.jpg?ph=28b6509dcf)
Výstřel / Blow Out (1981/108/USA/Thriller, Mysteriózní) 74%
05.09.2025 16:42
JEDNOU VĚTOU
„John Travolta jako lovec zvuků, který náhodně odhalí zločin."
OBSAH
Zvukař Jack Terry vyrábí pro malou filmovou společnost, specializující se na erotické horory, zvukové efekty. Jedné noci, když se pokouší pro nový film nahrát šumění větru, stane se svědkem nehody auta, které se nečekaně zřítí z mostu do řeky. Řidič zemře, ale Jackovi se podaří z auta zachránit dívku Sally. V nemocnici vyjde najevo, že řidičem guvernér McRyan, jeden z kandidátů na post amerického prezidenta. Guvernérův podřízený Lawrence Henry požádá Jacka, aby s ohledem na guvernérovu rodinu pomlčel o dívce, která s ním byla ve voze. Jack doprovodí Sally do motelu, tím však celá záležitost zdaleka neskončí. Když si totiž Jack později poslechne nahrávku, zjistí, že se mu podařilo zachytit výstřel, který prostřelil pneumatiku a způsobil nehodu. Později zjistí, že nehodu zachytil také fotograf Manny Karp, který prodal fotografie novinám a zmizel. Jack si z fotografií v tisku složí fáze nehody a požádá Sally, aby mu pomohla pátrat po pozadí vraždy. Vrah Burke chce Sally odstranit jako nebezpečného svědka, místo ní však omylem zavraždí jinou dívku. Guvernérův protivník Manners, který vraha najal, však nechce mít se zabíjením nic společného. Vyjde také najevo, že Sally si najal Karp, aby guvernéra svedla a umožnila tak fotografovi získat pro Mannerse kompromitující materiál. Jack požádá o pomoc bývalého kolegu McKeye a předá mu záběry vraždy ozvučené jeho nahrávkou. Zakrátko však Jack zjistí, že někdo vnikl do studia a smazal drahocennou původní nahrávku, prázdné jsou také pásky, které předal McKiemu. Naštěstí má Jack doma ukrytou kopii. S pomocí Sally získá originální Karpův film a rozhodne se vše předat televiznímu reportérovi, který na případu pracuje. Příliš pozdě si Jack uvědomí, že reportérem je ve skutečnosti vrah, který chce zahladit poslední stopy. (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Výborná detektivka pracující s hlavní postavou zvukaře, který je součástí malé filmové společnosti. Přitom v hlavní roli s Johnem Travoltou, který se tu po Pomádě předvedl s perfektním výkonem. Na téhle detektivce se mi navíc líbí i ta správná osmdesátková atmosféra, tak i to, že je z námětu cítit obrovská láska k filmům. Záběry, kde si John hraje se zvukem, mohly být nekonečné a stejně bych na ně koukal s chutí. Velice solidní záležitost. Na svojí dobu správně ponurá a to já v amerických filmech z té doby tuze rád. (Malarkey) 4*
John Travolta v netypické roli, předvádí výborný výkon a nechává sebou vláčet podle rytmů De Palmovy režie. Neskutečně povedený a vyšperkovaný závěr je jen velkou třešničkou na pomyslném dortu, který De Palma s Travoltou opekli. Slušné tempo na film o zvukaři, který omylem nahraje střelbu a případnou vraždu guvernéra. Po dlouhé době jsem spokojen nejen s Travoltou, ale především s De Palmou, který nedokázal mé chutě pořádně naplnit a většinou mě jen dokáže zklamat. Tentokrát si dal záležet a skvěle spojil několik elementů včetně obsazení, kamery, hudby až po poutavost do skvělého filmu. (Dřív tu byl jiný komentář, ten změnil, tohle je jeho náhrada. Odpočívej v pokoji.) (Djkoma) 4*
Další důkaž, že Brian De Palma si s thrillerovým žánrem rozumí jako Karel Kopfrkingl s kremační pecí. Napětí vytváří dlouhými záběry bez střihu, hra s divákem mu není cizí (viz prvních pár minut, s hlavním dějem vůbec nesouvisejících) a každou scénu dokáže bravurně vygradovat až do strhujícího (a deprimujícího) finále. Jméno Vilmose Zsigmonda jsem začal registrovat až po Černé Dahlii a s každým dalším filmem, který vyšperkoval svou geniální kamerou, mě udivuje, jak málo Oscarů zatím získal (jednoho). Ale do háje s Oscary – ten chlapík je machr! Záběry s tváří zabíranou z profilu vepředu a něčím/někým v pozadí bych si okamžitě nechal zarámovat – taková malá umělecká díla. Vrcholnou přehlídkou jeho schopností je pak několikaminutová rotace kamery kolem vlastní osy. Skvost! Výstřel mohl mít lepší scénář, mohl mít lepší herecké výkony a silnější pointu – jenže nic z toho nepotřebuje, akorát by to odvádělo pozornost od dechberoucí exhibice dvou pánů za kamerou. Dokonalá symfonie obrazu. 85% (Matty) 4*
VELKÁ RECENZE (Přeložená recenze ze zahraničních stránek)
Jsou chvíle, kdy „Blow Out“ připomíná nedávnou americkou historii uvězněnou v „Zóně soumraku“. Epizody jsou až znepokojivě povědomé, a přesto působí trochu nakřivo. Co kdyby byly nahrávky z „travnatého pahorku“ z policejního rádia v Dallasu zkříženy s Chappaquiddickem a spojeny s Watergate? Co kdyby Jack Ruby byl soukromý detektiv specializující se na rozvodové případy? Co kdyby Abraham Zapruder – muž, který pořídil domácí videa smrti prezidenta Johna F. Kennedyho – byl technikem zvukových efektů? A co kdyby Judith Exnerová – pamatujete si ji? – spolupracovala s Ruby? Toto jsou některé z inspirací, z nichž Brian De Palma konstruuje „Blow Out“, film, který pokračuje v jeho praxi křížových odkazů na jiné filmy, jiné režiséry a skutečné historické události, a který je přesto jeho nejlepším a nejoriginálnějším dílem.
Samotný název nám samozřejmě připomíná „ Blow-Up “, film Michelangela Antonioniho z roku 1966 , ve kterém fotograf viděl, nebo si myslel, že viděl, vraždu – a zešílel, zatímco posedle analyzoval své fotografie „zločinu“. Bylo na tom rozmazaném negativu nalezeno mrtvé tělo? Existovalo vůbec něco jako realita? Ve filmu „Blow Out“ hraje John Travolta postavu, která se s těmito otázkami potýká. Je zvukařem pro ubohou filadelfskou továrnu na béčkové filmy. Pracuje na levných, cynických filmech o zneužívání. Pozdě v noci, když stojí na mostě a nahrává sovy a další noční zvuky, se stane svědkem nehody. Auto má výbuch, sjede z mostu a zřítí se do řeky. Travolta se vrhne za ním, zachrání dívku uvnitř ( Nancy Allen ) a později zjistí, že utopená řidička auta byla potenciální prezidentskou kandidátkou. Ještě později, když si prohlíží zvukový záznam události, Travolta se přesvědčí, že těsně před výbuchem slyší výstřel. Byla ta nehoda skutečně vraždou? Vystopuje Nancy Allenovou, zjistí, že byla součástí vydírání kandidáta, a pak narazí na stopu slizkého soukromého detektiva ( Dennis Franz ), který chtěl způsobit roztržku, ale nepočítal s tím, že by někdo zemřel.
Děj se krásně rozvíjí. De Palma nemá jen hrstku nápadů, které by mohl rozvinout do celovečerního filmu. Má jich spoustu. Setkáváme se s galerií násilných postav, včetně Burkeho ( John Lithgow ), specialisty na špinavé triky, který se zdá být inspirován G. Gordonem Liddym. Původní zločin je komplikován sérií dalších vražd, jejichž cílem je vyslat falešnou stopu a svést policii ze stopy politického spiknutí.
Mezitím se postava Travolty ponoří hlouběji. Pro něj je to otázka kompetence, osobní hrdosti. Když se Travolta hádá s policistou o svých nahrávkách, popírá, že by si jen představoval: „Jsem zdravý člověk!“ Narazí na sérii fotografií smrtelné nehody. V brilantně vytvořené sekvenci sledujeme každý krok, jak sestavuje film a svou nahrávku do filmu o události a tvrdohlavě vytahuje zdánlivě fakta z něčeho, co vypadá jako chaos.
De Palmovy vizuální obrazy ve filmu „Blow Out“ vybízejí k srovnání s mnoha filmy Alfreda Hitchcocka a De Palma k takovým srovnáním skutečně vedl, když ho plakáty k filmu „ Dressed to Kill “ popsaly jako „Mistra hrůzy“. Ve filmu „Blow Out“ se nacházejí takové Hitchcockovy charakteristické znaky, jako je scéna ve sprše (tentokrát hraná spíše pro smích než pro mrazení při filmu „Dressed to Kill“), několik hrůzných vražd v nečekaném prostředí, násilí na veřejných místech a honička Filadelfií v den výročí zvonění Zvonu svobody. Tato poslední prodloužená honička nám připomíná dvě Hitchcockovy strategie: jeho juxtapozici vlasteneckých obrazů a špionáže, jako ve filmech „North by Northwest“ a „Saboteur“, a jeho zoufalé honičky lhostejným davem, připomínající filmy „Foreign Correspondent“ a „ Strangers on a Train “.
Ale „Blow Out“ stojí sám o sobě. Připomíná nám násilí z filmu „Dressed to Kill“, šokující obrazy z filmu „ The Fury “, zamlžené identity z filmu „ Sesters “, nejistotu historických „faktů“ z filmu „ Obsession “ a končí ponurým nihilismem z filmu „ Carrie “. Ale jde to za hranice těchto filmů, protože tentokrát je De Palmovi úspěšnější než kdykoli předtím zaplnit svůj děj trojrozměrnými postavami. Věříme v realitu lidí, které hrají John Travolta, Nancy Allen, John Lithgow a Dennis Franz. Mají všechny ty malé tiky a výstřednosti života. A i když jsou chyceni v síti labyrintu spiknutí, chovají se tak, jak by se lidé pravděpodobně chovali za takových okolností – nejsou pěšáky v zápletce.
A co je nejlepší, tento film je obýván skutečnou filmovou inteligencí. Divák se k němu necítí povýšeně. V sekvencích, jako je ta, ve které Travolta rekonstruuje filmový a zvukový záznam nehody, jsme vyzýváni a stimulováni: Sdílíme vzrušení z odhalování, jak se věci vyvíjejí a odehrávají, zatímco filmy nás tak často potřebují jen jako pasivní svědky.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
Během postprodukce nízkorozpočtového slasheru Co-ed Frenzy dostane zvukař z Filadelfie Jack Terry od svého producenta Sama pokyn , aby dosáhl realističtějšího zvuku křiku a lepších efektů větru. Při nahrávání potenciálních zvukových efektů v místním parku spatří auto, jak sjede ze silnice a zřítí se do potoka. Mužský řidič je zabit, ale Jackovi se podaří zachránit mladou ženu jménem Sally Bedina a doprovodí ji do nemocnice. Tam detektiv Jacka vyslýchá o nehodě a Jack Sally pozve na drink. Dozví se, že auto řídil guvernér George McRyan, prezidentský kandidát, a že Sally byla jeho doprovod . McRyanův spolupracovník, Lawrence Henry, přesvědčí Jacka, aby utajil její zapojení tím, že ji propašuje z nemocnice.
Jack poslouchá svůj nahraný záznam nehody a zřetelně slyší výstřel těsně před prasknutím pneumatiky. Má podezření, že se ve skutečnosti jednalo o atentát . Z reportáže se dozvídá, že zdánlivě shodou okolností nehodu natočil na filmovou kameru muž jménem Manny Karp . Když Karp prodá záběry ze svého filmu místnímu bulvárnímu deníku News Today Magazine , Jack je spojí do hrubého filmu, synchronizuje je se svým nahraným zvukem a najde viditelný záblesk a kouř z výstřelu. Ačkoli se Sally zpočátku zdráhala, nakonec souhlasí, že Jackovi pomůže soukromě incident vyšetřit. U drinku Jack prozradí, jak opustil svou předchozí kariéru v rámci vládní komise pro vymýcení korupce u policie poté, co byl zapojen do odposlechu, který vedl ke smrti policisty v utajení Freddieho Corsa.
Jack nevěděl, že Sally a Karp, oba častí spoluspiklenci v vydírání, byli najati v rámci většího spiknutí proti McRyanovi. Soupeřící kandidát si najal kriminálníka jménem Burke, aby McRyana nalákal, když se Sally vydávala za prostitutku, pořídil jim nelichotivé fotografie a zveřejnil je, aby urychlil McRyanův odchod z funkce. Burke se však rozhodl prostřelit McRyanovi pneumatiku auta výstřelem ze zbraně, čímž způsobil nehodu. Poté, co zpackal utajení Sally vraždou dvojnice, Burke zavraždil další dvě dvojnice klavírní strunou a připsal úmrtí fiktivnímu sériovému vrahovi „ Škrtiči Zvonu svobody “, aby mohl utajení zakrýt, až bude Sally úspěšně zavražděna.
Aby pomohla Jackovi vyšetřit McRyanovu vraždu, Sally ukradne Karpovu film, který po synchronizaci s Jackovým zvukem jasně odhalí výstřel, jenž způsobil výbuch. Nicméně Jackovu příběhu nikdo nevěří a zdánlivě rozsáhlé spiknutí okamžitě umlčí každý jeho krok. Moderátor místní talk show Frank Donahue ho požádá o rozhovor v živém vysílání a zveřejnění jeho nahrávek, s čímž Jack nakonec souhlasí. Burke sleduje vývoj děje tím, že odposlouchává Jackův telefon, volá Sally jako Donahue a žádá ji, aby se s ním s nahrávkami setkala na vlakovém nádraží. Když Sally řekne Jackovi o Donahueově hovoru, začne mít podezření. Zkopíruje zvukové nahrávky, ale film se mu nepodaří zkopírovat před setkáním se Sally.
Jack, který z dálky sleduje Sally, je znepokojen, když zjistí, že jeho údajným kontaktem je ve skutečnosti Burke. Jack si okamžitě uvědomí, že je v nebezpečí, a pokusí se ji varovat, ale ona i Burke se vytratí z dosahu a dostanou se do průvodu. Jack se manicky řítí přes město a snaží se je zastavit a zachránit ji, ale narazí svým džípem do okna obchodního domu a je bezmocný. Než se probudí v zaparkované sanitce, Burke ukradne Sally film a hodí ho do řeky. Jack, stále poslouchající do sluchátka, zahlédne Burkeho, jak na ni útočí na střeše, vyleká ho a nakonec ho ubodá k smrti jeho vlastní zbraní, ale šokujícím způsobem zjistí, že Sally už byla uškrcena a v náručí drží její bezvládné tělo.
Burkeova smrt v kombinaci se ztrátou filmu uzavírá poslední volný konec. Jackovy audiokazety samy o sobě jsou nakonec považovány za nedostatečné k prokázání, že došlo k výstřelu, a ututlání se daří. Jack si začne přehrávat nahrávku Sallyina hlasu a nakonec se jí stane posedlým. O něco později zakomponuje její předsmrtný výkřik do filmu Co-ed Frenzy . Sam, nadšený z nalezení dokonalého výkřiku, si nahrávku přehraje a donutí Jacka zacpat si uši.
Postavy a obsazení
• Curt May jako Frank Donahue
John Aquino jako detektiv Mackey
John McMartin jako Lawrence Henry
Robin Sherwood jako Betty
Michael Tearson jako Hawker
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Richard Honzovič (všechny postavy + titulky).
Režie: Marie Fronková
Vyrobil: Golem film 1992
2.DABING (ČT)
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Jack), Sabina Laurinová - Nancy Allen (Sally), Pavel Rímský - John Lithgow (Burke), Jiří Prager - Dennis Franz (Manny Karp), Vlastimil Zavřel - Peter Boyden (Sam), Jiří Ptáčník - Curt May (Donahue), Bedřich Šetena - John McMartin (Lawrence Henry), Jana Hermachová, Václav Legner, Ivana Měřičková, Marek Libert, Eliška Cvrčková, Jan Přeučil - John Aquino (detektiv Mackey + titulky) a další.
Dramaturgie: Helena Křováková
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Asistent režie: Petr Skarke (jako Petr Skarke ml.)
Překlad: Petra Chalupová
Zvuk: Petr Jurečka
Výroba: Otakar Svoboda
Dialogy: Vendula Prokošová
Režie: Petr Skarke
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
3.DABING (Prima)
V českém znění: Michal Dlouhý - John Travolta (Jack), Jitka Ježková - Nancy Allen (Sally), Luděk Čtvrtlík - John Lithgow (Burke), Libor Hruška - Dennis Franz (Manny Karp), Bohdan Tůma, Mário Kubec, Jiří Valšuba, Pavel Šrom, Zdeněk Hruška, Roman Hájek, Libor Terš, Petr Oliva, Jakub Saic, Vladimír Čech, Milan Slepička, Martin Sobotka, René Slováčková, Kateřina Lojdová, Jana Páleníčková, Jana Mařasová, Lucie Benešová, Jitka Moučková a další.
Překlad: Milan Herman
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2000
4.DABING (MGM)
V českém znění: Michal Dlouhý - John Travolta (Jack), Jitka Moučková - Nancy Allen (Sally), Tomáš Juřička - John Lithgow (Burke), Jiří Prager - Dennis Franz (Manny Karp), Bohdan Tůma - Peter Boyden (Sam), Jaroslav Kaňkovský, Petra Hanžlíková, Martin Sobotka, Jan Šťastný, Lucie Kožinová, Libor Terš, René Slováčková, Bohuslav Kalva, Radka Stupková, Jaroslav Horák a další.
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy: Lucie Kožinová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČSSR: nestanovena
Premiéra USA: 24.7.1981 Filmways Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: (Zatím nevyšlo)
Sledování na VOD
https://filmtoro.cz/film/vystrel
Tržby celkem - $ 13 800 000
Náklady (Rozpočet) - $ 18 000 000
„John Travolta jako lovec zvuků, který náhodně odhalí zločin."
OBSAH
Zvukař Jack Terry vyrábí pro malou filmovou společnost, specializující se na erotické horory, zvukové efekty. Jedné noci, když se pokouší pro nový film nahrát šumění větru, stane se svědkem nehody auta, které se nečekaně zřítí z mostu do řeky. Řidič zemře, ale Jackovi se podaří z auta zachránit dívku Sally. V nemocnici vyjde najevo, že řidičem guvernér McRyan, jeden z kandidátů na post amerického prezidenta. Guvernérův podřízený Lawrence Henry požádá Jacka, aby s ohledem na guvernérovu rodinu pomlčel o dívce, která s ním byla ve voze. Jack doprovodí Sally do motelu, tím však celá záležitost zdaleka neskončí. Když si totiž Jack později poslechne nahrávku, zjistí, že se mu podařilo zachytit výstřel, který prostřelil pneumatiku a způsobil nehodu. Později zjistí, že nehodu zachytil také fotograf Manny Karp, který prodal fotografie novinám a zmizel. Jack si z fotografií v tisku složí fáze nehody a požádá Sally, aby mu pomohla pátrat po pozadí vraždy. Vrah Burke chce Sally odstranit jako nebezpečného svědka, místo ní však omylem zavraždí jinou dívku. Guvernérův protivník Manners, který vraha najal, však nechce mít se zabíjením nic společného. Vyjde také najevo, že Sally si najal Karp, aby guvernéra svedla a umožnila tak fotografovi získat pro Mannerse kompromitující materiál. Jack požádá o pomoc bývalého kolegu McKeye a předá mu záběry vraždy ozvučené jeho nahrávkou. Zakrátko však Jack zjistí, že někdo vnikl do studia a smazal drahocennou původní nahrávku, prázdné jsou také pásky, které předal McKiemu. Naštěstí má Jack doma ukrytou kopii. S pomocí Sally získá originální Karpův film a rozhodne se vše předat televiznímu reportérovi, který na případu pracuje. Příliš pozdě si Jack uvědomí, že reportérem je ve skutečnosti vrah, který chce zahladit poslední stopy. (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Výborná detektivka pracující s hlavní postavou zvukaře, který je součástí malé filmové společnosti. Přitom v hlavní roli s Johnem Travoltou, který se tu po Pomádě předvedl s perfektním výkonem. Na téhle detektivce se mi navíc líbí i ta správná osmdesátková atmosféra, tak i to, že je z námětu cítit obrovská láska k filmům. Záběry, kde si John hraje se zvukem, mohly být nekonečné a stejně bych na ně koukal s chutí. Velice solidní záležitost. Na svojí dobu správně ponurá a to já v amerických filmech z té doby tuze rád. (Malarkey) 4*
John Travolta v netypické roli, předvádí výborný výkon a nechává sebou vláčet podle rytmů De Palmovy režie. Neskutečně povedený a vyšperkovaný závěr je jen velkou třešničkou na pomyslném dortu, který De Palma s Travoltou opekli. Slušné tempo na film o zvukaři, který omylem nahraje střelbu a případnou vraždu guvernéra. Po dlouhé době jsem spokojen nejen s Travoltou, ale především s De Palmou, který nedokázal mé chutě pořádně naplnit a většinou mě jen dokáže zklamat. Tentokrát si dal záležet a skvěle spojil několik elementů včetně obsazení, kamery, hudby až po poutavost do skvělého filmu. (Dřív tu byl jiný komentář, ten změnil, tohle je jeho náhrada. Odpočívej v pokoji.) (Djkoma) 4*
Další důkaž, že Brian De Palma si s thrillerovým žánrem rozumí jako Karel Kopfrkingl s kremační pecí. Napětí vytváří dlouhými záběry bez střihu, hra s divákem mu není cizí (viz prvních pár minut, s hlavním dějem vůbec nesouvisejících) a každou scénu dokáže bravurně vygradovat až do strhujícího (a deprimujícího) finále. Jméno Vilmose Zsigmonda jsem začal registrovat až po Černé Dahlii a s každým dalším filmem, který vyšperkoval svou geniální kamerou, mě udivuje, jak málo Oscarů zatím získal (jednoho). Ale do háje s Oscary – ten chlapík je machr! Záběry s tváří zabíranou z profilu vepředu a něčím/někým v pozadí bych si okamžitě nechal zarámovat – taková malá umělecká díla. Vrcholnou přehlídkou jeho schopností je pak několikaminutová rotace kamery kolem vlastní osy. Skvost! Výstřel mohl mít lepší scénář, mohl mít lepší herecké výkony a silnější pointu – jenže nic z toho nepotřebuje, akorát by to odvádělo pozornost od dechberoucí exhibice dvou pánů za kamerou. Dokonalá symfonie obrazu. 85% (Matty) 4*
VELKÁ RECENZE (Přeložená recenze ze zahraničních stránek)
Jsou chvíle, kdy „Blow Out“ připomíná nedávnou americkou historii uvězněnou v „Zóně soumraku“. Epizody jsou až znepokojivě povědomé, a přesto působí trochu nakřivo. Co kdyby byly nahrávky z „travnatého pahorku“ z policejního rádia v Dallasu zkříženy s Chappaquiddickem a spojeny s Watergate? Co kdyby Jack Ruby byl soukromý detektiv specializující se na rozvodové případy? Co kdyby Abraham Zapruder – muž, který pořídil domácí videa smrti prezidenta Johna F. Kennedyho – byl technikem zvukových efektů? A co kdyby Judith Exnerová – pamatujete si ji? – spolupracovala s Ruby? Toto jsou některé z inspirací, z nichž Brian De Palma konstruuje „Blow Out“, film, který pokračuje v jeho praxi křížových odkazů na jiné filmy, jiné režiséry a skutečné historické události, a který je přesto jeho nejlepším a nejoriginálnějším dílem.
Samotný název nám samozřejmě připomíná „ Blow-Up “, film Michelangela Antonioniho z roku 1966 , ve kterém fotograf viděl, nebo si myslel, že viděl, vraždu – a zešílel, zatímco posedle analyzoval své fotografie „zločinu“. Bylo na tom rozmazaném negativu nalezeno mrtvé tělo? Existovalo vůbec něco jako realita? Ve filmu „Blow Out“ hraje John Travolta postavu, která se s těmito otázkami potýká. Je zvukařem pro ubohou filadelfskou továrnu na béčkové filmy. Pracuje na levných, cynických filmech o zneužívání. Pozdě v noci, když stojí na mostě a nahrává sovy a další noční zvuky, se stane svědkem nehody. Auto má výbuch, sjede z mostu a zřítí se do řeky. Travolta se vrhne za ním, zachrání dívku uvnitř ( Nancy Allen ) a později zjistí, že utopená řidička auta byla potenciální prezidentskou kandidátkou. Ještě později, když si prohlíží zvukový záznam události, Travolta se přesvědčí, že těsně před výbuchem slyší výstřel. Byla ta nehoda skutečně vraždou? Vystopuje Nancy Allenovou, zjistí, že byla součástí vydírání kandidáta, a pak narazí na stopu slizkého soukromého detektiva ( Dennis Franz ), který chtěl způsobit roztržku, ale nepočítal s tím, že by někdo zemřel.
Děj se krásně rozvíjí. De Palma nemá jen hrstku nápadů, které by mohl rozvinout do celovečerního filmu. Má jich spoustu. Setkáváme se s galerií násilných postav, včetně Burkeho ( John Lithgow ), specialisty na špinavé triky, který se zdá být inspirován G. Gordonem Liddym. Původní zločin je komplikován sérií dalších vražd, jejichž cílem je vyslat falešnou stopu a svést policii ze stopy politického spiknutí.
Mezitím se postava Travolty ponoří hlouběji. Pro něj je to otázka kompetence, osobní hrdosti. Když se Travolta hádá s policistou o svých nahrávkách, popírá, že by si jen představoval: „Jsem zdravý člověk!“ Narazí na sérii fotografií smrtelné nehody. V brilantně vytvořené sekvenci sledujeme každý krok, jak sestavuje film a svou nahrávku do filmu o události a tvrdohlavě vytahuje zdánlivě fakta z něčeho, co vypadá jako chaos.
De Palmovy vizuální obrazy ve filmu „Blow Out“ vybízejí k srovnání s mnoha filmy Alfreda Hitchcocka a De Palma k takovým srovnáním skutečně vedl, když ho plakáty k filmu „ Dressed to Kill “ popsaly jako „Mistra hrůzy“. Ve filmu „Blow Out“ se nacházejí takové Hitchcockovy charakteristické znaky, jako je scéna ve sprše (tentokrát hraná spíše pro smích než pro mrazení při filmu „Dressed to Kill“), několik hrůzných vražd v nečekaném prostředí, násilí na veřejných místech a honička Filadelfií v den výročí zvonění Zvonu svobody. Tato poslední prodloužená honička nám připomíná dvě Hitchcockovy strategie: jeho juxtapozici vlasteneckých obrazů a špionáže, jako ve filmech „North by Northwest“ a „Saboteur“, a jeho zoufalé honičky lhostejným davem, připomínající filmy „Foreign Correspondent“ a „ Strangers on a Train “.
Ale „Blow Out“ stojí sám o sobě. Připomíná nám násilí z filmu „Dressed to Kill“, šokující obrazy z filmu „ The Fury “, zamlžené identity z filmu „ Sesters “, nejistotu historických „faktů“ z filmu „ Obsession “ a končí ponurým nihilismem z filmu „ Carrie “. Ale jde to za hranice těchto filmů, protože tentokrát je De Palmovi úspěšnější než kdykoli předtím zaplnit svůj děj trojrozměrnými postavami. Věříme v realitu lidí, které hrají John Travolta, Nancy Allen, John Lithgow a Dennis Franz. Mají všechny ty malé tiky a výstřednosti života. A i když jsou chyceni v síti labyrintu spiknutí, chovají se tak, jak by se lidé pravděpodobně chovali za takových okolností – nejsou pěšáky v zápletce.
A co je nejlepší, tento film je obýván skutečnou filmovou inteligencí. Divák se k němu necítí povýšeně. V sekvencích, jako je ta, ve které Travolta rekonstruuje filmový a zvukový záznam nehody, jsme vyzýváni a stimulováni: Sdílíme vzrušení z odhalování, jak se věci vyvíjejí a odehrávají, zatímco filmy nás tak často potřebují jen jako pasivní svědky.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
Během postprodukce nízkorozpočtového slasheru Co-ed Frenzy dostane zvukař z Filadelfie Jack Terry od svého producenta Sama pokyn , aby dosáhl realističtějšího zvuku křiku a lepších efektů větru. Při nahrávání potenciálních zvukových efektů v místním parku spatří auto, jak sjede ze silnice a zřítí se do potoka. Mužský řidič je zabit, ale Jackovi se podaří zachránit mladou ženu jménem Sally Bedina a doprovodí ji do nemocnice. Tam detektiv Jacka vyslýchá o nehodě a Jack Sally pozve na drink. Dozví se, že auto řídil guvernér George McRyan, prezidentský kandidát, a že Sally byla jeho doprovod . McRyanův spolupracovník, Lawrence Henry, přesvědčí Jacka, aby utajil její zapojení tím, že ji propašuje z nemocnice.
Jack poslouchá svůj nahraný záznam nehody a zřetelně slyší výstřel těsně před prasknutím pneumatiky. Má podezření, že se ve skutečnosti jednalo o atentát . Z reportáže se dozvídá, že zdánlivě shodou okolností nehodu natočil na filmovou kameru muž jménem Manny Karp . Když Karp prodá záběry ze svého filmu místnímu bulvárnímu deníku News Today Magazine , Jack je spojí do hrubého filmu, synchronizuje je se svým nahraným zvukem a najde viditelný záblesk a kouř z výstřelu. Ačkoli se Sally zpočátku zdráhala, nakonec souhlasí, že Jackovi pomůže soukromě incident vyšetřit. U drinku Jack prozradí, jak opustil svou předchozí kariéru v rámci vládní komise pro vymýcení korupce u policie poté, co byl zapojen do odposlechu, který vedl ke smrti policisty v utajení Freddieho Corsa.
Jack nevěděl, že Sally a Karp, oba častí spoluspiklenci v vydírání, byli najati v rámci většího spiknutí proti McRyanovi. Soupeřící kandidát si najal kriminálníka jménem Burke, aby McRyana nalákal, když se Sally vydávala za prostitutku, pořídil jim nelichotivé fotografie a zveřejnil je, aby urychlil McRyanův odchod z funkce. Burke se však rozhodl prostřelit McRyanovi pneumatiku auta výstřelem ze zbraně, čímž způsobil nehodu. Poté, co zpackal utajení Sally vraždou dvojnice, Burke zavraždil další dvě dvojnice klavírní strunou a připsal úmrtí fiktivnímu sériovému vrahovi „ Škrtiči Zvonu svobody “, aby mohl utajení zakrýt, až bude Sally úspěšně zavražděna.
Aby pomohla Jackovi vyšetřit McRyanovu vraždu, Sally ukradne Karpovu film, který po synchronizaci s Jackovým zvukem jasně odhalí výstřel, jenž způsobil výbuch. Nicméně Jackovu příběhu nikdo nevěří a zdánlivě rozsáhlé spiknutí okamžitě umlčí každý jeho krok. Moderátor místní talk show Frank Donahue ho požádá o rozhovor v živém vysílání a zveřejnění jeho nahrávek, s čímž Jack nakonec souhlasí. Burke sleduje vývoj děje tím, že odposlouchává Jackův telefon, volá Sally jako Donahue a žádá ji, aby se s ním s nahrávkami setkala na vlakovém nádraží. Když Sally řekne Jackovi o Donahueově hovoru, začne mít podezření. Zkopíruje zvukové nahrávky, ale film se mu nepodaří zkopírovat před setkáním se Sally.
Jack, který z dálky sleduje Sally, je znepokojen, když zjistí, že jeho údajným kontaktem je ve skutečnosti Burke. Jack si okamžitě uvědomí, že je v nebezpečí, a pokusí se ji varovat, ale ona i Burke se vytratí z dosahu a dostanou se do průvodu. Jack se manicky řítí přes město a snaží se je zastavit a zachránit ji, ale narazí svým džípem do okna obchodního domu a je bezmocný. Než se probudí v zaparkované sanitce, Burke ukradne Sally film a hodí ho do řeky. Jack, stále poslouchající do sluchátka, zahlédne Burkeho, jak na ni útočí na střeše, vyleká ho a nakonec ho ubodá k smrti jeho vlastní zbraní, ale šokujícím způsobem zjistí, že Sally už byla uškrcena a v náručí drží její bezvládné tělo.
Burkeova smrt v kombinaci se ztrátou filmu uzavírá poslední volný konec. Jackovy audiokazety samy o sobě jsou nakonec považovány za nedostatečné k prokázání, že došlo k výstřelu, a ututlání se daří. Jack si začne přehrávat nahrávku Sallyina hlasu a nakonec se jí stane posedlým. O něco později zakomponuje její předsmrtný výkřik do filmu Co-ed Frenzy . Sam, nadšený z nalezení dokonalého výkřiku, si nahrávku přehraje a donutí Jacka zacpat si uši.
Postavy a obsazení
• Curt May jako Frank Donahue
John Aquino jako detektiv Mackey
John McMartin jako Lawrence Henry
Robin Sherwood jako Betty
Michael Tearson jako Hawker
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Richard Honzovič (všechny postavy + titulky).
Režie: Marie Fronková
Vyrobil: Golem film 1992
2.DABING (ČT)
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Jack), Sabina Laurinová - Nancy Allen (Sally), Pavel Rímský - John Lithgow (Burke), Jiří Prager - Dennis Franz (Manny Karp), Vlastimil Zavřel - Peter Boyden (Sam), Jiří Ptáčník - Curt May (Donahue), Bedřich Šetena - John McMartin (Lawrence Henry), Jana Hermachová, Václav Legner, Ivana Měřičková, Marek Libert, Eliška Cvrčková, Jan Přeučil - John Aquino (detektiv Mackey + titulky) a další.
Dramaturgie: Helena Křováková
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Asistent režie: Petr Skarke (jako Petr Skarke ml.)
Překlad: Petra Chalupová
Zvuk: Petr Jurečka
Výroba: Otakar Svoboda
Dialogy: Vendula Prokošová
Režie: Petr Skarke
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
3.DABING (Prima)
V českém znění: Michal Dlouhý - John Travolta (Jack), Jitka Ježková - Nancy Allen (Sally), Luděk Čtvrtlík - John Lithgow (Burke), Libor Hruška - Dennis Franz (Manny Karp), Bohdan Tůma, Mário Kubec, Jiří Valšuba, Pavel Šrom, Zdeněk Hruška, Roman Hájek, Libor Terš, Petr Oliva, Jakub Saic, Vladimír Čech, Milan Slepička, Martin Sobotka, René Slováčková, Kateřina Lojdová, Jana Páleníčková, Jana Mařasová, Lucie Benešová, Jitka Moučková a další.
Překlad: Milan Herman
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2000
4.DABING (MGM)
V českém znění: Michal Dlouhý - John Travolta (Jack), Jitka Moučková - Nancy Allen (Sally), Tomáš Juřička - John Lithgow (Burke), Jiří Prager - Dennis Franz (Manny Karp), Bohdan Tůma - Peter Boyden (Sam), Jaroslav Kaňkovský, Petra Hanžlíková, Martin Sobotka, Jan Šťastný, Lucie Kožinová, Libor Terš, René Slováčková, Bohuslav Kalva, Radka Stupková, Jaroslav Horák a další.
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy: Lucie Kožinová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČSSR: nestanovena
Premiéra USA: 24.7.1981 Filmways Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: (Zatím nevyšlo)
Sledování na VOD
https://filmtoro.cz/film/vystrel
Tržby celkem - $ 13 800 000
Náklady (Rozpočet) - $ 18 000 000
Tvůrci a herci
Brian De Palma (Režie), George Litto (Produkce), Pino Donaggio (Hudba), Vilmos Zsigmond (Kamera), Paul Hirsch (Střih), Lynn Stalmaster (Casting), Paul Sylbert (Scénografie), Vicki Sánchez (Kostýmy), Tom Fleischman (Zvuk), Dick Vorisek (Zvuk), Joe Cranzano (Masky), Brian De Palma (Scénář), John Travolta (Herec), Nancy Allen (Herec), John Lithgow (Herec), Dennis Franz (Herec), John McMartin (Herec), Roger Wilson (Herec), Robin Sherwood (Herec), J. Patrick McNamara (Herec), Roberto Lombardi (Herec), Maurice Copeland (Herec), Deborah Everton (Herec), Lori-Nan Engler (Herec), Tim Choate (Herec), James Jeter (Herec), Cindy Manion (Herec), Barbara Sigel (Herec), Missy Cleveland (Herec),
1981/108/USA/Thriller, Mysteriózní
Zajímavost k filmu
- Rozpočet filmu činil 18 milionů dolarů, avšak tržby pouze 12 milionů dolarů.
- Jedná se o druhý a zároveň poslední film, kde se spolu ve filmu setkali John Travolta a Nancy Allen. Prvním filmem bylo hororové drama Carrie (1976).
- John Travolta trpěl během natáčení nespavostí, což je také důvod, proč po celý film vypadá tak mrzutě.
- První volbou pro hlavní roli byl Al Pacino. Kvůli jeho nedostupnost byl osloven John Travolta, který promptně navrhnul obsazení Olivie Newton-John do role Sally, což De Palma odmítnul.
- Během stříhání byly neznámým pachatelem ukradeny dva kotouče filmu. Opětovné natáčení zcizených scén stálo 750 000 dolarů a pro nedostupnost kameramana Vilmose Zsigmonda je musel natočit László Kovács.
- V jednom interview Quentin Tarantino povedal, že Výbuch je jeho najobľúbenejším filmom od Brian de Palmu. Taktiež prezradil, že Johna Travoltu obsadil do svojho filmu Pulp Fiction: Historky z podsvetia (1994) aj preto, lebo sa mu páčil jeho výkon v tomto filme.
- Vo francúzskej verzii bol hlas Johna Travoltu (Jack Terry) predabovaný Gérardom Depardieum.
- Jedná se o druhý a zároveň poslední film, kde se spolu ve filmu setkali John Travolta a Nancy Allen. Prvním filmem bylo hororové drama Carrie (1976).
- John Travolta trpěl během natáčení nespavostí, což je také důvod, proč po celý film vypadá tak mrzutě.
- První volbou pro hlavní roli byl Al Pacino. Kvůli jeho nedostupnost byl osloven John Travolta, který promptně navrhnul obsazení Olivie Newton-John do role Sally, což De Palma odmítnul.
- Během stříhání byly neznámým pachatelem ukradeny dva kotouče filmu. Opětovné natáčení zcizených scén stálo 750 000 dolarů a pro nedostupnost kameramana Vilmose Zsigmonda je musel natočit László Kovács.
- V jednom interview Quentin Tarantino povedal, že Výbuch je jeho najobľúbenejším filmom od Brian de Palmu. Taktiež prezradil, že Johna Travoltu obsadil do svojho filmu Pulp Fiction: Historky z podsvetia (1994) aj preto, lebo sa mu páčil jeho výkon v tomto filme.
- Vo francúzskej verzii bol hlas Johna Travoltu (Jack Terry) predabovaný Gérardom Depardieum.
Odkazy