To, co dýchám / The Air I Breathe (2007/97/USA, Mexiko/Drama, Krimi, Romantický, Thriller) 72%
06.12.2024 09:16
JEDNOU VĚTOU
„Věci, které někdy nemůžeme změnit...nakonec mohou změnit nás!"
OBSAH
Člověk nemůže cítit lásku, aniž by dříve poznal požitek. A cítit žal, aniž by poznal štěstí. Hvězdně obsazený americko-mexický film o čtyřech lidech, co chtěli přes nepřízeň osudu změnit svůj život... Čínská moudrost praví, že základními emocemi v životě jsou: štěstí, požitek, žal a láska. Do čtyřech kapitol se stejnými názvy je i rozložen příběh čtyř lidí filmu To, co dýchám, jejichž životy se i přesto, že se neznají, více či méně proplétají. Nejprve sledujeme příběh člověka, co se po celoživotní dřině vypracoval na řadového finančního poradce (F. Whitaker), jenž zoufale touží po lepším životě. Kvůli tomuto snu se pak nebojí riskovat úplně vše. Dále je zde vymahač a pravá ruka (B. Fraser) místního mafiánského bosse (A. Garcia), jehož zcela změnila smrt kamaráda v dětství. Do života tohoto člověka, co má schopnost vidět útržky budoucnosti, zcela nečekaně vstoupí popová hvězda Trista (S. M. Gellarová), kterou má chránit. Ta i přes nálepku bezstarostné hvězdy je ve skutečnosti velmi zranitelnou dívkou, poznamenanou smrtí otce. Nakonec je zde postava lékaře (K. Bacon), co musí zachránit svou milovanou ženu (J. Delpyová), kterou ale nikdy nemůže mít… (Česká televize)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Po dlouhý době zase vidím film, který dokáže zaujmout jednotlivými příběhy, který se na konci vesměs dokonale protnou a vznikne z toho jedna velká náhoda. To, co dýchám to v sobě má a vyzní to naprosto neuvěřitelně, každopádně takovýdle filmy o šílenosti a neuvěřitelnosti přesně jsou a nejhorší na tom všem je, že to je klidně všecko možné. Naprosto úžasný debut, kde je naplno využito úplně všecko. Například herci, takových hereckých hvězd v jednom filmu jen tak neuvidíte. O to drsnější je, když si každou roli zvlášť perfektně zapamatujete. Ten film jim prostě sednul naprosto perfektně a nejvíc překvapil Brendan Fraser. Další věc je atmosféra nebo i hudba, která onu atmosféru perfektně vystihla. Horší už to bylo se samotným protnutím a faktem, že ne každý měl stejně drsně navazující příběh jako ten předchozíí. Přesto jsem ale nestihl zírat nad tím, co občas člověk v hlavě vymyslí. Zkurvenej pátek, 21 gramů, Crash....teď i To, co dýchám. Uvidíme, co příjde příště. (Malarkey) 4*
Slovy klasika: "Všechno už tady jednou bylo." Snímek "To, co dýchám" nepřináší v zásadě nic objevného ani převratného, filmů s propletencem několika zdánlivě nesouvisejících lidských osudů už bylo natočeno povícero. Ale tak, jako to vesměs fungovalo v jiných filmech, funguje to na diváka (až na výjimky) i tady. Scénář a tudíž ani děj není nikterak překombinovaný, herci odvádějí výborné výkony (opět mě potěšil Brendan Fraser), povedená je taky hudební složka, stopáž jen lehce přesahuje 90 minut - tady se vážně nedá skoro nic vytknout. A Sarah Michelle Gellar je obvykle hezká ve všech filmech, kde hraje, ale tady je přímo okouzlující a když ji člověk vidí na střeše ve vlajícím prostěradle proti potemnělé obloze, je to až kýčovitě krásný výjev. Fakt jsem si tenhle film užil. Je to tak na 4 a půl hvězdičky. (Radyo) 4*
A půl. Další variace na mozaiku lidských osudů prolínajících se v jeden celek. Tentokrát v podání debutujícího režiséra, který divákům předkládá velmi povedenou ukázku v provedení, které už většina zná z filmů jako Magnólia, Crash, Babel či 21 gramů. Na debut rozhodně vyzrálé, ale pořád jde vidět, že pan režisér tvořil film jakoby opatrně a důsledně, s jistou nezkušeností. Myslím však, že s filmařským zráním by jednou svým dílům mohl propůjčit punc dokonalosti. V jednotlivých příbězích pro mě ještě nedokázal vyjádřit potřebné množství "síly", která by zajistila vyšší hodnocení. Půl hvězdičky přidávám za excelentní poslední příběh s Kevinem Baconem a Sarah Michelle Gellar. Ten je pro mě tou nejsilnější částí a zároveň dokonalým završením filmu. (Aluska88) 3*
VELKÁ RECENZE
-
Postavy a obsazení
• Kevin Bacon - Love
• Julie Delpy - Gina
• Brendan Fraser - půvabný
• Andy Garcia - Fingers
• Sarah Michelle Gellar - truchlící
• Clark Gregg - Henry
• Emile Hirsch - Tony
• Forest Whitaker - šťastný
• Kelly Hu - Jiyoung
• Evan Parke - Danny
• Cecilia Suárez - Alison
• Todd Stashwick - Frank
• Jon Bernthal - intervující
• Lisa Owen - sestra
• Catherine Papile - teenager
• Taylor Nichols - otec truchlící
DABING
1.DABING (DVD)
V českém znění: Marek Libert - Kevin Bacon (Láska), Jan Vondráček - Brendan Fraser (Radost), Jakub Saic - Andy Garcia (Prstík), René Slováčková - Sarah Michelle Gellar (Smutek), Bohdan Tůma - Forest Whitaker, Clark Gregg (Štěstí, Henry), Jana Páleníčková - Julie Delpy (Gina), Michal Michálek - Emile Hirsch, John Cho (Tony, bankéř), Petr Burian - Jon Bernthal (moderátor), Jitka Moučková - Kelly Hu (Jiyoung), Antonín Navrátil, Radka Stupková, Ladislav Novák, Pavel Vondrák, Michal Holán, Marek Páleníček, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Martin Gust
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Ladislav Novák
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2008
2.DABING (Nova)
V českém znění: Pavel Vondra - Kevin Bacon (Láska), Michal Jagelka - Brendan Fraser (Požitek), Vladislav Beneš - Andy Garcia (Prst), Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Žal), Jan Vondráček - Forest Whitaker (Štěstí), Dagmar Čárová - Julie Delpy (Gina + titulky), Vojtěch Kotek - Emile Hirsch (Tony), Jan Šťastný - Jon Bernthal (moderátor), Martina Hudečková - Kelly Hu (Jiyoung), Marek Libert - John Cho, Clark Gregg (bankéř, Henry), Rudolf Kubík, Radovan Vaculík, Petra Tišnovská, Zbyšek Pantůček, Lucie Kožinová, Ladislav Cigánek, Václav Knop, Ivana Korolová, Pavel Soukup, Marcela Nohýnková, Jiří Köhler, Michal Holán, Valérie Zawadská, Jindřich Žampa
Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2011
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 25.1.2008 THINKFilm
Premiéra Mexiko: 17.10.2008
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 8.4.2008 Bontonfilm (DVD)
Poprvé na DVD: 4.8.2008 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 2 600 000
Náklady (Rozpočet) - $ 10 000 000
„Věci, které někdy nemůžeme změnit...nakonec mohou změnit nás!"
OBSAH
Člověk nemůže cítit lásku, aniž by dříve poznal požitek. A cítit žal, aniž by poznal štěstí. Hvězdně obsazený americko-mexický film o čtyřech lidech, co chtěli přes nepřízeň osudu změnit svůj život... Čínská moudrost praví, že základními emocemi v životě jsou: štěstí, požitek, žal a láska. Do čtyřech kapitol se stejnými názvy je i rozložen příběh čtyř lidí filmu To, co dýchám, jejichž životy se i přesto, že se neznají, více či méně proplétají. Nejprve sledujeme příběh člověka, co se po celoživotní dřině vypracoval na řadového finančního poradce (F. Whitaker), jenž zoufale touží po lepším životě. Kvůli tomuto snu se pak nebojí riskovat úplně vše. Dále je zde vymahač a pravá ruka (B. Fraser) místního mafiánského bosse (A. Garcia), jehož zcela změnila smrt kamaráda v dětství. Do života tohoto člověka, co má schopnost vidět útržky budoucnosti, zcela nečekaně vstoupí popová hvězda Trista (S. M. Gellarová), kterou má chránit. Ta i přes nálepku bezstarostné hvězdy je ve skutečnosti velmi zranitelnou dívkou, poznamenanou smrtí otce. Nakonec je zde postava lékaře (K. Bacon), co musí zachránit svou milovanou ženu (J. Delpyová), kterou ale nikdy nemůže mít… (Česká televize)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Po dlouhý době zase vidím film, který dokáže zaujmout jednotlivými příběhy, který se na konci vesměs dokonale protnou a vznikne z toho jedna velká náhoda. To, co dýchám to v sobě má a vyzní to naprosto neuvěřitelně, každopádně takovýdle filmy o šílenosti a neuvěřitelnosti přesně jsou a nejhorší na tom všem je, že to je klidně všecko možné. Naprosto úžasný debut, kde je naplno využito úplně všecko. Například herci, takových hereckých hvězd v jednom filmu jen tak neuvidíte. O to drsnější je, když si každou roli zvlášť perfektně zapamatujete. Ten film jim prostě sednul naprosto perfektně a nejvíc překvapil Brendan Fraser. Další věc je atmosféra nebo i hudba, která onu atmosféru perfektně vystihla. Horší už to bylo se samotným protnutím a faktem, že ne každý měl stejně drsně navazující příběh jako ten předchozíí. Přesto jsem ale nestihl zírat nad tím, co občas člověk v hlavě vymyslí. Zkurvenej pátek, 21 gramů, Crash....teď i To, co dýchám. Uvidíme, co příjde příště. (Malarkey) 4*
Slovy klasika: "Všechno už tady jednou bylo." Snímek "To, co dýchám" nepřináší v zásadě nic objevného ani převratného, filmů s propletencem několika zdánlivě nesouvisejících lidských osudů už bylo natočeno povícero. Ale tak, jako to vesměs fungovalo v jiných filmech, funguje to na diváka (až na výjimky) i tady. Scénář a tudíž ani děj není nikterak překombinovaný, herci odvádějí výborné výkony (opět mě potěšil Brendan Fraser), povedená je taky hudební složka, stopáž jen lehce přesahuje 90 minut - tady se vážně nedá skoro nic vytknout. A Sarah Michelle Gellar je obvykle hezká ve všech filmech, kde hraje, ale tady je přímo okouzlující a když ji člověk vidí na střeše ve vlajícím prostěradle proti potemnělé obloze, je to až kýčovitě krásný výjev. Fakt jsem si tenhle film užil. Je to tak na 4 a půl hvězdičky. (Radyo) 4*
A půl. Další variace na mozaiku lidských osudů prolínajících se v jeden celek. Tentokrát v podání debutujícího režiséra, který divákům předkládá velmi povedenou ukázku v provedení, které už většina zná z filmů jako Magnólia, Crash, Babel či 21 gramů. Na debut rozhodně vyzrálé, ale pořád jde vidět, že pan režisér tvořil film jakoby opatrně a důsledně, s jistou nezkušeností. Myslím však, že s filmařským zráním by jednou svým dílům mohl propůjčit punc dokonalosti. V jednotlivých příbězích pro mě ještě nedokázal vyjádřit potřebné množství "síly", která by zajistila vyšší hodnocení. Půl hvězdičky přidávám za excelentní poslední příběh s Kevinem Baconem a Sarah Michelle Gellar. Ten je pro mě tou nejsilnější částí a zároveň dokonalým završením filmu. (Aluska88) 3*
VELKÁ RECENZE
-
Postavy a obsazení
• Kevin Bacon - Love
• Julie Delpy - Gina
• Brendan Fraser - půvabný
• Andy Garcia - Fingers
• Sarah Michelle Gellar - truchlící
• Clark Gregg - Henry
• Emile Hirsch - Tony
• Forest Whitaker - šťastný
• Kelly Hu - Jiyoung
• Evan Parke - Danny
• Cecilia Suárez - Alison
• Todd Stashwick - Frank
• Jon Bernthal - intervující
• Lisa Owen - sestra
• Catherine Papile - teenager
• Taylor Nichols - otec truchlící
DABING
1.DABING (DVD)
V českém znění: Marek Libert - Kevin Bacon (Láska), Jan Vondráček - Brendan Fraser (Radost), Jakub Saic - Andy Garcia (Prstík), René Slováčková - Sarah Michelle Gellar (Smutek), Bohdan Tůma - Forest Whitaker, Clark Gregg (Štěstí, Henry), Jana Páleníčková - Julie Delpy (Gina), Michal Michálek - Emile Hirsch, John Cho (Tony, bankéř), Petr Burian - Jon Bernthal (moderátor), Jitka Moučková - Kelly Hu (Jiyoung), Antonín Navrátil, Radka Stupková, Ladislav Novák, Pavel Vondrák, Michal Holán, Marek Páleníček, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Martin Gust
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Ladislav Novák
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2008
2.DABING (Nova)
V českém znění: Pavel Vondra - Kevin Bacon (Láska), Michal Jagelka - Brendan Fraser (Požitek), Vladislav Beneš - Andy Garcia (Prst), Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Žal), Jan Vondráček - Forest Whitaker (Štěstí), Dagmar Čárová - Julie Delpy (Gina + titulky), Vojtěch Kotek - Emile Hirsch (Tony), Jan Šťastný - Jon Bernthal (moderátor), Martina Hudečková - Kelly Hu (Jiyoung), Marek Libert - John Cho, Clark Gregg (bankéř, Henry), Rudolf Kubík, Radovan Vaculík, Petra Tišnovská, Zbyšek Pantůček, Lucie Kožinová, Ladislav Cigánek, Václav Knop, Ivana Korolová, Pavel Soukup, Marcela Nohýnková, Jiří Köhler, Michal Holán, Valérie Zawadská, Jindřich Žampa
Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2011
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 25.1.2008 THINKFilm
Premiéra Mexiko: 17.10.2008
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 8.4.2008 Bontonfilm (DVD)
Poprvé na DVD: 4.8.2008 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 2 600 000
Náklady (Rozpočet) - $ 10 000 000
Tvůrci a herci
Jieho Lee (Režie), Paul Schiff (Produkce), Marcelo Zarvos (Hudba), Walt Lloyd (Kamera), Robert Hoffman (Střih), Carla Hool (Casting), Mary Vernieu (Casting), Bernardo Trujillo (Scénografie), Michele Miche (Kostýmy), Jeffrey Perkins (Zvuk), Eric Justen (Zvuk), Alec St. John (Zvuk), Robert Getty (Zvuk), Estrella Lorrabaquio (Masky), Ruth Bermudo (Masky), Araceli Rios (Masky), Paul Schiff (Scénář), Kevin Bacon (Herec), Julie Delpy (Herec), Brendan Fraser (Herec), Andy Garcia (Herec), Sarah Michelle Gellar (Herec), Clark Gregg (Herec), Emile Hirsch (Herec), Forest Whitaker (Herec), Kelly Hu (Herec), Evan Parke (Herec), Todd Stashwick (Herec), Victor Rivers (Herec), Jon Bernthal (Herec), John Cho (Herec), Jason Dolley (Herec), Kari Wuhrer (Herec), Taylor Nichols (Herec), Diana Garcia (Herec), Sasha Pieterse (Herec), Cecilia Suárez (Herec), Eduardo Victoria (Herec), Lisa Owen (Herec), Aurora Papile (Herec), Alejandro de la Pena (Herec), Tomás Goros (Herec), George Belanger (Herec)
2007/97/USA, Mexiko/Drama, Krimi, Romantický, Thriller
Zajímavost k filmu
- Po roli Clyda ve filmu Hazard (2006) to byla pro Foresta Whitakera již druhá role týkající se kurzového sázení.
- Malou Tristy hraje Sasha Pieterse, představitelka mrtvé Alison v seriálu Pretty Little Liars (od r. 2010).
- Pravé jméno Tristy (Sarah Michelle Gellar) ve filmu nezazní.
- Film je inspirovaný starým čínským příslovím, které dělí život na čtyři základní emoční kameny: štěstí, požitek, žal a lásku.
- Režisérovi Jieho Leemu a scénaristovi Bobovi DeRosaovi trvalo šest let, než film dokončili.
- Sarah Michelle Gellar hraje popovou zpěvačku, ale žádnou z písní ve filmu doopravdy nezpívala ona. Svůj hlas jí propůjčila Kim Wayman.
- Když se Brendan Fraser dívá na fotku slavné popové hvězdy Trysty, kterou hraje Sarah Michelle Gellar, byly zde použity její pravé fotky z časopisu.
- Mexická herečka Claudia Soberón se ucházela o jednu z vedlejších rolí.
- Malou Tristy hraje Sasha Pieterse, představitelka mrtvé Alison v seriálu Pretty Little Liars (od r. 2010).
- Pravé jméno Tristy (Sarah Michelle Gellar) ve filmu nezazní.
- Film je inspirovaný starým čínským příslovím, které dělí život na čtyři základní emoční kameny: štěstí, požitek, žal a lásku.
- Režisérovi Jieho Leemu a scénaristovi Bobovi DeRosaovi trvalo šest let, než film dokončili.
- Sarah Michelle Gellar hraje popovou zpěvačku, ale žádnou z písní ve filmu doopravdy nezpívala ona. Svůj hlas jí propůjčila Kim Wayman.
- Když se Brendan Fraser dívá na fotku slavné popové hvězdy Trysty, kterou hraje Sarah Michelle Gellar, byly zde použity její pravé fotky z časopisu.
- Mexická herečka Claudia Soberón se ucházela o jednu z vedlejších rolí.
Odkazy
Hrají:
Kevin Bacon, Julie Delpy, Brendan Fraser, Andy Garcia, Sarah Michelle Gellar, Clark Gregg, Emile Hirsch, Forest Whitaker, Kelly Hu, Evan Parke, Todd Stashwick, Victor Rivers, Jon Bernthal, John Cho, Jason Dolley, Kari Wuhrer, Taylor Nichols, Diana Garcia, Sasha Pieterse, Cecilia Suárez, Eduardo Victoria, Lisa Owen, Aurora Papile, Alejandro de la Peña, Tomás Goros, George Belanger