Mrazivá pomsta / Cold Pursuit (2019/118/USA, Velká Británie, Norsko, Kanada/Akční, Drama, Thriller) 62%
10.12.2020 09:32
JEDNOU VĚTOU
„Řidič sněžného pluhu se snaží pomstít drogovým dealerům, kteří zabili jeho syna."
OBSAH
V Mrazivé pomstě, strhujícím akčním thrilleru plném černého humoru, hraje Liam Neeson Nelse Coxmana, muže od rodiny, jehož klidný život s manželkou (Laura Dern) je obrácen vzhůru nohama, když jim za podivných okolností zemře syn. Nels začne pátrat po pravdě o smrti svého potomka na vlastní pěst a jeho touha po spravedlnosti se rychle změní v krutou mstu. Drogový král přezdívaný Viking (Tom Bateman) postupně záhadně přichází o své zabijáky a Nels se pomalu mění z příkladného občana v chladnokrevného mstitele, který nedovolí ničemu a nikomu, aby mu stál v cestě.(Vertical Ent.)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Přiznám se, že když bych věděl, že tento film remakem skandinávské divnosti Boj sněžného pluhu s mafií, tak budu hodně přemýšlet, zdali se na tento film vůbec podívám. Kór, když ho natáčel ten samý režisér. Takhle mě nalákal Liam Neeson, od kterého jsem čekal klasickou akční ždímačku, kterou mi poslední léta nabízí měrou vrchovatou. Tady to ale bylo trošku jinak. Vtipné momenty nebyly vtipné. Absurdita byla spíš směšně trapná. No…nenašel jsem na tom nic, co by mě za ty dvě hodiny bavilo. A co víc, jedná se o poměrně věrnou kopii švédského originálu, takže vlastně stejně zbytečný film jako například Funny Games USA. Jen škoda, že zrovna Liam Neeson zde mrhal časem… (Malarkey) 2*
Od dob, kdy Homer jako Mr. Plow čistil Springfield, neměla Amerika výkonnějšího pluhaře.. Molandův téměř doslovný seberemake si zaslouží pochvalu především za to, jak prostý a lehce absurdní příběh o pomstě převedl do amerického prostředí. Neeson není na scéně zas až tak často a drží si Skarsgardův nepřítomný výraz, brácha Forsythe dobře ví, co je to udržet důstojnost a černý humor si najde pár nevymetených cestiček. Nejvíce tomu ale prospěla výměna srbského gangu za indiánský a já teď vím, že hotelový recepční si u některých hostů bude muset dávat pozor, když se jich ptá, jestli mají rezervaci. Ostatně, do podobných problémů se dostal i chudák Liam. Kdyby před premiérou držel hubu, nemuseli mu smotat červený koberec.. (Gilmour93) 3*
Kterak z rodinného dramatu vypadne černohumorný guláš, ve kterém je zabíjení rutinou. Tyhle ingredience mi dvakrát nevoněly. Chuť mi chyběla. Remake Boje sněžného pluhu s mafií natočil ten samý režisér. Proč ne? Poučil se z chyb, napodruhé volil lépe, nabízí se napsat. Jenže.. Charismatický Liam Neeson už mstil kdekoho. Vede obyčejný život, mezi vyhlášenými sjezdovkami protahuje se svým sněžným pluhem několikrát denně zoufale neprůjezdné silnice. Lusknutím prstu ovšem přijde o syna. Lusknutím prstu dojde k odcizení s manželkou. Lusknutím prstu spáchá první zločin. Je totiž přesvědčený, že synek nebyl žádným feťákem a nepředávkoval se (i když nějaký ten škraloup by se našel). Má pravdu, chlapec jeden. Kolotoč odplaty se rozjíždí, jedna celá mafiánská větev začíná řídnout. A do toho se ještě začne ozývat indiánská (drogová) konkurence. Takže se jedna osobní msta stává součástí války dvou nemilosrdných gangů. Jenže celkově ono coenovské ražení neladí. Norský filmař Hans Petter Moland se slušně rozjel, ale brzy podřadil a líně doklouzal do finále. Černý humor mám rád, chápu nadsázku, ale tady to všechno vyznívá tak nějak zvláštně. Pomníčky ve formě mezititulků, koulovačka indiánských gangsterů nebo posedlost zdravou stravou (a ještě ve stejné podobě třikrát denně) je sice určitým ozvláštněním, ale v celkovém vyznění to nemá žádný význam. Scén, které nevtáhly, je víc. Bohužel. Víceméně zklamání. (castor) 3*
VELKÁ RECENZE
Předem se přiznám, že norsko-dánský originál, který u nás běžel pod krásným názvem Boj sněžného pluhu s mafií, jsem neviděl, takže jsem z pohledu na vedle zívajícího Mr. Hlada jen usuzoval, že se režisér Hans Petter Moland s adaptací svého vlastního díla do amerických reálií moc nenadřel. Liam Neeson tu přebírá štafetový kolík po Stellanu Skarsgardovi a hraje zádumčivého řidiče sněžného pluhu, kterému mafie napůl omylem zabije syna. A to je celé. Neeson nastartuje pluh, odjede do Denveru zjistit co a jak, upiluje pušku a s nevzrušenou samozřejmostí se skrz mrtvoly propracovává k hlavnímu bossovi.
Jestli od Mrazivé pomsty očekáváte něco na způsob Wind River, jste na té nejnesprávnější z nesprávných adres. Mrazivá pomsta je především černohumorová komedie, která možná cituje ze slavnějších klasik, ale i celá ta podobnost s coenovkami a Fargem je tu jen kvůli postavě naivní a odvážné policistky Emmy Rossum. Až příliš pozdě naivní divák zjistí, že je tu Emmy jen na okrasu, stejně jako drtivá většina vedlejších postav, kterým film v průběhu dvouhodinové stopáže rád vystaví stopku v podobě pomníčku. Hans Petter Moland využil velkorysejší rozpočet i Neesona v hlavní roli, který hraje… typického Neesona. Nikdo neřeší, jak se z občana roku v montérkách najednou stane nezastavitelný zabiják a vlastně to ničemu nepřekáží, protože Molandova báchorka se prostě odehrává ve světě, kde hodným všechno vychází a zlí jsou za karikatury.
Právě to zjednodušování, spolu s úmyslnou severskou atmosférou, v níž bloumajícího Neesona, shazujícího monotónně mrtvoly do vodopádu, doprovází příznačně bloumající hudba, mi vlastně docela sedlo. Možná za to mohlo zklamání z přehnaného a hloupoučkého Polaru, jež se o podobnou mizanscénu neúspěšně pokoušel na Netflixu. Tady má režisér mnohem jistější ruku a může se opřít i o solidní herce. Jediným ústřelem je snad jen záporák “povoláním mafiánský syn” Tom Bateman, protože se skoro až křečovitě snaží o reminiscenci na Joaquina Phoenixe z Gladiátora. Místy to sedne, místy to bolí, ale celkově lze ten jasný tah na branku pochválit. Všichni v publiku vědí, kam se jede a Moland nikde zbytečně nezastavuje.
Aby ne, když už točí to samé podruhé. Stačí se podívat na ukázku z předlohy a zjistíte, že si rád znovu obtáhnul i identické záběry, ačkoliv v dražším remaku vypadají o třídu líp. Mrazivá pomsta by se snadno dala přirovnat k devadesátkovým tarantinovkám nebo gangsterské éře Guye Ritchieho. Snaží se být podobně břitká a rychle servírovat a ještě rychleji uklízet jednorozměrné karikatury s kvérem nebo kudlou. Molandův film ale jako by si uvědomoval vyčpělost žánru a rovnou se nepokrytě pasuje na komedii. Žádnou vraždu, smrti či zabití tu nelze brát doslova a Neeson hrající typického Neesona tomu dává královskou korunu.
Už proto bych doporučil vyrazit na tenhle remake bez přehnaných očekávání, ale s o to větší chutí. Lidem nepolíbeným severským originálem totiž nabídne porci neuvěřitelně příjemné zábavy, která dnes spoustě filmů chybí. Blockbustery často nabízí takový ten upjatý, pro masy vydezinfikovaný humor, snaživé indie žánrovky naopak často zakopávají o vlastní ambice. Mrazivá pomsta je jako obhajoba titulu mistra světa - Moland už dobře věděl, co funguje a co ne, takže si mohl svou gangsterku v klidu vypiplat. Remake překonává bodycount originálu o tři mrtvoly, ale kvůli eRku, akci nebo hláškám se do kina nehrňte - Mrazivá pomsta v žádném jednom ohledu nad žánrovou konkurenci nevyčnívá. Jen prostě všechno dělá tak dobře a nenuceně, že vám ty dvě hodinky utečou jako voda plná nebožtíků obalených pletivem.
O FILMU
“Plechovka plná červů.” Takto popisuje Liam Neeson to, co jeho postava otevřela v Molandově prudce násilné a pronikavě humorné Mrazivé pomstě. “Můj charakter se vydává na cestu pomsty, ale neuvědomuje si, do čeho vlastně jde,” říká Neeson. “Myslí si, že zabije jediného muže, toho, který vzal jeho synovi život. Spouští tak ale lavinu msty a násilností. A vše to je protkáno černým humorem, jestli si to umíte představit!”
Tento zvrácený příběh odvety se točí kolem Neesonova Nelse Coxmana, operátora sněžného pluhu v Kehoe, lyžařském středisku Colorado ski. Za jeho služby - udržovat cesty k odlehlému městečku sjízdnými - byl právě jmenován Občanem roku. Avšak Coxmanův život je v okamžiku uchvácen vírem neumělé pomsty a mrtvoly přibývají po tom, co je jeho syn omylem zavražděn nad skrýší chybějících drog. Vše, co Nels o vraždění lidí ví, sice vyčetl z detektivního románu, ale vyráží se svojí loveckou puškou se zkrácenou hlavní a mimoděk spouští sled událostí, ve kterých se objeví zasněžená válka o území, únos, dva šéfové mafie a banda kriminálních živlů s pestrými přezdívkami jako Samorost, Mustang nebo Čmoud.
Podobně jako již klasické filmy bratří Coenů - zejména Fargo - Molandovo dílo vychází z norské tvorby roku 2014, filmu Boj sněžného pluhu s mafií se Stellanem Skarsgardem v hlavní roli. Snímek sklidil nadšené kritiky a stal se kasovním trhákem. Fanoušci také naznačili paralely, co se hloubky a vtipu týká, s ranými snímky Quentina Tarantina. Ovšem zatímco je Moland “viditelně nadšený,” že je srovnáván s těmito díly, pro něj je jeho styl unikátní s kořeny inspirace v klasických Hollywoodských trhácích. “Vyrostl jsem v lásce k filmům Billyho Wildera,” vyznává se režisér. “Miloval jsem jejich temnotu a šibeniční humor, tu delikátní vyváženost těchto přístupů. Když mi tedy byla nabídnuta možnost ztvárnit remake Boje sněžného pluhu s mafií, tentokrát v angličtině, vzal jsem to.”
Myšlenka nechat Molanda předělat jeho vlastní originál vzešla od producenta Michaela Shamberga. Ten dříve produkoval Pulp Fiction, Zakázané ovoce a Chyťte ho! a nový detektivní snímek pozná na první pohled. “Pracovat s vyjímečně nadanými lidmi pro mě byla ta nejlepší párty kariéry,” říká Shamberg. “Když jsem zhlédl Boj sněžného pluhu s mafií, shledal jsem, že obsahuje všechno. A Mrazivá pomsta je stejná. Diváci budou s postavami soucítit, budou s filmem jako s akčním snímkem spokojeni a také budou překvapeni tím, jak je vtipný. Tyto dvě věci musely být ve filmu ve správném poměru. A tím, kdy měl toto na starosti, byl Hans Petter. V samotném středu toho všeho je úžasný Liam Neeson, který přináší jeho pojetí role klasického akčního muže a vydává se s ní novým směrem.”
Je to také příběh dalších vyšinutých, složitých postav, nejen dalších dvou otců, na které Nels při své cestě narazí. Prvním je Viking, vykolejený, psychotický místní drogový kápo bravurně zahraný Tomem Batemanem. Druhým je Bílý býk, jehož role připadla kanadskému legendárnímu herci a folkovému zpěvákovi Tomu Jacksonovi. Ten přináší oduševnělost roli konkurenčního bosse vedoucího gang houževnatých původních Američanů mrtvolných tváří, stejně chladnokrevných návyků a důstojností, jež bude podrobena těm nejtěžším zkouškám. “Všechno to jsou padouši. V tomhle filmu není kladných rolí. U toho musíte začít a rozluštit: ‘Dobrá, jak moc zlý je tenhle týpek?’” říká Jackson o sporu, který skončí litry krve prolité do sněhobílých závějí. “Vzpomínáte si na Divokou bandu? Pamatujete ty snímky? Myslím, že tenhle je jedním z nich. Je stejně zábavný jako ostatní filmy, na ktrerých jsem dělal.”
Moland přizval k práci na tomto remaku mnoho členů původního štábu. Také ale najal nového scénáristu Franka Baldwina a nové herce do vedlejších rolí; například Lauru Dernovou, kterou uvidíme jako Coxmanovu manželku Grace, Emmu Rossumovou, ta zahrála roli bystré maloměstské policistky Kim, a Julii Jonesovou, která propůjčila tvář ztrápené partnerce legračně pomateného šéfa kartelu Vikinga obsazeného Tomem Batemanem. “Ve filmu uvidíme ženské postavy chytré natolik, aby si udržely odstup od činů svých mužů. Nebo jejich stupidity,” směje se Moland. “Mužské charaktery jsou zde pánovité, naduté a netečné vůči humoru. Jsou smrtelně vážné. Nebo - mrtvé.”
Baldwinův scénář je konkrétně vtipný šorice rozkreslenými rolemi svárlivých zločinců - “V sázce je smrt,” říká scénárista: “ale muži jsou neskutečně nadutí. Z toho humor vychází.” - ale Molandova prvotní inspirace hrála na vážnou notu. “První idea vyšla z chvíle, kdy jsem přemýšlel: ‘Kdyby takto zemřel můj syn, stál bych jen tak stranou a přijal to, co se stalo? Nebo bych něco podnikl? A vedlo by to jen a jen k nekonečnému stupňování násilí?’ Je to vlastně těžké téma perfektně se hodící do černé komedie,” říká Moland. “Měl jsem touhu nebýt spoután žánrem, umožnit různým žánrům šťastně koexistovat jeden vedle druhého. Film má být opravdově hrůzný a tragický, ale také k pousmání, k smíchu - stejně jako život.”
Výsledek je něco naprosto jedinečného, snímek s neskutečnou akcí, protkaný úmyslným humorem a zahraný nejvýš skvěle vybraným ansámblem lidí zcela zapálených pro věc, který byl poslední dobou k vidění.
“A to je důvod, proč musel být tento remake natočen v režii Hanse Pettera,” říká Shamberg. “Vyznění snímku je tak vyrovnané, myslím, že jen on to mohl dokázat. Není to typický snímek o pomstě. Je to snímek o její marnosti. Je to násilný film oslavující nenásilnou cestu. Což je tak trochu oxymorón, protože nakonec dostanete dort, který ovšem nejdřív musíte sníst!”
DABING
V českém znění: Jaromír Meduna - Liam Neeson (Nels Coxman), Marek Holý - Tom Bateman (Trevor 'Viking' Calcote), Anna Brousková - Emmy Rossum (Kim Dashová), Marek Libert - Bradley Stryker (Limbo) + Glenn Wrage (Kurt), Pavel Šrom - William Forsythe (Brock) + Nels Lennarson (Chuck Schalm), Bohdan Tůma - Domenick Lombardozzi (Mustang), Jolana Smyčková - Julia Jones (Aya), Martin Zahálka - Aleks Paunovic (detektiv Osgard) + Michael Adamthwaite (Santa), Petra Tišnovská - Laura Dern (Grace Coxmanová), Zdeněk Maryška - Tom Jackson (Bílý býk), Viktor Dvořák - Micheál Richardson (Kyle Coxman) + Gus Halper (Bone), Svatopluk Schuller - Jim Shield (koroner) + Raoul Max Trujillo (Thorpe), Bohuslav Kalva - David O'Hara (Sly), Milan Slepička - John Doman (John 'Gip' Gipsky), Ludvík Král - Michael Eklund (Speedo) + Glen Gould (War Dog), Vojtěch Hájek - Benjamin Hollingsworth (Dexter), Jiří Krejčí - Wesley MacInnes (Dante), Zuzana Ščerbová - Dani Alvarado (dcera), Milada Vaňkátová - Elysia Rotaru (servírka) + Manna Nichols (Minya), Matěj Havelka - Nicholas Holmes (Ryan), Miroslava Součková - Venus Terzo (matka), Jakub Saic (titulky)
Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Martin Těšitel
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2019
Premiéra ČR: 21.2.2019 Vertical En
Premiéra USA: 8.2.2019 Lionsgate US
Premiéra Kanada: 8.2.2019 Elevation Pictures
Premiéra Norsko: 1.3.2019 SF Studios Nor.
Premiéra Velká Británie: 22.02.2019 StudioCanal UK
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 10.7.2019 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 10.7.2019 Magic Box
Tržby v ČR - Kč 2 574 595
Tržby celkem - $ 59 132 117
Návštěvnost v ČR 15 920 000
Náklady (Rozpočet) - $ 60 000 000
REMAKE / POKRAČOVÁNÍ FILMU
Boj sněžného pluhu s mafií gastonrolinc.webnode.cz/news/boj-snezneho-pluhu-s-mafii-kraftidioten-2014-114-norsko-dansko-svedsko-krimi-drama-thriller-akcni-komedie-75/
Krimi / Drama, Norsko / Dánsko, 2014
Režie: Hans Petter Moland, Hrají: Stellan Skarsgard, Bruno Ganz
Mrazivá pomsta gastonrolinc.webnode.cz/news/mraziva-pomsta-cold-pursuit-2019-118-usa-velka-britanie-norsko-kanada-akcni-drama-thriller-62/
Akční / Drama, USA / Velká Británie, 2019
Režie: Hans Petter Moland, Hrají: Liam Neeson, Laura Dern
„Řidič sněžného pluhu se snaží pomstít drogovým dealerům, kteří zabili jeho syna."
OBSAH
V Mrazivé pomstě, strhujícím akčním thrilleru plném černého humoru, hraje Liam Neeson Nelse Coxmana, muže od rodiny, jehož klidný život s manželkou (Laura Dern) je obrácen vzhůru nohama, když jim za podivných okolností zemře syn. Nels začne pátrat po pravdě o smrti svého potomka na vlastní pěst a jeho touha po spravedlnosti se rychle změní v krutou mstu. Drogový král přezdívaný Viking (Tom Bateman) postupně záhadně přichází o své zabijáky a Nels se pomalu mění z příkladného občana v chladnokrevného mstitele, který nedovolí ničemu a nikomu, aby mu stál v cestě.(Vertical Ent.)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Přiznám se, že když bych věděl, že tento film remakem skandinávské divnosti Boj sněžného pluhu s mafií, tak budu hodně přemýšlet, zdali se na tento film vůbec podívám. Kór, když ho natáčel ten samý režisér. Takhle mě nalákal Liam Neeson, od kterého jsem čekal klasickou akční ždímačku, kterou mi poslední léta nabízí měrou vrchovatou. Tady to ale bylo trošku jinak. Vtipné momenty nebyly vtipné. Absurdita byla spíš směšně trapná. No…nenašel jsem na tom nic, co by mě za ty dvě hodiny bavilo. A co víc, jedná se o poměrně věrnou kopii švédského originálu, takže vlastně stejně zbytečný film jako například Funny Games USA. Jen škoda, že zrovna Liam Neeson zde mrhal časem… (Malarkey) 2*
Od dob, kdy Homer jako Mr. Plow čistil Springfield, neměla Amerika výkonnějšího pluhaře.. Molandův téměř doslovný seberemake si zaslouží pochvalu především za to, jak prostý a lehce absurdní příběh o pomstě převedl do amerického prostředí. Neeson není na scéně zas až tak často a drží si Skarsgardův nepřítomný výraz, brácha Forsythe dobře ví, co je to udržet důstojnost a černý humor si najde pár nevymetených cestiček. Nejvíce tomu ale prospěla výměna srbského gangu za indiánský a já teď vím, že hotelový recepční si u některých hostů bude muset dávat pozor, když se jich ptá, jestli mají rezervaci. Ostatně, do podobných problémů se dostal i chudák Liam. Kdyby před premiérou držel hubu, nemuseli mu smotat červený koberec.. (Gilmour93) 3*
Kterak z rodinného dramatu vypadne černohumorný guláš, ve kterém je zabíjení rutinou. Tyhle ingredience mi dvakrát nevoněly. Chuť mi chyběla. Remake Boje sněžného pluhu s mafií natočil ten samý režisér. Proč ne? Poučil se z chyb, napodruhé volil lépe, nabízí se napsat. Jenže.. Charismatický Liam Neeson už mstil kdekoho. Vede obyčejný život, mezi vyhlášenými sjezdovkami protahuje se svým sněžným pluhem několikrát denně zoufale neprůjezdné silnice. Lusknutím prstu ovšem přijde o syna. Lusknutím prstu dojde k odcizení s manželkou. Lusknutím prstu spáchá první zločin. Je totiž přesvědčený, že synek nebyl žádným feťákem a nepředávkoval se (i když nějaký ten škraloup by se našel). Má pravdu, chlapec jeden. Kolotoč odplaty se rozjíždí, jedna celá mafiánská větev začíná řídnout. A do toho se ještě začne ozývat indiánská (drogová) konkurence. Takže se jedna osobní msta stává součástí války dvou nemilosrdných gangů. Jenže celkově ono coenovské ražení neladí. Norský filmař Hans Petter Moland se slušně rozjel, ale brzy podřadil a líně doklouzal do finále. Černý humor mám rád, chápu nadsázku, ale tady to všechno vyznívá tak nějak zvláštně. Pomníčky ve formě mezititulků, koulovačka indiánských gangsterů nebo posedlost zdravou stravou (a ještě ve stejné podobě třikrát denně) je sice určitým ozvláštněním, ale v celkovém vyznění to nemá žádný význam. Scén, které nevtáhly, je víc. Bohužel. Víceméně zklamání. (castor) 3*
VELKÁ RECENZE
Předem se přiznám, že norsko-dánský originál, který u nás běžel pod krásným názvem Boj sněžného pluhu s mafií, jsem neviděl, takže jsem z pohledu na vedle zívajícího Mr. Hlada jen usuzoval, že se režisér Hans Petter Moland s adaptací svého vlastního díla do amerických reálií moc nenadřel. Liam Neeson tu přebírá štafetový kolík po Stellanu Skarsgardovi a hraje zádumčivého řidiče sněžného pluhu, kterému mafie napůl omylem zabije syna. A to je celé. Neeson nastartuje pluh, odjede do Denveru zjistit co a jak, upiluje pušku a s nevzrušenou samozřejmostí se skrz mrtvoly propracovává k hlavnímu bossovi.
Jestli od Mrazivé pomsty očekáváte něco na způsob Wind River, jste na té nejnesprávnější z nesprávných adres. Mrazivá pomsta je především černohumorová komedie, která možná cituje ze slavnějších klasik, ale i celá ta podobnost s coenovkami a Fargem je tu jen kvůli postavě naivní a odvážné policistky Emmy Rossum. Až příliš pozdě naivní divák zjistí, že je tu Emmy jen na okrasu, stejně jako drtivá většina vedlejších postav, kterým film v průběhu dvouhodinové stopáže rád vystaví stopku v podobě pomníčku. Hans Petter Moland využil velkorysejší rozpočet i Neesona v hlavní roli, který hraje… typického Neesona. Nikdo neřeší, jak se z občana roku v montérkách najednou stane nezastavitelný zabiják a vlastně to ničemu nepřekáží, protože Molandova báchorka se prostě odehrává ve světě, kde hodným všechno vychází a zlí jsou za karikatury.
Právě to zjednodušování, spolu s úmyslnou severskou atmosférou, v níž bloumajícího Neesona, shazujícího monotónně mrtvoly do vodopádu, doprovází příznačně bloumající hudba, mi vlastně docela sedlo. Možná za to mohlo zklamání z přehnaného a hloupoučkého Polaru, jež se o podobnou mizanscénu neúspěšně pokoušel na Netflixu. Tady má režisér mnohem jistější ruku a může se opřít i o solidní herce. Jediným ústřelem je snad jen záporák “povoláním mafiánský syn” Tom Bateman, protože se skoro až křečovitě snaží o reminiscenci na Joaquina Phoenixe z Gladiátora. Místy to sedne, místy to bolí, ale celkově lze ten jasný tah na branku pochválit. Všichni v publiku vědí, kam se jede a Moland nikde zbytečně nezastavuje.
Aby ne, když už točí to samé podruhé. Stačí se podívat na ukázku z předlohy a zjistíte, že si rád znovu obtáhnul i identické záběry, ačkoliv v dražším remaku vypadají o třídu líp. Mrazivá pomsta by se snadno dala přirovnat k devadesátkovým tarantinovkám nebo gangsterské éře Guye Ritchieho. Snaží se být podobně břitká a rychle servírovat a ještě rychleji uklízet jednorozměrné karikatury s kvérem nebo kudlou. Molandův film ale jako by si uvědomoval vyčpělost žánru a rovnou se nepokrytě pasuje na komedii. Žádnou vraždu, smrti či zabití tu nelze brát doslova a Neeson hrající typického Neesona tomu dává královskou korunu.
Už proto bych doporučil vyrazit na tenhle remake bez přehnaných očekávání, ale s o to větší chutí. Lidem nepolíbeným severským originálem totiž nabídne porci neuvěřitelně příjemné zábavy, která dnes spoustě filmů chybí. Blockbustery často nabízí takový ten upjatý, pro masy vydezinfikovaný humor, snaživé indie žánrovky naopak často zakopávají o vlastní ambice. Mrazivá pomsta je jako obhajoba titulu mistra světa - Moland už dobře věděl, co funguje a co ne, takže si mohl svou gangsterku v klidu vypiplat. Remake překonává bodycount originálu o tři mrtvoly, ale kvůli eRku, akci nebo hláškám se do kina nehrňte - Mrazivá pomsta v žádném jednom ohledu nad žánrovou konkurenci nevyčnívá. Jen prostě všechno dělá tak dobře a nenuceně, že vám ty dvě hodinky utečou jako voda plná nebožtíků obalených pletivem.
O FILMU
“Plechovka plná červů.” Takto popisuje Liam Neeson to, co jeho postava otevřela v Molandově prudce násilné a pronikavě humorné Mrazivé pomstě. “Můj charakter se vydává na cestu pomsty, ale neuvědomuje si, do čeho vlastně jde,” říká Neeson. “Myslí si, že zabije jediného muže, toho, který vzal jeho synovi život. Spouští tak ale lavinu msty a násilností. A vše to je protkáno černým humorem, jestli si to umíte představit!”
Tento zvrácený příběh odvety se točí kolem Neesonova Nelse Coxmana, operátora sněžného pluhu v Kehoe, lyžařském středisku Colorado ski. Za jeho služby - udržovat cesty k odlehlému městečku sjízdnými - byl právě jmenován Občanem roku. Avšak Coxmanův život je v okamžiku uchvácen vírem neumělé pomsty a mrtvoly přibývají po tom, co je jeho syn omylem zavražděn nad skrýší chybějících drog. Vše, co Nels o vraždění lidí ví, sice vyčetl z detektivního románu, ale vyráží se svojí loveckou puškou se zkrácenou hlavní a mimoděk spouští sled událostí, ve kterých se objeví zasněžená válka o území, únos, dva šéfové mafie a banda kriminálních živlů s pestrými přezdívkami jako Samorost, Mustang nebo Čmoud.
Podobně jako již klasické filmy bratří Coenů - zejména Fargo - Molandovo dílo vychází z norské tvorby roku 2014, filmu Boj sněžného pluhu s mafií se Stellanem Skarsgardem v hlavní roli. Snímek sklidil nadšené kritiky a stal se kasovním trhákem. Fanoušci také naznačili paralely, co se hloubky a vtipu týká, s ranými snímky Quentina Tarantina. Ovšem zatímco je Moland “viditelně nadšený,” že je srovnáván s těmito díly, pro něj je jeho styl unikátní s kořeny inspirace v klasických Hollywoodských trhácích. “Vyrostl jsem v lásce k filmům Billyho Wildera,” vyznává se režisér. “Miloval jsem jejich temnotu a šibeniční humor, tu delikátní vyváženost těchto přístupů. Když mi tedy byla nabídnuta možnost ztvárnit remake Boje sněžného pluhu s mafií, tentokrát v angličtině, vzal jsem to.”
Myšlenka nechat Molanda předělat jeho vlastní originál vzešla od producenta Michaela Shamberga. Ten dříve produkoval Pulp Fiction, Zakázané ovoce a Chyťte ho! a nový detektivní snímek pozná na první pohled. “Pracovat s vyjímečně nadanými lidmi pro mě byla ta nejlepší párty kariéry,” říká Shamberg. “Když jsem zhlédl Boj sněžného pluhu s mafií, shledal jsem, že obsahuje všechno. A Mrazivá pomsta je stejná. Diváci budou s postavami soucítit, budou s filmem jako s akčním snímkem spokojeni a také budou překvapeni tím, jak je vtipný. Tyto dvě věci musely být ve filmu ve správném poměru. A tím, kdy měl toto na starosti, byl Hans Petter. V samotném středu toho všeho je úžasný Liam Neeson, který přináší jeho pojetí role klasického akčního muže a vydává se s ní novým směrem.”
Je to také příběh dalších vyšinutých, složitých postav, nejen dalších dvou otců, na které Nels při své cestě narazí. Prvním je Viking, vykolejený, psychotický místní drogový kápo bravurně zahraný Tomem Batemanem. Druhým je Bílý býk, jehož role připadla kanadskému legendárnímu herci a folkovému zpěvákovi Tomu Jacksonovi. Ten přináší oduševnělost roli konkurenčního bosse vedoucího gang houževnatých původních Američanů mrtvolných tváří, stejně chladnokrevných návyků a důstojností, jež bude podrobena těm nejtěžším zkouškám. “Všechno to jsou padouši. V tomhle filmu není kladných rolí. U toho musíte začít a rozluštit: ‘Dobrá, jak moc zlý je tenhle týpek?’” říká Jackson o sporu, který skončí litry krve prolité do sněhobílých závějí. “Vzpomínáte si na Divokou bandu? Pamatujete ty snímky? Myslím, že tenhle je jedním z nich. Je stejně zábavný jako ostatní filmy, na ktrerých jsem dělal.”
Moland přizval k práci na tomto remaku mnoho členů původního štábu. Také ale najal nového scénáristu Franka Baldwina a nové herce do vedlejších rolí; například Lauru Dernovou, kterou uvidíme jako Coxmanovu manželku Grace, Emmu Rossumovou, ta zahrála roli bystré maloměstské policistky Kim, a Julii Jonesovou, která propůjčila tvář ztrápené partnerce legračně pomateného šéfa kartelu Vikinga obsazeného Tomem Batemanem. “Ve filmu uvidíme ženské postavy chytré natolik, aby si udržely odstup od činů svých mužů. Nebo jejich stupidity,” směje se Moland. “Mužské charaktery jsou zde pánovité, naduté a netečné vůči humoru. Jsou smrtelně vážné. Nebo - mrtvé.”
Baldwinův scénář je konkrétně vtipný šorice rozkreslenými rolemi svárlivých zločinců - “V sázce je smrt,” říká scénárista: “ale muži jsou neskutečně nadutí. Z toho humor vychází.” - ale Molandova prvotní inspirace hrála na vážnou notu. “První idea vyšla z chvíle, kdy jsem přemýšlel: ‘Kdyby takto zemřel můj syn, stál bych jen tak stranou a přijal to, co se stalo? Nebo bych něco podnikl? A vedlo by to jen a jen k nekonečnému stupňování násilí?’ Je to vlastně těžké téma perfektně se hodící do černé komedie,” říká Moland. “Měl jsem touhu nebýt spoután žánrem, umožnit různým žánrům šťastně koexistovat jeden vedle druhého. Film má být opravdově hrůzný a tragický, ale také k pousmání, k smíchu - stejně jako život.”
Výsledek je něco naprosto jedinečného, snímek s neskutečnou akcí, protkaný úmyslným humorem a zahraný nejvýš skvěle vybraným ansámblem lidí zcela zapálených pro věc, který byl poslední dobou k vidění.
“A to je důvod, proč musel být tento remake natočen v režii Hanse Pettera,” říká Shamberg. “Vyznění snímku je tak vyrovnané, myslím, že jen on to mohl dokázat. Není to typický snímek o pomstě. Je to snímek o její marnosti. Je to násilný film oslavující nenásilnou cestu. Což je tak trochu oxymorón, protože nakonec dostanete dort, který ovšem nejdřív musíte sníst!”
DABING
V českém znění: Jaromír Meduna - Liam Neeson (Nels Coxman), Marek Holý - Tom Bateman (Trevor 'Viking' Calcote), Anna Brousková - Emmy Rossum (Kim Dashová), Marek Libert - Bradley Stryker (Limbo) + Glenn Wrage (Kurt), Pavel Šrom - William Forsythe (Brock) + Nels Lennarson (Chuck Schalm), Bohdan Tůma - Domenick Lombardozzi (Mustang), Jolana Smyčková - Julia Jones (Aya), Martin Zahálka - Aleks Paunovic (detektiv Osgard) + Michael Adamthwaite (Santa), Petra Tišnovská - Laura Dern (Grace Coxmanová), Zdeněk Maryška - Tom Jackson (Bílý býk), Viktor Dvořák - Micheál Richardson (Kyle Coxman) + Gus Halper (Bone), Svatopluk Schuller - Jim Shield (koroner) + Raoul Max Trujillo (Thorpe), Bohuslav Kalva - David O'Hara (Sly), Milan Slepička - John Doman (John 'Gip' Gipsky), Ludvík Král - Michael Eklund (Speedo) + Glen Gould (War Dog), Vojtěch Hájek - Benjamin Hollingsworth (Dexter), Jiří Krejčí - Wesley MacInnes (Dante), Zuzana Ščerbová - Dani Alvarado (dcera), Milada Vaňkátová - Elysia Rotaru (servírka) + Manna Nichols (Minya), Matěj Havelka - Nicholas Holmes (Ryan), Miroslava Součková - Venus Terzo (matka), Jakub Saic (titulky)
Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Martin Těšitel
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2019
Premiéra ČR: 21.2.2019 Vertical En
Premiéra USA: 8.2.2019 Lionsgate US
Premiéra Kanada: 8.2.2019 Elevation Pictures
Premiéra Norsko: 1.3.2019 SF Studios Nor.
Premiéra Velká Británie: 22.02.2019 StudioCanal UK
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 10.7.2019 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 10.7.2019 Magic Box
Tržby v ČR - Kč 2 574 595
Tržby celkem - $ 59 132 117
Návštěvnost v ČR 15 920 000
Náklady (Rozpočet) - $ 60 000 000
REMAKE / POKRAČOVÁNÍ FILMU
Boj sněžného pluhu s mafií gastonrolinc.webnode.cz/news/boj-snezneho-pluhu-s-mafii-kraftidioten-2014-114-norsko-dansko-svedsko-krimi-drama-thriller-akcni-komedie-75/
Krimi / Drama, Norsko / Dánsko, 2014
Režie: Hans Petter Moland, Hrají: Stellan Skarsgard, Bruno Ganz
Mrazivá pomsta gastonrolinc.webnode.cz/news/mraziva-pomsta-cold-pursuit-2019-118-usa-velka-britanie-norsko-kanada-akcni-drama-thriller-62/
Akční / Drama, USA / Velká Británie, 2019
Režie: Hans Petter Moland, Hrají: Liam Neeson, Laura Dern
Tvůrci a herci
Hans Petter Moland (Režie), Finn Gjerdrum (Produkce), Stein B. Kvae (Produkce), Michael Shamberg (Produkce), Ameet Shukla (Produkce), George Fenton (Hudba), Philip Ogaard (Kamera), Nicolaj Monberg (Střih), Avy Kaufman (Casting), Jorgen Stangebye Larsen (Scénografie), Anne Pedersen (Kostýmy), Frank Baldwin (Scénář), Kim Fupz Aakeson (původní scénář), Jim Greenhorn (Zvuk), Jimmy Boyle (Zvuk), - (Masky), Liam Neeson (Herec), Laura Dern (Herec), Emmy Rossum (Herec), Tom Bateman (Herec), William Forsythe (Herec), Julia Jones (Herec), Domenick Lombardozzi (Herec), Raoul Max Trujillo (Herec), John Doman (Herec), Aleks Paunovic (Herec), Nathaniel Arcand (Herec), Ben Cotton (Herec), Tom Jackson (Herec), Michael Eklund (Herec), Bradley Stryker (Herec), Benjamin Hollingsworth (Herec), Arnold Pinnock (Herec), Elizabeth Thai (Herec), Venus Terzo (Herec), Dani Alvarado (Herec), Jim Shield (Herec), Michael Adamthwaite (Herec), Emily Maddison (Herec), David O'Hara (Herec), Gus Halper (Herec), Wesley MacInnes (Herec), Glen Gould (Herec), Elysia Rotaru (Herec), Victor Zinck Jr. (Herec), Loretta Walsh (Herec), Nels Lennarson (Herec), Max Montesi (Herec)
2019/118/USA, Velká Británie, Norsko, Kanada/Akční, Drama, Thriller
Zajímavost k filmu
- Když Coxman (Liam Neeson) pouští unesenému klukovi klasiku, tak je to Dvořákův „americký“ smyčcový kvartet.
- Liam Neeson se ve filmu objevuje v roli otce postavy, kterou hraje Micheál Richardson. Neeson je pak otcem Richardsona i ve skutečnosti.
- Natáčení začalo v březnu 2017, natáčelo se v Kanadě v provinciích Britská Kolumbie a Alberta.
- Film je remakem filmu Boj sněžného pluhu s mafií (2014). Zajímavostí je, že oba filmy natočil režisér Hans Petter Moland.
- V New Yorku zrušili slavnostní premiéru na červeném koberci kvůli rasistické kauze britského herce Liama Neesona, který má ve snímku hlavní roli. Herec se v rozhovoru pro The Independent přiznal, že kdysi chtěl zabít černocha poté, co muž tmavé pleti znásilnil jemu blízkou osobu. Reportéři se o zrušení premiéry dozvěděli dvě hodiny před jejím oficiálním začátkem. Tato kauza měla také dopad na finanční stránku filmu v USA, kde si film po prvním víkendu promítání odnesl jen 10,8 milionů amerických dolarů.
- Počet mrtvých ve filmu: 25
- Když Coxman (Liam Neeson) pouští unesenému klukovi klasiku, tak je to Dvořákův „americký“ smyčcový kvartet.
- Liam Neeson se ve filmu objevuje v roli otce postavy, kterou hraje Micheál Richardson. Neeson je pak otcem Richardsona i ve skutečnosti.
- Natáčení začalo v březnu 2017, natáčelo se v Kanadě v provinciích Britská Kolumbie a Alberta.
- Film je remakem filmu Boj sněžného pluhu s mafií (2014). Zajímavostí je, že oba filmy natočil režisér Hans Petter Moland.
- V New Yorku zrušili slavnostní premiéru na červeném koberci kvůli rasistické kauze britského herce Liama Neesona, který má ve snímku hlavní roli. Herec se v rozhovoru pro The Independent přiznal, že kdysi chtěl zabít černocha poté, co muž tmavé pleti znásilnil jemu blízkou osobu. Reportéři se o zrušení premiéry dozvěděli dvě hodiny před jejím oficiálním začátkem. Tato kauza měla také dopad na finanční stránku filmu v USA, kde si film po prvním víkendu promítání odnesl jen 10,8 milionů amerických dolarů.
- Počet mrtvých ve filmu: 25
Odkazy
Hrají:
Liam Neeson, Tom Bateman, Tom Jackson, Laura Dern, Nicholas Holmes, Emmy Rossum, Domenick Lombardozzi, Julia Jones, William Forsythe, Michael Eklund, Benjamin Hollingsworth, Arnold Pinnock, Micheál Richardson, Bradley Stryker, David O'Hara, Gus Halper, Raoul Max Trujillo, Michael Adamthwaite, Nathaniel Arcand, Elizabeth Thai, John Doman, Glen Gould, Ben Cotton, Glenn Wrage, Loretta Walsh, Wesley MacInnes, Elysia Rotaru, Jim Shield, Aleks Paunovic, Chris W. Cook, Venus Terzo, Nels Lennarson, Emily Maddison, Dani Alvarado, Victor Zinck Jr., Ben Sullivan, Max Montesi