Ztracena v bílém šumu (seriál) / La chica de nieve (2023/273/Švédsko/Drama, Krimi, Mysteriózní, Thriller) 70%
10.12.2024 14:54
JEDNOU VĚTOU
„Během slavnostního průvodu ve španělské Malaze se ztratí malá Amaya. Mladá novinářka se proto rozhodne za každou cenu pomoct jejím rodičům v pátrání."
OBSAH
Příběh se odehrává ve španělské Malaze, kde se během přehlídky ztratí malá Amaya. Začínající novinářka Miren zmizení vyšetřuje souběžně s inspektorkou Millán. Během pátrání si začíná vybavovat momenty svého vlastního života, na něž by nejraději zapomněla. Ve spolupráci s kolegou Eduardem je však odhodlaná ve svém hledání neustat, dokud holčičku nenajde. Napínavý příběh se odehrává ve dvou propletených časových linkách, které postupně odhalují svá jednotlivá tajemství.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Španělská polokriminálka, která může velmi dobře fungovat v knížce (kterou sem nečetl), ale ve své seriálové podobě se jí to až tolik nedaří i když potenciál tu je velmi slušný. Největším mínusem je to, že dobrá polovina stopáže se zaměřuje na postavu novinářky a aniž bych to chtěl nijak zlehčovat, její linka s traumatem není zrovna dvakrát zajímavá a hlavně je šablonovitá až běda. Ve chvíli kdy se seriál od téhle linky odkloní a zaměří se na unesenou dívku, nebo její rodiče, je to hned o poznání "veselejší". Je celkem velká šance, že by Ztracené v bílém šumu v téhle formě mnohem víc slušel celovečerní film a divák by absolutně o nic nepřišel...60% M.i.k.e (3) *
Velká škoda, že španělská produkce nevěnovala seriálu takovou péči, jenž by odpovídala popularitě knihy. Průměrnost tady trčí ze všech stran, jak režie, kamera, tak herci s vyjímkou snaživé Milena Smith aka Miren. Thrillerová nálada či mysterióznost tu je velmi nízká, flashbacky , odkazující se na traumatizovanou minulost Miren na to nestačí. Aspoň v rámci časových odstupů je to zajímavé např. kdy se řeší, jestli to je zmizelá dcera. I samotná postava Miren je povedená, jen stahuje více pozornosti, než by měla, kdy se pak drama manželů ztracené dívky v podstatě odsouvá na druhou kolej a policie tu občas prolítne, aby se neřeklo. Cesta do finále je zbytečně klikatá a finální vyústění nemá takový dopad, jak by mělo mít. (ER) 3*
- () *
VELKÁ RECENZE
Pro knižního nadšence je vždy těžké vžít se následně do role diváka a stát se nestranným a objektivním posuzovatelem. Kniha byla velkým megahitem, přeložena do několika jazyků a zaznamenala hlavně ve Španělsku během lockdownu značný úspěch. Já, jakožto fanoušek tohoto díla, se pokusím zachovat si i tvář televizního pozorovatele a zkusím to porovnat, i když teda sám nemám v lásce, když mi někdo začne srovnávat knihu vs film. Nejvíce oceňuji, že časové skoky jsou tu dobře dodrženy a hlavně jsou přehledné. Divák se tak nemusí bát, že by se časem začal ztrácet a měl v tom chaos.
Režisér si sice jejich chronologii upravil po svém, stejně tak jako jména, časy, místa a město ( autor je ze Španělska, a tak tu máme místo New Yorku, Malagu - možná jako pocta autorovi, kdo ví ). Žádná z těchto věcí však není ničím závažným, co by ubíralo na kvalitě a dá se to přehlédnout. To už by museli netolerovat snad jen striktní šílenci předlohy. Za mě to problém určitě není. Pak už tu máme ale několik skutečností, které jsou nesmyslně pozměněny či přidány. Zbytečná postava stěhováka Lucy. Zachován měl být pouze James Foster. I u něj je však skutečnost hodně odlišná a škodí to. Podobně je to i s hlavní hrdinkou Mirren. Je jí věnováno až příliš mnoho prostoru. Zní to divně že ?
Hlavní postava a nemělo by se jí věnovat ? Vskutku, ne. Zažívá sice osobní trauma, jenž má pravdivý základ, ale je tady toho až příliš. Seriál má šest dílů a troufnu si říct, že půlka z toho se věnuje její postavě. Čas se mohl vyplnit jinak a měl být v rovnováze se všemi představiteli a to bych napsal, i kdybych knihu nečetl. Chybí mi tu zoufalost, strádání a rozpad osobností rodičů. Stejně tak jako strádání policie, jejich kriminalistická práce, vyšetřovací postupy, výslechy svědků a vše okolo toho. Jasně, ty věci tu najdeme, ale je to všechno takový hrr, hrr. Ty klasický věci u mystery kriminálek a dramat jak jsme zvyknuti, tu jsou prostě někdy až moc rychlospádový a je to obrovská škoda. Minisérie má chvilkama svou temnější stránku, ale i přesto jsem to chtěl ještě více ponurejší a depresivnější. Herci jsou sympatičtí a rolí se chopili dobře. Jen bych vyměnil Smitovou za Mauleon. Na tu byl mnohem lepší a taky hezčí pohled a rád bych ji viděl více. Tohle se moc nepovedlo. Také jsem chtěl lepší rozhled do světa žurnalistiky. Doufal jsem, že celkově dostanu mix filmu Spotlight a Gone,baby, gone. To se však také nestalo. Předposlední díl je asi nejlepší, protože se věnuje pouze Amaye a rodičům a takhle nějak jsem si to představoval. Jasně, měl bych výtky, ale nebudu total hater a takhle mi to přišlo v rámci možností snesitelně a v pořádku. Avšak ke zjištění ''jak a proč'', plus finále, je oproti knize hodně odfláklý a tady přišlo asi to největší zklamání. Jak to uzavřít ? Ztracena v bílém šumu byl hit. ¨
Pokud se rozhodnete podle takového díla natočit film či seriál, tak by se to mělo co nejvíce předloze přiblížit, protože fanoušci to budou vždy extrémně porovnávat. Tady je to cca 70% vymyšlený a zbytek podle knihy. Tato minisérie úspěch určitě nezažije. Ostudu sice nedělá, ale není to žádný boom. Chvilkama jsem byl na rozhraní mezi dvěma a třemi *. Pokud se na to však podívám očima obyčejného diváka, tak jako celek se na to dá kouknout a žádný utrpení to rozhodně není. Je i fajn, že díly trvají nějakých 40 minut a za den se to dá v pohodě zvládnout. Vím ale, že v budoucnu už si to nepustím. Je to škoda. Kaštánek, který vyšel dva roky zpátky, měl úplně jiný grády a Netflix ukázal, že tam se umí předlohy držet naprosto výborně a seriál dle toho i vypadal. Otázkou zůstává, proč se to nestalo i tu ? (Warhorr)
Postavy a obsazení
• Milena Smit - Miren
• Cecilia Freire - Iris Molina
• Tristán Ulloa - David Luque
• José Coronado - Eduardo
• Loreto Mauleón - Ana Núnez
• Mario del Cubo - Assailant
• Marco Cáceres - Chaparro
• Aixa Villagrán - Inspectora Millán
• Jessica Sherman - Rosa Marquez
• Stephan Wiks - Foster
• Cristian López - Samuel
SEZNAM EPIZOD
1.série (2023)
DÍL 1: Epizoda 1 (Epizode 1) - Během vánočního průvodu v Malaze se ztratí pětiletá Amaya. Její případ pak zaujme Miren, která pracuje jako stážistka v redakci místních novin.
DÍL 2: Epizoda 2 (Epizode 2) - V roce 2016 záhadné video znovu otevře šest let starý případ zmizení Amayi. Policie se tehdy zaměřila na rodinného přítele s podezřelou minulostí.
DÍL 3: Epizoda 3 (Epizode 3) - Miren se domluví s Millánovou a Diario Sur zveřejní video s Amayou. Díky tomu se objeví nové stopy a možný podezřelý.
DÍL 4: Epizoda 4 (Epizode 4) - Miren získá od Jamese Fostera znepokojivé informace, které ji navedou na novou stopu. V roce 2019 se objeví druhé video, které Aně nažene strach.
DÍL 5: Epizoda 5 (Epizode 5) - Posledních devět let vypadá z pohledu únosců úplně jinak. Pátrání teď nabírá na obrátkách a oni čím dál víc propadají zoufalství.
DÍL 6: Epizoda 6 (Epizode 6) - Miren se dostane do hledáčku policie. Neodradí ji to ale od pátrání po Amaye, i když se sama ocitne v ohrožení života.
DABING
1.DABING Netflix
V českém znění: Antonie Talacková - Aixa Villagrán (inspektorka Millán), Marika Šoposká - Milena Smit (Miren), Martin Písařík - Raúl Prieto (Álvaro), Lucie Štěpánková - Loreto Mauleón (Ana), Jan Šťastný - Jose Coronado (Eduardo), Martin Preiss - Tristán Ulloa (David), Oldřich Hajlich (Chaparro), Olivie Coco Rafajová (Amaya), Zuzana Kajnarová (Iris), Zdeněk Hruška (Paco), Anděla Jirotková, Dana Černá, Martin Zahálka, Veronika Gajerová, Martina Šťastná, Pavel Šrom, Silvie Matičková, Petra Tišnovská, Matěj Havelka, Ondřej Kavan, Marcela Nohýnková, Bohdan Tůma, Lucie Kožinová, Pavel Soukup a další
Překlad: Iva Hudcová
Dialogy: Alena Kaňoková
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2023
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 27.1.2023 Netflix
Premiéra USA: 27.1.2023 Netflix
Premiéra Španělsko: 27.1.2023 Netflix
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Poprvé na VOD: 27.1.2023 Netflix
„Během slavnostního průvodu ve španělské Malaze se ztratí malá Amaya. Mladá novinářka se proto rozhodne za každou cenu pomoct jejím rodičům v pátrání."
OBSAH
Příběh se odehrává ve španělské Malaze, kde se během přehlídky ztratí malá Amaya. Začínající novinářka Miren zmizení vyšetřuje souběžně s inspektorkou Millán. Během pátrání si začíná vybavovat momenty svého vlastního života, na něž by nejraději zapomněla. Ve spolupráci s kolegou Eduardem je však odhodlaná ve svém hledání neustat, dokud holčičku nenajde. Napínavý příběh se odehrává ve dvou propletených časových linkách, které postupně odhalují svá jednotlivá tajemství.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Španělská polokriminálka, která může velmi dobře fungovat v knížce (kterou sem nečetl), ale ve své seriálové podobě se jí to až tolik nedaří i když potenciál tu je velmi slušný. Největším mínusem je to, že dobrá polovina stopáže se zaměřuje na postavu novinářky a aniž bych to chtěl nijak zlehčovat, její linka s traumatem není zrovna dvakrát zajímavá a hlavně je šablonovitá až běda. Ve chvíli kdy se seriál od téhle linky odkloní a zaměří se na unesenou dívku, nebo její rodiče, je to hned o poznání "veselejší". Je celkem velká šance, že by Ztracené v bílém šumu v téhle formě mnohem víc slušel celovečerní film a divák by absolutně o nic nepřišel...60% M.i.k.e (3) *
Velká škoda, že španělská produkce nevěnovala seriálu takovou péči, jenž by odpovídala popularitě knihy. Průměrnost tady trčí ze všech stran, jak režie, kamera, tak herci s vyjímkou snaživé Milena Smith aka Miren. Thrillerová nálada či mysterióznost tu je velmi nízká, flashbacky , odkazující se na traumatizovanou minulost Miren na to nestačí. Aspoň v rámci časových odstupů je to zajímavé např. kdy se řeší, jestli to je zmizelá dcera. I samotná postava Miren je povedená, jen stahuje více pozornosti, než by měla, kdy se pak drama manželů ztracené dívky v podstatě odsouvá na druhou kolej a policie tu občas prolítne, aby se neřeklo. Cesta do finále je zbytečně klikatá a finální vyústění nemá takový dopad, jak by mělo mít. (ER) 3*
- () *
VELKÁ RECENZE
Pro knižního nadšence je vždy těžké vžít se následně do role diváka a stát se nestranným a objektivním posuzovatelem. Kniha byla velkým megahitem, přeložena do několika jazyků a zaznamenala hlavně ve Španělsku během lockdownu značný úspěch. Já, jakožto fanoušek tohoto díla, se pokusím zachovat si i tvář televizního pozorovatele a zkusím to porovnat, i když teda sám nemám v lásce, když mi někdo začne srovnávat knihu vs film. Nejvíce oceňuji, že časové skoky jsou tu dobře dodrženy a hlavně jsou přehledné. Divák se tak nemusí bát, že by se časem začal ztrácet a měl v tom chaos.
Režisér si sice jejich chronologii upravil po svém, stejně tak jako jména, časy, místa a město ( autor je ze Španělska, a tak tu máme místo New Yorku, Malagu - možná jako pocta autorovi, kdo ví ). Žádná z těchto věcí však není ničím závažným, co by ubíralo na kvalitě a dá se to přehlédnout. To už by museli netolerovat snad jen striktní šílenci předlohy. Za mě to problém určitě není. Pak už tu máme ale několik skutečností, které jsou nesmyslně pozměněny či přidány. Zbytečná postava stěhováka Lucy. Zachován měl být pouze James Foster. I u něj je však skutečnost hodně odlišná a škodí to. Podobně je to i s hlavní hrdinkou Mirren. Je jí věnováno až příliš mnoho prostoru. Zní to divně že ?
Hlavní postava a nemělo by se jí věnovat ? Vskutku, ne. Zažívá sice osobní trauma, jenž má pravdivý základ, ale je tady toho až příliš. Seriál má šest dílů a troufnu si říct, že půlka z toho se věnuje její postavě. Čas se mohl vyplnit jinak a měl být v rovnováze se všemi představiteli a to bych napsal, i kdybych knihu nečetl. Chybí mi tu zoufalost, strádání a rozpad osobností rodičů. Stejně tak jako strádání policie, jejich kriminalistická práce, vyšetřovací postupy, výslechy svědků a vše okolo toho. Jasně, ty věci tu najdeme, ale je to všechno takový hrr, hrr. Ty klasický věci u mystery kriminálek a dramat jak jsme zvyknuti, tu jsou prostě někdy až moc rychlospádový a je to obrovská škoda. Minisérie má chvilkama svou temnější stránku, ale i přesto jsem to chtěl ještě více ponurejší a depresivnější. Herci jsou sympatičtí a rolí se chopili dobře. Jen bych vyměnil Smitovou za Mauleon. Na tu byl mnohem lepší a taky hezčí pohled a rád bych ji viděl více. Tohle se moc nepovedlo. Také jsem chtěl lepší rozhled do světa žurnalistiky. Doufal jsem, že celkově dostanu mix filmu Spotlight a Gone,baby, gone. To se však také nestalo. Předposlední díl je asi nejlepší, protože se věnuje pouze Amaye a rodičům a takhle nějak jsem si to představoval. Jasně, měl bych výtky, ale nebudu total hater a takhle mi to přišlo v rámci možností snesitelně a v pořádku. Avšak ke zjištění ''jak a proč'', plus finále, je oproti knize hodně odfláklý a tady přišlo asi to největší zklamání. Jak to uzavřít ? Ztracena v bílém šumu byl hit. ¨
Pokud se rozhodnete podle takového díla natočit film či seriál, tak by se to mělo co nejvíce předloze přiblížit, protože fanoušci to budou vždy extrémně porovnávat. Tady je to cca 70% vymyšlený a zbytek podle knihy. Tato minisérie úspěch určitě nezažije. Ostudu sice nedělá, ale není to žádný boom. Chvilkama jsem byl na rozhraní mezi dvěma a třemi *. Pokud se na to však podívám očima obyčejného diváka, tak jako celek se na to dá kouknout a žádný utrpení to rozhodně není. Je i fajn, že díly trvají nějakých 40 minut a za den se to dá v pohodě zvládnout. Vím ale, že v budoucnu už si to nepustím. Je to škoda. Kaštánek, který vyšel dva roky zpátky, měl úplně jiný grády a Netflix ukázal, že tam se umí předlohy držet naprosto výborně a seriál dle toho i vypadal. Otázkou zůstává, proč se to nestalo i tu ? (Warhorr)
Postavy a obsazení
• Milena Smit - Miren
• Cecilia Freire - Iris Molina
• Tristán Ulloa - David Luque
• José Coronado - Eduardo
• Loreto Mauleón - Ana Núnez
• Mario del Cubo - Assailant
• Marco Cáceres - Chaparro
• Aixa Villagrán - Inspectora Millán
• Jessica Sherman - Rosa Marquez
• Stephan Wiks - Foster
• Cristian López - Samuel
SEZNAM EPIZOD
1.série (2023)
DÍL 1: Epizoda 1 (Epizode 1) - Během vánočního průvodu v Malaze se ztratí pětiletá Amaya. Její případ pak zaujme Miren, která pracuje jako stážistka v redakci místních novin.
DÍL 2: Epizoda 2 (Epizode 2) - V roce 2016 záhadné video znovu otevře šest let starý případ zmizení Amayi. Policie se tehdy zaměřila na rodinného přítele s podezřelou minulostí.
DÍL 3: Epizoda 3 (Epizode 3) - Miren se domluví s Millánovou a Diario Sur zveřejní video s Amayou. Díky tomu se objeví nové stopy a možný podezřelý.
DÍL 4: Epizoda 4 (Epizode 4) - Miren získá od Jamese Fostera znepokojivé informace, které ji navedou na novou stopu. V roce 2019 se objeví druhé video, které Aně nažene strach.
DÍL 5: Epizoda 5 (Epizode 5) - Posledních devět let vypadá z pohledu únosců úplně jinak. Pátrání teď nabírá na obrátkách a oni čím dál víc propadají zoufalství.
DÍL 6: Epizoda 6 (Epizode 6) - Miren se dostane do hledáčku policie. Neodradí ji to ale od pátrání po Amaye, i když se sama ocitne v ohrožení života.
DABING
1.DABING Netflix
V českém znění: Antonie Talacková - Aixa Villagrán (inspektorka Millán), Marika Šoposká - Milena Smit (Miren), Martin Písařík - Raúl Prieto (Álvaro), Lucie Štěpánková - Loreto Mauleón (Ana), Jan Šťastný - Jose Coronado (Eduardo), Martin Preiss - Tristán Ulloa (David), Oldřich Hajlich (Chaparro), Olivie Coco Rafajová (Amaya), Zuzana Kajnarová (Iris), Zdeněk Hruška (Paco), Anděla Jirotková, Dana Černá, Martin Zahálka, Veronika Gajerová, Martina Šťastná, Pavel Šrom, Silvie Matičková, Petra Tišnovská, Matěj Havelka, Ondřej Kavan, Marcela Nohýnková, Bohdan Tůma, Lucie Kožinová, Pavel Soukup a další
Překlad: Iva Hudcová
Dialogy: Alena Kaňoková
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2023
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 27.1.2023 Netflix
Premiéra USA: 27.1.2023 Netflix
Premiéra Španělsko: 27.1.2023 Netflix
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Poprvé na VOD: 27.1.2023 Netflix
Tvůrci a herci
David Ulloa (Režie), Laura Alvea (Režie), Alberto Félez (Produkce), José Antonio Félez (Produkce), Cristina Sutherland (Produkce), Julio de la Rosa (Hudba), David Omedes (Kamera), Miguel Doblado (Střih), David Nieves (Střih), Ana Sainz-Trápaga (Casting), Patricia Álvarez de Miranda (Casting), - (Scénografie), Lourdes Fuentes (Kostýmy), Eduardo Castro (Zvuk), Valeria Arcieri (Zvuk), Lola Gómez (Masky), Jesús Mesas Silva (Scénář), Milena Smit (Herec), Tristán Ulloa (Herec), José Coronado (Herec), Loreto Mauleón (Herec), Aixa Villagrán (Herec), Cecilia Freire (Herec), Julián Villagrán (Herec), Raúl Prieto (Herec)
2023/273/Švédsko/Drama, Krimi, Mysteriózní, Thriller
Zajímavost k filmu
- Natáčení seriálu probíhalo ve Španělsku a to v lokalitách Madrid a Malaga.
Odkazy