Nebe a země / Heaven & Earth (1993/135/USA, Francie/Drama, Válečný, Akční, Životopisný) 80%
06.12.2024 09:16
JEDNOU VĚTOU
„Vietnamská válka zasáhla i ty, kteří unikli jejím kulkám...“
OBSAH
Drama popisuje životní peripetie vietnamské dívky Le Ly. Její idylické dětství na vesnici skončilo příchodem francouzských vojsk. Následně byl Vietnam střídavě devastován Vietkongem a Američany. Když byla Le Ly znásilněna a mučena, opustila se svou matkou vesnici a obě si našly práci jako služky v Saigonu u bohaté rodiny. Le Ly ovšem otěhotněla se svým zaměstnavatelem, což je obě stálo zaměstnání. Na konci války se na ni ale usmálo štěstí v podobě seržanta Steva Butlera, který se do ní zamiloval a vzal si ji za manželku. Ve Spojených státech spolu pak vedli spokojený život, narodili se jim další dva synové, ale Steve neunesl tíhu viny za své válečné zločiny a spáchal sebevraždu. Díky penězům z manželovy pojistky si otevírá vlastní restauraci, vzorně se stará o své tři syny. Až po mnoha letech se vrací zpět do své rodné vesnice, aby se znovu setkala se svou rodinou.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Plno lidí tu tvrdí, že tenhle film je nejslabším filmem Olivera Stonea z Vietnamu. Ono...jak se to vezme. Oliver Stone se totiž celý ten film rozhodl pojmout z druhé strany světa. Vypráví příběh o vietnamské rodině, která si někde uprostřed Vietnamu sklízí to svoje políčko, žije svůj obyčejný život a pak jim tam na rýžové pole vtrhne revoluce, tu protnou Francouzi a následně pole odklidí, aby ho připravili na Americkou invazi. Určitě to nebyla prdel a i v tomhle ohledu klobouk dolů, že se Oliver Stone rozhodl celou svojí vietnamskou trilogii pojmout ze všech hledisek tak objektivně, jak to jenom mohlo jít. Film tak kvalitně vytahují především nádherné záběry na úžasně kopcovitou vietnamskou krajinu. No a když už jich budete mít plné zuby, objeví se na scéně Tommy Lee Jones. To je řeč už o druhé půlce filmu, kde Tommy Lee předvede snad jeho nejlepší herecký výkon, co jsem kdy v životě viděl. Celé to do sebe zapadá a závěr je neuvěřitelně realistickou událostí, že divákovi až proběhnou po těle mravenci strachem a děsem, když si uvědomí, jak je křehká duše ve své podstatě lehká a ještě lehčeji manipulovatelná. (Malarkey) 4*
Jak vidno, filmy Olivera Stonea nejsou příslibem zábavy pro nejširší divácké masy. Pozornost tentokráte soustředí na skutečný příběh mladé Vietnamky, jejíž život nepříjemně poznamenala vietnamská válka. Bezhlavé zabíjení, znásilňování i trýznění; prodej vlastního těla, aby bylo co do krku. Protiválečné drama se řadí do Stoneovi volné vietnamské trilogie. Poprvé do nechvalně známého konfliktu vrtal z pohledu amerického pěšáka přímo ve válečné vřavě, následně skrze traumatické odezvy mimo bitevní pole, nyní dává lekce z pohledu místních vesničanů. Heaven & Earth se vyznačuje citlivou režií, „obtížný film obtížného autora“ zprvu vůbec neregistrujeme – poetickou kamerou (kameraman celé trilogie Robert Richardson) sledujeme filmařsky vděčné lokality a fakt, že válka nekončí posledním padlým vojákem. Tommy Lee Jones tu představuje právě druhý pohled, coby psychicky zlomený veterán, který si nedokáže najít místo v životě. Stoneovo moralizování v druhé „San Diego“ polovině se tak stává zbytečně roztříštěné a surové, příběh ustupuje. Heaven & Earth utržila v amerických kinech pouhých 6 milionů dolarů (vedle takřka 140 milionů dolarů za Četu – ta paradoxně stála 6 milionů dolarů) a krom jiného strhne i hudební složkou (Kitaro). Důstojné rozloučení s letitými bolístkami, ale pro třikrát to stačilo!! 75%. (castor) 4*
Celkem dobré pokračování Stoneova vyrovnávání se traumatu z vietnamské války, které se jedno období táhlo většinou jeho filmů. V popředí stojí příběh vietnamské vesnické dívky, která pozná krutým způsobem hrůzy války. Až pozná dobráckého seržanta Steva, který ji nabídne manželství, ale přesto jejich manželství nebude spokojené kvůli jeho přetrvávajícím psychickým potížím. Film se odehrává ve vietnamském pekle války jen první třetinu než se přesune v ději do San Diega a začne být méně atraktivním. Začne podivně psychologizovat a dobře nasazené tempo se hodně zvolní. Styl, který Stone na plátně nikdy moc nepředváděl. Z hlediska hereckých výkonů to bylo v pořádku, ale k tomu to dlouhá stopáž. Drama, které zůstalo tak nějak ve stínu jeho slavnějších opusů, ale mně se na něj v pohodě dívalo. A to tohle téma nijak nevyhledávám. 60% (kingik) 3*
VELKÁ RECENZE
-
Postavy a obsazení
• Hiep Thi Le - Le Ly
• Tommy Lee Jones - Steve Butler
• Joan Chen - matka
• Haing S. Ngor - otec
• Debbie Reynolds - Stevova matka
• Dustin Nguyen - Sau
• Conchata Ferrell - Bernice
• Vivian Wu - paní Lien
• Long Nguyen - Anh
• Dale Dye - Larry
• Robert John Burke - Paul
• Melinda Renna - policistka
• Thuan Le - Kim
• Catherine Ai - dívka v baru
Ocenění
Golden Globes
1994 - Kitaró (Nejlepší hudba)
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Sabina Laurinová - Hiep Thi Le (Le Ly), Pavel Soukup - Tommy Lee Jones (Steve Butler) + Robert John Burke (Paul), Jorga Kotrbová - Joan Chen (matka) + Debbie Reynolds (Eugenia), Petr Pospíchal - Long Nguyen (Anh) + Haing S. Ngor (otec), Dalimil Klapka - Dale Dye (Larry + titulky), Eliška Sirová - Vivian Wu (paní Lien) + Thuan Le (Kim) + Mai Le Ho (Hai) + Vivien Straus (sousedka Sharon), Jan Šťastný, Michal Dlouhý, Jana Šulcová - Conchata Ferrell (Bernice), Adéla Draxlerová, Jiří Strach
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Ivan Něměček
Režie českého znění: Jiří Strach
Vyrobilo: AB Barrandov dabing pro Warner Home Video 1994
2.DABING (Nova)
V českém znění: Marika Šoposká - Hiep Thi Le (Le Ly), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Steve Butler), Ilona Svobodová - Joan Chen (matka), Otakar Brousek ml. - Haing S. Ngor (otec), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Bernice), Eva Miláčková - Debbie Reynolds (Eugenia), Jana Páleníčková - Vivian Wu (paní Lien), Nikola Votočková - Thuan Le (Kim) + Mai Le Ho (Hai), Vladimír Fišer - Supak Pititam (buddhistický mnich) + (úvodní a závěrečný komentář), Petr Gelnar, Radek Hoppe, Michal Holán, Ivo Hrbáč, Jindřich Žampa, Jakub Nemčok, Lukáš Jurek, Zdeněk Maryška, Petr Neskusil, Karel Richter, Martin Sucharda, Pavel Tesař, Klára Nováková
Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: studio Audiotech pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2013
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 17.3.1994 Gemini Film
Premiéra USA: 7.1.1994 Warner Bros. US
Premiéra Francie: 19.1.1994
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 20.11.2000 (DVD)
Poprvé na DVD: 20.11.2000 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 614 985
Tržby celkem - $ 33 000 000
Návštěvnost v ČR 24 963
Náklady (Rozpočet) - $ 5 900 000
„Vietnamská válka zasáhla i ty, kteří unikli jejím kulkám...“
OBSAH
Drama popisuje životní peripetie vietnamské dívky Le Ly. Její idylické dětství na vesnici skončilo příchodem francouzských vojsk. Následně byl Vietnam střídavě devastován Vietkongem a Američany. Když byla Le Ly znásilněna a mučena, opustila se svou matkou vesnici a obě si našly práci jako služky v Saigonu u bohaté rodiny. Le Ly ovšem otěhotněla se svým zaměstnavatelem, což je obě stálo zaměstnání. Na konci války se na ni ale usmálo štěstí v podobě seržanta Steva Butlera, který se do ní zamiloval a vzal si ji za manželku. Ve Spojených státech spolu pak vedli spokojený život, narodili se jim další dva synové, ale Steve neunesl tíhu viny za své válečné zločiny a spáchal sebevraždu. Díky penězům z manželovy pojistky si otevírá vlastní restauraci, vzorně se stará o své tři syny. Až po mnoha letech se vrací zpět do své rodné vesnice, aby se znovu setkala se svou rodinou.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Plno lidí tu tvrdí, že tenhle film je nejslabším filmem Olivera Stonea z Vietnamu. Ono...jak se to vezme. Oliver Stone se totiž celý ten film rozhodl pojmout z druhé strany světa. Vypráví příběh o vietnamské rodině, která si někde uprostřed Vietnamu sklízí to svoje políčko, žije svůj obyčejný život a pak jim tam na rýžové pole vtrhne revoluce, tu protnou Francouzi a následně pole odklidí, aby ho připravili na Americkou invazi. Určitě to nebyla prdel a i v tomhle ohledu klobouk dolů, že se Oliver Stone rozhodl celou svojí vietnamskou trilogii pojmout ze všech hledisek tak objektivně, jak to jenom mohlo jít. Film tak kvalitně vytahují především nádherné záběry na úžasně kopcovitou vietnamskou krajinu. No a když už jich budete mít plné zuby, objeví se na scéně Tommy Lee Jones. To je řeč už o druhé půlce filmu, kde Tommy Lee předvede snad jeho nejlepší herecký výkon, co jsem kdy v životě viděl. Celé to do sebe zapadá a závěr je neuvěřitelně realistickou událostí, že divákovi až proběhnou po těle mravenci strachem a děsem, když si uvědomí, jak je křehká duše ve své podstatě lehká a ještě lehčeji manipulovatelná. (Malarkey) 4*
Jak vidno, filmy Olivera Stonea nejsou příslibem zábavy pro nejširší divácké masy. Pozornost tentokráte soustředí na skutečný příběh mladé Vietnamky, jejíž život nepříjemně poznamenala vietnamská válka. Bezhlavé zabíjení, znásilňování i trýznění; prodej vlastního těla, aby bylo co do krku. Protiválečné drama se řadí do Stoneovi volné vietnamské trilogie. Poprvé do nechvalně známého konfliktu vrtal z pohledu amerického pěšáka přímo ve válečné vřavě, následně skrze traumatické odezvy mimo bitevní pole, nyní dává lekce z pohledu místních vesničanů. Heaven & Earth se vyznačuje citlivou režií, „obtížný film obtížného autora“ zprvu vůbec neregistrujeme – poetickou kamerou (kameraman celé trilogie Robert Richardson) sledujeme filmařsky vděčné lokality a fakt, že válka nekončí posledním padlým vojákem. Tommy Lee Jones tu představuje právě druhý pohled, coby psychicky zlomený veterán, který si nedokáže najít místo v životě. Stoneovo moralizování v druhé „San Diego“ polovině se tak stává zbytečně roztříštěné a surové, příběh ustupuje. Heaven & Earth utržila v amerických kinech pouhých 6 milionů dolarů (vedle takřka 140 milionů dolarů za Četu – ta paradoxně stála 6 milionů dolarů) a krom jiného strhne i hudební složkou (Kitaro). Důstojné rozloučení s letitými bolístkami, ale pro třikrát to stačilo!! 75%. (castor) 4*
Celkem dobré pokračování Stoneova vyrovnávání se traumatu z vietnamské války, které se jedno období táhlo většinou jeho filmů. V popředí stojí příběh vietnamské vesnické dívky, která pozná krutým způsobem hrůzy války. Až pozná dobráckého seržanta Steva, který ji nabídne manželství, ale přesto jejich manželství nebude spokojené kvůli jeho přetrvávajícím psychickým potížím. Film se odehrává ve vietnamském pekle války jen první třetinu než se přesune v ději do San Diega a začne být méně atraktivním. Začne podivně psychologizovat a dobře nasazené tempo se hodně zvolní. Styl, který Stone na plátně nikdy moc nepředváděl. Z hlediska hereckých výkonů to bylo v pořádku, ale k tomu to dlouhá stopáž. Drama, které zůstalo tak nějak ve stínu jeho slavnějších opusů, ale mně se na něj v pohodě dívalo. A to tohle téma nijak nevyhledávám. 60% (kingik) 3*
VELKÁ RECENZE
-
Postavy a obsazení
• Hiep Thi Le - Le Ly
• Tommy Lee Jones - Steve Butler
• Joan Chen - matka
• Haing S. Ngor - otec
• Debbie Reynolds - Stevova matka
• Dustin Nguyen - Sau
• Conchata Ferrell - Bernice
• Vivian Wu - paní Lien
• Long Nguyen - Anh
• Dale Dye - Larry
• Robert John Burke - Paul
• Melinda Renna - policistka
• Thuan Le - Kim
• Catherine Ai - dívka v baru
Ocenění
Golden Globes
1994 - Kitaró (Nejlepší hudba)
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Sabina Laurinová - Hiep Thi Le (Le Ly), Pavel Soukup - Tommy Lee Jones (Steve Butler) + Robert John Burke (Paul), Jorga Kotrbová - Joan Chen (matka) + Debbie Reynolds (Eugenia), Petr Pospíchal - Long Nguyen (Anh) + Haing S. Ngor (otec), Dalimil Klapka - Dale Dye (Larry + titulky), Eliška Sirová - Vivian Wu (paní Lien) + Thuan Le (Kim) + Mai Le Ho (Hai) + Vivien Straus (sousedka Sharon), Jan Šťastný, Michal Dlouhý, Jana Šulcová - Conchata Ferrell (Bernice), Adéla Draxlerová, Jiří Strach
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Ivan Něměček
Režie českého znění: Jiří Strach
Vyrobilo: AB Barrandov dabing pro Warner Home Video 1994
2.DABING (Nova)
V českém znění: Marika Šoposká - Hiep Thi Le (Le Ly), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Steve Butler), Ilona Svobodová - Joan Chen (matka), Otakar Brousek ml. - Haing S. Ngor (otec), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Bernice), Eva Miláčková - Debbie Reynolds (Eugenia), Jana Páleníčková - Vivian Wu (paní Lien), Nikola Votočková - Thuan Le (Kim) + Mai Le Ho (Hai), Vladimír Fišer - Supak Pititam (buddhistický mnich) + (úvodní a závěrečný komentář), Petr Gelnar, Radek Hoppe, Michal Holán, Ivo Hrbáč, Jindřich Žampa, Jakub Nemčok, Lukáš Jurek, Zdeněk Maryška, Petr Neskusil, Karel Richter, Martin Sucharda, Pavel Tesař, Klára Nováková
Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: studio Audiotech pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2013
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 17.3.1994 Gemini Film
Premiéra USA: 7.1.1994 Warner Bros. US
Premiéra Francie: 19.1.1994
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 20.11.2000 (DVD)
Poprvé na DVD: 20.11.2000 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 614 985
Tržby celkem - $ 33 000 000
Návštěvnost v ČR 24 963
Náklady (Rozpočet) - $ 5 900 000
Tvůrci a herci
Oliver Stone (Režie), A. Kitman Ho (Produkce), Arnon Milchan (Produkce), Oliver Stone (Produkce), Kitaró (Hudba), Robert Richardson (Kamera), Sally Menke (Střih), David Brenner (Střih), Risa Bramon Garcia (Casting), Billy Hopkins (Casting), Victor Kempster (Scénografie), Ha Nguyen (Kostýmy), Bob Beemer (Zvuk), Michael Minkler (Zvuk), Wylie Stateman (Zvuk), Matthew W. Mungle (Masky), Greg Cannom (Masky), Oliver Stone (Scénář),Le Ly Hayslip (kniha) (Předloha), Hiep Thi Le (Herec), Tommy Lee Jones (Herec), Joan Chen (Herec), Haing S. Ngor (Herec), Debbie Reynolds (Herec), Conchata Ferrell (Herec), Dustin Nguyen (Herec), Vivian Wu (Herec), Robert John Burke (Herec), Timothy Carhart (Herec), Michael Paul Chan (Herec), Tim Guinee (Herec), Dale Dye (Herec), Marshall Bell (Herec), Marianne Muellerleile (Herec), Sean Stone (Herec), Annie McEnroe (Herec), Ming-Yueng Lee (Herec), Le Ly Hayslip (Herec), Stephen Polk (Herec), Keith Smith (Herec), Willie Nark-Orn (Herec), Long Nguyen (Herec), Tuan Tran (Herec), Mai Le Ho (Herec), Vivien Straus (Herec), Tai Thai (Herec),
1993/135/USA, Francie/Drama, Válečný, Akční, Životopisný
Zajímavost k filmu
- Oliver Stone věrně zachycuje ve filmu tzv. betelové zuby u matky hlavní hrdinky. Černo-červené zbarvení skloviny zubů a dásní je známkou intenzivní užívání drogy betel neboli pinang. Alkaloid uvolňující se do slin a krevního oběhu má dezinfekční a stimulující účinky.
- Hlavní postavu Hayslip Ly Le ztvárnila studentka Hiep Thi Le navzdory tomu, že neměla žádné herecké zkušenosti. Hiep se zúčastnila castingu stejně jako několik jejích přátel čistě jen pro zábavu a bez velkých ambicí. Během castingu byla pouze jedním z 16 000 vietnamských-američanů, kteří se účastnili castingu.
- Hlavní hrdiny dělil značný výškový rozdíl, který lze v mnoha scénách filmu zpozorovat. Tommy Lee Jones měří 1,83 m a drobounká Hiep Thi Le 1,52 m.
- Film věnoval Oliver Stone své matce. Svému otci pak věnoval film Wall Street (1987).
- Vietnamská vláda nepovolila Oliveru Stoneovi natáčení v místech, která pro film zvolil, kvůli nespokojenosti s vyobrazením Viet Congu ve scénáři.
- Tomy Lee Jones a Oliver Stone mají naprosto totožné datum narození - 15. září 1946.
- Film je založen na knize Le Ly Hayslip "When Heaven and Earth Changed Places", která vypovídá o jejích zkušenostech z Vietnamské války.
- Třetí film Vietnamské trilogie Olivera Stonea. Těmi dalšími jsou Četa a Narozen 4. července.
- Obchodnici ve zlatnictví, kde si Le Ly nechává ohodnotit své šperky, hraje skutečná Le Ly Hayslip.
- Hlavní postavu Hayslip Ly Le ztvárnila studentka Hiep Thi Le navzdory tomu, že neměla žádné herecké zkušenosti. Hiep se zúčastnila castingu stejně jako několik jejích přátel čistě jen pro zábavu a bez velkých ambicí. Během castingu byla pouze jedním z 16 000 vietnamských-američanů, kteří se účastnili castingu.
- Hlavní hrdiny dělil značný výškový rozdíl, který lze v mnoha scénách filmu zpozorovat. Tommy Lee Jones měří 1,83 m a drobounká Hiep Thi Le 1,52 m.
- Film věnoval Oliver Stone své matce. Svému otci pak věnoval film Wall Street (1987).
- Vietnamská vláda nepovolila Oliveru Stoneovi natáčení v místech, která pro film zvolil, kvůli nespokojenosti s vyobrazením Viet Congu ve scénáři.
- Tomy Lee Jones a Oliver Stone mají naprosto totožné datum narození - 15. září 1946.
- Film je založen na knize Le Ly Hayslip "When Heaven and Earth Changed Places", která vypovídá o jejích zkušenostech z Vietnamské války.
- Třetí film Vietnamské trilogie Olivera Stonea. Těmi dalšími jsou Četa a Narozen 4. července.
- Obchodnici ve zlatnictví, kde si Le Ly nechává ohodnotit své šperky, hraje skutečná Le Ly Hayslip.
Odkazy
Hrají:
Hiep Thi Le, Tommy Lee Jones, Joan Chen, Haing S. Ngor, Debbie Reynolds, Conchata Ferrell, Dustin Nguyen, Vivian Wu, Robert John Burke, Timothy Carhart, Michael Paul Chan, Tim Guinee, Dale Dye, Marshall Bell, Marianne Muellerleile, Sean Stone, Annie McEnroe, Ming-Yueng Lee, Le Ly Hayslip, Stephen Polk, Keith Smith, Willie Nark-Orn, Long Nguyen, Tuan Tran, Mai Le Ho, Vivien Straus, Tai Thai