Valerian a město tisíce planet / Valérian et la Cité des mille planetes (2017/137/Francie, Čína, Belgie, Německo, Spojené arabské emiráty, USA/Fantasy, Sci-Fi, Dobrodružný, Akční) 60%
29.12.2024 17:22
JEDNOU VĚTOU
„28. století, dosud známý vesmír.“
OBSAH
Valerián (Dane DeHaan) a Laureline (Cara Delevingne) jsou speciální vládní agenti pro správu lidských území a jejich úkolem je udržovat pořádek v celém vesmíru. Valerián má se svou kolegyní více, než jen profesionální záměry, neustále ji bombarduje milostnými návrhy. Ale pověst, která jeho vztah k ženám provází a konzervativní postoje Laureline vedou k tomu, že ho neustále odmítá. Na rozkaz velitele (Clive Owen) se Valerián a Laureline vydávají na společnou misi do ohromného mezigalaktického města Alfa. Alfa je neustále rostoucí metropole, kterou obývají tisíce tvorů ze všech koutů galaxie. Žije zde 17 milionů obyvatel, kteří spojili své dovednosti, technologie a zdroje pro společné dobro. Jak už to ale bývá, ne každý má v Alfě stejné bohulibé cíle. Zdá se, že jakési tajemné síly se chystají náš rod ohrozit! (Bioscop)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
U tohoto filmu si se zdejšími hodnoceními prostě sednu. Luc Besson se rozhodl natočit epické sci-fi, což se mu po vizuální stránce naprosto dokonale povedlo. Ale po straně herecké a příběhové je to naprostý debakl. Sice je znát, že původní pohádku má v úctě a vymyslet veškeré prostředí digitálně také zřejmě muselo stát poměrně dost úsilí, ale co je mu to platný, když mu hlavní role hrajou herci, kteří jsou plastičtí jak Barbie a Ken. Hotové dokonalé zpodobnění člověka v té nejblýskavější podobě. Plus k tomu přidejte příběh nepříběh, který spíš nudí, než baví a tak nezbývá nic jiného, než si užívat alespoň ty barevné obrázky, protože na barvách tu tvůrci digitálních efektů opravdu nešetřili. Škoda ale, že na digitálu mi většinou vadí právě samotný digitál, i když zde překračuje veškeré existující hranice. Asi jsem už ze staré školy. A tak to bez větších výhrad v rámci sci-fi od Luca Bessona vyhrává Pátý element, který je prostě někde úplně jinde. Říkal jsem to už víckrát, ale akční herci jako byl v devadesátých letech Bruce Willis se dnes už nerodí. A nebo se pro ně nerodí dostatečně dobré scénáře. (Malarkey) 3*
Jednoho až zahřeje u srdce, když vidí, jak je pro Bessona Valerian pravým Prvním elementem. Komiks sice neznám, ale ta úcta k látce a až dětinské opečovávání všeho, co s jejím světem souvisí, mi přivodilo nejeden úsměv. Bohužel se ale opečovává něco, co ani nejde nazvat staromilským, ale jen zastaralým. Vzhledem k roku vzniku předlohy je nefér vyčítat, že něco podobného jsme už viděli nesčetněkrát, ale na Alfě se bohužel žádné dějové překvapení nekoná. To je mi zároveň hrozně líto, protože zvěsti o nejlepší vizuální stránce poslední dekády nelhaly. Každý průlet, skok nebo vodní výlet bere dech každým dalším pixelem a smazává tak další pomyslnou hranici digitálních efektů. Že se tomu tak děje v několika ledabyle poslepovaných epizodkách, kterými se neuměle táhne ústřední tuctová linka, je bohužel jen k jednomu velkému povzdechu. Na úkor obrazové stránky navíc trpí vývoj charakterů, protože právě ústřední Valerian má očividně za úkol jenom protivné hlášky a občasnou akční eskapádu. DeHaanův specifický výraz k antihrdinům přímo svádí, ale v tomto případě krutě nevyšel. Královnou se tak bez větší snahy stává Cara, která by snad právě díky přirozené Laureline mohla vykročit k hvězdným rolím psaným na tělo. (novoten) 3*
Copak Valerián, toho jsem si v tomhle nebetyčném meziplanetárním kolotoči všimnul až když ho Laurélie měla na obličeji. Ta blonďatá spasitelka Galaxie měla tak šikovně naštvaný kukuč, že bych jí taky klidně slíbil svatbu jen aby se mnou jela na pláž. Nikdo mi nevysvětlil, proč všechny časoprostory zachraňují zrovna jediní dva puberťáci ve Vesmíru, nikdy se asi nedozvím ani to, co měly znamenat ty štěky celebrit a celebritiček, ale vem to čert. Po průchodu kolem poutače jsem byl připraven na kinematografické mučení mých očí, jenže ono je to vážení mnohem zábavnější než kdejaká festivaly opěvovaná komedie roku. Takže, Lucu Bessone, Pěkně dobře! (Pepinec) 3*
VELKÁ RECENZE
Určitě se shodneme všichni na tom, že Luc Besson je zajímavý režisér s hodně osobitým stylem a bylo by dost nefér považovat ho za obyčejného rutinéra. Zároveň ale všichni víme, že vedle několika naprosto zásadních pecek jako Leon nebo Pátý element má na kontě i pár kousků, které nejsou ani průměrné. Teď dorazila jeho ambiciózní sci-fi Valerian a město tisíce planet, film, jenž by se možná rád stal evropským Avatarem. A nejspíš mu to nevyjde.
Adaptace comicsové předlohy, kterou u nás téměř nikdo nezná, je rozhodně pozoruhodné dílo. To ovšem nemusí nutně znamenat, že i dobré. Už trailery nám naznačily, že těch 200 milionů Euro hodlá Besson využít na maximum. Letos nejspíš v kinech už takhle krásný a opulentní film neuvidíte a můžete se těšit na desítky mimozemšťanů, originální kostýmy a masky, dokonalé triky a nekončené možnosti kochat se tím, co režisér a jeho parta vymysleli, respektive okoukali z předlohy. Valerian a město tisíce planet je úchvatná podívaná, Besson si tu postavil obří hřiště, kde si může dělat, co chce, fantazii se absolutně nekladou meze, a tak se můžete jednu chvíli dívat na sexy Rihannu a její tanec, při němž vystřídá asi desítku kostýmů, a chvilku potom navštívit hostinu obtloustlých humosopotvor, které chtějí žrát lidské mozky. Vizuální velkolepost spolu s hravostí Bessona dělá z Valeriana dech beroucí audiovizuální zážitek. Dokud se nezačne řešit příběh. Ten se totiž řeší naprosto minimálně.
Valerian a město tisíce planet je ten typ projektu, který tvůrcům přerostl přes hlavu. Besson si vysnil obří svět, už přiznal, že pracuje na dvou sequelech a těch možností hrát si s vesmírným městem Alfa, kde žijí tisíce mimozemšťanů, je strašně moc. Ale právě tyhle ambice nejspíš Valerianovi podrazily nohy. Besson si tu očividně chystá prostor na velkolepou filmovou sérii a při tom zapomíná na to nejdůležitější. Že ty dvě hodiny by se tam mělo i něco zajímavého a na to tu nějak nezbývá prostor.
Ústřední dvojice hrdinů sice dostane za úkol zastavit podivnou hrozbu, která by mohla zničit celou Alfu, ale většinu času se tomu nevěnují, protože zachraňují jeden druhého a stojí do značné míry úplně mimo jakékoliv důležité dění. Nebýt prostřihů k jejich nadřízeným, vypadalo by to, že se na Alfě nic neděje a že Valerian a Laureline tak můžou v klidu dostávat jeden druhého ze spárů obtloustlých lidožroutů, utíkat před obřími rybami nebo hledat superzvířátko, po němž touží celý vesmír. Valerian se nikdy pořádně nerozjede, většinu času to totiž vypadá, jakoby o nic nešlo. Navíc je tu i dost velký problém s tím že Dane DeHaan působí v roli vesmírného superagenta podobně uvěřitelně jako třeba Steve Buscemi a Cara Delevingne svou roztomilostí a sexy kostýmky neutáhne všechno. Takže ve zkratce – máme tu krásný vesmír s hrdiny, kteří většinu času dělají všechno krom zachraňování onoho vesmíru a jeden z těch hrdinů je zábavný asi jako umývání koupelny. Není tedy žádné překvapení, že v okamžiku, kdy se Alfa začne okoukávat, dochází Valerianovi dech.
Ale on za to může do značné míry i Besson. Asi jste pochopili, že vizuál a výpravu zvládá pořád na výbornou, bohužel co se akčních scén týče, tam mu ujel vlak. Asi tak o dvacet let. Pátý element z roku 1997 dokáže během bitek a přestřelek strhnout bez problémů i dnes, tady je většina pokusů o akci zoufale unylá a dědkovská. Efektní proběhnutí skrze „světy“, které jste mohli vidět v traileru, ve filmu nijak zvlášť nezaujme a ze závěru, kdy by všechno mělo gradovat, si upřímně skoro nic nepamatuju. Když má Besson blbnout s triky a rozjet to ve vesmírné bitvě, tak je na co koukat. Jakmile se ale DeHaan a Delevingne musí postavit mimozemské nebo robotické hrozbě, jako kdyby někdo zatáhl ruční brzdu.
S Valerianem to není úplně snadné. Nechci na ten film být zvlášť zlý, ale po efektním začátku a první hodině, kdy se tvůrci vyblbnou ve virtuální realitě a prohlédneme si Alfu, vypluje na povrch krutá pravda. Že krom hezkého prostředí tu moc zajímavých věcí není. Ani hrdinové, ani příběh, ani akce. A že to je dost škoda, protože do tohohle očím lahodícího světa bych se klidně rád vrátil. Možná však radši bez Bessona...
Postavy a obsazení
• Dane DeHaan- Valerian
• Cara Delevingne- Laureline
• Ethan Hawke - Jolly the Pimp
• Clive Owen - Arün Filitt
• Saša Lussová - Princess Lihio-Minaa, Candy Dress
• Alain Chabat - Pirát Bob
• Rutger Hauer - President of the World State Federation
• Louis Leterrier - Captain Welcoming
• Benoît Jacquot - Captain Welcoming Arysum
• Gérard Krawczyk - Captain Welcoming Martapurais
• Olivier Montana - Captain Welcoming KCO2
• Xavier Giannoli - Captain Norton
• Peter Hudson - Captain Crowford
• Mathieu Kassovitz - Hawker
• Ola Rapace - Major Gibson
• Barbara Scaff - Empress Aloi
Ocenění
The Saturn Awards
2018 - Nejlepší sci-fi (nominace)
2018 - Olivier Bériot (Nejlepší kostýmy) (nominace)
2018 - Hugues Tissandier (Nejlepší scénografie) (nominace)
DABING
1.DABING (Kino)
V českém znění: Martin Písařík - Dane DeHaan (Valerián), Ivana Korolová - Cara Delevingne (Laureline), Václav Rašilov - Sam Spruell (generál Okto Bar), Bohdan Tůma - Robbie Rist (Doghan 2), Martina Pártlová - Rihanna (Bubble), Aleš Procházka - Clive Owen (Arün Filitt), Radek Kuchař - Christopher Swindel (Doghan 3), Rudolf Kubík - Grant Moninger (Doghan 1), Adéla Kubačáková - Chloe Hollings (Alex), Petr Neskusil - Kris Wu (Neza), Oldřich Hajlich - Elizabeth Debicki (Haban), Zdeněk Mahdal - Ola Rapace (major Gibson), Martin Kubačák - Alexandre Willaume (kapitán Kris), Martin Zahálka - Alain Chabat (pirát Bob), Pavel Šrom - Herbie Hancock (ministr), Petr Vágner - Ethan Hawke (Pasák), David Štěpán - David Michie (Tsuuri), Zbyšek Horák - John Goodman (Igon Siruss), Jakub Saic - Eric Lampaert (Thaziit), Veronika Arichteva - Claire Tran (Seržantka), Nikol Štíbrová - Pauline Hoarau (Aloi), Radek Škvor - Gavin Drea (Cooper), Petr Pospíchal - Rutger Hauer (Prezident), Patricie Soukupová, Robin Pařík, Dana Pešková, Matěj Havelka, Pavlína Kostková, Kateřina Petrová, Milada Vaňkátová
Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Zvuk: David Pavlíček
Mix Peter Kučera - Studio Opona
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Bioscop vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2017
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 20.7.2017 Bioscop
Premiéra USA: 21.7.2017 EuropaCorp USA
Premiéra Francie: 26.7.2017 EuropaCorp Diffusion
Premiéra Čína: 25.8.2017 China Film
Premiéra Belgie: 26.7.2017 Belga Films
Premiéra Německo: 20.7.2017 Universum Film
Premiéra Spojené arabské emiráty: 27.11.2017 (DVD premiere)
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 30.11.2017 (DVD)
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: 30.11.2017
Premiéra v půjčovnách Blu-ray 3D: 30.11.2017
Poprvé na DVD: 6.12.2017 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 6.12.2017 Magic Box
Tržby v ČR - Kč 13 738 802
Tržby celkem - $ 225 973 340
Návštěvnost v ČR 98 729
Náklady (Rozpočet) - $ 177 200
„28. století, dosud známý vesmír.“
OBSAH
Valerián (Dane DeHaan) a Laureline (Cara Delevingne) jsou speciální vládní agenti pro správu lidských území a jejich úkolem je udržovat pořádek v celém vesmíru. Valerián má se svou kolegyní více, než jen profesionální záměry, neustále ji bombarduje milostnými návrhy. Ale pověst, která jeho vztah k ženám provází a konzervativní postoje Laureline vedou k tomu, že ho neustále odmítá. Na rozkaz velitele (Clive Owen) se Valerián a Laureline vydávají na společnou misi do ohromného mezigalaktického města Alfa. Alfa je neustále rostoucí metropole, kterou obývají tisíce tvorů ze všech koutů galaxie. Žije zde 17 milionů obyvatel, kteří spojili své dovednosti, technologie a zdroje pro společné dobro. Jak už to ale bývá, ne každý má v Alfě stejné bohulibé cíle. Zdá se, že jakési tajemné síly se chystají náš rod ohrozit! (Bioscop)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
U tohoto filmu si se zdejšími hodnoceními prostě sednu. Luc Besson se rozhodl natočit epické sci-fi, což se mu po vizuální stránce naprosto dokonale povedlo. Ale po straně herecké a příběhové je to naprostý debakl. Sice je znát, že původní pohádku má v úctě a vymyslet veškeré prostředí digitálně také zřejmě muselo stát poměrně dost úsilí, ale co je mu to platný, když mu hlavní role hrajou herci, kteří jsou plastičtí jak Barbie a Ken. Hotové dokonalé zpodobnění člověka v té nejblýskavější podobě. Plus k tomu přidejte příběh nepříběh, který spíš nudí, než baví a tak nezbývá nic jiného, než si užívat alespoň ty barevné obrázky, protože na barvách tu tvůrci digitálních efektů opravdu nešetřili. Škoda ale, že na digitálu mi většinou vadí právě samotný digitál, i když zde překračuje veškeré existující hranice. Asi jsem už ze staré školy. A tak to bez větších výhrad v rámci sci-fi od Luca Bessona vyhrává Pátý element, který je prostě někde úplně jinde. Říkal jsem to už víckrát, ale akční herci jako byl v devadesátých letech Bruce Willis se dnes už nerodí. A nebo se pro ně nerodí dostatečně dobré scénáře. (Malarkey) 3*
Jednoho až zahřeje u srdce, když vidí, jak je pro Bessona Valerian pravým Prvním elementem. Komiks sice neznám, ale ta úcta k látce a až dětinské opečovávání všeho, co s jejím světem souvisí, mi přivodilo nejeden úsměv. Bohužel se ale opečovává něco, co ani nejde nazvat staromilským, ale jen zastaralým. Vzhledem k roku vzniku předlohy je nefér vyčítat, že něco podobného jsme už viděli nesčetněkrát, ale na Alfě se bohužel žádné dějové překvapení nekoná. To je mi zároveň hrozně líto, protože zvěsti o nejlepší vizuální stránce poslední dekády nelhaly. Každý průlet, skok nebo vodní výlet bere dech každým dalším pixelem a smazává tak další pomyslnou hranici digitálních efektů. Že se tomu tak děje v několika ledabyle poslepovaných epizodkách, kterými se neuměle táhne ústřední tuctová linka, je bohužel jen k jednomu velkému povzdechu. Na úkor obrazové stránky navíc trpí vývoj charakterů, protože právě ústřední Valerian má očividně za úkol jenom protivné hlášky a občasnou akční eskapádu. DeHaanův specifický výraz k antihrdinům přímo svádí, ale v tomto případě krutě nevyšel. Královnou se tak bez větší snahy stává Cara, která by snad právě díky přirozené Laureline mohla vykročit k hvězdným rolím psaným na tělo. (novoten) 3*
Copak Valerián, toho jsem si v tomhle nebetyčném meziplanetárním kolotoči všimnul až když ho Laurélie měla na obličeji. Ta blonďatá spasitelka Galaxie měla tak šikovně naštvaný kukuč, že bych jí taky klidně slíbil svatbu jen aby se mnou jela na pláž. Nikdo mi nevysvětlil, proč všechny časoprostory zachraňují zrovna jediní dva puberťáci ve Vesmíru, nikdy se asi nedozvím ani to, co měly znamenat ty štěky celebrit a celebritiček, ale vem to čert. Po průchodu kolem poutače jsem byl připraven na kinematografické mučení mých očí, jenže ono je to vážení mnohem zábavnější než kdejaká festivaly opěvovaná komedie roku. Takže, Lucu Bessone, Pěkně dobře! (Pepinec) 3*
VELKÁ RECENZE
Určitě se shodneme všichni na tom, že Luc Besson je zajímavý režisér s hodně osobitým stylem a bylo by dost nefér považovat ho za obyčejného rutinéra. Zároveň ale všichni víme, že vedle několika naprosto zásadních pecek jako Leon nebo Pátý element má na kontě i pár kousků, které nejsou ani průměrné. Teď dorazila jeho ambiciózní sci-fi Valerian a město tisíce planet, film, jenž by se možná rád stal evropským Avatarem. A nejspíš mu to nevyjde.
Adaptace comicsové předlohy, kterou u nás téměř nikdo nezná, je rozhodně pozoruhodné dílo. To ovšem nemusí nutně znamenat, že i dobré. Už trailery nám naznačily, že těch 200 milionů Euro hodlá Besson využít na maximum. Letos nejspíš v kinech už takhle krásný a opulentní film neuvidíte a můžete se těšit na desítky mimozemšťanů, originální kostýmy a masky, dokonalé triky a nekončené možnosti kochat se tím, co režisér a jeho parta vymysleli, respektive okoukali z předlohy. Valerian a město tisíce planet je úchvatná podívaná, Besson si tu postavil obří hřiště, kde si může dělat, co chce, fantazii se absolutně nekladou meze, a tak se můžete jednu chvíli dívat na sexy Rihannu a její tanec, při němž vystřídá asi desítku kostýmů, a chvilku potom navštívit hostinu obtloustlých humosopotvor, které chtějí žrát lidské mozky. Vizuální velkolepost spolu s hravostí Bessona dělá z Valeriana dech beroucí audiovizuální zážitek. Dokud se nezačne řešit příběh. Ten se totiž řeší naprosto minimálně.
Valerian a město tisíce planet je ten typ projektu, který tvůrcům přerostl přes hlavu. Besson si vysnil obří svět, už přiznal, že pracuje na dvou sequelech a těch možností hrát si s vesmírným městem Alfa, kde žijí tisíce mimozemšťanů, je strašně moc. Ale právě tyhle ambice nejspíš Valerianovi podrazily nohy. Besson si tu očividně chystá prostor na velkolepou filmovou sérii a při tom zapomíná na to nejdůležitější. Že ty dvě hodiny by se tam mělo i něco zajímavého a na to tu nějak nezbývá prostor.
Ústřední dvojice hrdinů sice dostane za úkol zastavit podivnou hrozbu, která by mohla zničit celou Alfu, ale většinu času se tomu nevěnují, protože zachraňují jeden druhého a stojí do značné míry úplně mimo jakékoliv důležité dění. Nebýt prostřihů k jejich nadřízeným, vypadalo by to, že se na Alfě nic neděje a že Valerian a Laureline tak můžou v klidu dostávat jeden druhého ze spárů obtloustlých lidožroutů, utíkat před obřími rybami nebo hledat superzvířátko, po němž touží celý vesmír. Valerian se nikdy pořádně nerozjede, většinu času to totiž vypadá, jakoby o nic nešlo. Navíc je tu i dost velký problém s tím že Dane DeHaan působí v roli vesmírného superagenta podobně uvěřitelně jako třeba Steve Buscemi a Cara Delevingne svou roztomilostí a sexy kostýmky neutáhne všechno. Takže ve zkratce – máme tu krásný vesmír s hrdiny, kteří většinu času dělají všechno krom zachraňování onoho vesmíru a jeden z těch hrdinů je zábavný asi jako umývání koupelny. Není tedy žádné překvapení, že v okamžiku, kdy se Alfa začne okoukávat, dochází Valerianovi dech.
Ale on za to může do značné míry i Besson. Asi jste pochopili, že vizuál a výpravu zvládá pořád na výbornou, bohužel co se akčních scén týče, tam mu ujel vlak. Asi tak o dvacet let. Pátý element z roku 1997 dokáže během bitek a přestřelek strhnout bez problémů i dnes, tady je většina pokusů o akci zoufale unylá a dědkovská. Efektní proběhnutí skrze „světy“, které jste mohli vidět v traileru, ve filmu nijak zvlášť nezaujme a ze závěru, kdy by všechno mělo gradovat, si upřímně skoro nic nepamatuju. Když má Besson blbnout s triky a rozjet to ve vesmírné bitvě, tak je na co koukat. Jakmile se ale DeHaan a Delevingne musí postavit mimozemské nebo robotické hrozbě, jako kdyby někdo zatáhl ruční brzdu.
S Valerianem to není úplně snadné. Nechci na ten film být zvlášť zlý, ale po efektním začátku a první hodině, kdy se tvůrci vyblbnou ve virtuální realitě a prohlédneme si Alfu, vypluje na povrch krutá pravda. Že krom hezkého prostředí tu moc zajímavých věcí není. Ani hrdinové, ani příběh, ani akce. A že to je dost škoda, protože do tohohle očím lahodícího světa bych se klidně rád vrátil. Možná však radši bez Bessona...
Postavy a obsazení
• Dane DeHaan- Valerian
• Cara Delevingne- Laureline
• Ethan Hawke - Jolly the Pimp
• Clive Owen - Arün Filitt
• Saša Lussová - Princess Lihio-Minaa, Candy Dress
• Alain Chabat - Pirát Bob
• Rutger Hauer - President of the World State Federation
• Louis Leterrier - Captain Welcoming
• Benoît Jacquot - Captain Welcoming Arysum
• Gérard Krawczyk - Captain Welcoming Martapurais
• Olivier Montana - Captain Welcoming KCO2
• Xavier Giannoli - Captain Norton
• Peter Hudson - Captain Crowford
• Mathieu Kassovitz - Hawker
• Ola Rapace - Major Gibson
• Barbara Scaff - Empress Aloi
Ocenění
The Saturn Awards
2018 - Nejlepší sci-fi (nominace)
2018 - Olivier Bériot (Nejlepší kostýmy) (nominace)
2018 - Hugues Tissandier (Nejlepší scénografie) (nominace)
DABING
1.DABING (Kino)
V českém znění: Martin Písařík - Dane DeHaan (Valerián), Ivana Korolová - Cara Delevingne (Laureline), Václav Rašilov - Sam Spruell (generál Okto Bar), Bohdan Tůma - Robbie Rist (Doghan 2), Martina Pártlová - Rihanna (Bubble), Aleš Procházka - Clive Owen (Arün Filitt), Radek Kuchař - Christopher Swindel (Doghan 3), Rudolf Kubík - Grant Moninger (Doghan 1), Adéla Kubačáková - Chloe Hollings (Alex), Petr Neskusil - Kris Wu (Neza), Oldřich Hajlich - Elizabeth Debicki (Haban), Zdeněk Mahdal - Ola Rapace (major Gibson), Martin Kubačák - Alexandre Willaume (kapitán Kris), Martin Zahálka - Alain Chabat (pirát Bob), Pavel Šrom - Herbie Hancock (ministr), Petr Vágner - Ethan Hawke (Pasák), David Štěpán - David Michie (Tsuuri), Zbyšek Horák - John Goodman (Igon Siruss), Jakub Saic - Eric Lampaert (Thaziit), Veronika Arichteva - Claire Tran (Seržantka), Nikol Štíbrová - Pauline Hoarau (Aloi), Radek Škvor - Gavin Drea (Cooper), Petr Pospíchal - Rutger Hauer (Prezident), Patricie Soukupová, Robin Pařík, Dana Pešková, Matěj Havelka, Pavlína Kostková, Kateřina Petrová, Milada Vaňkátová
Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Zvuk: David Pavlíček
Mix Peter Kučera - Studio Opona
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Bioscop vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2017
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 20.7.2017 Bioscop
Premiéra USA: 21.7.2017 EuropaCorp USA
Premiéra Francie: 26.7.2017 EuropaCorp Diffusion
Premiéra Čína: 25.8.2017 China Film
Premiéra Belgie: 26.7.2017 Belga Films
Premiéra Německo: 20.7.2017 Universum Film
Premiéra Spojené arabské emiráty: 27.11.2017 (DVD premiere)
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 30.11.2017 (DVD)
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: 30.11.2017
Premiéra v půjčovnách Blu-ray 3D: 30.11.2017
Poprvé na DVD: 6.12.2017 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 6.12.2017 Magic Box
Tržby v ČR - Kč 13 738 802
Tržby celkem - $ 225 973 340
Návštěvnost v ČR 98 729
Náklady (Rozpočet) - $ 177 200
Tvůrci a herci
Luc Besson (Režie), Virginie Besson-Silla (Produkce), Luc Besson (Produkce), Alexandre Desplat (Hudba), Thierry Arbogast (Kamera), Julien Rey (Střih), Nathalie Cheron (Casting), Hugues Tissandier (Scénografie), Olivier Bériot (Kostýmy), Gurwal Coic-Gallas (Zvuk), Guillaume Bouchateau (Zvuk), Juan Peralta (Zvuk), Didier Lozahic (Zvuk), Shannon Mills (Zvuk), Tom Johnson (Zvuk), Carmen Arbues-Miro (Masky), Luc Besson (Scénář), Pierre Christin (komiks) (Předloha), Jean-Claude Mézieres (komiks) (Předloha), Dane DeHaan (Herec), Cara Delevingne (Herec), Elizabeth Debicki (Herec), Clive Owen (Herec), Ethan Hawke (Herec), Rihanna (Herec), John Goodman (Herec), Kris Wu (Herec), Rutger Hauer (Herec), Alain Chabat (Herec), Herbie Hancock (Herec), Peter Eberst (Herec), Jean-François Lenogue (Herec), Sam Spruell (Herec), Emilie Livingston (Herec), Sasha Luss (Herec), Robbie Rist (Herec), Christopher Swindle (Herec), Paul Lefevre (Herec), Gavin Drea (Herec), Tristan Robin (Herec), Étienne Ménard (Herec), Florian Guichard (Herec), Sam Douglas (Herec), Jean-Robert Lombard (Herec), Pauline Hoarau (Herec), Maxence Huet (Herec), Grant Moninger (Herec), Sand Van Roy (Herec), Cindy Bruna (Herec),
2017/137/Francie, Čína, Belgie, Německo, Spojené arabské emiráty, USA/Fantasy, Sci-Fi, Dobrodružný, Akční
Zajímavost k filmu
- Po příletu na Big Market Laureline (Cara Delevingne) pochválí Hawkerovi (Mathieu Kassovitz) čapku a dotyčný se na to netváří zrovna nadšeně. Jde o odkaz na film Pátý element (1997), kde stejný herec (Mathieu Kassovitz) hrál zloděje, který stál za dveřmi Korbena Dallase (Bruce Willis) a měl na hlavě čepici s fotkou a i zde slyšel pochvalu: „Nice hat.“
- Natáčelo se od 5. ledna do 3. června 2016.
- Celosvětová premiéra proběhla 17. července 2017 v Los Angeles.
- Ve srovnání s režisérovým dřívějším filmem Pátý element (1997), kde bylo použito 188 triků, zde došlo k navýšení na celkové číslo 2734 triků.
- Narušitel – loď Valeriana (Dane DeHaan) a Laureline (Cara Delevingne) má na délku 85 metrů.
- Na tvorbě digitálních triků se podílely 3 společnosti: Weta (planeta Mül a jeho obyvatelstvo), ILM (Velký trh) a Rodeo (město Alfa a bitva nad planetou Mül). (Charpy)
- Tvůrcům posloužila pro inspiraci k vytvoření města na planetě Mül reálná lokace, a to město Santorini na řeckém ostrově Théra.
- Do rolí obyvatel planety Mül byly obsazeny, jak pro mužské, tak pro ženské charaktery, výhradně modelky. A to za účelem ladnosti pohybů.
- V jednom okamžiku Igon Siruss říká Valerianovi (Dane DeHaan): „I will find you and I will kill you.“ („Najdu tě a zabiju tě.“). Načež mu Valerian šeptem odpoví: „Good luck.“ („Hodně štěstí.“). To je téměř totožná ikonická slovní výměna z filmu 96 hodin (2008), kterou napsal také Luc Besson.
- Při průchodem Rajské uličky (Paradise Alley) narazí Valerian (Dane DeHaan) na zrzavou ženu v rudých šatech, která mu nabídne své služby. Valerian odvětí, že není správného druhu. Jedná se o odkaz na postavu Jessicy Rabbit z filmu Falešná hra s králíkem Rogerem (1988), kde byla vdaná za králíka Rogera.
- Cara Delevingne nazpívala k filmu píseň „I Feel Everything“, která zazní během závěrečných titulků.
- Zbraně vládních jednotek jsou často jen upravené zbraně řady AR-15.
- Ve filmu je hned několik odkazů na jiné filmy. Tvar lodi, která dopadla na planetu Mül, vypadá podobně jako loď Romulanů z filmu Star Trek (2009). Na začátku filmu, kdy se setkávají rasy na Alfě, můžeme vidět i rasu Mondoshawanů z Pátého Elementu (1997).
- Ve scéně, kdy se Arun Filitt (Clive Owen) dohaduje s Valerianem (Dane DeHaan) a Laureline (Cara Delevingne) o tom, kdo bude mít konvertor v držení, jde vidět v místnosti s vlajkami i česká, hned vedlě německé. Vlajky jsou abecedně seřazeny ve sloupcích.
- Při návrzích a výrobě Valerianovi lodi Skyjet, filmaři spolupracovali s automobilkou Lexus, jejíž logo Skyjet nese na přední masce.
- S rozpočtem 197 milionů eur ($210M) se jedná o doposud nejdražší francouzský film. Předchozí držitel této příčky - film Asterix a Olympijské hry (2008) - pracoval s rozpočtem 78 miliónů eur ($113M).
- Kvůli práci na tomto snímku odstoupil skladatel Alexandre Desplat od filmu Rogue One: Star Wars Story (2016), jehož výrobu zdržely přetáčky.
- V ponorke, ktorou hľadajú medúzu v čase 1:07:02 je ako ovládacia páka použitý knipel (riadiaca páka) z československého lietadla L-39 Albatros.
- Všetci kapitáni, ktorí postupne jeden po druhom v úvodnej scéne privítajú ''cudzincov'', sú v skutočnosti režiséri a scenáristi, s ktorými Luc Besson doteraz spolupracoval. Taktiež medzi mimozemskými návštevníkmi môžeme vidieť Mondoshawanov, ktorých sme už videli v Piatom Elemente (1997).
- Vo filme je možné vidieť až 200 druhov rôznych druhov mimozemských bytostí. Režisér Luc Besson napísal 600 stranovú knížku, v ktorej všetky tieto druhy opísal. Herci si ju potom tesne pred natáčaním museli naštudovať, aby vedeli ako na daného mimozemšťana reagovať.
- Natáčelo se od 5. ledna do 3. června 2016.
- Celosvětová premiéra proběhla 17. července 2017 v Los Angeles.
- Ve srovnání s režisérovým dřívějším filmem Pátý element (1997), kde bylo použito 188 triků, zde došlo k navýšení na celkové číslo 2734 triků.
- Narušitel – loď Valeriana (Dane DeHaan) a Laureline (Cara Delevingne) má na délku 85 metrů.
- Na tvorbě digitálních triků se podílely 3 společnosti: Weta (planeta Mül a jeho obyvatelstvo), ILM (Velký trh) a Rodeo (město Alfa a bitva nad planetou Mül). (Charpy)
- Tvůrcům posloužila pro inspiraci k vytvoření města na planetě Mül reálná lokace, a to město Santorini na řeckém ostrově Théra.
- Do rolí obyvatel planety Mül byly obsazeny, jak pro mužské, tak pro ženské charaktery, výhradně modelky. A to za účelem ladnosti pohybů.
- V jednom okamžiku Igon Siruss říká Valerianovi (Dane DeHaan): „I will find you and I will kill you.“ („Najdu tě a zabiju tě.“). Načež mu Valerian šeptem odpoví: „Good luck.“ („Hodně štěstí.“). To je téměř totožná ikonická slovní výměna z filmu 96 hodin (2008), kterou napsal také Luc Besson.
- Při průchodem Rajské uličky (Paradise Alley) narazí Valerian (Dane DeHaan) na zrzavou ženu v rudých šatech, která mu nabídne své služby. Valerian odvětí, že není správného druhu. Jedná se o odkaz na postavu Jessicy Rabbit z filmu Falešná hra s králíkem Rogerem (1988), kde byla vdaná za králíka Rogera.
- Cara Delevingne nazpívala k filmu píseň „I Feel Everything“, která zazní během závěrečných titulků.
- Zbraně vládních jednotek jsou často jen upravené zbraně řady AR-15.
- Ve filmu je hned několik odkazů na jiné filmy. Tvar lodi, která dopadla na planetu Mül, vypadá podobně jako loď Romulanů z filmu Star Trek (2009). Na začátku filmu, kdy se setkávají rasy na Alfě, můžeme vidět i rasu Mondoshawanů z Pátého Elementu (1997).
- Ve scéně, kdy se Arun Filitt (Clive Owen) dohaduje s Valerianem (Dane DeHaan) a Laureline (Cara Delevingne) o tom, kdo bude mít konvertor v držení, jde vidět v místnosti s vlajkami i česká, hned vedlě německé. Vlajky jsou abecedně seřazeny ve sloupcích.
- Při návrzích a výrobě Valerianovi lodi Skyjet, filmaři spolupracovali s automobilkou Lexus, jejíž logo Skyjet nese na přední masce.
- S rozpočtem 197 milionů eur ($210M) se jedná o doposud nejdražší francouzský film. Předchozí držitel této příčky - film Asterix a Olympijské hry (2008) - pracoval s rozpočtem 78 miliónů eur ($113M).
- Kvůli práci na tomto snímku odstoupil skladatel Alexandre Desplat od filmu Rogue One: Star Wars Story (2016), jehož výrobu zdržely přetáčky.
- V ponorke, ktorou hľadajú medúzu v čase 1:07:02 je ako ovládacia páka použitý knipel (riadiaca páka) z československého lietadla L-39 Albatros.
- Všetci kapitáni, ktorí postupne jeden po druhom v úvodnej scéne privítajú ''cudzincov'', sú v skutočnosti režiséri a scenáristi, s ktorými Luc Besson doteraz spolupracoval. Taktiež medzi mimozemskými návštevníkmi môžeme vidieť Mondoshawanov, ktorých sme už videli v Piatom Elemente (1997).
- Vo filme je možné vidieť až 200 druhov rôznych druhov mimozemských bytostí. Režisér Luc Besson napísal 600 stranovú knížku, v ktorej všetky tieto druhy opísal. Herci si ju potom tesne pred natáčaním museli naštudovať, aby vedeli ako na daného mimozemšťana reagovať.
Odkazy