Pošli to dál / Pay It Forward (2000/123/USA/Drama) 76%
26.11.2024 09:44
JEDNOU VĚTOU
„Může dobrý skutek změnit svět k lepšímu?“
OBSAH
Novinář Chris Chandler přijde v Los Angeles o auto, které nutně potřebuje. Nečekaně mu pomůže neznámý muž, který mu daruje svůj luxusní vůz. Překvapený Chris později dárce, právníka Thorsena, vyhledá, a ten mu vypráví, jak byl před časem v nemocnici s dcerkou, která dostala astmatický záchvat. Lékaři si jich nevšímali, dokud je k tomu se zbraní v ruce nedonutil mladý raněný černoch, kterého nikdy dřív neviděl. Chris se rozhodne vypátrat o podivném řetězu dobrých skutků víc. Dostane se tak na stopu jedenáctiletého Trevora McKinneye, který žije na chudinském předměstí Las Vegas s matkou, alkoholičkou Arlene. Před čtyřmi měsíci dostala jeho třída od nového učitele Eugena Simoneta neobvyklý úkol. Vymyslet způsob, jak zlepšit svět kolem sebe, a pokusit se ho realizovat. Trevor přišel s nápadem, že pomůže třem neznámým lidem, a každý z nich místo aby mu pomoc oplácel, ji pak poskytne dalším třem. V rámci projektu přivedl domů bezdomovce Jerryho, dal mu najíst, nechal přespat v garáži a poskytl mu trochu peněz. Druhý, kterému se Trevor rozhodl pomoci, byl sám učitel, poznamenaný v obličeji popáleninami. Pokusil se dát ho dohromady se svou matkou, kterou se tak současně snažil ochránit před svým hrubiánským otcem Rickim. Později však nedokázal zabránit týrání spolužáka Adama trojicí rváčů a smutně konstatoval, že ani v případě Jerryho a učitele se mu snaha nevydařila. Netušil, že se jeho nápad šíří jako nenápadná lavina celou zemí. Ne všechny pohádky však mají dobrý konec. (TV Nova)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Bylo by to skoro standartní poloromantické drama, kdyby si tvůrci nedovolili porušit jedno z hollywoodských klišé. Které konkrétně, to tady rozvádět nebudu, kdo viděl, ví o čem je řeč. Malinko tím film dostali do více emocionální roviny, ale po pravdě řečeno, celkové úrovni ani tohle příliš neprospělo. Ale ani neublížilo. (Radyo) 3*
Ve filmech se stává, že novináři přicházejí při policejní akci o auto, a hned nato jim zcela neznámý člověk daruje svůj Jaguar s vysvětlením, že zcela nedávno se mu stala obdobná věc, a jemu také neznámý člověk zcela nezištně pomohl. Novinář tedy začne neobvyklý řetěz skutků zpětně sledovat, až se dostane na začátek, kdy učitel základní školy zadal svým žákům úkol - prokázat třem neznámým, potřebným lidem dobrodiní. Zní to jako pohádka, ale nenechte se mýlit. Žádné pohádkové postavy ani kouzla ve filmu neuvidíte, ale to si jen tvůrci usmysleli, že na světě má být hezky a lidé by na sebe měli být hodní, vlídní a dělat si dobré skutky. Mělo to být psychologické drama, ale ani tam si nejsem jistý, a tak bych volil možnost mezi tím. Vyšel mně z toho rozpolcený a poměrně komorní film s podivním morálním a málo pravděpodobným posláním, jehož menšinovou podstatu tvůrci prezentovali poněkud slzopudným závěrem. Dobře obsazené, hezky zahrané, s ženskou citlivostí natočené, ale tak na jedno podívání. Přemýšlet se dá i u jiných filmů. (kingik) 3*
Úderné dialogy bohužel neutáhnou šíleně sentimentální kostru celého filmu, která je vykalkulovaná až běda. Postavy jsou ploché a jednoduché, vše je jen jakoby "na oko" bez špatky uvěřitelnosti, či realističnosti. Po celou dobu nám Mimi Leder předkládá pohádkový příběh o hodném klučinovi, jehož závěrečný akt diváka přímo nutí uronit slzu. Dokážu si představit upocenou režisérku za kamerou snažíc se natočit některé scény pokud možno s co největší dávkou uslzenosti. Alespoň to podle výsledného produktu tak vypadá. Není to úplně zlé a scénář má zezačátku relativně nápaditou dějovou linku. Bohužel čím dál, tím více klišé a slziček. Z osmdesáti procent neupřímných. (Kaka) 3*
VELKÁ RECENZE
Vymyslet idealistický plán? To mohl jen někdo s růžovými brýlemi nebo dítě. Protože život je pěkná mrcha a i tahle sentimentální báchorka na to přijde. Stačí někomu prokázat nemalou službu. Nečekáme, že nám to podle slušných pravidel vrátí, ale pošle to dál. A to hned třem dalším lidem. Každý z nich pak pomůže dalším třem. Idealistická myšlenka v hlavě jedenáctiletého chlapce s tváří tehdy hodně v kurzu Haleyho Joela Osmenta. V životě to zatím neměl nejsnadnější, možná se leccos změní s příchodem nového učitele občanské nauky.
S tváří zjizvenou popáleninami ho bravurně vystřihl Kevin Spacey a právě on svým sedmákům naordinoval netradiční domácí úkol: změnit svět k lepšímu. Jenže v tomhle žije i chlapcův agresivní otec, babička alkoholička a přepracovaná matka, která si taky ráda přihne, ač si nalhává, že je z nejhoršího venku. Mladík už má ale svůj smělý plán. Slibnou ideu měli i tvůrci.
Bohužel ve výsledku nabízejí méně, než původně slibují. Ambiciózní látka podle veleúspěšného bestselleru sice významně těží ze silného hereckého ansámblu (třetího do hlavní party tvoří všestranně použitelná herečka s medovými vlasy Helen Hunt), bohužel klopýtá v kvalitě scénáře. Struktura a vývoj vyprávění prostě nemají pevné švy. Scénáristka (podílela se na Mezi námi děvčaty nebo Mrs. Doubtfire - Táta v sukni) tentokrát není úplně nápaditá, navíc je bezradně manipulativní. Občas používá až jalové berličky, které se hůř odpouštějí. Samozřejmě leckomu nesedne ani dost spekulativní závěr.
Místy je to hodně odtažité, jindy to dokáže sympaticky udeřit. Škoda, že výsledek nikdy není opravdu na dřeň (ocitneme se sice mezi bezdomovci, ale je to takové limonádové povídání, bavíme se o alkoholismu, ale chlast ve finále něco ničí jen povrchově, pak tu máme odhalení zjizveného obličeje, ale zase s pravdou až moc okatě vyčkáváme, celkově jsem cítil jakousi neupřímnost). Ambice byly, škoda absence lepší práce s řadou scén. A škoda, že hudba Thomase Newmana okatě opisuje hudbu z jiného (výrazně lepšího) snímku se Spaceym. Uhodnout ho nebude těžké.
Postavy a obsazení
• Kevin Spacey - Eugene Simonet
• Helen Hunt - Arlene McKinney
• Haley Joel Osment - Trevor McKinney
• Jay Mohr - Chris Chandler
• Jon Bon Jovi - Ricky McKinney
• Angie Dickinson - Grace
DABING
V českém znění: Aleš Procházka - Kevin Spacey (Eugene Simonet), Vilma Cibulková - Helen Hunt (Arlene McKinney), Radek Škvor - Haley Joel Osment (Trevor McKinney), Antonín Navrátil - Jay Mohr (Chris Chandler), Radovan Vaculík - James Caviezel (Jerry), Hana Talpová - Angie Dickinson (Grace), Jiří Zavřel - Gary Werntz (pan Thorsen), Eva Spoustová - Colleen Flynn (Žena na mostě), Irena Hrubá - Liza Snyder (Michelle), Jana Mařasová - Jeannetta Arnette (Zdravotní sestra), Jitka Moučková, Ludvík Král, Marek Libert, Roman Hájek, Helena Dytrtová, Luděk Čtvrtlík, Pavlína Dytrtová, Jan Škvor, Vojtěch Rohlíček, Rozita Erbanová, Kája Mařík, Bohdan Tůma - David Ramsey (Sidney Parker + titulky).
Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 22.2.2001 Warner Bros. CZ
Premiéra USA: 20.10.2000 Warner Bros. US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 21.9.2001 Warner Home Video (VHS), 21.9.2001 Magic Box (DVD),
Poprvé na VHS: 1.11.2001 Warner Home Video
Poprvé na DVD: 24.9.2001 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 1 067 736
Tržby celkem - $ 55 700 000
Návštěvnost v ČR 14 337
Náklady (Rozpočet) - $ 40 000 000
„Může dobrý skutek změnit svět k lepšímu?“
OBSAH
Novinář Chris Chandler přijde v Los Angeles o auto, které nutně potřebuje. Nečekaně mu pomůže neznámý muž, který mu daruje svůj luxusní vůz. Překvapený Chris později dárce, právníka Thorsena, vyhledá, a ten mu vypráví, jak byl před časem v nemocnici s dcerkou, která dostala astmatický záchvat. Lékaři si jich nevšímali, dokud je k tomu se zbraní v ruce nedonutil mladý raněný černoch, kterého nikdy dřív neviděl. Chris se rozhodne vypátrat o podivném řetězu dobrých skutků víc. Dostane se tak na stopu jedenáctiletého Trevora McKinneye, který žije na chudinském předměstí Las Vegas s matkou, alkoholičkou Arlene. Před čtyřmi měsíci dostala jeho třída od nového učitele Eugena Simoneta neobvyklý úkol. Vymyslet způsob, jak zlepšit svět kolem sebe, a pokusit se ho realizovat. Trevor přišel s nápadem, že pomůže třem neznámým lidem, a každý z nich místo aby mu pomoc oplácel, ji pak poskytne dalším třem. V rámci projektu přivedl domů bezdomovce Jerryho, dal mu najíst, nechal přespat v garáži a poskytl mu trochu peněz. Druhý, kterému se Trevor rozhodl pomoci, byl sám učitel, poznamenaný v obličeji popáleninami. Pokusil se dát ho dohromady se svou matkou, kterou se tak současně snažil ochránit před svým hrubiánským otcem Rickim. Později však nedokázal zabránit týrání spolužáka Adama trojicí rváčů a smutně konstatoval, že ani v případě Jerryho a učitele se mu snaha nevydařila. Netušil, že se jeho nápad šíří jako nenápadná lavina celou zemí. Ne všechny pohádky však mají dobrý konec. (TV Nova)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Bylo by to skoro standartní poloromantické drama, kdyby si tvůrci nedovolili porušit jedno z hollywoodských klišé. Které konkrétně, to tady rozvádět nebudu, kdo viděl, ví o čem je řeč. Malinko tím film dostali do více emocionální roviny, ale po pravdě řečeno, celkové úrovni ani tohle příliš neprospělo. Ale ani neublížilo. (Radyo) 3*
Ve filmech se stává, že novináři přicházejí při policejní akci o auto, a hned nato jim zcela neznámý člověk daruje svůj Jaguar s vysvětlením, že zcela nedávno se mu stala obdobná věc, a jemu také neznámý člověk zcela nezištně pomohl. Novinář tedy začne neobvyklý řetěz skutků zpětně sledovat, až se dostane na začátek, kdy učitel základní školy zadal svým žákům úkol - prokázat třem neznámým, potřebným lidem dobrodiní. Zní to jako pohádka, ale nenechte se mýlit. Žádné pohádkové postavy ani kouzla ve filmu neuvidíte, ale to si jen tvůrci usmysleli, že na světě má být hezky a lidé by na sebe měli být hodní, vlídní a dělat si dobré skutky. Mělo to být psychologické drama, ale ani tam si nejsem jistý, a tak bych volil možnost mezi tím. Vyšel mně z toho rozpolcený a poměrně komorní film s podivním morálním a málo pravděpodobným posláním, jehož menšinovou podstatu tvůrci prezentovali poněkud slzopudným závěrem. Dobře obsazené, hezky zahrané, s ženskou citlivostí natočené, ale tak na jedno podívání. Přemýšlet se dá i u jiných filmů. (kingik) 3*
Úderné dialogy bohužel neutáhnou šíleně sentimentální kostru celého filmu, která je vykalkulovaná až běda. Postavy jsou ploché a jednoduché, vše je jen jakoby "na oko" bez špatky uvěřitelnosti, či realističnosti. Po celou dobu nám Mimi Leder předkládá pohádkový příběh o hodném klučinovi, jehož závěrečný akt diváka přímo nutí uronit slzu. Dokážu si představit upocenou režisérku za kamerou snažíc se natočit některé scény pokud možno s co největší dávkou uslzenosti. Alespoň to podle výsledného produktu tak vypadá. Není to úplně zlé a scénář má zezačátku relativně nápaditou dějovou linku. Bohužel čím dál, tím více klišé a slziček. Z osmdesáti procent neupřímných. (Kaka) 3*
VELKÁ RECENZE
Vymyslet idealistický plán? To mohl jen někdo s růžovými brýlemi nebo dítě. Protože život je pěkná mrcha a i tahle sentimentální báchorka na to přijde. Stačí někomu prokázat nemalou službu. Nečekáme, že nám to podle slušných pravidel vrátí, ale pošle to dál. A to hned třem dalším lidem. Každý z nich pak pomůže dalším třem. Idealistická myšlenka v hlavě jedenáctiletého chlapce s tváří tehdy hodně v kurzu Haleyho Joela Osmenta. V životě to zatím neměl nejsnadnější, možná se leccos změní s příchodem nového učitele občanské nauky.
S tváří zjizvenou popáleninami ho bravurně vystřihl Kevin Spacey a právě on svým sedmákům naordinoval netradiční domácí úkol: změnit svět k lepšímu. Jenže v tomhle žije i chlapcův agresivní otec, babička alkoholička a přepracovaná matka, která si taky ráda přihne, ač si nalhává, že je z nejhoršího venku. Mladík už má ale svůj smělý plán. Slibnou ideu měli i tvůrci.
Bohužel ve výsledku nabízejí méně, než původně slibují. Ambiciózní látka podle veleúspěšného bestselleru sice významně těží ze silného hereckého ansámblu (třetího do hlavní party tvoří všestranně použitelná herečka s medovými vlasy Helen Hunt), bohužel klopýtá v kvalitě scénáře. Struktura a vývoj vyprávění prostě nemají pevné švy. Scénáristka (podílela se na Mezi námi děvčaty nebo Mrs. Doubtfire - Táta v sukni) tentokrát není úplně nápaditá, navíc je bezradně manipulativní. Občas používá až jalové berličky, které se hůř odpouštějí. Samozřejmě leckomu nesedne ani dost spekulativní závěr.
Místy je to hodně odtažité, jindy to dokáže sympaticky udeřit. Škoda, že výsledek nikdy není opravdu na dřeň (ocitneme se sice mezi bezdomovci, ale je to takové limonádové povídání, bavíme se o alkoholismu, ale chlast ve finále něco ničí jen povrchově, pak tu máme odhalení zjizveného obličeje, ale zase s pravdou až moc okatě vyčkáváme, celkově jsem cítil jakousi neupřímnost). Ambice byly, škoda absence lepší práce s řadou scén. A škoda, že hudba Thomase Newmana okatě opisuje hudbu z jiného (výrazně lepšího) snímku se Spaceym. Uhodnout ho nebude těžké.
Postavy a obsazení
• Kevin Spacey - Eugene Simonet
• Helen Hunt - Arlene McKinney
• Haley Joel Osment - Trevor McKinney
• Jay Mohr - Chris Chandler
• Jon Bon Jovi - Ricky McKinney
• Angie Dickinson - Grace
DABING
V českém znění: Aleš Procházka - Kevin Spacey (Eugene Simonet), Vilma Cibulková - Helen Hunt (Arlene McKinney), Radek Škvor - Haley Joel Osment (Trevor McKinney), Antonín Navrátil - Jay Mohr (Chris Chandler), Radovan Vaculík - James Caviezel (Jerry), Hana Talpová - Angie Dickinson (Grace), Jiří Zavřel - Gary Werntz (pan Thorsen), Eva Spoustová - Colleen Flynn (Žena na mostě), Irena Hrubá - Liza Snyder (Michelle), Jana Mařasová - Jeannetta Arnette (Zdravotní sestra), Jitka Moučková, Ludvík Král, Marek Libert, Roman Hájek, Helena Dytrtová, Luděk Čtvrtlík, Pavlína Dytrtová, Jan Škvor, Vojtěch Rohlíček, Rozita Erbanová, Kája Mařík, Bohdan Tůma - David Ramsey (Sidney Parker + titulky).
Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 22.2.2001 Warner Bros. CZ
Premiéra USA: 20.10.2000 Warner Bros. US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 21.9.2001 Warner Home Video (VHS), 21.9.2001 Magic Box (DVD),
Poprvé na VHS: 1.11.2001 Warner Home Video
Poprvé na DVD: 24.9.2001 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 1 067 736
Tržby celkem - $ 55 700 000
Návštěvnost v ČR 14 337
Náklady (Rozpočet) - $ 40 000 000
Tvůrci a herci
Mimi Leder (Režie), Peter Abrams (Produkce), Robert L. Levy (Produkce), Steven Reuther (Produkce), Thomas Newman (Hudba), Oliver Stapleton (Kamera), David Rosenbloom (Střih), Geraldine Leder (Casting), Leslie Dilley (Scénografie), Peg Cummings (Scénografie), Renée Ehrlich Kalfus (Kostýmy), John T. Reitz (Zvuk), Gregg Rudloff (Zvuk), David E. Campbell (Zvuk), Tania McComas (Masky), Matthew W. Mungle (Masky), Leslie Dixon (Scénář), Kevin Spacey (Herec), Helen Hunt (Herec), Haley Joel Osment (Herec), Jay Mohr (Herec), James Caviezel (Herec), Jon Bon Jovi (Herec), Angie Dickinson (Herec), David Ramsey (Herec), Colleen Flynn (Herec), Marc Donato (Herec), Kathleen Wilhoite (Herec), Liza Snyder (Herec), Tina Lifford (Herec), Cynthia Ettinger (Herec), Shawn Pyfrom (Herec), Lana Kinnear (Herec), Jeremy Dunn (Herec), Bernard White (Herec), Molly Bernard (Herec), Zack Duhame (Herec), Tim DeZarn (Herec), Eugene Osment (Herec), Leslie Dilley (Herec), Alexandra Kotcheff (Herec), Rusty Meyers (Herec), Bob McCracken (Herec), Bradley White (Herec), Hannah Leder (Herec), Jeannetta Arnette (Herec), Frank Whiteman (Herec), Sebastian Feldman (Herec)
2000/123/USA/Drama
Zajímavost k filmu
- Natáčelo se od 14. února do 18. dubna 1999 v Oregonu, Kalifornii a Nevadě.
- Ve scéně, kde Mr. Thornsen (Gary Werntz) daruje Chrisi Chandlerovi svůj jaguár, Chris (Jay Mohr) zavtipkuje, jestli náhodou nechce, aby za to zabil jeho manželku. Mr. Thornsen odvětí, že to by bylo lákavé. Jde o takový interní vtip, neboť civilní manželkou představitele Mr. Thornsena je režisérka filmu Mimi Leder.
- Většina exteriérů byla natáčena v Las Vegas a okolí. Interiéry domu McKinneyových se ovšem natáčely v Los Angeleských studiích. V Los Angeles se také natáčela noční scéna setkání novináře Chrise Chandlera (Jay Mohr) s matkou Arlene McKinney.
- Dům McKinneyových byl postaven na okraji Las Vegas speciálně pro účely natáčení. Dům stále stojí, ale prošel výraznou přestavbou.
- Natáčelo se na filmový materiál Fuji pro jeho barevné podání, které se režisérce nejvíce zamlouvalo.
- Kevin Spacey musel každý den před natáčením strávit v maskérně 3 hodiny. Před natáčením postelové scény, kde je pohled na jeho popálenou hruď, trvala maskovací procedura dokonce 7 hodin.
- Film vznikol podľa rovnomennej knihy od autorky Catherine Ryan Hydeovej.
- Pri natáčaní scény, v ktorej Helen Hunt dáva facku synovi Trevorovi, Haley Joel Osment požiadal herečku, nech ho skutočne udrie, aby to vyzeralo realistickejšie. Avšak režisérka Mimi Leder to odmietla.
- Ve scéně, kde Mr. Thornsen (Gary Werntz) daruje Chrisi Chandlerovi svůj jaguár, Chris (Jay Mohr) zavtipkuje, jestli náhodou nechce, aby za to zabil jeho manželku. Mr. Thornsen odvětí, že to by bylo lákavé. Jde o takový interní vtip, neboť civilní manželkou představitele Mr. Thornsena je režisérka filmu Mimi Leder.
- Většina exteriérů byla natáčena v Las Vegas a okolí. Interiéry domu McKinneyových se ovšem natáčely v Los Angeleských studiích. V Los Angeles se také natáčela noční scéna setkání novináře Chrise Chandlera (Jay Mohr) s matkou Arlene McKinney.
- Dům McKinneyových byl postaven na okraji Las Vegas speciálně pro účely natáčení. Dům stále stojí, ale prošel výraznou přestavbou.
- Natáčelo se na filmový materiál Fuji pro jeho barevné podání, které se režisérce nejvíce zamlouvalo.
- Kevin Spacey musel každý den před natáčením strávit v maskérně 3 hodiny. Před natáčením postelové scény, kde je pohled na jeho popálenou hruď, trvala maskovací procedura dokonce 7 hodin.
- Film vznikol podľa rovnomennej knihy od autorky Catherine Ryan Hydeovej.
- Pri natáčaní scény, v ktorej Helen Hunt dáva facku synovi Trevorovi, Haley Joel Osment požiadal herečku, nech ho skutočne udrie, aby to vyzeralo realistickejšie. Avšak režisérka Mimi Leder to odmietla.
Odkazy
Hrají:
Kevin Spacey, Helen Hunt, Haley Joel Osment, Jay Mohr, James Caviezel, Jon Bon Jovi, Angie Dickinson, David Ramsey, Colleen Flynn, Marc Donato, Kathleen Wilhoite, Liza Snyder, Tina Lifford, Cynthia Ettinger, Shawn Pyfrom, Lana Kinnear, Jeremy Dunn, Bernard White, Molly Bernard, Zack Duhame, Tim DeZarn, Eugene Osment, Leslie Dilley, Alexandra Kotcheff, Rusty Meyers, Bob McCracken, Bradley White, Hannah Leder, Jeannetta Arnette, Frank Whiteman, Sebastian Feldman