th Century Fox
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.8.1995 Bonton Home Video
Poprvé na DVD: 12.4.2006 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 441 300 000
Náklady (Rozpočet) - $ 25 000 000
„Robin Williams se z lásky ke svým dětem stane vlídnou a chápavou vychovatelkou!“
OBSAH
Kam až by takový běžný otec byl schopen zajít, aby mohl strávit více času se svými dětmi? Daniel Hillard není žádný běžný otec, takže jakmile se dozví, že jeho exmanželka potřebuje hospodyni, okamžitě se uchází o místo. Stačí perfektní paruka, trochu make-upu a šaty pro každou příležitost a Daniel se stává paní Doubtfire, loajální britskou chůvou, která je okamžitě přijata. Převlečený Daniel je najednou ženou, ačkoli nikdy netušil, že by jí mohl být, a to mu umožní začít s celou svou rodinou úplně nový život. Díky fantastickému, vtipnému a často i dojemnému Robinu Williamsovi se tento film stal kasovním trhákem, na který se dá dívat zas a znova.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Konečně komedie, kde má převlíkání muže za ženu nějaký širší a inteligentnější smysl. Scénáři rozhodně nelze upřít příjemný nadhled, takže se nám nedostává scén s křečovitým humorem a trapnými situacemi. Možná se scénáristovi podobná věc i stala, žena se s ním pro jeho komediálnost - což byla stejná věc, jaká je svedla dohromady - rozvedla a on se musí převléci za hospodyňku, protože to je jediný možnost, jak může opět spatřit své milované děti. Jedná se o klasickou Williamsovku, která kombinuje jak humor pro děti, tak i situace při kterých se zasmějí dospělí. A myslím to vážně, dospělí se zasmějí, nebude se jedna o takové to tupé pochechtávání u scén s Troškovým humorem. Rozhodně se jedná o jednu z nejlepších komedii, která kdy spatřila světlo světa. (Dudek) 5*
Táta v sukni je neotřelá komedie, u které se zasmějete z absurdit, se kterými se tvůrci vypořádali hravě a opravdu originálně. Robin Williams ve své velké roli září a vše plyne tak jak u správné komedie plynout má. Chris Columbus rodinné komedie točit umí, no a Mrs. Doubtfire nebude vyjímkou, svého řemesla se chytil pevnou rukou a dopadlo to tak, jak to každý chtěl, no a nakonec si tuhle komedii nejeden divák zamiloval, tak jako já, a kdykoliv se objeví v televizi, rád se na ní znova podívám, proč by ne. (Malarkey) 4*
Chris Columbus se překonal a natočil svůj nejlepší film bez otravného Kevina zato se strhujícím Robinem Williamsem. Jeho výkon to je skutečný herecký koncert. Navíc měl Columbus k dispozici i inteligentní scénář, který se vyhýbá přílišnému sentimentu, vytváří opravdu vtipné scénky a přivádí na plátno i zajímavé vedlejší postavy: zajímavý je především Pierce Brosnan, který tu vůbec není zápornou postavou, jak by se dalo čekat. To platí obecně-ve filmu nejsou záporné postavy, ke všem můžete najít sympatie. Pojem "geniální dabing" navíc můžete komukoli demonstrovat na příkladu Viktora Preisse, který za svůj výkon získal cenu Františka Filipovského. Film získal Oscara za masky a Zlatý glóbus za nejlepší komedii a Williams za nejlepšího herce v komediálním filmu. (Anthony) 5*
VELKÁ RECENZE
Úsměvný příběh o vážných věcech začíná ve chvíli, kdy dabingový herec Daniel Hillard ztratí práci, čehož využije, aby mohl uspořádat bujarou oslavu narozenin svého syna Chrise. Jeho manželka Miranda, upozorněná rozzlobenou sousedkou, už má kousků lehkovážného a nezodpovědného muže dost a rozvede se s ním. Zoufalý Daniel si však nedovede představit život bez svých tří milovaných dětí Lydie, Chrise a malé Natálky. Když tedy zjistí, že Miranda nemá kvůli kariéře na děti příliš času a hledá proto "paní na hlídání", nejprve ji patřičně vyděsí, když jí zahrne telefonáty, kde využije své schopnosti dokonale měnit hlas a vydává za řadu velmi nepříjemných uchazeček o toto místo, aby nakonec zavolal jako laskavá paní Doubtfireová.
Namaskován svým bratrem, maskérem Frankem, do podoby šedesátileté dámy se vydá na přijímací pohovor a je Mirandou, skutečně přijat. A tak se každý den po práci (byl přijat do filmového studia jako skladník) převlékne za starou dámu a stará se o své děti. S vypjetím všech sil se mu daří odvracet všechny potíže. Učí se vařit, podaří se mu doma zavést přísný režim, a zatím se úspěšně vyhýbá odhalení svého dvojího života ze strany Mirandy, dětí i přísné sociální pracovnice. Získá si v rodině vřelé sympatie a respekt, s nelibostí však sleduje, jak se Miranda sbližuje se svým bývalým ctitelem, elegantním a bohatým Stuem. Navíc se na obzoru objeví katastrofa.
Majitel televizního studia Lundy si totiž dá s Danielem, jehož návrhy na oživení nudných pořadů pro děti ho zaujaly, schůzku ve stejné restauraci, kde má muž ve stejnou dobu večeřet se svou rodinou a Stuem, pochopitelně jako paní Doubtfireová.
Chris Columbus se překonal a natočil svůj nejlepší film bez otravného Kevina zato se strhujícím Robinem Williamsem. Jeho výkon to je skutečný herecký koncert. Navíc měl Columbus k dispozici i inteligentní scénář, který se vyhýbá přílišnému sentimentu, vytváří opravdu vtipné scénky a přivádí na plátno i zajímavé vedlejší postavy: zajímavý je především Pierce Brosnan, který tu vůbec není zápornou postavou, jak by se dalo čekat. To platí obecně-ve filmu nejsou záporné postavy, ke všem můžete najít sympatie. Pojem "geniální dabing" navíc můžete komukoli demonstrovat na příkladu Viktora Preisse, který za svůj výkon získal cenu Františka Filipovského. Film získal Oscara za masky a Zlatý glóbus za nejlepší komedii a Williams za nejlepšího herce v komediálním filmu.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Úsměvný příběh o vážných věcech začíná ve chvíli, kdy dabingový herec Daniel Hillard ztratí práci, čehož využije, aby mohl uspořádat bujarou oslavu narozenin svého syna Chrise. Jeho manželka Miranda, upozorněná rozzlobenou sousedkou, už má kousků lehkovážného a nezodpovědného muže dost a rozvede se s ním. Zoufalý Daniel si však nedovede představit život bez svých tří milovaných dětí Lydie, Chrise a malé Natálky. Když tedy zjistí, že Miranda nemá kvůli kariéře na děti příliš času a hledá proto "paní na hlídání", nejprve ji patřičně vyděsí, když jí zahrne telefonáty, kde využije své schopnosti dokonale měnit hlas a vydává za řadu velmi nepříjemných uchazeček o toto místo, aby nakonec zavolal jako laskavá paní Doubtfireová.
Namaskován svým bratrem, maskérem Frankem, do podoby šedesátileté dámy se vydá na přijímací pohovor a je Mirandou, skutečně přijat. A tak se každý den po práci (byl přijat do filmového studia jako skladník) převlékne za starou dámu a stará se o své děti. S vypjetím všech sil se mu daří odvracet všechny potíže. Učí se vařit, podaří se mu doma zavést přísný režim, a zatím se úspěšně vyhýbá odhalení svého dvojího života ze strany Mirandy, dětí i přísné sociální pracovnice. Získá si v rodině vřelé sympatie a respekt, s nelibostí však sleduje, jak se Miranda sbližuje se svým bývalým ctitelem, elegantním a bohatým Stuem. Navíc se na obzoru objeví katastrofa.
Majitel televizního studia Lundy si totiž dá s Danielem, jehož návrhy na oživení nudných pořadů pro děti ho zaujaly, schůzku ve stejné restauraci, kde má muž ve stejnou dobu večeřet se svou rodinou a Stuem, pochopitelně jako paní Doubtfireová.
Ocenění:
Academy Awards
1994 - Makeup
Golden Globes
1994 - Nejlepší film - muzikál nebo komedie
1994 - Robin Williams (Nejlepší herec - komedie nebo muzikál)
BAFTA
1995 - Masky (nominace)
DABING
V českém znění: Viktor Preiss - Robin Williams (Daniel Hillard), Ljuba Krbová - Sally Field (Miranda Hillard), Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Stuart Dunmeyer), Miloslav Mejzlík - Harvey Fierstein (Frank Hillard), Jana Páleníčková - Lisa Jakub (Lydia Hillard), Jan Kalous - Matthew Lawrence (Christopher Hillard), Adéla Draxlerová - Mara Wilson (Natalie Hillard), Soběslav Sejk - Robert Prosky (Jonathan Lundy), Viola Zinková - Anne Haney (paní Sellnerová), Otto Lackovič - Sydney Walker (Řidič autobusu), Jiří Ptáčník - Dr. Toad (Barman), Jiří Prager, Vladimír Kudla, Karel Richter, Eva Miláčková, Pavel Šrom, Zdeněk Blažek, Martin Kolár, Vladimír Fišer (titulky) a další.
Střih: Jiřina Skalská
Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy: Ivan Boukal
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 3.03.1994 Lucernafilm
Premiéra USA: 24.11.1993 20th Century Fox
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.8.1995 Bonton Home Video
Poprvé na DVD: 12.4.2006 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 441 300 000
Náklady (Rozpočet) - $ 25 000 000
Tvůrci a herci
Chris Columbus (Režie), Mark Radcliffe (Produkce), Marsha Garces Williams (Produkce), Robin Williams (Produkce), Howard Shore (Hudba), Donald McAlpine (Kamera), Raja Gosnell (Střih), Janet Hirshenson (Casting), Jane Jenkins (Casting), Angelo P. Graham (Scénografie), Marit Allen (Kostýmy), Gloria S. Borders (Zvuk), Nelson Stoll (Zvuk), Ve Neill (Masky), Randi Mayem Singer (Scénář), Leslie Dixon (Scénář), Robin Williams (Herec), Sally Field (Herec), Pierce Brosnan (Herec), Harvey Fierstein (Herec), Polly Holliday (Herec), Matthew Lawrence (Herec), Mara Wilson (Herec), Robert Prosky (Herec), Martin Mull (Herec), Terence McGovern (Herec), Rick Overton (Herec), Paul Guilfoyle (Herec), Lisa Jakub (Herec)
1993/120/USA/Komedie, Drama, Rodinný
Zajímavost k filmu
- Ve scéně, kdy Daniel Hillard (Robin Williams) napodobuje hlasy, zmíní v jedné pasáži i Jamese Bonda. Právě Pierce Brosnan, který v tomto filmu hraje přítele jeho bývalé ženy (Sally Field), se o dva roky později stal Jamesem Bondem ve snímku Zlaté oko (1995).
- Viktor Preiss, který zde propůjčil hlas Robinu Williamsovi, za výkon získal Cenu Františka Filipovského.
- V českém znění se tu poprvé objevilo spojení Vladislav Beneš - Pierce Brosnan. Od té doby se stal jeho "dvorním dabérem".
- Stu (Pierce Brosnan) ve filmu říká, že mu táhne na čtyřicet. Jeho představiteli bylo v době natáčení 39. Stůl číslo 39 pak rodina dostává, když se přijde na večeři.
- Na výrobě makeupu paní Doubtfire se podílelo 12 profesionálních designérů. Za svoji práci byli oceněni Oscarem.
- Režisér vybral pro natáčení filmu rodinný dům s číslem popisným 2640 na ulici Steiner Street v San Franciscu na západě USA.
- Ve skutečném životě se Robin Williams rozvedl se svou manželkou, aby si vzal chůvu svých dětí.
- Nalíčení paní Doubtfire trvalo každý den 4,5 hodiny.
- Ve scéně, kdy Daniel Hillard (Robin Williams) napodobuje hlasy, zmíní v jedné pasáži i Jamese Bonda. Právě Pierce Brosnan, který v tomto filmu hraje přítele jeho bývalé ženy (Sally Field), se o dva roky později stal Jamesem Bondem ve snímku Zlaté oko (1995).
- Viktor Preiss, který zde propůjčil hlas Robinu Williamsovi, za výkon získal Cenu Františka Filipovského.
- V českém znění se tu poprvé objevilo spojení Vladislav Beneš - Pierce Brosnan. Od té doby se stal jeho "dvorním dabérem".
- Stu (Pierce Brosnan) ve filmu říká, že mu táhne na čtyřicet. Jeho představiteli bylo v době natáčení 39. Stůl číslo 39 pak rodina dostává, když se přijde na večeři.
- Na výrobě makeupu paní Doubtfire se podílelo 12 profesionálních designérů. Za svoji práci byli oceněni Oscarem.
- Režisér vybral pro natáčení filmu rodinný dům s číslem popisným 2640 na ulici Steiner Street v San Franciscu na západě USA.
- Ve skutečném životě se Robin Williams rozvedl se svou manželkou, aby si vzal chůvu svých dětí.
- Nalíčení paní Doubtfire trvalo každý den 4,5 hodiny.
Odkazy
Hrají:
Robin Williams, Sally Field, Pierce Brosnan, Harvey Fierstein, Polly Holliday, Matthew Lawrence, Mara Wilson, Robert Prosky, Anne Haney, Martin Mull, Terence McGovern, Rick Overton, Paul Guilfoyle, Lisa Jakub, William Newman, Joe Bellan, Tim Silano, Jessica Myerson, Sydney Walker, Molly McClure, Karen Kahn, Scott Beach, Ralph Peduto