.jpg?ph=28b6509dcf)
Jak vycvičit draka / How to Train Your Dragon (2025/125/USA/Akční, Dobrodružný, Fantasy, Rodinný) 83%
02.09.2025 16:56
JEDNOU VĚTOU
„Legenda je skutečná.“
OBSAH
Jak vycvičit draka je americký dobrodružný fantasy film, který vypráví příběh Škyťáka Strašného Tresky III. Ve vikingské vesnici Blp, kde je zabíjení draků vrcholným sportem, je hubený smolař Škyťák pěkně namydlený. V zoufalé snaze udělat dojem na svého otce, náčelníka Kliďase, se mu ale jednoho dne podaří něco nemyslitelného – sestřelí legendárního draka Nočního běse. Jenže když ho najde zraněného, nedokáže ho dorazit, a místo toho se s ním spřátelí. Svého nového kámoše pojmenuje Bezzubka, a čím více ho poznává, tím více se utvrzuje v tom, že jestli se má mezi svým lidem něčím proslavit, rozhodně to nebude zabíjení draků. Jenže obyvatelé Blpu jsou pěkně tvrdohlaví a k drakům nechovají právě vřelý vztah – ale to ostatně ani ke Škyťákovi...
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
No tak to mě velmi překvapilo. Nejsem přehnaným fanouškem kreslené verze, kterou považuji za mírně nadprůměrný film a na tohle jsem šel jen proto, že to bylo u nás v kině pro děti za vysvědčení za menší cenu, a neměl jsem zrovna co na práci. Nakonec jsem byl absolutně nadšený, a nekazilo mi to ani procesí dětí na a ze záchodu... Fakt bomba. Nevím, co tomu filmu dodali oproti originálu, ale i když jsem si pamatoval původní děj, vůbec to nevadilo. Opravdu jsem to nově prožíval a fakt si to užil. Vlastně asi nejsem schopen najít jedinou špatnou věc, kterou bych vypíchl. Herci hrají skvěle, děj odsejpá, je to uvěřitelný a fakt emotivní. Jako, nevěřím, že to řeknu, ale těším se i na druhý díl, který se mi v kreslené verzi vyloženě nelíbil. (monolog) 5*
Velký překvapení !! Live adaptace úspěšného animáku Jak vycvičit draka se od prvního oznámení jevila jako úplně zbytečná. Kdo by to chtěl? Proč předělávat něco, co už perfektně funguje? No, teď už vím, proč to vzniklo a musím říct, že jsem rád, že se do toho pustili. Nejen že to vydělá pořádnej balík, ale hlavně tenhle film animovaný originál překonal. Takhle velkolepou, epickou fantasy pohádku totiž v kinech často nezažijeme. Dějově to jede 1:1 podle původního filmu, žádné velké změny, ale to vůbec nevadí, upřímně, originál jsem viděl někdy před patnácti lety, takže si to člověk rád osvěží. Postavy jsou velmi sympatické. Gerard Butler se do role tvrdého, ale milujícího vikingského otce hodil dokonale a pak je tu herecká omladina: Mason Thames jako Škyťák byla perfektní volba a Nico Parker… to je možná mladý ženský objev roku. Má v sobě něco z Anye Taylor-Joy, ale zároveň přináší něco vlastního – přirozenost, charisma a velký talent. Nejsilnější stránkou filmu je ale vizuál. Tohle je pastva pro oči. Draci vypadají úžasně, dechberoucí efekty, úžasná kamera a akční scény, co vám rozbuší srdce. Fanoušci Hry o trůny a Rodu draka si přijdou na své, hlavně ve finále, kde se objeví drak, který snad trhá rekordy svojí velikostí i majestátností. Hudba krásně podtrhuje emoce i napětí, sem tam se zadaří i nenucený humor, ale co dělá tenhle film výjimečným, to jsou emoce. Je to citlivé, silné, místy fakt dojemné, měl jsem slzy na krajíčku skoro celý film. Tak dojemná pohádka tu nebyla snad od Wild Robot. Letos máme podle mě jasného kandidáta na krále filmových pohádek. Zkrátka: milá, dojemná, krásně natočená a nečekaně silná kino návštěva. Nechte se překvapit, jako jsem se nechal já a možná zjistíte, že tenhle drak vás znovu naučí létat. Užil bych si to víc, asi jen kdyby to bylo Erko. (EvilPhoEniX) 5*
Naprosto perfektní. Vyjma úvodní tmy, za kterou by se nemusela stydět ani Bitva o Zimohrad, tomu nemám prakticky co vytknout. Vizuálně je to nádherné, soundtrack (nepřekvapivě) stále dokonalý a casting jedna trefa vedle druhé. Když už někdo udělá změnu oproti předloze, měl by to udělat elegantně jako HTYD v případě Astrid. Nico Parker do té role prostě sedí... Je akorát škoda, že je tohle jedním z mála pořádných fantasy, které jsme za poslední roky dostali. Lidi si k tomu evidentně cestu najdou, ale potřebují mít tu cestičku umetenou animákem. A já se ptám... Můžeme vůbec velkým studiím vyčítat, že hrají na jistotu, když většina běžných diváků v kinech na originální projekty z vysoka s*re? Ta 1* dolů je samozřejmě za to, že to nepřináší nic nového. (Nevka) 4*
VELKÁ RECENZE
Animovaný snímek Jak vycvičit draka z roku 2010 od studia DreamWork Animation patří bez debat mezi nejkrásnější animáky všech dob, pokud není rovnou tím nejlepším. Dojemný příběh o přátelství vikingského kluka a jednoho z nejnebezpečnějších (a zároveň nejroztomilejších) draků dokázalo získat přízeň diváků natolik, že vznikla hned celá trilogie, vynikající vysokou úrovní všech tří dílů. A vůbec nevadí, že jde o jednu z nejhorších adaptací knižní předlohy vůbec. S půvabnými dětskými knížkami anglické spisovatelky Cressidy Cowell totiž nemá film až na jména hrdinů vůbec nic společného – už jenom proto, že Bezzubka má v knihách velikost většího jezevčíka a Škyťák na ní rozhodně nelítá. Ale to nijak nesnižuje kvality původního animáku, jenž je malinko dospělejší a zavede mladé i velké diváky do světa, kde vikingové nebojují s okolními národy, ale s draky.
Kouzlo Jak vycvičit draka spočívalo především v pečlivě napsaném příběhu o síle přátelství dvou nesmiřitelných nepřátel, ale také o tvrdohlavé vůli mladého člověka být sám sebou a stát si za svým názorem, navzdory sveřepému světu konzervativních dospělých. To vše bylo podané naprosto nevtíravě, bez jakéhokoli tlačení na pilu, v podobě divokého dobrodružství plného těch nejniternějších momentů. Takhle má vypadat animák, jemuž nedokáže ublížit ani nesmiřitelný zub času. A jelikož celá animovaná trilogie vydělala přes 1,6 miliardy dolarů, bylo nabíledni, že v době hraných konverzí bude jen otázka času, než někoho napadne udělat z Draků hraný film. A vy se jistě ptáte, jestli má smysl chodit do kina, nebo si vystačíte s animovaným universem.
Nebudu vás napínat a rovnou vás pošlu stoupnout si do fronty na lístky. Protože Jak vycvičit draka se vrací v celé své slávě a se vším, co jste na animovaném dobrodružství milovali, když vám bylo o 15 let méně. Zarytí odpůrci hraných předělávek animovaných klasik jistě budou namítat, jaký je smysl toho všeho, když nové zpracování převádí leckteré scény do „živé“ podoby v poměru 1:1, a budou mít samozřejmě pravdu. Ale jenom do okamžiku, než zazní důvěrně známé tóny geniálního soundtracku Johna Powella při úvodních titulcích. V tu chvíli se to stane. Dýchne na vás to pravé kouzlo dobrodružného velkofilmu, na jaký jste dlouho čekali. A dočkali jste se.
Obavy, že (spolu)režisér původních Draků Dean DeBlois nedokáže převést poetiku svých animáků do hrané podoby, se naštěstí ukázaly být zcela zbytečnými. A vzhledem k tomu, že Škyťák a jeho partička se v kinech střetnou s hranou verzí jiného DeBloisova animáku s pověstí absolutní klasiky (ano, je to Lilo & Stitch), jsem nakonec rád, že DeBlois zůstal věrný Bezzubce, zatímco Stitche přenechal Deanu Fleischer Campovi. Na obou snímcích je totiž vidět, že když dva dělají totéž, skončí to v jednom případě lépe než v tom druhém. A Stitch si skrze modernizaci příběhu pro současné publikum prostě vytáhl kratší zápalku. Bezzubka ho totiž převálcovala na plné čáře a bere si zpět titul nejroztomilejší potvůrky z animované říše. A to i v „hrané“ podobě.
Její půvab je prostě nadčasový a podlehnete mu stejně jako před lety. Jakmile se objeví na scéně, rozzáříte se spokojeným úsměvem a snad i zamáčknete nějakou tu slzu, když si znovu projdete veškerým tím postupným oťukáváním a seznamováním, prvním společným letem až po epický závěrečný souboj s obří dračí pramatkou. Pravda, animovaná předloha se pořád může pyšnit nedostižným kouzlem osobnosti a to, co spolehlivě funguje v animáku, je v „živé“ podobě o něco méně kouzelné a více „reálné“, nicméně jsou to opravdu jenom jemné odstíny dračích perutí, žádná velká vada na kráse.
Může za to i klučina z Černého telefonu Mason Thames, jehož Škyťák je sice z masa a kostí, ale nemotornosti i sympatičnosti animovaného hrdiny dosahuje s milou přesvědčivostí. Je silný jak ve scénách, kde se zbytečně plete ostatním pod nohy jako to největší nemehlo, tak i tam, kde Škyťák ukazuje svůj pravý charakter. Lepšího Škyťáka jsme si snad ani nemohli přát. Jeho „chemie“ s Bezzubkou je něco velmi specifického a všichni si na tom evidentně dali moc zaležet, protože funguje po všech stránkách. Tam, kde Stitch občas lehce „plaval“ ve vzduchoprázdnu při interakci s ostatními postavami, tady sedí Škyťák pevně v sedle. Animačně i emočně.
Jestli se „živí“ Draci točili jenom proto, aby si Gerard Butler mohl zahrát skutečného náčelníka Kliďase Velikána, potom i tento cíl byl splněn bezezbytku. Butlerův vikingský válečník je správná kombinace chlapáckého tvrďáctví, dospělé umanutosti a rodičovské lásky, jen obtížně si hledající cestu skrz stereotypní uvažování nás dospěláků. A byť je Butler neustále ukrytý za obřími kníry a vousiskem, do něhož by se schoval nejen včelí roj, ale i hejno menších draků, jeho charisma z rozježené tváře sálá intenzitou palivových tyčí jaderné elektrárny. Neztratí se ani Nick Frost v roli Škyťákova učitele, jehož za divokým knírem zpočátku možná ani nepoznáte, nicméně jeho suchý humor identifikujete snadno. A funguje báječně!
Fajn je i parta vikingských mladíků a mladic v čele s Nico Parker, která si po Dumbovi (2019) připsala další účast v hrané konverzi animovaných klasik. Její vztah ke Škyťákovi je správně vikingský (tj. od rány) a ačkoli dojde i na city, tady se nehraje na hledání životní lásky, ale na nezničitelné celoživotní pouto, jaké může vzniknout jenom mezi Škyťákem a Bezzubkou. Když ti dva spolu šlápnou do pedálů a plně rozvinou ocasní křídlo za burácení chorálů Johna Powella, zatlačí vás to hluboko do sedadla, a tak nějak filmu prominete i těch pár zkratek ve scénáři, kdy draci nakonec nějak podezřele rychle rezignují na divoký způsob života a domestikují se jako domácí zvířátka, resp. dopravní prostředky. V tom velkolepém vyprávění o dracích a lidech je to jenom drobnost na jinak bezchybném plachtění na křídlech prvotřídní filmové zábavy.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
Draci často útočí na vikingskou vesnici Berk, kradou dobytek a ohrožují vesničany. Škyťák Hrozný Treska III., šestnáctiletý syn náčelníka Stoicka Obrovského, se pokouší vytvořit mechanická zařízení, která by překonala jeho fyzické slabosti. Během dračího nájezdu Škyťák sestřelí vzácného draka zvaného Noční zuřivost pomocí bolasového vystřelovače, ale neuspěje. Škyťák slibuje, že se osvědčí, a tak draka hledá, aby ho zabil. Když vidí draka bezmocného a zraněného, soucitně ho propustí. K Škyťákově překvapení mu rozzlobený drak ušetří život.
Mezitím Stoick shromáždí svou flotilu, aby zničil dračí hnízdo. Než odejde, Stoick se řídí radou svého nejlepšího přítele a Škyťákova mentora, místního kováře Gobbera Krvavce, a zapíše Škyťáka do kurzu boje s draky spolu s dalšími místními teenagery: Rybím nohama Ingermanem, Snotloutem Jorgensonem, dvojčaty Thorstonovými Ruffnutem a Tuffnutem a Škyťákovou láskou Astrid Hoffersonovou. Škyťák se svými vrstevníky posmívá a ve třídě má potíže. Po návratu do lesa najde Noční zuřivost uvězněnou v zátoce, která nemůže létat, protože Škyťákovy bolas mu usekl polovinu ocasní ploutve. Škyťák se s drakem spřátelí a pojmenuje ho „Bezzubý“ pro jeho zatahovací zuby; postaví si postroj, sedlo a protetickou ploutev, které Bezzubce umožní létat se Škyťákem na jeho zádech, aby ho vedl. Škyťák se od Bezzubky také dozvídá o chování draků, což mu umožňuje zkrotit zajaté cvičené draky, což sice zapůsobí na vesničany, ale vzbudí Astridino podezření.
Mezitím je Stoickova flotila při hledání hnízda poškozena a vrací se na Berk. Když se Škyťák dozví, že musí pro závěrečnou zkoušku zabít draka, pokusí se uprchnout s Bezzubkou, ale Astrid je objeví. Škyťák ji vezme na let, aby jí ukázal Bezzubkovu přátelskost. Během letu je Bezzubka přitahována k dračímu hnízdu, kde obrovský drak, Rudá smrt, přikazuje menším drakům, aby ho nakrmili, aby sami nebyli sežráni. Astrid si uvědomí, že draci útočí na Berk, aby přežili, a chce o tom informovat vesničany, ale Škyťák mu to nedoporučuje, aby Bezzubku ochránil.
Ve své závěrečné zkoušce se Škyťák utká se zajatým drakem Zlomyslné noční můry. Místo aby ho zabil, pokusí se veřejně dokázat, že draci mohou být mírumilovní, ale Stoick Zlomyslnou noční můru neúmyslně rozzuří, což způsobí, že se Bezzubka vynoří z úkrytu, aby Škyťáka ochránil. Stoick Bezzubku zajme a po odhalení pravdy se Škyťáka zřekne. Stoickova flotila použije Bezzubku, aby ho navzdory Škyťákovým varováním dovedl k hnízdu. Poté, co Astrid zoufalému Škyťákovi připomene, že Bezzubku ušetřil ze soucitu, a ne ze zbabělosti, nechá Škyťáka shromáždit ostatní teenagery, aby zkrotili cvičné draky. Společně pronásledují Stoickovu flotilu k hnízdu.
Stoick a jeho flotila najdou a otevřou hnízdo, ale Rudá smrt je probudí a přemože. Jezdci na dracích dorazí, aby Rudou smrt odvedli pozornost, zatímco Škyťák se pokouší osvobodit Bezzubku z potápějící se lodi. Stoick zachrání Škyťáka i Bezzubku před utonutím a usmíří se se svým synem. Škyťák a Bezzubka vylákají Rudou smrt do vzduchu, poškodí jí membrány křídel a zapálí její vnitřnosti, což způsobí, že se zřítí a exploduje. Ocas umírající Rudé smrti zasáhne Škyťáka a ten spadne do ohnivé koule exploze. Ačkoli Bezzubka Škyťáka zachrání, Škyťák přijde o levou nohu.
Poté, co byla hrozba Rudé smrti neutralizována, vesničané z Berku pokojně koexistují s draky. Gobber nahradí Škyťákovu nohu a Bezzubkovu ploutev protézami a Škyťák, kterého nyní jeho spoluvesničané obdivují, naváže vztah s Astrid.
Postavy a obsazení
• Mason Thames - Škyťák Horrendous Haddock III, neohrabaný šestnáctiletý syn Stoicka Obrovského
• Nico Parker - Astrid Hoffersonová, Škyťákova milenka a spolužačka z výcviku v boji s draky
• Gerard Butler - Stoick Obrovský, Berkův náčelník a Škyťákův otec; Butler si zopakoval svou roli z animovaných filmů.
• Nick Frost - Gobber the Belch, Berkův kovář, Stoickův nejlepší přítel a rádce a učitel mladých rekrutů kmene bojujících s draky
• Gabriel Howell - Snotlout Jorgenson, student boje s draky, který se považuje za Škyťákova rivala
• Julian Dennison - Fishlegs Ingerman, student boje s draky, posedlý memorováním statistik o dracích
• Bronwyn James - Ruffnut Thorston, studentka boje s draky a Tuffnutova dvojče
• Harry Trevaldwyn - Tuffnut Thorston, student boje s draky a Ruffnutův dvojče
• Peter Serafinowicz - Spitelout Jorgenson, Snotloutova otce a Stoickova zástupce
• Ruth Codd - Flegma Nelítostná, členka vikingské vesnice
• Naomi Wirthner - Gothi, starší vesnice
• Murray McArthur - Hoark, člen vikingské vesnice
• Andrea Ware - Burnheart, členka vikingské vesnice
• Anna Leong Brophy - Retcha, členka vikingské vesnice
• Marcus Onilude - Snorti, člen vikingské vesnice
• Peter Selwood - Drül, člen vikingské vesnice
• Daniel-John Williams - Fungi, člen vikingské vesnice
• Kate Kennedy - Flatula, členka vikingské vesnice
• Selina Jones - Loogi, členka vikingské vesnice
• Nick Cornwall - Hürl, člen vikingské vesnice
• Samuel Johnson - Skaldor, člen vikingské vesnice
DABING
1.DABING (Kino)
V českém znění: Matěj Havelka - Mason Thames (Škyťák), Jiří Schwarz - Gerard Butler (Kliďas), Aleš Procházka - Nick Frost (Tlamoun), Štěpánka Fingerhutová - Nico Parker (Astrid), Daniel Gabriel - Gabriel Howell (Snoplivec), David Štěpán - Julian Dennison (Rybinohy), Jakub Nemčok - Harry Trevaldwyn (Ťafan), Johana Krtičková - Bronwyn James (Rafana), Zdeněk Maryška - Murray McArthur (Hoark), Ernesto Čekan - Marcus Onilude (Snorti), Jan Kříž - Peter Serafinowicz (Hanlivec), Martina Balažová - Anna Leong Brophy (Blivna), Ondřej Lechnýř - Pete Selwood (Drül), Eliška Nezvalová - Andrea Ware (Burnheart), Marie Křížová - Ruth Codd (Hlena), Petr Gelnar - Daniel-John Williams (Fungi), Oldřich Kříž - Nick Cornwall (Hürl), Hana Igonda Ševčíková - Selina Jones (Loogi), Matyáš Svoboda - Jacob Bramovich (Flatula), Zdeněk Bařinka, Martina Bucková, Michala Gatialová, Jaromír Holub, Radka Krninská, Pavlína Kročová, Adam Langer, Tereza Nekudová, Daniel Mišák, Matouš Zah, Jindřich Žampa, Jakub Saic (titulky)
Překlad: Petr Putna
Dialogy: Daniel Brátka
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Filip Mošner
Mix: PIP Studios
Režie: Kateřina Březinová
Pro Universal Pictures vyrobila LS Productions - 2025
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 12.6.2025 CinemArt
Premiéra USA: 13.6.2025 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 49 997 408
Tržby celkem - $ 629 028 019
Návštěvnost v ČR 263 054
Náklady (Rozpočet) - $ 150 000 000
„Legenda je skutečná.“
OBSAH
Jak vycvičit draka je americký dobrodružný fantasy film, který vypráví příběh Škyťáka Strašného Tresky III. Ve vikingské vesnici Blp, kde je zabíjení draků vrcholným sportem, je hubený smolař Škyťák pěkně namydlený. V zoufalé snaze udělat dojem na svého otce, náčelníka Kliďase, se mu ale jednoho dne podaří něco nemyslitelného – sestřelí legendárního draka Nočního běse. Jenže když ho najde zraněného, nedokáže ho dorazit, a místo toho se s ním spřátelí. Svého nového kámoše pojmenuje Bezzubka, a čím více ho poznává, tím více se utvrzuje v tom, že jestli se má mezi svým lidem něčím proslavit, rozhodně to nebude zabíjení draků. Jenže obyvatelé Blpu jsou pěkně tvrdohlaví a k drakům nechovají právě vřelý vztah – ale to ostatně ani ke Škyťákovi...
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
No tak to mě velmi překvapilo. Nejsem přehnaným fanouškem kreslené verze, kterou považuji za mírně nadprůměrný film a na tohle jsem šel jen proto, že to bylo u nás v kině pro děti za vysvědčení za menší cenu, a neměl jsem zrovna co na práci. Nakonec jsem byl absolutně nadšený, a nekazilo mi to ani procesí dětí na a ze záchodu... Fakt bomba. Nevím, co tomu filmu dodali oproti originálu, ale i když jsem si pamatoval původní děj, vůbec to nevadilo. Opravdu jsem to nově prožíval a fakt si to užil. Vlastně asi nejsem schopen najít jedinou špatnou věc, kterou bych vypíchl. Herci hrají skvěle, děj odsejpá, je to uvěřitelný a fakt emotivní. Jako, nevěřím, že to řeknu, ale těším se i na druhý díl, který se mi v kreslené verzi vyloženě nelíbil. (monolog) 5*
Velký překvapení !! Live adaptace úspěšného animáku Jak vycvičit draka se od prvního oznámení jevila jako úplně zbytečná. Kdo by to chtěl? Proč předělávat něco, co už perfektně funguje? No, teď už vím, proč to vzniklo a musím říct, že jsem rád, že se do toho pustili. Nejen že to vydělá pořádnej balík, ale hlavně tenhle film animovaný originál překonal. Takhle velkolepou, epickou fantasy pohádku totiž v kinech často nezažijeme. Dějově to jede 1:1 podle původního filmu, žádné velké změny, ale to vůbec nevadí, upřímně, originál jsem viděl někdy před patnácti lety, takže si to člověk rád osvěží. Postavy jsou velmi sympatické. Gerard Butler se do role tvrdého, ale milujícího vikingského otce hodil dokonale a pak je tu herecká omladina: Mason Thames jako Škyťák byla perfektní volba a Nico Parker… to je možná mladý ženský objev roku. Má v sobě něco z Anye Taylor-Joy, ale zároveň přináší něco vlastního – přirozenost, charisma a velký talent. Nejsilnější stránkou filmu je ale vizuál. Tohle je pastva pro oči. Draci vypadají úžasně, dechberoucí efekty, úžasná kamera a akční scény, co vám rozbuší srdce. Fanoušci Hry o trůny a Rodu draka si přijdou na své, hlavně ve finále, kde se objeví drak, který snad trhá rekordy svojí velikostí i majestátností. Hudba krásně podtrhuje emoce i napětí, sem tam se zadaří i nenucený humor, ale co dělá tenhle film výjimečným, to jsou emoce. Je to citlivé, silné, místy fakt dojemné, měl jsem slzy na krajíčku skoro celý film. Tak dojemná pohádka tu nebyla snad od Wild Robot. Letos máme podle mě jasného kandidáta na krále filmových pohádek. Zkrátka: milá, dojemná, krásně natočená a nečekaně silná kino návštěva. Nechte se překvapit, jako jsem se nechal já a možná zjistíte, že tenhle drak vás znovu naučí létat. Užil bych si to víc, asi jen kdyby to bylo Erko. (EvilPhoEniX) 5*
Naprosto perfektní. Vyjma úvodní tmy, za kterou by se nemusela stydět ani Bitva o Zimohrad, tomu nemám prakticky co vytknout. Vizuálně je to nádherné, soundtrack (nepřekvapivě) stále dokonalý a casting jedna trefa vedle druhé. Když už někdo udělá změnu oproti předloze, měl by to udělat elegantně jako HTYD v případě Astrid. Nico Parker do té role prostě sedí... Je akorát škoda, že je tohle jedním z mála pořádných fantasy, které jsme za poslední roky dostali. Lidi si k tomu evidentně cestu najdou, ale potřebují mít tu cestičku umetenou animákem. A já se ptám... Můžeme vůbec velkým studiím vyčítat, že hrají na jistotu, když většina běžných diváků v kinech na originální projekty z vysoka s*re? Ta 1* dolů je samozřejmě za to, že to nepřináší nic nového. (Nevka) 4*
VELKÁ RECENZE
Animovaný snímek Jak vycvičit draka z roku 2010 od studia DreamWork Animation patří bez debat mezi nejkrásnější animáky všech dob, pokud není rovnou tím nejlepším. Dojemný příběh o přátelství vikingského kluka a jednoho z nejnebezpečnějších (a zároveň nejroztomilejších) draků dokázalo získat přízeň diváků natolik, že vznikla hned celá trilogie, vynikající vysokou úrovní všech tří dílů. A vůbec nevadí, že jde o jednu z nejhorších adaptací knižní předlohy vůbec. S půvabnými dětskými knížkami anglické spisovatelky Cressidy Cowell totiž nemá film až na jména hrdinů vůbec nic společného – už jenom proto, že Bezzubka má v knihách velikost většího jezevčíka a Škyťák na ní rozhodně nelítá. Ale to nijak nesnižuje kvality původního animáku, jenž je malinko dospělejší a zavede mladé i velké diváky do světa, kde vikingové nebojují s okolními národy, ale s draky.
Kouzlo Jak vycvičit draka spočívalo především v pečlivě napsaném příběhu o síle přátelství dvou nesmiřitelných nepřátel, ale také o tvrdohlavé vůli mladého člověka být sám sebou a stát si za svým názorem, navzdory sveřepému světu konzervativních dospělých. To vše bylo podané naprosto nevtíravě, bez jakéhokoli tlačení na pilu, v podobě divokého dobrodružství plného těch nejniternějších momentů. Takhle má vypadat animák, jemuž nedokáže ublížit ani nesmiřitelný zub času. A jelikož celá animovaná trilogie vydělala přes 1,6 miliardy dolarů, bylo nabíledni, že v době hraných konverzí bude jen otázka času, než někoho napadne udělat z Draků hraný film. A vy se jistě ptáte, jestli má smysl chodit do kina, nebo si vystačíte s animovaným universem.
Nebudu vás napínat a rovnou vás pošlu stoupnout si do fronty na lístky. Protože Jak vycvičit draka se vrací v celé své slávě a se vším, co jste na animovaném dobrodružství milovali, když vám bylo o 15 let méně. Zarytí odpůrci hraných předělávek animovaných klasik jistě budou namítat, jaký je smysl toho všeho, když nové zpracování převádí leckteré scény do „živé“ podoby v poměru 1:1, a budou mít samozřejmě pravdu. Ale jenom do okamžiku, než zazní důvěrně známé tóny geniálního soundtracku Johna Powella při úvodních titulcích. V tu chvíli se to stane. Dýchne na vás to pravé kouzlo dobrodružného velkofilmu, na jaký jste dlouho čekali. A dočkali jste se.
Obavy, že (spolu)režisér původních Draků Dean DeBlois nedokáže převést poetiku svých animáků do hrané podoby, se naštěstí ukázaly být zcela zbytečnými. A vzhledem k tomu, že Škyťák a jeho partička se v kinech střetnou s hranou verzí jiného DeBloisova animáku s pověstí absolutní klasiky (ano, je to Lilo & Stitch), jsem nakonec rád, že DeBlois zůstal věrný Bezzubce, zatímco Stitche přenechal Deanu Fleischer Campovi. Na obou snímcích je totiž vidět, že když dva dělají totéž, skončí to v jednom případě lépe než v tom druhém. A Stitch si skrze modernizaci příběhu pro současné publikum prostě vytáhl kratší zápalku. Bezzubka ho totiž převálcovala na plné čáře a bere si zpět titul nejroztomilejší potvůrky z animované říše. A to i v „hrané“ podobě.
Její půvab je prostě nadčasový a podlehnete mu stejně jako před lety. Jakmile se objeví na scéně, rozzáříte se spokojeným úsměvem a snad i zamáčknete nějakou tu slzu, když si znovu projdete veškerým tím postupným oťukáváním a seznamováním, prvním společným letem až po epický závěrečný souboj s obří dračí pramatkou. Pravda, animovaná předloha se pořád může pyšnit nedostižným kouzlem osobnosti a to, co spolehlivě funguje v animáku, je v „živé“ podobě o něco méně kouzelné a více „reálné“, nicméně jsou to opravdu jenom jemné odstíny dračích perutí, žádná velká vada na kráse.
Může za to i klučina z Černého telefonu Mason Thames, jehož Škyťák je sice z masa a kostí, ale nemotornosti i sympatičnosti animovaného hrdiny dosahuje s milou přesvědčivostí. Je silný jak ve scénách, kde se zbytečně plete ostatním pod nohy jako to největší nemehlo, tak i tam, kde Škyťák ukazuje svůj pravý charakter. Lepšího Škyťáka jsme si snad ani nemohli přát. Jeho „chemie“ s Bezzubkou je něco velmi specifického a všichni si na tom evidentně dali moc zaležet, protože funguje po všech stránkách. Tam, kde Stitch občas lehce „plaval“ ve vzduchoprázdnu při interakci s ostatními postavami, tady sedí Škyťák pevně v sedle. Animačně i emočně.
Jestli se „živí“ Draci točili jenom proto, aby si Gerard Butler mohl zahrát skutečného náčelníka Kliďase Velikána, potom i tento cíl byl splněn bezezbytku. Butlerův vikingský válečník je správná kombinace chlapáckého tvrďáctví, dospělé umanutosti a rodičovské lásky, jen obtížně si hledající cestu skrz stereotypní uvažování nás dospěláků. A byť je Butler neustále ukrytý za obřími kníry a vousiskem, do něhož by se schoval nejen včelí roj, ale i hejno menších draků, jeho charisma z rozježené tváře sálá intenzitou palivových tyčí jaderné elektrárny. Neztratí se ani Nick Frost v roli Škyťákova učitele, jehož za divokým knírem zpočátku možná ani nepoznáte, nicméně jeho suchý humor identifikujete snadno. A funguje báječně!
Fajn je i parta vikingských mladíků a mladic v čele s Nico Parker, která si po Dumbovi (2019) připsala další účast v hrané konverzi animovaných klasik. Její vztah ke Škyťákovi je správně vikingský (tj. od rány) a ačkoli dojde i na city, tady se nehraje na hledání životní lásky, ale na nezničitelné celoživotní pouto, jaké může vzniknout jenom mezi Škyťákem a Bezzubkou. Když ti dva spolu šlápnou do pedálů a plně rozvinou ocasní křídlo za burácení chorálů Johna Powella, zatlačí vás to hluboko do sedadla, a tak nějak filmu prominete i těch pár zkratek ve scénáři, kdy draci nakonec nějak podezřele rychle rezignují na divoký způsob života a domestikují se jako domácí zvířátka, resp. dopravní prostředky. V tom velkolepém vyprávění o dracích a lidech je to jenom drobnost na jinak bezchybném plachtění na křídlech prvotřídní filmové zábavy.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
Draci často útočí na vikingskou vesnici Berk, kradou dobytek a ohrožují vesničany. Škyťák Hrozný Treska III., šestnáctiletý syn náčelníka Stoicka Obrovského, se pokouší vytvořit mechanická zařízení, která by překonala jeho fyzické slabosti. Během dračího nájezdu Škyťák sestřelí vzácného draka zvaného Noční zuřivost pomocí bolasového vystřelovače, ale neuspěje. Škyťák slibuje, že se osvědčí, a tak draka hledá, aby ho zabil. Když vidí draka bezmocného a zraněného, soucitně ho propustí. K Škyťákově překvapení mu rozzlobený drak ušetří život.
Mezitím Stoick shromáždí svou flotilu, aby zničil dračí hnízdo. Než odejde, Stoick se řídí radou svého nejlepšího přítele a Škyťákova mentora, místního kováře Gobbera Krvavce, a zapíše Škyťáka do kurzu boje s draky spolu s dalšími místními teenagery: Rybím nohama Ingermanem, Snotloutem Jorgensonem, dvojčaty Thorstonovými Ruffnutem a Tuffnutem a Škyťákovou láskou Astrid Hoffersonovou. Škyťák se svými vrstevníky posmívá a ve třídě má potíže. Po návratu do lesa najde Noční zuřivost uvězněnou v zátoce, která nemůže létat, protože Škyťákovy bolas mu usekl polovinu ocasní ploutve. Škyťák se s drakem spřátelí a pojmenuje ho „Bezzubý“ pro jeho zatahovací zuby; postaví si postroj, sedlo a protetickou ploutev, které Bezzubce umožní létat se Škyťákem na jeho zádech, aby ho vedl. Škyťák se od Bezzubky také dozvídá o chování draků, což mu umožňuje zkrotit zajaté cvičené draky, což sice zapůsobí na vesničany, ale vzbudí Astridino podezření.
Mezitím je Stoickova flotila při hledání hnízda poškozena a vrací se na Berk. Když se Škyťák dozví, že musí pro závěrečnou zkoušku zabít draka, pokusí se uprchnout s Bezzubkou, ale Astrid je objeví. Škyťák ji vezme na let, aby jí ukázal Bezzubkovu přátelskost. Během letu je Bezzubka přitahována k dračímu hnízdu, kde obrovský drak, Rudá smrt, přikazuje menším drakům, aby ho nakrmili, aby sami nebyli sežráni. Astrid si uvědomí, že draci útočí na Berk, aby přežili, a chce o tom informovat vesničany, ale Škyťák mu to nedoporučuje, aby Bezzubku ochránil.
Ve své závěrečné zkoušce se Škyťák utká se zajatým drakem Zlomyslné noční můry. Místo aby ho zabil, pokusí se veřejně dokázat, že draci mohou být mírumilovní, ale Stoick Zlomyslnou noční můru neúmyslně rozzuří, což způsobí, že se Bezzubka vynoří z úkrytu, aby Škyťáka ochránil. Stoick Bezzubku zajme a po odhalení pravdy se Škyťáka zřekne. Stoickova flotila použije Bezzubku, aby ho navzdory Škyťákovým varováním dovedl k hnízdu. Poté, co Astrid zoufalému Škyťákovi připomene, že Bezzubku ušetřil ze soucitu, a ne ze zbabělosti, nechá Škyťáka shromáždit ostatní teenagery, aby zkrotili cvičné draky. Společně pronásledují Stoickovu flotilu k hnízdu.
Stoick a jeho flotila najdou a otevřou hnízdo, ale Rudá smrt je probudí a přemože. Jezdci na dracích dorazí, aby Rudou smrt odvedli pozornost, zatímco Škyťák se pokouší osvobodit Bezzubku z potápějící se lodi. Stoick zachrání Škyťáka i Bezzubku před utonutím a usmíří se se svým synem. Škyťák a Bezzubka vylákají Rudou smrt do vzduchu, poškodí jí membrány křídel a zapálí její vnitřnosti, což způsobí, že se zřítí a exploduje. Ocas umírající Rudé smrti zasáhne Škyťáka a ten spadne do ohnivé koule exploze. Ačkoli Bezzubka Škyťáka zachrání, Škyťák přijde o levou nohu.
Poté, co byla hrozba Rudé smrti neutralizována, vesničané z Berku pokojně koexistují s draky. Gobber nahradí Škyťákovu nohu a Bezzubkovu ploutev protézami a Škyťák, kterého nyní jeho spoluvesničané obdivují, naváže vztah s Astrid.
Postavy a obsazení
• Mason Thames - Škyťák Horrendous Haddock III, neohrabaný šestnáctiletý syn Stoicka Obrovského
• Nico Parker - Astrid Hoffersonová, Škyťákova milenka a spolužačka z výcviku v boji s draky
• Gerard Butler - Stoick Obrovský, Berkův náčelník a Škyťákův otec; Butler si zopakoval svou roli z animovaných filmů.
• Nick Frost - Gobber the Belch, Berkův kovář, Stoickův nejlepší přítel a rádce a učitel mladých rekrutů kmene bojujících s draky
• Gabriel Howell - Snotlout Jorgenson, student boje s draky, který se považuje za Škyťákova rivala
• Julian Dennison - Fishlegs Ingerman, student boje s draky, posedlý memorováním statistik o dracích
• Bronwyn James - Ruffnut Thorston, studentka boje s draky a Tuffnutova dvojče
• Harry Trevaldwyn - Tuffnut Thorston, student boje s draky a Ruffnutův dvojče
• Peter Serafinowicz - Spitelout Jorgenson, Snotloutova otce a Stoickova zástupce
• Ruth Codd - Flegma Nelítostná, členka vikingské vesnice
• Naomi Wirthner - Gothi, starší vesnice
• Murray McArthur - Hoark, člen vikingské vesnice
• Andrea Ware - Burnheart, členka vikingské vesnice
• Anna Leong Brophy - Retcha, členka vikingské vesnice
• Marcus Onilude - Snorti, člen vikingské vesnice
• Peter Selwood - Drül, člen vikingské vesnice
• Daniel-John Williams - Fungi, člen vikingské vesnice
• Kate Kennedy - Flatula, členka vikingské vesnice
• Selina Jones - Loogi, členka vikingské vesnice
• Nick Cornwall - Hürl, člen vikingské vesnice
• Samuel Johnson - Skaldor, člen vikingské vesnice
DABING
1.DABING (Kino)
V českém znění: Matěj Havelka - Mason Thames (Škyťák), Jiří Schwarz - Gerard Butler (Kliďas), Aleš Procházka - Nick Frost (Tlamoun), Štěpánka Fingerhutová - Nico Parker (Astrid), Daniel Gabriel - Gabriel Howell (Snoplivec), David Štěpán - Julian Dennison (Rybinohy), Jakub Nemčok - Harry Trevaldwyn (Ťafan), Johana Krtičková - Bronwyn James (Rafana), Zdeněk Maryška - Murray McArthur (Hoark), Ernesto Čekan - Marcus Onilude (Snorti), Jan Kříž - Peter Serafinowicz (Hanlivec), Martina Balažová - Anna Leong Brophy (Blivna), Ondřej Lechnýř - Pete Selwood (Drül), Eliška Nezvalová - Andrea Ware (Burnheart), Marie Křížová - Ruth Codd (Hlena), Petr Gelnar - Daniel-John Williams (Fungi), Oldřich Kříž - Nick Cornwall (Hürl), Hana Igonda Ševčíková - Selina Jones (Loogi), Matyáš Svoboda - Jacob Bramovich (Flatula), Zdeněk Bařinka, Martina Bucková, Michala Gatialová, Jaromír Holub, Radka Krninská, Pavlína Kročová, Adam Langer, Tereza Nekudová, Daniel Mišák, Matouš Zah, Jindřich Žampa, Jakub Saic (titulky)
Překlad: Petr Putna
Dialogy: Daniel Brátka
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Filip Mošner
Mix: PIP Studios
Režie: Kateřina Březinová
Pro Universal Pictures vyrobila LS Productions - 2025
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 12.6.2025 CinemArt
Premiéra USA: 13.6.2025 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 49 997 408
Tržby celkem - $ 629 028 019
Návštěvnost v ČR 263 054
Náklady (Rozpočet) - $ 150 000 000
FILMY V SÉRII
Jak vycvičit draka gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0295/
Animovaný / Dobrodružný, USA, 2010
Režie: Chris Sanders, Dean DeBlois, Hrají: Jay Baruchel, Gerard Butler
Jak vycvičit draka 2 gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0294/
Animovaný / Dobrodružný, USA, 2014
Režie: Dean DeBlois, Hrají: Jay Baruchel, Gerard Butler
Jak vycvičit draka 3 https://gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0293/
Animovaný / Dobrodružný, USA, 2019
Režie: Dean DeBlois, Hrají: Jay Baruchel, America Ferrera
Jak vycvičit draka gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0295/
Animovaný / Dobrodružný, USA, 2010
Režie: Chris Sanders, Dean DeBlois, Hrají: Jay Baruchel, Gerard Butler
Jak vycvičit draka 2 gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0294/
Animovaný / Dobrodružný, USA, 2014
Režie: Dean DeBlois, Hrají: Jay Baruchel, Gerard Butler
Jak vycvičit draka 3 https://gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0293/
Animovaný / Dobrodružný, USA, 2019
Režie: Dean DeBlois, Hrají: Jay Baruchel, America Ferrera
Jak vycvičit draka gastonrolinc.cms.webnode.cz/news/gat34/
Animovaný / Dobrodružný / Fantasy / Komedie / Rodinný, USA, 2025
Režie: Dean DeBlois, Hrají: Mason Thames, Nico Parker
Animovaný / Dobrodružný / Fantasy / Komedie / Rodinný, USA, 2025
Režie: Dean DeBlois, Hrají: Mason Thames, Nico Parker
Tvůrci a herci
Dean DeBlois (Režie), Dean DeBlois (Produkce), Marc Platt (Produkce), Adam Siegel (Produkce), John Powell (Hudba), Bill Pope (Kamera), Wyatt Smith (Střih), Lucy Bevan (Casting), Dominic Watkins (Scénografie), Lindsay Pugh (Kostýmy), Randy Thom (Zvuk), Alessandro Bertolazzi (Masky), Liz Ann Bowden (Masky), Dean DeBlois (Scénář), Mason Thames (Herec), Nico Parker (Herec), Julian Dennison (Herec), Gabriel Howell (Herec), Bronwyn James (Herec), Harry Trevaldwyn (Herec), Gerard Butler (Herec), Nick Frost (Herec), Ruth Codd (Herec), Samuel Johnson (Herec), Kate Kennedy (Herec), Murray McArthur (Herec), Andrea Ware (Herec), Peter Serafinowicz (Herec),
2025/125/USA/Akční, Dobrodružný, Fantasy, Rodinný
Zajímavost k filmu
- V hnízdě draků můžeme zahlédnout i šedého Alfa draka z Jak vycvičit draka 2 (2014).
- Původní scénář se studiu nelíbil, proto ho Dean DeBlois poupravil. Po úprávě film okamžitě dostal zelenou. Tato úprava také zapříčinila odklad premiéry.
- Steven Spielberg měl možost si přečíst scénář v předstihu. To později komentoval s tím, že se u scénáře rozbrečel, a že je to jeden z nejlepších příběhů, které kdy viděl. Stejně oslavovala scénář i autorka předlohy, animační tým, scénář pochválil i hlavní přestavitel Škyťáka Jay Baruchel, i když měl možnost přečíst jen malou část.
- Do kín bol film distribuovaný pod krycím názvom "Royal Flush".
- Názov filmu sa objaví až v úplnom závere.
- So stopážou 104 minút ide o doteraz najdlhší animovaný film štúdia DreamWorks.
- Pre Dreamworks Animations to bude 4. trilógia po dielach Shrek Tretí (2007), Madagaskar 3 (2012) a Kung Fu Panda 3 (2016).
- Pre Craiga Fergusona to bude 7. animovaný film po dielach Ako vycvičiť draka (2010), Macko Pu (2011), Neskrotná (2012), Nebojácné pastelky (2014), Ako vycvičiť draka 2 (2014) a Dve a pol kačky (2018).
- Každý film série bol distribuovaný iným filmovým štúdiom. Prvého sa chopil Paramount, druhého 20th Century Fox a tretieho Universal.
- Původní scénář se studiu nelíbil, proto ho Dean DeBlois poupravil. Po úprávě film okamžitě dostal zelenou. Tato úprava také zapříčinila odklad premiéry.
- Steven Spielberg měl možost si přečíst scénář v předstihu. To později komentoval s tím, že se u scénáře rozbrečel, a že je to jeden z nejlepších příběhů, které kdy viděl. Stejně oslavovala scénář i autorka předlohy, animační tým, scénář pochválil i hlavní přestavitel Škyťáka Jay Baruchel, i když měl možnost přečíst jen malou část.
- Do kín bol film distribuovaný pod krycím názvom "Royal Flush".
- Názov filmu sa objaví až v úplnom závere.
- So stopážou 104 minút ide o doteraz najdlhší animovaný film štúdia DreamWorks.
- Pre Dreamworks Animations to bude 4. trilógia po dielach Shrek Tretí (2007), Madagaskar 3 (2012) a Kung Fu Panda 3 (2016).
- Pre Craiga Fergusona to bude 7. animovaný film po dielach Ako vycvičiť draka (2010), Macko Pu (2011), Neskrotná (2012), Nebojácné pastelky (2014), Ako vycvičiť draka 2 (2014) a Dve a pol kačky (2018).
- Každý film série bol distribuovaný iným filmovým štúdiom. Prvého sa chopil Paramount, druhého 20th Century Fox a tretieho Universal.
Odkazy
Hrají:
Mason Thames, Nico Parker, Julian Dennison, Gabriel Howell, Bronwyn James, Harry Trevaldwyn, Gerard Butler, Nick Frost, Ruth Codd, Samuel Johnson, Kate Kennedy, Murray McArthur, Andrea Ware, Peter Serafinowicz