.jpg?ph=28b6509dcf)
Lilo a Stitch / Lilo & Stitch (2025/108/USA/Akční, Dobrodružný, Komedie, Drama, Rodinný, Fantasy, Sci-Fi) 70%
06.10.2025 20:16
JEDNOU VĚTOU
„Film Lilo & Stitch je hraná verze klasické animované disneyovky.
OBSAH
Tento film je hranou adaptací animovaného filmu z roku 2002. Sledujeme příběh Lilo (Maia Kealoha), mladé havajské dívky, která po smrti rodičů žije sama se svou starší sestrou Nani (Sydney Agudong). Protože Lilo nemá mnoho přátel, jednoho dne ji Nani vezme do místního útulku adoptovat psa. Místo toho však nakonec adoptují Stitch, mimozemský experiment vycvičený k hromadnému ničení. (Jardismo)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Stalo se nemožné a poprvé nejsem nucen říct, že předělávka disneyáckého animáku do hrané podoby je jenom známka bezradnosti a snahy vyrejžovat z osvědčených taháků ještě nějaký ten groš. Má to dva hlavní důvody - 1) Originál z roku 2002 nebyl z hlediska animace žádná bomba, byť měl svůj prakticky unikátní styl. Ale tehdejší ruční animace už potřebovala dost přežehlit, a to nová verze splňuje měrou vrchovatou. 2) Originál měl neobvyklé postavy, ale leccos mu po stránce práce s divákem při vyprávění chybělo. Taky měl čistého času asi 80 minut, a sem tam se věci děly poněkud wtf způsobem, jako že "pan Kobra ze sociálky" je na místě rovnou od začátku, ještě než Stitch dorazí na Zemi. To všechno aktualizace napravila, mnohem líp funguje jako film, a ano, je to i řemeslnými "nezbytnostmi" mnohem vybavenější projekt, aby to byl větší doják;) Ačkoliv první pětiminutovka je prakticky jedna ku jedné s originálem, pak nastanou změny v obsazení i ladění postav, ale hodnotím to jako změny k lepšímu. Dvojice chytačů výborně funguje s novou lidskou podobou, hlas Nani (tehdejší idol Tia Carrere) se zhmotnil v podobě "hodné paní ze sociálky", pan Kobra konečně dává smysl, Lilo je přesně tak nesnesitelná jak má být, a Sydney Agudong by chtěl zaměstnat každý:) A Stitch dělá všechno to vtipné, co dělal v roce 2002, a ještě něco navíc. Vlastně ne - je tu mnohem míň Elvise:) Opravdu jsem si to kino užil, a ne, nemám vzpomínky na animák zakalené, díval jsem se na něj den předtím, takže spíš naopak netrpím nostalgickým růžobrýlením;) Dávám 80%, ale prosím, netočte druhý díl. Ani u animáku to nebyl dobrý nápad. (Gemini) 4*
Originál pořád vládne! Je živější, emotivnější, údernější. Nová verze není průšvih. Lilo je skvěle obsazená, chemie se Stitchem funguje. Digitální Stitch má výborné momenty a jeho charakter vystihli dobře, pár scén potěší (třeba finále v moři), ale zbytečné změny kazí rytmus a tři zakončení místo jednoho silného oslabují emoce. No a režisérův rukopis? Téměř neviditelný. Jeden z těch lepších remaků. Ale pořád zbytečný. Pusťte si radši původní film. (Algernons) 3*
Původní animovaný snímek z roku 2002 je jednou z mála novějších disneyovek, které jsem doposud neviděl, takže jsem k hrané adaptaci Lilo & Stitch přistupoval jako nepopsaný list bez nějaké potřeby porovnávat. Po zhlédnutí mohu říct, že si rozhodně v blízké budoucnosti milerád najdu čas i na starší animák. Středobodem filmu je důležitost rodiny - bez ohledu na to, v jaké podobě jsou její členové a odkud pocházejí. Samotný příběh je vcelku prosťoučký, bez nějakých výrazných plot twistů, nicméně je pojatý tak humorným a zároveň i dojemným způsobem, že mu tu jednoduchost lze odpustit. A kdo by si neoblíbil rošťácký kukuč Stitche. P.S. Ohana forever! (Stanislaus) 4*
VELKÁ RECENZE
Animák Lilo & Stitch z roku 2002 byl všechno možné, jenom ne klasická Disneyovka. Namísto pohádkových princezen a jejich roztomilých zvířecích mazlíčků nastoupila nevšední realita všedního dne v životě malé holčičky Lilo a jejího nového kamaráda, vraždícího mimozemšťana Stitche. Přijde vám takový námět na animovaný příběh pro mladší publikum absurdní? Však taky je! A je to právě tato neotřelost, která společně s výrazně stylizovaným vizuálem a komorně dojemným příběhem bez zbytečně velkých frází stojí za bezchybností téhle absolutní žánrové klasiky. A s trochou nadsázky se dá říct, že postava Stitche se stala takovým předobrazem všech těch prapodivných animovaných hrdinů, kteří ho poté následovali na stříbrné plátno – Grua a jeho Mimoňů, Bezzubky, Remyho z Ratatouille a celé řady dalších.
Jistě, Stitch nebyl zdaleka první animovaný hrdina, u něhož si autoři dovolili popustit uzdu fantazii víc než obvykle (viz kouzelný Železný obr), ale rozhodně patří k těm nejbizarnějším. A zároveň svým způsobem nejroztomilejším. Ono to s tím vražděním totiž nikdy nebylo tak vážné. Jsme přece v říši animovaných pohádek, kde pravda a láska vítězí nad lží a nenávistí. Stitch je sice vražedné monstrum a experiment šíleného vědce, ale jakmile se dostane do „péče“ malé šestileté Lilo, brzo v sobě nalezne pochopení pro rodinné vazby. Nicméně i tak se musí režisérům a scénáristům Deanovi DeBloisovi a Chrisi Sandersovi nechat odvaha za to, že s něčím takovým vůbec přišli. Je proto docela škoda, že nedostali šanci napsat a natočit i hranou předělávku, jenž právě vstupuje do kin. Protože by se tím třeba vyhnuli některým změnám, z nichž většina rozhodně není k lepšímu. Ale nepředbíhejme.
Rozhodnutí natočit „živou“ verzi Lilo & Stitch padlo již v době, kdy první hrané Disneyovky začaly z kin dolovat miliardy dolarů. Potkalo to už skoro všechny a byť jejich přijetí publikem nebylo vždy tak vřelé, Lilo & Stitch byli další na řadě. A vás bude zajímat, jak to dopadlo. Dobrá zpráva je, že oproti animované verzi se nejedná o konverzi 1:1, takže se nemusíte bát, že byste koukali na pouhý klon kreslené klasiky. Špatná zpráva je, že to až zas tak dobrá zpráva není. V původním animáku totiž všechno fungovalo naprosto skvěle a nesmrtelné pravidlo říká, že když něco funguje, tak se to nemění. Což se ovšem nestalo. Scénář si vzali do parády Chris Kekaniokalani Bright a Mike Van Waes, zatímco režii studio svěřilo Deanu Fleischer Campovi.
Pokud vám ta jména nic neříkají, je to nejspíš proto, že jsou to v podstatě debutanti. To samozřejmě není na závadu a je na nich vidět, že dobře pochopili, co drží předlohu pohromadě. Opět tedy dostaneme krásné poselství o dysfunkční rodině, co se nakonec ukáže být docela funkční. Zároveň ale celou řadu věcí změnili, včetně několika vedlejších postav a jejich chování, aniž by to bylo nezbytně nutné. Na drobných detailech je vidět potřeba modernizace přístupu k postavám, kdy už filmaři nemohou nechat Lilo, aby svou spolužačku zmlátila a pokousala, jinde ovšem taková nutnost nenastala. Jistě, v hrané verzi příběhu si nemůžete dovolit tolik jako v animáku, když musíte dodržovat zákonitosti skutečného světa, nicméně to neznamená, že jde o změny k lepšímu. A neříkám to jako tvrdošíjný staromilec a zastánce původního snímku – na novou verzi jsem se docela těšil a proto zamrzí, že některé novinky se úplně nepovedly.
Jde především o komické duo Billy Magnussen a Zach Galifianakis v rolích mimozemšťanů Jumby a Pleaklyho, kteří mají Stitche sebrat a přivést zpátky. Scénář jim bohužel nepřihrál nic jiného než vtipy na úrovni mateřské školy, což je prostě málo. Jaký to rozdíl oproti geniálnímu tahu studia Sony obsadit do filmové ságy o modrém superježurovi Sonicovi Jima Carreyho a nechat ho, ať diváky baví. Magnussen a Galifianakis však nemají žádný prostor, aby dělali vtipy, a tak většinou jenom někam padají. Jednoznačně nevyužitý potenciál, jenž mohl dospělejším divákům přinést trochu přidané hodnoty. Zlosyn v podobě šíleného vědce dr. Jumby navíc přišel i o svůj původní ruský přízvuk, takže na něm nezbylo už vůbec nic zajímavého.
Stejně nepochopitelná jsou i rozhodnutí přimontovat do děje novou postavu bodré sousedky a částečně alterovat zápletku se sociálkou a jejími zaměstnanci. To, co v předloze tak krásně fungovalo a šlapalo jako dobře namazaný stroj, se najednou začalo trochu zadrhávat. Není to ovšem příliš velký zádrhel na to, aby divák v konečném důsledku nedostal to, kvůli čemu do kina s dětmi přišel. Hraná verze Lilo & Stitch totiž důsledně sleduje ten samý příběh jako v původním animáku a intenzivně se snaží, aby se na nic nezapomnělo. A to je dobře, protože díky tomu se nemá ve filmu moc co pokazit. Dojde tak na většinu vašich oblíbených scén, byť třeba v lehce pozměněné podobě.
Počítačově animovaný Stitch je samozřejmě ještě roztomilejší než jeho klasicky kreslená verze a předpokládám, že nově zaplaví dětské pokoje lavinou plyšáků – minimálně do doby, než si pomyslný trůn vezme zpátky hraná verze Bezzubky. Hlavní hrdinky v podání Maiy Kealoha a Sydney Agudong se svým předobrazům pochopitelně nemohou moc podobat, když vezmete v potaz kouzelnou stylizovanou grafiku animované předlohy, ale do svých rolí se hodí skvěle a mají mezi sebou tu správnou chemii mladší a starší ségry. Prostředí Havajských ostrovů dýchá dobrodružnou exotickou atmosférou a řádění mimozemské formy života, která pořád něco okusuje, olizuje nebo vyplivuje, je krásně potrhlé. Prostě jako v předloze. Což je nakonec to největší pozitivum na celém filmu.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Na planetě Turo je Dr. Jumba Jookiba Sjednocenou galaktickou federací odsouzen za nelegální genetické experimenty za vytvoření agresivního, téměř nezničitelného tvora s pokročilými schopnostmi učení, zvaného Experiment 626. Jumba je uvězněn, zatímco 626 je vyhoštěn kvůli svému destruktivnímu chování. 626 však unikne tak, že ukradne policejní vůz a pomocí jeho hyperpohonu se dostane na Zemi , kde havaruje na Kaua'i . Velká radní nabídne Jumbovi svobodu, pokud 626 znovu chytí, a spojí ho s expertem na Zemi, agentem Pleakleym. 626 havaruje poblíž svatební hostiny a je přejet turistickým vozíkem, než je odvezen do útulku pro zvířata .
Havajská dívka jménem Lilo Pelekai je vyloučena ze školy hula za to, že kvůli frustraci z nepřítomnosti své sestry Nani strčila z pódia svou tyranku Mertle. Jejich sociální pracovnice , paní Kekoa, ji navštíví a shledá Nani nezpůsobilou k péči o Lilo, a požaduje, aby splnila úkoly do týdne.
Následujícího dne, když se jejich soused Tutu doslechl, že Lilo chce kamaráda, vezme Lilo do útulku pro zvířata, kde je držena 626. Když si uvědomí, že ho Jumba a Pleakley pronásledují, vydá se 626 za psa a dovolí Lilo, aby si ho adoptovala pro svou ochranu. Nani je vezme do svého resortu lu‘au, kde pracuje se svým kamarádem Davidem Kawenou . Lilo pojmenuje 626 „Stitch“ podle Nani, která poznamená, že musela sešívat autosedačku, kterou roztrhla. Resort si užívají, ale Stitch nechtěně způsobí požár stolu, což vede k Naniině propuštění.
Nani navštíví Kekoa a Cobra Bubbles, agent CIA , který se vydává za Kekoina sociálního ředitele, aby vyšetřil Stitchův příjezd. Kekoa trvá na tom, aby si Nani okamžitě našla nové zaměstnání. Po mnoha pohovorech je však kvůli Lilo a Stitchovým kouskům odmítnuta. Lilo pomáhá Nani získat práci instruktorky surfování a po její první směně si užívají surfování. Mezitím se Jumbovi a Pleakley nepodaří Stitche zajmout při jízdě na vodním skútru, což způsobí, že Pelekaiové a Stitch zaplaví okolí a Lilo se při potopení téměř utopí.
Poté, co se Lilo uzdraví, Kekoa informuje Nani, že havajská vláda uhradí její náklady na zdravotní pojištění, pokud se vzdá svého opatrovnictví – rozhodnutí, které sestry neochotně přijme. Zatímco sestry tráví poslední společnou noc, Stitch přemýšlí o svých činech a zoufale se vrací sám do útulku pro zvířata. Mezitím Velká radní, frustrovaná Jumbovým neúspěchem při zajetí Stitche, zruší jejich dohodu a nařídí Pleakleyové, aby Jumbu vrátila do vězení. Jumba však Pleakleyové uteče a plánuje místo toho zajmout Stitche.
Kekoa a Bubbles dorazí následující ráno a zjistí, že Lilo zmizela, a tak ji s Nani začnou hledat. Lilo najde Stitche v útulku, ale Jumba dorazí, aby ho chytil. Utečou do domu Pelekaiů a bojují s Jumbou, přičemž jim zničí dům. Během bitvy Jumba odhalí, že Stitch využil Lilo k ochraně, což vede k tomu, že se Stitch, zmítaný pocitem viny, vzdá.
Jumba vezme Stitche na palubu své vesmírné lodi pomocí zbraně generující portály s úmyslem vymazat Stitchovu nově nabytou empatii. Lilo se však vplíží na palubu a osvobodí Stitche, čímž Jumbu vyhodí z lodi. Loď se zřítí do oceánu a uvězní Lilo a Stitche pod vodou. Stitch ji zachrání, ale protože nemůže plavat na hladinu, pustí ji, aby se vynořila a utopila se.
Nani a David zachrání Lilo, ale ona odmítne opustit Stitche. David vrátí Lilo na břeh, zatímco Nani plave zpět, aby vytáhla Stitche z oceánského dna. Dostanou se ke břehu, ale Stitch zůstává v bezvědomí. Poté, co Bubbles najde Pleakleyho a znovu se připojí ke skupině, David Stitche oživí tím, že mu nastartuje plíce. Krátce poté dorazí Velká radní a znovu zatkne Jumbu. Poté, co vidí Stitchovu změnu názoru, rozhodne se nechat Stitche vyhnat se na Zemi s jeho nově nalezenou ‘ohanou . Velká radní slíbí, že s ním zůstane v kontaktu, přičemž Pleakley bude žít s Pelekais, aby na Stitche dohlížel.
Když se Pelekais, Stitch a společnost vrátí domů, Kekoa řekne Nani, že může převést Lilino opatrovnictví na Davida a Tutuho, a tak jí dovolí zůstat doma. ‘ohana poté opraví dům a žije šťastně.
V scéně uprostřed titulků Nani, která nyní s Liliným požehnáním navštěvuje Kalifornskou univerzitu v San Diegu, kde studuje mořskou biologii, použije Jumbovu portálovou zbraň k návštěvě Lilo a Stitche na Kaua'i.
Postavy a obsazení
• Maia Kealoha - Lilo Pelekai
• Chris Sanders - hlas Stitche
• Sydney Elizabeth Agudong - Nani Pelekai
• Zach Galifianakis - hlas Dr. Jumby Jookiby
• Billy Magnussen - hlas agenta Wendella Pleakleyho
• Courtney B. Vance - Cobra Bubbles
• Amy Hill - Tutu
• Tia Carrere - paní Kekoa,
• Kaipo Dudoit - David Kawena
• Hannah Waddingham - hlas Velké radní
• Jason Scott Lee - manažer resortu lu'au
DABING
1.DABING (Kino)
V českém znění: Yasmin Faye - Maia Kealoha (Lilo Pelekaiová), Pamela Soukupová - Sydney Agudong (Nani Pelekaiová), Pavel Tesař - Chris Sanders (Stitch), Jiří Krejčí - Zach Galifianakis (doktor Jumba Jukibo), Oldřich Hajlich - Billy Magnussen (agent Wendell Pleakley), Zbyšek Horák - Courtney B. Vance (agent Cobra Bubbles), Ludmila Molínová - Amy Hill (Tutu), Klára Oltová - Tia Carrere (paní Kekoová), Marek Lambora - Kaipo Dudoit (David Kawena), Zuzana Slavíková - Hannah Waddingham (prezidentka Federace), Lucie Pernetová - Celia Kenney (AJ), Kamil Halbich - Blake La Benz (Kumu Hula), Anna Fixová - Christina Souza (Dr. Perreirová), Karolína Daitlová - Emery Hookano-Briel (Myrtl Edmondsová), Lukáš Král - Justin Martin (táta Myrtl), Tereza Martinková - Stephanie Lum (reportérka), Otto Rošetzký - Don Nahaku (pan Agas), Jan Meduna - Alex Denney (ženichův svědek), Tereza Mamulová, Ondřej Dvořáček, Adéla Miserová, Miroslav Hrabě, Tomáš Novotný, Vanda Hudlerová, Týna Průchová, Radovan Klučka, Valentýna Konrádová, Jiří Panzner, Martina Šťastná, Radka Krninská, Radovan Vaculík, David Voráček
Překlad: Vojtěch Kostiha
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Guillermo Teillier
Střih zvuku: Martin Večeřa
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Aleksandra Janikowska, Nina Strenková
Hudební režie: Jan Kříž
Dialogy, režie a texty písní: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2025
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 22.5.2025 Falcon
Premiéra USA: 23.5.2025 Walt Disney US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 27.8.2025 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 27.8.2025 Magic Box
Poprvé na 4K Blu-ray: 27.8.2025 Magic Box
Sledování na VOD
https://filmtoro.cz/
Tržby v ČR - Kč 69 649 098
Tržby celkem - $ 1 035 077 004
Návštěvnost v ČR 385 689
Náklady (Rozpočet) - $ 100 000 000
„Film Lilo & Stitch je hraná verze klasické animované disneyovky.
OBSAH
Tento film je hranou adaptací animovaného filmu z roku 2002. Sledujeme příběh Lilo (Maia Kealoha), mladé havajské dívky, která po smrti rodičů žije sama se svou starší sestrou Nani (Sydney Agudong). Protože Lilo nemá mnoho přátel, jednoho dne ji Nani vezme do místního útulku adoptovat psa. Místo toho však nakonec adoptují Stitch, mimozemský experiment vycvičený k hromadnému ničení. (Jardismo)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Stalo se nemožné a poprvé nejsem nucen říct, že předělávka disneyáckého animáku do hrané podoby je jenom známka bezradnosti a snahy vyrejžovat z osvědčených taháků ještě nějaký ten groš. Má to dva hlavní důvody - 1) Originál z roku 2002 nebyl z hlediska animace žádná bomba, byť měl svůj prakticky unikátní styl. Ale tehdejší ruční animace už potřebovala dost přežehlit, a to nová verze splňuje měrou vrchovatou. 2) Originál měl neobvyklé postavy, ale leccos mu po stránce práce s divákem při vyprávění chybělo. Taky měl čistého času asi 80 minut, a sem tam se věci děly poněkud wtf způsobem, jako že "pan Kobra ze sociálky" je na místě rovnou od začátku, ještě než Stitch dorazí na Zemi. To všechno aktualizace napravila, mnohem líp funguje jako film, a ano, je to i řemeslnými "nezbytnostmi" mnohem vybavenější projekt, aby to byl větší doják;) Ačkoliv první pětiminutovka je prakticky jedna ku jedné s originálem, pak nastanou změny v obsazení i ladění postav, ale hodnotím to jako změny k lepšímu. Dvojice chytačů výborně funguje s novou lidskou podobou, hlas Nani (tehdejší idol Tia Carrere) se zhmotnil v podobě "hodné paní ze sociálky", pan Kobra konečně dává smysl, Lilo je přesně tak nesnesitelná jak má být, a Sydney Agudong by chtěl zaměstnat každý:) A Stitch dělá všechno to vtipné, co dělal v roce 2002, a ještě něco navíc. Vlastně ne - je tu mnohem míň Elvise:) Opravdu jsem si to kino užil, a ne, nemám vzpomínky na animák zakalené, díval jsem se na něj den předtím, takže spíš naopak netrpím nostalgickým růžobrýlením;) Dávám 80%, ale prosím, netočte druhý díl. Ani u animáku to nebyl dobrý nápad. (Gemini) 4*
Originál pořád vládne! Je živější, emotivnější, údernější. Nová verze není průšvih. Lilo je skvěle obsazená, chemie se Stitchem funguje. Digitální Stitch má výborné momenty a jeho charakter vystihli dobře, pár scén potěší (třeba finále v moři), ale zbytečné změny kazí rytmus a tři zakončení místo jednoho silného oslabují emoce. No a režisérův rukopis? Téměř neviditelný. Jeden z těch lepších remaků. Ale pořád zbytečný. Pusťte si radši původní film. (Algernons) 3*
Původní animovaný snímek z roku 2002 je jednou z mála novějších disneyovek, které jsem doposud neviděl, takže jsem k hrané adaptaci Lilo & Stitch přistupoval jako nepopsaný list bez nějaké potřeby porovnávat. Po zhlédnutí mohu říct, že si rozhodně v blízké budoucnosti milerád najdu čas i na starší animák. Středobodem filmu je důležitost rodiny - bez ohledu na to, v jaké podobě jsou její členové a odkud pocházejí. Samotný příběh je vcelku prosťoučký, bez nějakých výrazných plot twistů, nicméně je pojatý tak humorným a zároveň i dojemným způsobem, že mu tu jednoduchost lze odpustit. A kdo by si neoblíbil rošťácký kukuč Stitche. P.S. Ohana forever! (Stanislaus) 4*
VELKÁ RECENZE
Animák Lilo & Stitch z roku 2002 byl všechno možné, jenom ne klasická Disneyovka. Namísto pohádkových princezen a jejich roztomilých zvířecích mazlíčků nastoupila nevšední realita všedního dne v životě malé holčičky Lilo a jejího nového kamaráda, vraždícího mimozemšťana Stitche. Přijde vám takový námět na animovaný příběh pro mladší publikum absurdní? Však taky je! A je to právě tato neotřelost, která společně s výrazně stylizovaným vizuálem a komorně dojemným příběhem bez zbytečně velkých frází stojí za bezchybností téhle absolutní žánrové klasiky. A s trochou nadsázky se dá říct, že postava Stitche se stala takovým předobrazem všech těch prapodivných animovaných hrdinů, kteří ho poté následovali na stříbrné plátno – Grua a jeho Mimoňů, Bezzubky, Remyho z Ratatouille a celé řady dalších.
Jistě, Stitch nebyl zdaleka první animovaný hrdina, u něhož si autoři dovolili popustit uzdu fantazii víc než obvykle (viz kouzelný Železný obr), ale rozhodně patří k těm nejbizarnějším. A zároveň svým způsobem nejroztomilejším. Ono to s tím vražděním totiž nikdy nebylo tak vážné. Jsme přece v říši animovaných pohádek, kde pravda a láska vítězí nad lží a nenávistí. Stitch je sice vražedné monstrum a experiment šíleného vědce, ale jakmile se dostane do „péče“ malé šestileté Lilo, brzo v sobě nalezne pochopení pro rodinné vazby. Nicméně i tak se musí režisérům a scénáristům Deanovi DeBloisovi a Chrisi Sandersovi nechat odvaha za to, že s něčím takovým vůbec přišli. Je proto docela škoda, že nedostali šanci napsat a natočit i hranou předělávku, jenž právě vstupuje do kin. Protože by se tím třeba vyhnuli některým změnám, z nichž většina rozhodně není k lepšímu. Ale nepředbíhejme.
Rozhodnutí natočit „živou“ verzi Lilo & Stitch padlo již v době, kdy první hrané Disneyovky začaly z kin dolovat miliardy dolarů. Potkalo to už skoro všechny a byť jejich přijetí publikem nebylo vždy tak vřelé, Lilo & Stitch byli další na řadě. A vás bude zajímat, jak to dopadlo. Dobrá zpráva je, že oproti animované verzi se nejedná o konverzi 1:1, takže se nemusíte bát, že byste koukali na pouhý klon kreslené klasiky. Špatná zpráva je, že to až zas tak dobrá zpráva není. V původním animáku totiž všechno fungovalo naprosto skvěle a nesmrtelné pravidlo říká, že když něco funguje, tak se to nemění. Což se ovšem nestalo. Scénář si vzali do parády Chris Kekaniokalani Bright a Mike Van Waes, zatímco režii studio svěřilo Deanu Fleischer Campovi.
Pokud vám ta jména nic neříkají, je to nejspíš proto, že jsou to v podstatě debutanti. To samozřejmě není na závadu a je na nich vidět, že dobře pochopili, co drží předlohu pohromadě. Opět tedy dostaneme krásné poselství o dysfunkční rodině, co se nakonec ukáže být docela funkční. Zároveň ale celou řadu věcí změnili, včetně několika vedlejších postav a jejich chování, aniž by to bylo nezbytně nutné. Na drobných detailech je vidět potřeba modernizace přístupu k postavám, kdy už filmaři nemohou nechat Lilo, aby svou spolužačku zmlátila a pokousala, jinde ovšem taková nutnost nenastala. Jistě, v hrané verzi příběhu si nemůžete dovolit tolik jako v animáku, když musíte dodržovat zákonitosti skutečného světa, nicméně to neznamená, že jde o změny k lepšímu. A neříkám to jako tvrdošíjný staromilec a zastánce původního snímku – na novou verzi jsem se docela těšil a proto zamrzí, že některé novinky se úplně nepovedly.
Jde především o komické duo Billy Magnussen a Zach Galifianakis v rolích mimozemšťanů Jumby a Pleaklyho, kteří mají Stitche sebrat a přivést zpátky. Scénář jim bohužel nepřihrál nic jiného než vtipy na úrovni mateřské školy, což je prostě málo. Jaký to rozdíl oproti geniálnímu tahu studia Sony obsadit do filmové ságy o modrém superježurovi Sonicovi Jima Carreyho a nechat ho, ať diváky baví. Magnussen a Galifianakis však nemají žádný prostor, aby dělali vtipy, a tak většinou jenom někam padají. Jednoznačně nevyužitý potenciál, jenž mohl dospělejším divákům přinést trochu přidané hodnoty. Zlosyn v podobě šíleného vědce dr. Jumby navíc přišel i o svůj původní ruský přízvuk, takže na něm nezbylo už vůbec nic zajímavého.
Stejně nepochopitelná jsou i rozhodnutí přimontovat do děje novou postavu bodré sousedky a částečně alterovat zápletku se sociálkou a jejími zaměstnanci. To, co v předloze tak krásně fungovalo a šlapalo jako dobře namazaný stroj, se najednou začalo trochu zadrhávat. Není to ovšem příliš velký zádrhel na to, aby divák v konečném důsledku nedostal to, kvůli čemu do kina s dětmi přišel. Hraná verze Lilo & Stitch totiž důsledně sleduje ten samý příběh jako v původním animáku a intenzivně se snaží, aby se na nic nezapomnělo. A to je dobře, protože díky tomu se nemá ve filmu moc co pokazit. Dojde tak na většinu vašich oblíbených scén, byť třeba v lehce pozměněné podobě.
Počítačově animovaný Stitch je samozřejmě ještě roztomilejší než jeho klasicky kreslená verze a předpokládám, že nově zaplaví dětské pokoje lavinou plyšáků – minimálně do doby, než si pomyslný trůn vezme zpátky hraná verze Bezzubky. Hlavní hrdinky v podání Maiy Kealoha a Sydney Agudong se svým předobrazům pochopitelně nemohou moc podobat, když vezmete v potaz kouzelnou stylizovanou grafiku animované předlohy, ale do svých rolí se hodí skvěle a mají mezi sebou tu správnou chemii mladší a starší ségry. Prostředí Havajských ostrovů dýchá dobrodružnou exotickou atmosférou a řádění mimozemské formy života, která pořád něco okusuje, olizuje nebo vyplivuje, je krásně potrhlé. Prostě jako v předloze. Což je nakonec to největší pozitivum na celém filmu.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Na planetě Turo je Dr. Jumba Jookiba Sjednocenou galaktickou federací odsouzen za nelegální genetické experimenty za vytvoření agresivního, téměř nezničitelného tvora s pokročilými schopnostmi učení, zvaného Experiment 626. Jumba je uvězněn, zatímco 626 je vyhoštěn kvůli svému destruktivnímu chování. 626 však unikne tak, že ukradne policejní vůz a pomocí jeho hyperpohonu se dostane na Zemi , kde havaruje na Kaua'i . Velká radní nabídne Jumbovi svobodu, pokud 626 znovu chytí, a spojí ho s expertem na Zemi, agentem Pleakleym. 626 havaruje poblíž svatební hostiny a je přejet turistickým vozíkem, než je odvezen do útulku pro zvířata .
Havajská dívka jménem Lilo Pelekai je vyloučena ze školy hula za to, že kvůli frustraci z nepřítomnosti své sestry Nani strčila z pódia svou tyranku Mertle. Jejich sociální pracovnice , paní Kekoa, ji navštíví a shledá Nani nezpůsobilou k péči o Lilo, a požaduje, aby splnila úkoly do týdne.
Následujícího dne, když se jejich soused Tutu doslechl, že Lilo chce kamaráda, vezme Lilo do útulku pro zvířata, kde je držena 626. Když si uvědomí, že ho Jumba a Pleakley pronásledují, vydá se 626 za psa a dovolí Lilo, aby si ho adoptovala pro svou ochranu. Nani je vezme do svého resortu lu‘au, kde pracuje se svým kamarádem Davidem Kawenou . Lilo pojmenuje 626 „Stitch“ podle Nani, která poznamená, že musela sešívat autosedačku, kterou roztrhla. Resort si užívají, ale Stitch nechtěně způsobí požár stolu, což vede k Naniině propuštění.
Nani navštíví Kekoa a Cobra Bubbles, agent CIA , který se vydává za Kekoina sociálního ředitele, aby vyšetřil Stitchův příjezd. Kekoa trvá na tom, aby si Nani okamžitě našla nové zaměstnání. Po mnoha pohovorech je však kvůli Lilo a Stitchovým kouskům odmítnuta. Lilo pomáhá Nani získat práci instruktorky surfování a po její první směně si užívají surfování. Mezitím se Jumbovi a Pleakley nepodaří Stitche zajmout při jízdě na vodním skútru, což způsobí, že Pelekaiové a Stitch zaplaví okolí a Lilo se při potopení téměř utopí.
Poté, co se Lilo uzdraví, Kekoa informuje Nani, že havajská vláda uhradí její náklady na zdravotní pojištění, pokud se vzdá svého opatrovnictví – rozhodnutí, které sestry neochotně přijme. Zatímco sestry tráví poslední společnou noc, Stitch přemýšlí o svých činech a zoufale se vrací sám do útulku pro zvířata. Mezitím Velká radní, frustrovaná Jumbovým neúspěchem při zajetí Stitche, zruší jejich dohodu a nařídí Pleakleyové, aby Jumbu vrátila do vězení. Jumba však Pleakleyové uteče a plánuje místo toho zajmout Stitche.
Kekoa a Bubbles dorazí následující ráno a zjistí, že Lilo zmizela, a tak ji s Nani začnou hledat. Lilo najde Stitche v útulku, ale Jumba dorazí, aby ho chytil. Utečou do domu Pelekaiů a bojují s Jumbou, přičemž jim zničí dům. Během bitvy Jumba odhalí, že Stitch využil Lilo k ochraně, což vede k tomu, že se Stitch, zmítaný pocitem viny, vzdá.
Jumba vezme Stitche na palubu své vesmírné lodi pomocí zbraně generující portály s úmyslem vymazat Stitchovu nově nabytou empatii. Lilo se však vplíží na palubu a osvobodí Stitche, čímž Jumbu vyhodí z lodi. Loď se zřítí do oceánu a uvězní Lilo a Stitche pod vodou. Stitch ji zachrání, ale protože nemůže plavat na hladinu, pustí ji, aby se vynořila a utopila se.
Nani a David zachrání Lilo, ale ona odmítne opustit Stitche. David vrátí Lilo na břeh, zatímco Nani plave zpět, aby vytáhla Stitche z oceánského dna. Dostanou se ke břehu, ale Stitch zůstává v bezvědomí. Poté, co Bubbles najde Pleakleyho a znovu se připojí ke skupině, David Stitche oživí tím, že mu nastartuje plíce. Krátce poté dorazí Velká radní a znovu zatkne Jumbu. Poté, co vidí Stitchovu změnu názoru, rozhodne se nechat Stitche vyhnat se na Zemi s jeho nově nalezenou ‘ohanou . Velká radní slíbí, že s ním zůstane v kontaktu, přičemž Pleakley bude žít s Pelekais, aby na Stitche dohlížel.
Když se Pelekais, Stitch a společnost vrátí domů, Kekoa řekne Nani, že může převést Lilino opatrovnictví na Davida a Tutuho, a tak jí dovolí zůstat doma. ‘ohana poté opraví dům a žije šťastně.
V scéně uprostřed titulků Nani, která nyní s Liliným požehnáním navštěvuje Kalifornskou univerzitu v San Diegu, kde studuje mořskou biologii, použije Jumbovu portálovou zbraň k návštěvě Lilo a Stitche na Kaua'i.
Postavy a obsazení
• Maia Kealoha - Lilo Pelekai
• Chris Sanders - hlas Stitche
• Sydney Elizabeth Agudong - Nani Pelekai
• Zach Galifianakis - hlas Dr. Jumby Jookiby
• Billy Magnussen - hlas agenta Wendella Pleakleyho
• Courtney B. Vance - Cobra Bubbles
• Amy Hill - Tutu
• Tia Carrere - paní Kekoa,
• Kaipo Dudoit - David Kawena
• Hannah Waddingham - hlas Velké radní
• Jason Scott Lee - manažer resortu lu'au
DABING
1.DABING (Kino)
V českém znění: Yasmin Faye - Maia Kealoha (Lilo Pelekaiová), Pamela Soukupová - Sydney Agudong (Nani Pelekaiová), Pavel Tesař - Chris Sanders (Stitch), Jiří Krejčí - Zach Galifianakis (doktor Jumba Jukibo), Oldřich Hajlich - Billy Magnussen (agent Wendell Pleakley), Zbyšek Horák - Courtney B. Vance (agent Cobra Bubbles), Ludmila Molínová - Amy Hill (Tutu), Klára Oltová - Tia Carrere (paní Kekoová), Marek Lambora - Kaipo Dudoit (David Kawena), Zuzana Slavíková - Hannah Waddingham (prezidentka Federace), Lucie Pernetová - Celia Kenney (AJ), Kamil Halbich - Blake La Benz (Kumu Hula), Anna Fixová - Christina Souza (Dr. Perreirová), Karolína Daitlová - Emery Hookano-Briel (Myrtl Edmondsová), Lukáš Král - Justin Martin (táta Myrtl), Tereza Martinková - Stephanie Lum (reportérka), Otto Rošetzký - Don Nahaku (pan Agas), Jan Meduna - Alex Denney (ženichův svědek), Tereza Mamulová, Ondřej Dvořáček, Adéla Miserová, Miroslav Hrabě, Tomáš Novotný, Vanda Hudlerová, Týna Průchová, Radovan Klučka, Valentýna Konrádová, Jiří Panzner, Martina Šťastná, Radka Krninská, Radovan Vaculík, David Voráček
Překlad: Vojtěch Kostiha
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Guillermo Teillier
Střih zvuku: Martin Večeřa
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Aleksandra Janikowska, Nina Strenková
Hudební režie: Jan Kříž
Dialogy, režie a texty písní: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2025
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 22.5.2025 Falcon
Premiéra USA: 23.5.2025 Walt Disney US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 27.8.2025 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 27.8.2025 Magic Box
Poprvé na 4K Blu-ray: 27.8.2025 Magic Box
Sledování na VOD
https://filmtoro.cz/
Tržby v ČR - Kč 69 649 098
Tržby celkem - $ 1 035 077 004
Návštěvnost v ČR 385 689
Náklady (Rozpočet) - $ 100 000 000
Tvůrci a herci
Dean Fleischer Camp (Režie), Jonathan Eirich (Produkce), Dan Lin (Produkce), Dan Romer (Hudba), Nigel Bluck (Kamera), Phillip J. Bartell (Střih), Adam Gerstel (Střih), Rachel Whitley (Casting), Todd Cherniawsky (Scénografie), Katrin Chong (Scénografie), Wendy Chuck (Kostýmy), Gary Rizzo (Zvuk), Dennis Liddiard (Masky), Miia Kovero (Masky), Chris Kekaniokalani Bright (Scénář), Mike Van Waes (Scénář), Maia Kealoha (Herec), Sydney Agudong (Herec), Chris Sanders (Herec), Billy Magnussen (Herec), Zach Galifianakis (Herec), Tia Carrere (Herec), Courtney B. Vance (Herec), Jason Scott Lee (Herec), Amy Hill (Herec), Kaipo Dudoit (Herec), Celia Kenney (Herec), Christian Yeung (Herec), Stacey Rabut (Herec), Hannah Waddingham (Herec), Skyler Bible (Herec), Isabelle Du (Herec), Courtney Coleman (Herec), Emery Hookano-Briel (Herec), Christina Souza (Herec),
2025/108/USA/Akční, Dobrodružný, Komedie, Drama, Rodinný, Fantasy, Sci-Fi
Zajímavost k filmu
- Film za první víkend promítání utržil v USA 146 milionů dolarů, což je třetí nejlepší start pro Disneyho hraný remake. Více utržili jen Lví král (2019) a Kráska a zvíře (2017). Film také během úvodního víkendu utržil více, než původní film za celou dobu promítání.
- Oproti původnímu filmu se zde neobjevuje záporná postava kapitána Ganta.
- Dabér Stitche Chris Sanders měl během natáčení nabitý program, protože pro DreamWorks režíroval Rozzum v divočině (2024). Následkem toho byly dialogy pro Stitche nahrávány v nahrávacím studiu v DreamWorks Animation Campus v Glendale. Bylo to poprvé, kdy studio využila jiná firma.
- Tia Carrere, jež nadabovala Nani v původní filmové sérii (2002–2006) a také v seriálu (od r. 2003), si v tomto remaku zahrála postavu jménem Mrs. Kekoa – ta byla vytvořena pro tento snímek a v originálu (2002) tento charakter nenajdeme.
- Natáčení mělo započít v březnu 2023 na Oahu (havajský ostrov), ale nakonec bylo odloženo na duben. Den před první klapkou ale v jednom z přívěsů, které štáb využíval, vypukl požár, a tak bylo filmování odloženo. V květnu byla pro potřeby filmařů uzavřena část dálnice Kalaniana‘ole, v červenci byla produkce opět pozastavena, tentokráte kvůli stávce scenáristů. Kamery se znovu rozjely v únoru 2024, v březnu pak hlavní natáčení skončilo. Točilo se na Havaji, kde se děj odehrává.
- 16. dubna 2023 vypukl v jednom z přívěsů požár – ten způsobil produkci škodu ve výši 200 tisíc dolarů. Incident se naštěstí obešel bez zranění. Vyšetřovatelé zjistili, že oheň byl založen úmyslně. (fiLLthe3DD)
- O tvorbu vizuálních efektů se postaralo ILM.
- Snímek měl být původně uveden na stramovací platformě Disney+, nicméně nadšené ohlasy z testovacích projekcí přiměly studio k uvedení do kin
- Oproti původnímu filmu se zde neobjevuje záporná postava kapitána Ganta.
- Dabér Stitche Chris Sanders měl během natáčení nabitý program, protože pro DreamWorks režíroval Rozzum v divočině (2024). Následkem toho byly dialogy pro Stitche nahrávány v nahrávacím studiu v DreamWorks Animation Campus v Glendale. Bylo to poprvé, kdy studio využila jiná firma.
- Tia Carrere, jež nadabovala Nani v původní filmové sérii (2002–2006) a také v seriálu (od r. 2003), si v tomto remaku zahrála postavu jménem Mrs. Kekoa – ta byla vytvořena pro tento snímek a v originálu (2002) tento charakter nenajdeme.
- Natáčení mělo započít v březnu 2023 na Oahu (havajský ostrov), ale nakonec bylo odloženo na duben. Den před první klapkou ale v jednom z přívěsů, které štáb využíval, vypukl požár, a tak bylo filmování odloženo. V květnu byla pro potřeby filmařů uzavřena část dálnice Kalaniana‘ole, v červenci byla produkce opět pozastavena, tentokráte kvůli stávce scenáristů. Kamery se znovu rozjely v únoru 2024, v březnu pak hlavní natáčení skončilo. Točilo se na Havaji, kde se děj odehrává.
- 16. dubna 2023 vypukl v jednom z přívěsů požár – ten způsobil produkci škodu ve výši 200 tisíc dolarů. Incident se naštěstí obešel bez zranění. Vyšetřovatelé zjistili, že oheň byl založen úmyslně. (fiLLthe3DD)
- O tvorbu vizuálních efektů se postaralo ILM.
- Snímek měl být původně uveden na stramovací platformě Disney+, nicméně nadšené ohlasy z testovacích projekcí přiměly studio k uvedení do kin
Odkazy
Hrají:
Maia Kealoha, Sydney Agudong, Chris Sanders, Billy Magnussen, Zach Galifianakis, Tia Carrere, Courtney B. Vance, Jason Scott Lee, Amy Hill, Kaipo Dudoit, Celia Kenney, Christian Yeung, Stacey Rabut, Hannah Waddingham, Skyler Bible, Isabelle Du, Courtney Coleman, Emery Hookano-Briel, Christina Souza