Millerovi na tripu / We're the Millers (2013/110/USA/Komedie, Krimi, Road movie) 76%

JEDNOU VĚTOU
„Kdyby se někdo ptal..."

OBSAH
David Burke (Sudeikis) je bezvýznamný dealer marihuany, jehož klientelu tvoří šéfkuchaři a matky v domácnosti, o kterých si myslí, že se věnují ledasčemu jinému. Takže co by se tak asi mohlo zvrtnout? Všechno. Ačkoli se snaží z pochopitelných důvodů být spíše nenápadný, dostane se mu tvrdého ponaučení, že každý dobrý skutek musí být po zásluze potrestán: pokusí se totiž pomoci několika místním puberťákům, ale jeho samotného nakonec přepadne trojice pouličních grázlů. Okradou ho o všechny peníze včetně ulitých rezerv a on najednou dluží spoustu peněz svému dodavateli Bradovi (Ed Helms). Aby si napravil reputaci – a udržel svou důvěryhodnost – musí se David stát pašerákem drog a přivézt z Mexika Bradovu poslední zásilku. Vymyslí jednoduchý plán a k jeho uskutečnění přemluví své sousedy – cynickou striptérku Rose (Jennifer Anistonová), rádoby zákazníka Kennyho (Will Poulter) a protřelou potetovanou puberťačku s piercingem Casey (Emma Robertsová). A tak se „Millerovi" – falešná manželka a dvě falešné děti – vydávají v obrovském nablýskaném karavanu na víkend za jižní hranici, aby tam oslavili Den nezávislosti. A můžeme si být jisti, že malér je neodvratný.(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Naprosto skvělá komedie. Nevím, co dřív tady chválit, ale začnu asi u herců, u kterých se také na chvíli zastavím. Ti jsou tady na tom filmu fakt to nejlepší. Nepamatuju si, že by mi herci ve filmu pohromadě sedli tak šíleně dobře, jako v tomhle filmu. Musím začít s Jennifer Aniston. Doufám, že nikdy neuslyší to, co teď o ní řeknu. Nevím, jestli by se jí to líbilo, ale na druhou stranu, proč ne. Ono jí táhne div ne skoro na padesát a je snad víc sexy, než když jsem na ní den co den koukal v Přátelích. A to, že dělá striptérku, to jí jenom pomáhá. Slyšel jsem, že tam jedno slušný číslo předvede a ze začátku decentně nalákala. Bál jsem se, aby to nebylo ono, ale ke konci filmu to rozjede, že jsem propotil troje trenky. Nemůžu sí pomoct, ale ona je film za filmem víc sexy. Posledně mě psychicky zničila, když hrála v Šéfech na zabití. Tenhle film to ale přebyl, několikanásobně. K tomu Emma Roberts, kterou mám taky děsně rád. Přál bych si, aby zůstala taková, jaká je a točil takové filmy, jaké točí. Komedie a nezávislý. Snad jí ten koloběh nesemele, i když cesta do něj je dost jednoduchá. Horší je cesta zpět. No a Jason Sudeikis a Will Poulter? Musím říct, že až na ně někdy budu myslet, první se mi určitě vybaví tenhle film. Millerovi na tripu je fakt tak super oddechovka, že se k ní budete chtít vrátit hned několikrát. Každý ale z tohoto komentu určitě pochopí, že když se k němu vrátím já, bude to hlavně kvůli Jennifer. Buďme trošku sexističtí, ona prostě pár chlapům splnila jeden dětskej sen. (Malarkey) 4*

Mnohokrát jsem o filmu slyšel ze všech stran, že tam Jenn dělá striptýz. Dokonce i sama Jenn o tom mluvila, takže celkem pochopitelně jsem na Millerky číhal jak somálec na žrádlo. Když sem viděl první scénu s Jenn, jak je asi 5 sekund u tyče, říkal jsem si to jako má být všechno ? To se asi všichni posrali, dělat z tohohle haloo.Leč jako slušně vychovaný junáček jsem mlčel a koukal dál. Dostalo se mně velmi slušné podíváné, za nejzábavnější tady považuju všechny sexistický scény například když "táta" Miller radí svému "synkovi" jak překonat odpor a vykouřit mexickýmu policajtovi (představuj si že kouříš holčíčí penis" "nevím jestli mně tahle metoda pomůže ) , no a protože jsem byl celej rok hodnej chlapeček, dala mě někde za půlkou filmu Jenn krásný dáreček, takovejmhle tanečkům moje oči neumí říct ne. Nádherný tělo madam Aniston si ukradlo celej film pro sebe. Ano pobavil jsem, při sledování filmu čas příjemně utíkal, ale kdyby ze 110minut, Jenn 109minut pojala tak jako v tý stodole, mám o filmu roku jasno, takhle je to "jen"´úsměvná pohodová kravinka. Za ten taneček může Jenn hrozit zatknutí za narušení klidu v klučičích kalhotách. (Enšpígl) 3*

S humorem amerických mainstreamových komedií si rozumím opravdu zřídka. Hodnocení 76 % na ČSFD ale vypadalo lákavě, stejně jako množství relativně pochvalných komentářů. První minuty se ostatně nesly ve znamení několika slušných vtipů, nápad na sestavení typické americké rodinky byl sice ztřeštělý, ale zajímavý, a přítomnost Jennifer Aniston filmu nesporně pomohla. Čtyřiačtyřicetiletá herečka vypadala výrazně mladší a může se pochlubit postavou, ze které musí mít mindrák spousta teenagerek. Nepředvádí sice bůhvíjak charakterní herectví, ale určitým šarmem nepochybně disponuje. Člověk rychle pochopí, proč si dokázala vytvořit početný fanklub. Záhy se sice ukáže, že humor je spíš těžkopádný a stále více laciný, poměrně dlouho se ho ale daří udržet v mezích, které neznamenají překročení hranice trapnosti. Jenže i to se v druhé půli změní, navíc chemie mezi členy rodinky je mizerná. Scénárista nemá odvahu využít to, co se přímo nabízí - tedy zparodovat a postavit na hlavu americké rodinné středostavovské hodnoty a nasládlý sentiment rodinných filmů. Veškerý potenciál jde postupně do ztracena a nakonec je z toho snadno zapomenutelná taškařice, která si vypomáhá blboučkými sexuálními narážkami a napuchlým varlatem. Škoda, tenhle kousek měl na víc. Celkový dojem: 40 %. (gudaulin) 2*

VELKÁ RECENZE
Filmové léto musí obsahovat nějakou tu comicsovku, obvykle se neztratí ani sci-fi blockbuster, v poslední době to u diváků zkouší i fantasy pro holky a pro děcka a jistotou jsou i přisprostlé komedie. Pařba ve Vegas ukázala, že se i s neznámým obsazením dá na tomhle poli udělat hit. Ale nějaká ta hvězda před kamerou nejspíš ke škodě není, jak ukazují komerční výsledky Millerových na tripu.
Zatímco lidi v kinech nechávají poměrně dost peněz, zámořští kritici z filmu o sympatickém drogovém dealerovi, který musí spolu s falešnou rodinou odjet do Mexika a přivést odtamtud karavan plný trávy, zrovna nechválí. Fakt je ten, že Millerovi na tripu rozhodně nejsou žádný zázrak, mají svoje chyby (a je jich celkem dost), ale jako nenáročná letní podívaná s několika ostřejšími fóry a pár nekorektními scénami fungují celkem dobře.
Rozhodně ale nezískávají body za příběh. Samotný nápad vytvořit falešnou rodinku z losera, který ve čtyřiceti prodává marihuanu, stárnoucí striptérky s cynickým přístupem k životu, držkaté teenagerky a jednoho fakt divného kluka, určitě není špatný. Bohužel jejich výlet probíhá přesně tak, jak si člověk, jenž už alespoň dvě road movie komedie viděl, představuje. Hrdinové zkrátka jedou z Mexika do Ameriky, nadávají si, postupně se sbližují, utíkají před lumpy a naráží na bizarní a více či méně vtipné postavičky. Někdy se tvůrcům povede přijít se scénou, u které se člověk rád a nahlas rozchechtá, jindy střílí sakra vedle a je nutné s lehkým pocitem trapnosti počkat, až Kennymu odoperují jeho obří varle. Počet povedených a nevydařených vtipů bych tipoval na hezké 60:40, to znamená, že na Millerovi na tripu se dá koukat, občas pobaví a ani ve svých nejslabších momentech vyloženě neškodí.
Přesto se jen těžko brání pocitu, že se tvůrci zrovna moc nesnažili a vsadili na jistotu v podobě okoukaných ale stále fungujících vtipů, dobře dávkovaných absurdit a bizarností a vydařeného obsazení. Celou dobu u Millerových na tripu nejspíš budete mít pocit, že všechno, co se v nich děje, jste už někde dřív viděli. Samotný nápad s falešnou rodinou je sice fajn, ale když se na něj nabalí okoukané vtipy o homosexuálních policistech a otravně správňáckých výletnících, na něž hrdinové cestou naráží, tak se ukáže, že nic dalšího překvapivého už tvůrci zkrátka v rukávu nemají. Navíc skoro dvouhodinová stopáž se v poslední čtvrtině ukáže jako skoro až vražedná.
Body film rozhodně získává za obsazení. Jason Sudeikis zatím neměl moc velkých příležitostí, ovšem jeho dealer David je sympatickou kombinací losera, hovada a vlastně docela sympatického chlapíka, jenž si jen zvykl na to chovat se k lidem okolo sebe jak blbec. Jennifer Aniston je dostatečně sexy, roztomilá a komediální timing jí nechybí a ani dva falešní potomci nejsou vůbec špatní. Přesto se díky nepříliš originální dějové lince může stát, že vám vlastně bude úplně jedno, co se na plátně děje. Hrdinové si sice povídají, jsou docela vtipní, ale stačí si jen odškrtávat typické komediální překážky, které na své cestě v karavanu plném trávy absolvují.
Je docela škoda, že se tu nikdo moc nesnažil přijít s něčím alespoň trošku originálním. Film docela šlape, herci jsou hodně fajn, ale pointy většiny vtipů zkrátka člověku dojdou výrazně dřív, než k nim dojdou tvůrci. Být tu víc scén, jako ta, ve které se falešný syn učí líbat, nafasovali by Millerovi na tripu určitě o hvězdičku víc. Ten herecký potenciál spolu se zajímavými hrdiny tu byl obrovský. To, že nebyl naplno využitý, proto dost zamrzí.

O PRODUKCI
Co vám vyjde, když se vydá drogový dealer, uprchlice a panic na pašeráckou výpravu do Mexika? Přidejte k tomu karavan plný nádobí, naštvaného drogového bosse, zlomyslnou tarantuli, pornografickou hádankovou hru Pictionary a spontánní kolektivní zpěv - a pokud by to někoho zajímalo, vyjdou vám… Millerovi.
Režisér Rawson Marshall Thurber říká: „Na tom příběhu se mi zamlouvalo to, že je to inteligentní pohled na osvědčené komediální téma rodinného výletu - divoká jízda, při které si nebudete jisti, co přijde v dalším okamžiku.“
Tomuto filmovému tvůrci se zalíbily důvody, které svedly tuto skupinu outsiderů dohromady. „V devíti případech z deseti budou samotného bělocha mezi třiceti a čtyřiceti lety jedoucího v autě značky Hyundai na hranicích prohledávat.“, uvažuje režisér. „Ale obrovský karavan vezoucí typickou americkou rodinu na víkendové oslavy 4. července? Nikoho určitě nenapadne nic lepšího, že jo.“
Zní to jako skvělý plán a teprve postupně se ukáže, že až tak skvělý vůbec není… nejen kvůli všem pravidlům a zákonům, které porušují, ani kvůli vyšinutým drogovým hlavounům, kteří jsou jim v patách.
„David Clark je drobný drogový dealer, který si své zboží nosí v batohu a prodává ho dům od domu. Najednou je pověřen úkolem, aby přivezl velké množství marihuany.“, říká producent Chris Bender. „Díky vlastnímu nápadu, jak tento úkol splnit, prožije nejčernější noční můru svého života: uvízne ve stísněném prostoru s bandou lidí, které ve skutečnosti nemá vůbec rád, přestože je to právě on, kdo je přesvědčil, aby s ním jeli jako jeho falešná manželka a děti“.
Pokud jde o hlavní představitele filmových rolí, komediální veterány komediálního žánru Jasona Sudeikise a Jennifer Anistonovou, jejich vzájemná nesnášenlivost je na hony vzdálená pravdě. Tato dvojice již dříve několikrát spolupracovala, ale tentokrát poprvé ztvárnili hlavní role.
Anistonová vzpomíná: „Po dokončení filmu ‚Šéfové na zabití‘ jsme oba chtěli znovu spolupracovat na něčem opravdu velkém, na celém filmu, nejen na malých scénách. S Jasonem je ohromná legrace a je výborný kamarád, a tenhle scénář byl tak vtipný, že přijmout tuto nabídku bylo velmi snadné “.
Stejně na vtipný scénář zareagoval i Sudeikis. O ústřední myšlence filmu řekl: „Mezi řádky, někde v pozadí, je rodinný motiv, který nemusí korespondovat s tím, do jaké rodiny se člověk narodí, ale kterou si zvolí… i když moje postava to udělala výlučně z praktických důvodů a ze zoufalství.“
Nápad na „Millerovi na tripu“ se zrodil na hranicích. Spisovatel Steve Faber vzpomíná: „Kdysi jsem se vydával na nezáživné cesty dolů do Mexika, jen tak, pročistit si hlavu, a na hranicích jsem vídal stejného chlápka, kterého pokaždé podrobili podrobné prohlídce: vlasy měl až na zadnici, jezdil ve Volkswagen transporteru, psi vycvičení na vyhledávání drog na něj zuřivě štěkali. Pomyslel jsem si: ‚Proč se nedáš do pucu? Proč se neohákneš podle svého věku, neostříháš si vlasy, nepořídíš si karavan, a pak, pokud chceš, si klidně nepašuješ trávu přes hranice?‘ Ne, že bych to schvaloval.“
Spisovatel Bob Fisher došel na základě pozorování ke stejnému závěru a poznamenává k tomu: „Všiml jsem si, že karavany s rodinami jedoucími na dovolenou projíždí hranici, aniž by je někdo prohledával. To mi vnuklo nápad na film o drobném dealerovi marihuany, který pomocí vypůjčeného karavanu a najaté rodiny převeze přes hranici hromadu trávy.“
Sehraní scénáristé Sean Anders a John Morris tento základní motiv nadšeně rozvinuli. „Uchvátil nás nápad na čtyři zkrachovalé, osamělé lidi, ze kterých se souhrou okolností stane rodina. Sledovat, jak se tomu brání, kopou kolem sebe a řvou, zatímco v nitru po něčem takovém touží, nám připadlo jako dokonalý základ pro komedii.“
Thurber se směje: „Myslím, že scénáristé odvedli dokonalou práci, když stvořili čtveřici členů rodiny Millerových i dalších báječných postav, se kterými se během svého zběsile legračního dobrodružství setkávají.“

DABING
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jason Sudeikis (David Clark), Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rose O'Reillyová), Radek Škvor - Will Poulter (Kenny Rossmore), Terezie Taberyová - Emma Roberts (Casey Mathisová), Zbyšek Pantůček - Ed Helms (Brad Gurdlinger), Tereza Bebarová - Kathryn Hahn (Edie Fitzgeraldová), Pavel Šrom - Nick Offerman (Don Fitzgerald), Kristýna Valová - Molly C. Quinn (Melissa Fitzgeraldová), Daniel Krejčík - Mark L. Young (Scottie P.), Marek Libert - Tomer Sisley (Pablo Chacon), Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Jakub Saic, Otto Rošetzký, Dana Pešková
Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 29.8.2013 Warner Bros. CZ
Premiéra USA: 15.8.2013 Continental film
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 15.1.2014 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 15.1.2014 Magic Box

Tržby v ČR - Kč 10 304 615
Tržby celkem - $ 269 994 119
Návštěvnost v ČR 76 079
Náklady (Rozpočet) - $ 37 000 000

 

Tvůrci a herci

Rawson Marshall Thurber (Režie), Chris Bender (Produkce), Vincent Newman (Produkce), Tucker Tooley (Produkce), Happy Walters (Produkce), Ludwig Göransson (Hudba), Theodore Shapiro (Hudba), Barry Peterson (Kamera), Michael L. Sale (Střih), Lisa Beach (Casting), Sarah Katzman (Casting), Clayton Hartley (Scénografie), Shay Cunliffe (Kostýmy), Claire Hallworth (Kostýmy), Nina Hallworth (Kostýmy), George H. Anderson (Zvuk), Desne J. Holland (Masky), Claudia Pascual (Masky), Sean Anders (Scénář), John Morris (Scénář), Jennifer Aniston (Herec), Jason Sudeikis (Herec), Will Poulter (Herec), Emma Roberts (Herec), Ed Helms (Herec), Nick Offerman (Herec), Kathryn Hahn (Herec), Molly C. Quinn (Herec), Tomer Sisley (Herec), Matthew Willig (Herec), Luis Guzmán (Herec), Thomas Lennon (Herec), Mark L. Young (Herec), Ken Marino (Herec), Laura-Leigh (Herec), Rawson Marshall Thurber (Herec), Scott Adsit (Herec), Lunden De'Leon (Herec), Matt Cornwell (Herec), Ashley Blankenship (Herec), Sam Richardson (Herec), Brendan Hunt (Herec)