Motýlek / Papillon (2017/133/USA, Česko, Španělsko/Životopisný, Krimi, Drama) 74% -Blu-ray-
29.12.2020 12:45
Zajímavost k filmu
- Písnička, která hraje na začátku filmu, je „Bei Mir Bist Du Schoen“ od The Hot Sardines.
- Natáčanie väzenských scén v Čiernej Hore bolo neustále narušované nepriaznivými poveternostnými podmienkami. Z plánovaných pár týždňov ich natáčania nakoniec vzišli dva mesiace.
- Napriek tomu, že sa dej filmu odohráva vo Francúzsku a Francúzskej Guayane, tak jeho natáčanie prebiehalo na úplne odlišných miestach, a to v Srbsku, Čiernej Hore a na Malte.
- Celosvětová premiéra proběhla 7. září 2017 na Mezinárodním filmovém festivalu v Torontu.
JEDNOU VĚTOU
„Příběh nezlomné odvahy a naděje. Adaptace románu Henriho Charrierea o nejslavnějším uprchlíkovi světa."
OBSAH
Film vypráví neuvěřitelný příběh pařížského kasaře Henriho „Motýlka“ Charriera (Charlie Hunnam), který je falešně obviněn z vraždy a odsouzen na doživotí. Trest si odpykává v nechvalně známé trestanecké kolonii na Ďábelském ostrově u Francouzské Guayany. Motýlek je odhodlaný dostat se na svobodu, a tak nečekaně spojuje síly se spoluvězněm Louisem Degou (Rami Malek), usvědčeným padělatelem, který mu výměnou za ochranu nebezpečný útěk financuje.(Magic Box)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Výprava je věrohodná, herecky celkem slušné, problém je, že v příběhu, který absolutně nepotřebuje žádný remake. Původní film s McQueenem a Hoffmanem je dodnes svěží a ve všech aspektech překonává tuhle předělávku. Navíc, ať je Hunnam sebecharismatičtější typ (jako že opravdu je), tady to herecky nezvládá, zejména ve scénách na samotce a nemám pocit, na rozdíl od McQueena, že by nějak trpěl a že by se na něm ty léta trýzně nějak podepsaly. McQueen byl na konci zlomený muž, který ještě ze sebe vykřesal poslední zbytky sil, Hunnam to tak nějak projde lážo plážo, a to, že mu maskéři nabarví vlasy na bílo, z něj trpícího neuděláte. Když odhlédnu od toho, na tomhle filmu není jinak vysloveně nic špatně, ale je úplně zbytečný. (Lima) 3*
Věrná imitace původního filmu. Dva noví představitelé v podstatě imitují dva dřívější bardy. Copak o to, Rami Malek má imitaci zvládnutou s bravurou, sklidil ovace za Freďáka Mercuryho, ale že i Charlie Hunnam ze sebe dostane i kus Steva McQueena (Queen je všude, kde je Malek), to je poměrně nečekané, většinou totiž hraje na hovno. I stalo se a Hunnam je novodobě v kulisách tvrdého vězení třicátých let minulého století, potažmo roky trvající samotky, příjemně přesvědčivý. Zjevem a zajímavým ztvárněním ho však přesto trumfuje Malek. Problémem je, že se jedná právě o remake slavného filmu, přičemž se najde slušný zástup těch diváků, kteří na původní verzi i její představitele nedají dopustit, i když (spravedlivě řečeno) je to úmorně roztažené pojednání, které by klidně mohlo být o tu hodinu kratší, a všichni by to taky přežili. To předělávka má jen ty dvě přijatelné hodiny, ve vězeňských prostorách inkriminovaného Ďábelského ostrova se pohybuje svižně a kolem již existujícího originálu našlapuje s úctou. Završení muklovských toulek Henriho Charriera není úplné terno, nicméně herci předvedli zdárně nakvašené emoce, dánský režisér Michael Noer se solidně etabloval mimo svoji domovinu, přičemž si zrovna nevybral k přepracování jednoduchou látku. Dal jí však důstojné zpracování, které přijde vhod zejména těm, kterým se původní Motýlek z nějakých nevysvětlitelných důvodů vyhýbal jejich zornému poli. 9/10 (kingik) 5*
Originálního Motýlka jsem neviděl a přiznám se, že jsem o něm ani nikdy neslyšel, takže za Remake jsem vlastně rád a byť srovnávat nemohu, tak samotný film na mě rozhodně udělal dojem. Herecky je film poměrně nabitý vedle skvělého Charlieho Hunhama potěší i sympatický Rami Malek či známý Noerův Dánský přítel Roland Moller, ze kterého mám respekt film od filmu. Mám rád vězeňské filmy a tohle prostředí izolovaného ostrova s drsnými pravidly mi velmi vyhovovalo, samotné escape finále je vygradováno na maximum a dojde i na pár soubojů či jednu skvělou dekapitaci hlavy. Napínavé, zábavné, dobře zahrané i skvěle natočené. Za mě velká spokojenost a kdyby se nejednalo o remake je zde film v červených. 80% (EvilPhoEniX) 4*
VELKÁ RECENZE
Životní podmínky jsou tam příšerné, režim tvrdý a naděje na únik prakticky neexistovala. Charriére (Charlie Hunnam), dle na hrudi vytetovaného motýla přezdívaný Motýlek, však odmítl rezignovat. Myšlenka na útěk ho udržovala při životě a stal se posedlý útěkem. Později spojil síly se slabošským a intelektuálně založeným spoluvězněm Louisem Degou (Rami Malek), kterýžto jako usvědčený padělatel mu za ochranu nebezpečný útěk zafinancuje. Několik nezdařených pokusů Motýlkovi vyneslo přísnou samotku a kruté zacházení, přesto bojoval dál …
Další den, další remake absolutní filmové klasiky. Chápu, že Motýlka většina lidí neviděla (nejsem naivní), takže se nekoná zas takový zločin proti lidskosti. Kdo ho však zná, dobře ví, že tenhle souboj prostě nejde vyhrát. Jít proti Dustinu Hoffmanovi a Steveu McQueenovi na vrcholu hereckých sil je prostě šílenství. A to říkám jako člověk, jemuž Malek a Hunnam přijdou jako vyloženě pasující náhrady, jež v traileru nešlapou vedle. Jenže Motýlek jsou holt drsné, špinavé a maximálně nekompromisní sedmdesátky, které (přes veškerou tvůrčí snahu) nejde zreplikovat a už vůbec ne překonat. Nový film tak sice představí odvážný příběh nové divácké generaci (a možná i bude vcelku povedený). Vzhledem k tomu, že tahle zápletka nestárne, tu však nevidím prostor pro zlepšení a vlastně je mi Hunnama už zase líto. Vždyť je to po Králi Artušovi a Ztraceném městě Z už třetí (finančně) slepá ulička!
Rekame původního filmu z roku 1973 také vypráví neuvěřitelný příběh pařížského kasaře Henriho „Motýlka“ Charriéra (1906 - 1973), který byl falešně obviněn z vraždy, odsouzen na doživotí a odvezen do neblaze proslulé trestanecké kolonie na Ďábelských ostrovech u Francouzské Guayany, kde si odpykávali trest ti nejhorší zločinci a místo, ze kterého nikdo nikdy unikl.
DABING
1. DABING (DVD)
V českém znění: Ondřej Gregor Brzobohatý - Charlie Hunnam (Papi), Martin Písařík - Rami Malek (Louis Dega), Roman Štabrňák - Roland Moller (Celier), Tereza Chudobová - Eve Hewson (Nenette), Zbyšek Pantůček - Luka Peros (Santini), Daniel Krejčík - Joel Basman (Maturette), Pavel Nečas - Yorick van Wageningen (Warden Barrot), Jan Battěk - Michael Socha (Julot), Jakub Wehrenberg - Slavko Sobin (El Caimen), Viktor Dvořák - Demetri Goritsas (Jean-Pierre Castelnau), Radovan Vaculík - Mark C. Phelan (Sierra), Miloš Vávra - Christopher Fairbank (Jean Castili), Vladimír Kudla - Antonio de la Cruz (Tribouillard), Jana Hermachová - Veronica Quilligan (Matka představená), Daniel Dítě - Petar Cirica (Abda), Bohdan Tůma, Zdeněk Podhůrský, Zdeněk Mahdal, Antonín Navrátil, Ondřej Kavan, Libor Terš, Ivo Hrbáč (titulky)
Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Lenka Vintrová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Lucie Petra Svobodová
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2019
2. DABING (Filmbox)
V českém znění: Marek Libert - Charlie Hunnam (Papi), Jan Maxián - Rami Malek (Louis Dega), Martin Zahálka, Jan Škvor, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Ivo Novák, Zuzana Ščerbová, Tomáš Juřička, Radek Hoppe, Jiří Valšuba, Ivo Hrbáč, Ladislav Cigánek, Petr Gelnar, Filip Švarc, Pavel Vondra, Zdeněk Maryška, Petr Svoboda, Bohuslav Kalva, Filip Jančík. Adéla Kubačáková, Kateřina Petrová a další
Překlad: Radek Stanko
Dialogy: Leona Ondráčková
Zvuk: Ladislav Hrádek
Produkce: Monika Eidrnová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Martin Těšitel
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 24.8.2018 Bleecker Street Media
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 27.3.2019 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 27.3.2019 Magic Box
Tržby celkem - $ 10 100 000
BONUSY (Blu-ray)
• Ne
ROZLIŠENÍ Blu-ray
„Příběh nezlomné odvahy a naděje. Adaptace románu Henriho Charrierea o nejslavnějším uprchlíkovi světa."
OBSAH
Film vypráví neuvěřitelný příběh pařížského kasaře Henriho „Motýlka“ Charriera (Charlie Hunnam), který je falešně obviněn z vraždy a odsouzen na doživotí. Trest si odpykává v nechvalně známé trestanecké kolonii na Ďábelském ostrově u Francouzské Guayany. Motýlek je odhodlaný dostat se na svobodu, a tak nečekaně spojuje síly se spoluvězněm Louisem Degou (Rami Malek), usvědčeným padělatelem, který mu výměnou za ochranu nebezpečný útěk financuje.(Magic Box)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Výprava je věrohodná, herecky celkem slušné, problém je, že v příběhu, který absolutně nepotřebuje žádný remake. Původní film s McQueenem a Hoffmanem je dodnes svěží a ve všech aspektech překonává tuhle předělávku. Navíc, ať je Hunnam sebecharismatičtější typ (jako že opravdu je), tady to herecky nezvládá, zejména ve scénách na samotce a nemám pocit, na rozdíl od McQueena, že by nějak trpěl a že by se na něm ty léta trýzně nějak podepsaly. McQueen byl na konci zlomený muž, který ještě ze sebe vykřesal poslední zbytky sil, Hunnam to tak nějak projde lážo plážo, a to, že mu maskéři nabarví vlasy na bílo, z něj trpícího neuděláte. Když odhlédnu od toho, na tomhle filmu není jinak vysloveně nic špatně, ale je úplně zbytečný. (Lima) 3*
Věrná imitace původního filmu. Dva noví představitelé v podstatě imitují dva dřívější bardy. Copak o to, Rami Malek má imitaci zvládnutou s bravurou, sklidil ovace za Freďáka Mercuryho, ale že i Charlie Hunnam ze sebe dostane i kus Steva McQueena (Queen je všude, kde je Malek), to je poměrně nečekané, většinou totiž hraje na hovno. I stalo se a Hunnam je novodobě v kulisách tvrdého vězení třicátých let minulého století, potažmo roky trvající samotky, příjemně přesvědčivý. Zjevem a zajímavým ztvárněním ho však přesto trumfuje Malek. Problémem je, že se jedná právě o remake slavného filmu, přičemž se najde slušný zástup těch diváků, kteří na původní verzi i její představitele nedají dopustit, i když (spravedlivě řečeno) je to úmorně roztažené pojednání, které by klidně mohlo být o tu hodinu kratší, a všichni by to taky přežili. To předělávka má jen ty dvě přijatelné hodiny, ve vězeňských prostorách inkriminovaného Ďábelského ostrova se pohybuje svižně a kolem již existujícího originálu našlapuje s úctou. Završení muklovských toulek Henriho Charriera není úplné terno, nicméně herci předvedli zdárně nakvašené emoce, dánský režisér Michael Noer se solidně etabloval mimo svoji domovinu, přičemž si zrovna nevybral k přepracování jednoduchou látku. Dal jí však důstojné zpracování, které přijde vhod zejména těm, kterým se původní Motýlek z nějakých nevysvětlitelných důvodů vyhýbal jejich zornému poli. 9/10 (kingik) 5*
Originálního Motýlka jsem neviděl a přiznám se, že jsem o něm ani nikdy neslyšel, takže za Remake jsem vlastně rád a byť srovnávat nemohu, tak samotný film na mě rozhodně udělal dojem. Herecky je film poměrně nabitý vedle skvělého Charlieho Hunhama potěší i sympatický Rami Malek či známý Noerův Dánský přítel Roland Moller, ze kterého mám respekt film od filmu. Mám rád vězeňské filmy a tohle prostředí izolovaného ostrova s drsnými pravidly mi velmi vyhovovalo, samotné escape finále je vygradováno na maximum a dojde i na pár soubojů či jednu skvělou dekapitaci hlavy. Napínavé, zábavné, dobře zahrané i skvěle natočené. Za mě velká spokojenost a kdyby se nejednalo o remake je zde film v červených. 80% (EvilPhoEniX) 4*
VELKÁ RECENZE
Životní podmínky jsou tam příšerné, režim tvrdý a naděje na únik prakticky neexistovala. Charriére (Charlie Hunnam), dle na hrudi vytetovaného motýla přezdívaný Motýlek, však odmítl rezignovat. Myšlenka na útěk ho udržovala při životě a stal se posedlý útěkem. Později spojil síly se slabošským a intelektuálně založeným spoluvězněm Louisem Degou (Rami Malek), kterýžto jako usvědčený padělatel mu za ochranu nebezpečný útěk zafinancuje. Několik nezdařených pokusů Motýlkovi vyneslo přísnou samotku a kruté zacházení, přesto bojoval dál …
Další den, další remake absolutní filmové klasiky. Chápu, že Motýlka většina lidí neviděla (nejsem naivní), takže se nekoná zas takový zločin proti lidskosti. Kdo ho však zná, dobře ví, že tenhle souboj prostě nejde vyhrát. Jít proti Dustinu Hoffmanovi a Steveu McQueenovi na vrcholu hereckých sil je prostě šílenství. A to říkám jako člověk, jemuž Malek a Hunnam přijdou jako vyloženě pasující náhrady, jež v traileru nešlapou vedle. Jenže Motýlek jsou holt drsné, špinavé a maximálně nekompromisní sedmdesátky, které (přes veškerou tvůrčí snahu) nejde zreplikovat a už vůbec ne překonat. Nový film tak sice představí odvážný příběh nové divácké generaci (a možná i bude vcelku povedený). Vzhledem k tomu, že tahle zápletka nestárne, tu však nevidím prostor pro zlepšení a vlastně je mi Hunnama už zase líto. Vždyť je to po Králi Artušovi a Ztraceném městě Z už třetí (finančně) slepá ulička!
Rekame původního filmu z roku 1973 také vypráví neuvěřitelný příběh pařížského kasaře Henriho „Motýlka“ Charriéra (1906 - 1973), který byl falešně obviněn z vraždy, odsouzen na doživotí a odvezen do neblaze proslulé trestanecké kolonie na Ďábelských ostrovech u Francouzské Guayany, kde si odpykávali trest ti nejhorší zločinci a místo, ze kterého nikdo nikdy unikl.
DABING
1. DABING (DVD)
V českém znění: Ondřej Gregor Brzobohatý - Charlie Hunnam (Papi), Martin Písařík - Rami Malek (Louis Dega), Roman Štabrňák - Roland Moller (Celier), Tereza Chudobová - Eve Hewson (Nenette), Zbyšek Pantůček - Luka Peros (Santini), Daniel Krejčík - Joel Basman (Maturette), Pavel Nečas - Yorick van Wageningen (Warden Barrot), Jan Battěk - Michael Socha (Julot), Jakub Wehrenberg - Slavko Sobin (El Caimen), Viktor Dvořák - Demetri Goritsas (Jean-Pierre Castelnau), Radovan Vaculík - Mark C. Phelan (Sierra), Miloš Vávra - Christopher Fairbank (Jean Castili), Vladimír Kudla - Antonio de la Cruz (Tribouillard), Jana Hermachová - Veronica Quilligan (Matka představená), Daniel Dítě - Petar Cirica (Abda), Bohdan Tůma, Zdeněk Podhůrský, Zdeněk Mahdal, Antonín Navrátil, Ondřej Kavan, Libor Terš, Ivo Hrbáč (titulky)
Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Lenka Vintrová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Lucie Petra Svobodová
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2019
2. DABING (Filmbox)
V českém znění: Marek Libert - Charlie Hunnam (Papi), Jan Maxián - Rami Malek (Louis Dega), Martin Zahálka, Jan Škvor, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Ivo Novák, Zuzana Ščerbová, Tomáš Juřička, Radek Hoppe, Jiří Valšuba, Ivo Hrbáč, Ladislav Cigánek, Petr Gelnar, Filip Švarc, Pavel Vondra, Zdeněk Maryška, Petr Svoboda, Bohuslav Kalva, Filip Jančík. Adéla Kubačáková, Kateřina Petrová a další
Překlad: Radek Stanko
Dialogy: Leona Ondráčková
Zvuk: Ladislav Hrádek
Produkce: Monika Eidrnová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Martin Těšitel
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 24.8.2018 Bleecker Street Media
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 27.3.2019 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 27.3.2019 Magic Box
Tržby celkem - $ 10 100 000
BONUSY (Blu-ray)
• Ne
ROZLIŠENÍ Blu-ray
16:9 / 1920x1080p (FULL HD) / 2.39:1
česky DTS-HD Master Audio 5.1, anglicky DTS-HD Master Audio 5.1
české
REMAKE / POKRAČOVÁNÍ FILMU
Motýlek gastonrolinc.webnode.cz/news/motylek-papillon-1973-151-usa-francie-drama-krimi-zivotopisny-88/
Drama / Krimi, USA / Francie, 1973
Režie: Franklin J. Schaffner, Hrají: Steve McQueen, Dustin Hoffman
Motýlek (Blu-ray) gastonrolinc.webnode.cz/news/motylek-papillon-2017-133-usa-cesko-spanelsko-zivotopisny-krimi-drama-74/
Životopisný / Krimi, Srbsko / Černá Hora, 2017
Režie: Michael Noer, Hrají: Charlie Hunnam, Rami Malek
Motýlek gastonrolinc.webnode.cz/news/motylek-papillon-1973-151-usa-francie-drama-krimi-zivotopisny-88/
Drama / Krimi, USA / Francie, 1973
Režie: Franklin J. Schaffner, Hrají: Steve McQueen, Dustin Hoffman
Motýlek (Blu-ray) gastonrolinc.webnode.cz/news/motylek-papillon-2017-133-usa-cesko-spanelsko-zivotopisny-krimi-drama-74/
Životopisný / Krimi, Srbsko / Černá Hora, 2017
Režie: Michael Noer, Hrají: Charlie Hunnam, Rami Malek
Tvůrci a herci
Michael Noer (Režie), Ram Bergman (Produkce), David Koplan (Produkce), Joey McFarland (Produkce), Roger Corbi (Produkce), David Buckley (Hudba), Hagen Bogdanski (Kamera), John Axelrad (Střih), Lee Haugen (Střih), Kate Ringsell (Casting), Marisol Roncali (Casting), Mary Vernieu (Casting), Tom Meyer (Scénografie), Bojana Nikitovič (Kostýmy), (Zvuk), (Masky), Aaron Guzikowski (Scénář), Henri Charriere (kniha) (Předloha), Charlie Hunnam (Herec), Rami Malek (Herec), Eve Hewson (Herec), Tommy Flanagan (Herec), Roland Moller (Herec), Ian Beattie (Herec), Michael Socha (Herec), Yorick van Wageningen (Herec), Joel Basman (Herec), Nikola Kent (Herec), Máté Haumann (Herec), Slavko Sobin (Herec), Michele Forbes (Herec), Luka Peros (Herec), Antonio de la Cruz (Herec), Reshad Strik (Herec), Kieron Jecchinis (Herec), Nenad Herakovic (Herec)
2017/133/USA, Česko, Španělsko/Životopisný, Krimi, Drama
- Písnička, která hraje na začátku filmu, je „Bei Mir Bist Du Schoen“ od The Hot Sardines.
- Natáčanie väzenských scén v Čiernej Hore bolo neustále narušované nepriaznivými poveternostnými podmienkami. Z plánovaných pár týždňov ich natáčania nakoniec vzišli dva mesiace.
- Napriek tomu, že sa dej filmu odohráva vo Francúzsku a Francúzskej Guayane, tak jeho natáčanie prebiehalo na úplne odlišných miestach, a to v Srbsku, Čiernej Hore a na Malte.
- Celosvětová premiéra proběhla 7. září 2017 na Mezinárodním filmovém festivalu v Torontu.
Odkazy
Hrají:
Charlie Hunnam, Rami Malek, Eve Hewson, Tommy Flanagan, Roland Møller, Ian Beattie, Michael Socha, Yorick van Wageningen, Joel Basman, Nikola Kent, Máté Haumann, Slavko Sobin, Michèle Forbes, Luka Peros, Antonio de la Cruz, Reshad Strik, Kieron Jecchinis, Nenad Herakovic, Mirjam Novak