Mars útočí! / Mars Attacks! (1996/106/USA/Komedie, Sci-Fi, Akční) 62%
26.08.2025 03:05
JEDNOU VĚTOU
„„Mars útočí!“ je satirická sci-fi komedie, kde invaze absurdně agresivních Marťanů způsobí chaos a zkázu na Zemi."
OBSAH
Zatímco americký prezident řeší otázku, zda chystat uvítací projev, nebo vyhlásit pohotovost armádě, zbytek světa žije obvyklými starostmi. Ovšem jen do chvíle, než marťané zlikvidují uvítací výbor, poté americký kongres a vzápětí zaútočí po celém světě. Zvesela a s nebývalou vynalézavostí, pokud jde o způsoby zabíjení. Hravě přitom odrazí všechny pokusy o protiútok, a tak se zdá, že dny lidstva jsou sečteny. Až Richie Norris, kterému se podaří zachránit před smrtí svou babičku, přijde na to, že jedinou účinnou zbraní proti marťanům je její oblíbená písnička, Indiánská píseň lásky v podání Slima Whitmana. Zanedlouho zní písnička ze všech reproduktorů a Marťané padají jako mouchy. Možná, že se lidstvu přece jen podaří přežít.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Parodie čerpající z obskurních sci-fi o mimozemských invazích, co se může bezpochyby honosit nejvyšší procentuální úmrtností hollywoodských hvězd na minutu filmu. Díky zvolenému žánru měl Burton prakticky volné ruce a trestuhodně toho nevyužil. Jedna tygří hvězda z Walesu navíc za závěrečné 'It´s not unusual' od sokolníka Toma Jonese v obležení srneček. (Gilmour93) 3*
Tak jak to shrnout? Nesnáším Toma Jonese, miluju Natalii Portman (soutěž o nejkrásnější prezidentskou dceru konečně našla vítězku:))...kromě nich se tu vyskytuje ještě naivní prezident Jack Nicholson, nesnesitelná první dáma Glenn Close, slizký intoš Brosnan a nesympatická fiflena Sarah Jessica Parker (tímto se omlouvám všem milovníkům Sexu ve městě i mimo něj, tam jí to vyjímečně sluší) ....ale co je hlavní deviza téhle naprosto příšerně (u)jeté parodie na Den Nezávislosti (který už sám o sobě je parodií) a na "klasické" SCI-FI z 50. let? No přece naprosto geniální mimozemšťané a hlavně jejich mluva:)) (Gemini) 4*
Spas se, kdo můžeš! Armádu filmových hvězd a nasraných marťanů režíruje Tim Burton. Ano, všichni tenhle parodický kousek velmi dobře známe. Zelená přidrzlá hovada plení Zemi, až nakonec dostanou nakládačku. Začne to stylovými titulky, pokračuje výbornými (a přitom záměrně špatnými) triky, šílenými účesy a naivním vyprávěním, do kterého huhlající vykulení mimozemšťané dokonale zapadají. A končí vybuchujícími mozky. Postupné odpadávání hvězdných jmen bereme jako další legrácku Tima Burtona, který znovu projevuje svůj smysl pro černý humor. Škoda jen, že poslední třetina (troufám si tvrdit, že v lecčems mají prsty necitelní a ziskuchtiví producenti) je už spíš odkladištěm absurdních scének, které zdaleka ne vždy fungují. Přesto pořád za čtyři hvězdy!! (castor) 4*
VELKÁ RECENZE (Přeložená recenze ze zahraničních stránek)
Nejprve natočil film „ Ed Wood “, poctu muži, na kterého se s láskou vzpomíná jako na nejhoršího filmového režiséra všech dob. Nyní se zdá, že Tim Burton vzdal Woodově práci hold. „Mars útočí!“ má vzhled a atmosféru ubohého sci-fi filmu z 50. let, a pokud není tak špatný jako Woodův film, není to nic moc: Film jako je tento by měl být mnohem lepší, nebo mnohem horší. „Mars útočí!“ působí jako jeden z těch filmů z 50. let, které se *ne* pamatují jako kultovní klasika.
Film začíná obrazem hodným Luise Bunuela : Stádo hořícího dobytka běžící po polní cestě. Co ho zapálilo? Vidíme první z mnoha létajících talířů ve filmu, navržených jako dokonalá napodobenina těch rozmazaných fotografií ze starých knih o UFO – těch, které vypadaly buď jako mimozemské kosmické lodě, nebo jako eloxovaná hliníková stropní svítidla, vyberte si.
Země je brzy pod útokem obrovské flotily marťanských útočníků a prezident ( Jack Nicholson ) si nechává poradit od několika z mnoha velkých hvězd ve filmu: Martina Shorta jako svého štábního poradce, Roda Steigera jako svého vojenského poradce pro jaderné zbraně, Pierce Brosnana jako vědeckého poradce, Glenn Close jako první dámu a Paula Winfielda jako dvojníka Colina Powella, který vede Sbor náčelníků štábů.
Když jsem sledoval Nicholsona, jak pronáší svůj televizní rozhovor s národem o hrozícím útoku letectvem, přemýšlel jsem, proč by tohle mělo být vtipné? Burton se dopustil běžné chyby: Předpokládá, že je vtipné už jen *dělat* parodii, když ve skutečnosti musí být materiál vtipný sám o sobě. Není vtipné, *že* je Jack Nicholson prezidentem – je to vtipné jen tehdy, když scénář dělá roli komickou. Peter Sellers byl vtipný ve filmu „ Dr. Divnolásko “ (jedna z mnoha inspirací tohoto filmu), protože příběh byl vtipný. „Mars útočí!“ není ani tak komedie jako spíše replika starých kýčovité filmy o leteckých talířích – ani tak parodie jako spíše skutečná verze.
Děj se odehrává také v Las Vegas, kde Nicholson v neúspěšné a zbytečné dvojroli hraje majitele kasina s opilou manželkou ( Annette Bening ). V Las Vegas se také setkáváme s Jimem Brownem jako bývalým šampionem těžké váhy, nyní oblečeným jako gladiátor a zaměstnávaným jako ošetřovatel v kasinu. Vede mnoho telefonických rozhovorů se svou odcizenou manželkou, kterou hraje Pam Grier jako postavu tak realistickou a věrohodnou, že jí Burton zřejmě zapomněl říct, že hraje v komedii. V Las Vegas se objevují také Danny DeVito , hrající hazardní hráče v roli naprosto bezvýznamné. A Tom Jones , hrající sám sebe, a proto ho nelze parodovat.
Třetím místem je obytný park na venkově v Kansasu, kde šílenec do zbraní Joe Don Baker dohlíží na rodinu, která zahrnuje i jeho matku ( Sylvia Sidney ) a syna ( Lukas Haas ). Mnoho z těchto lidí nakonec usmaží Marťané, jejichž paprskové zbraně podezřele připomínají velkoobjemové vodní pistole, které si můžete koupit v luxusních hračkářstvích. Jejich oběti na chvíli vypadají jako rentgenové snímky jich samých, což je jednou vtipné, ale mnohokrát (mnohokrát) je to použito jako vizuální vtip.
Film byl očividně drahý a Burton se na plátně příliš zdržuje u dolarů. Například hromadění marťanské flotily pokračuje dlouho poté, co jsme pochopili pointu, a animovaní Marťané by byli vtipnější, kdybychom jich viděli mnohem méně. Později, když lidstvo objeví tajnou zbraň proti Marťanům, je zábavné sledovat, jak si jeden z vejčitých tvorů prorazí lebku a pokryje vnitřek své vesmírné helmy zeleným slizem. Ale děje se to znovu a znovu.
Marťané, doplněni animací, se smíchem možná inspiroval Beavisem a Butt-Headem. Jsou tak hloupí, že je těžké pochopit, jak se jim podařilo cestovat vesmírem, ale to není ten typ otázky, kterou by si člověk u filmu, jako je tento, měl klást.
Film „Mars útočí!“ byl inspirován sérií starých žvýkacích kartiček od Topps. Výtvarná režie je prvotřídní, pokud jde o tvorbu talířů a mimozemšťanů, kteří zdobili obálky mých drahocenných starých čísel časopisu Imagination Science Fiction (který byl menší a publikoval monstra s vypoulenýma očima, kterých by se Analog a F&SF nikdy nedotkli). Film se ale spíše chová jako série obrazových ztvárnění starých sci-fi situací než jako příběh. A herci do materiálu vnášejí jen málo radosti. Výjimkou jsou Joe Don Baker a Pierce Brosnan; mnoho ostatních herců se na vtipu nezdá být zapojených a Nicholson nevypadá, že by se dobře bavil.
Sám Ed Wood nám mohl říct, co je na tomto filmu špatně: Tvůrci se cítili nad materiálem nadřazení. Aby byl film vtipný, musí věřit sám v sebe. Jděte do videopůjčovny a hledejte „Infra-Man“ nebo „ Invaze včelích dívek “ a najdete filmy, kterým chybí hvězdy, velké rozpočty a fantastické speciální efekty, ale jsou vtipné a zábavné způsobem, kterému Burtonova megaprodukce nikdy doopravdy neporozumí.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
Na Marsu se vesmírná loď setká se stovkami dalších marťanských lodí a míří k Zemi. Prezident Spojených států James Dale se svými asistenty promlouvá ke Spojeným státům ohledně této historické události. O několik dní později prezidentovi vědečtí asistenti domluví první kontakt s Marťany v Pahrumpu v Nevadě , zatímco Dale sleduje vývoj událostí v televizi se svou ženou Marshou a dcerou Taffy.
Marťanský velvyslanec pomocí překladače oznamuje, že „přicházejí v míru“. Když hippie vypustí holubici jako symbol míru, velvyslanec ji zastřelí, než on a ostatní Marťané zmasakrují většinu účastníků akce, včetně generála Caseyho, reportéra Jasona Stonea a mladého vojína Billyho-Glenna Norrise, a poté zajmou moderátorku chatovací show a Stoneovu kolegyni a přítelkyni Nathalie Lakeovou a jejího domácího mazlíčka čivavu Poppy.
Dale, domnívající se, že Marťané považují holubici za symbol války, řekne profesoru Donaldu Kesslerovi, aby s Marťany znovu vyjednal dohodu. Jejich velvyslanec později požádá o projev v Kongresu Spojených států . Na této schůzce Marťané zmasakrují většinu Kongresu. Kessler prosí marťanského velvyslance, aby s tím přestal, ale je omráčen a odvezen na palubu své lodi, kde je později ukázán s rozštvrtenými částmi těla a živou hlavou bez těla. Generálu Deckerovi se nepodaří přesvědčit Dalea k odvetě jadernou válkou.
Po neúspěšném pokusu o atentát na Dalea, při kterém je zabit převlečený Marťan, Marťané houfně napadnou Zemi, počínaje Washingtonem, D.C., a rychle se rozšíří po celém světě. Při útoku na Bílý dům americká tajná služba evakuuje Dalea, ale Marshu rozdrtí k smrti lustr Nancy Reaganové a Taffy je od nich během chaosu oddělena. Poté, co je tu noc Marťany zavražděn francouzský prezident, se americká vláda pokusí o jaderný útok na marťanskou mateřskou loď , ale to se ukáže jako marné a Marťané pokračují v ničení Země a začnou znehodnocovat a vandalizovat světové památky. Nakonec vůdce Marťanů a dva další Marťané proniknou do bunkru, kam byl Dale unesen, a zmenší Deckera na velikost hmyzu, než ho zabijí. Marťané zabijí všechny ostatní v bunkru kromě Dalea, který přednese vášnivý projev ve snaze prosit o mír a svůj život. Zdá se, že vůdce Marťanů projev dojal a zdánlivě souhlasí s příměřím s Daleem, ale poté použije zařízení maskované jako ruka, aby ho zabil.
Zatímco Marťané pustoší Las Vegas, Byron Williams, bývalý mistr světa v boxu, který se stal zaměstnancem kasina, vede malou skupinu přeživších, kterou tvoří Barbara Landová, zpěvák Tom Jones a Byronova kolegyně a servírka Cindy, aby unikli z města malým dvoumotorovým letadlem. Jakmile nastoupí do letadla, objeví velkou skupinu Marťanů (spolu s velvyslancem), kteří se tam připravují ke vzletu. Byron je odvede tím, že je vyzve k pěstnímu souboji. I když se mu podaří velvyslance zabít, je v menšině a přemožen ostatními Marťany, ale Tom, Barbara a Cindy uniknou.
Když se Billy-Glennův bratr Richie vydává zachránit svou babičku Florence, zjistí, že Marťanům explodují hlavy, když uslyší Whitmanovu píseň „ Indian Love Call “. Richie a Florence se pak projíždějí po městě a používají píseň k zabíjení Marťanů. Píseň pak vysílají v místním rádiu. Poté ozbrojené síly vysílají píseň po celém světě a zabíjejí vůdce Marťanů a většinu, ne-li všechny, ostatní Marťany. Nathalie a Kessler se políbí, zatímco se jejich marťanská vesmírná loď zřítí do oceánu a oba zabijí.
V následku se Barbara, Cindy a Jones vynoří z jeskyně s divokými zvířaty a uvidí desítky havarovaných marťanských lodí v jezeře Tahoe . Taffy udělí Richiemu a Florence Medaili cti . Byron, který přežil rvačku s Marsem, přijíždí do Washingtonu, D.C., aby se setkal se svou bývalou manželkou Louise a jejich dvěma syny Cedrickem a Nevillem, zatímco se odstraňují následky zkázy.
Postavy a obsazení
• Jack Nicholson - James Dale, prezident Spojených států / Art Land (majitel kasina Galaxy)
• Glenn Close - první dáma Marsha Dale, Jamesova manželka
• Annette Bening - Barbara Land, Artova manželka
• Pierce Brosnan - profesor Donald Kessler
• Danny DeVito - hrubý hráč
• Martin Short - tiskový mluvčí Bílého domu Jerry Ross
• Sarah Jessica Parker - Nathalie Lake, Donaldova láska a moderátorka talk show
• Michael J. Fox - Jason Stone, Nathaliin přítel a reportér GNN
• Rod Steiger - generál Decker
• Tom Jones - on sám
• Lukas Haas - Richie Norris, Taffyho milostný zájem
• Natalie Portman - první dcera Taffy Dale, dcera Jamese a Marshy a Richieho láska
• Jim Brown - Byron Williams, boxer v důchodu
• Lisa Marie - marťanská dívka
• Sylvia Sidney - Florence Norris, Richieho babička z otcovy strany
Ocenění
The Saturn Awards
1997 - Danny Elfman (Nejlepší hudba)
1997 - Nejlepší sci-fi (nominace)
1997 - Tim Burton (Nejlepší režie) (nominace)
1997 - Jonathan Gems (Nejlepší scénář) (nominace)
1997 - Glenn Close (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
1997 - Lukas Haas (Nejlepší mladistvý herecký výkon) (nominace)
1997 - Colleen Atwood (Nejlepší kostýmy) (nominace)
1997 - David Andrews, Jim Mitchell, Michael Lantieri, Michael L. Fink (Nejlepší speciální / vizuální efekty) (Industrial Light & Magic, Warner Digital Studios) (nominace)
DABING
V českém znění: Jaromír Meduna - Jack Nicholson (James Dale / Art Land), Hana Maciuchová - Glenn Close (Marsha Dale), Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Donald Kessler), Ilona Svobodová - Annette Bening (Barbara Land), Veronika Gajerová - Sarah Jessica Parker (Nathalie Lake), Pavel Rímský - Jim Brown (Byron Williams), Jiří Langmajer - Michael J. Fox (Jason Stone), Daniel Rous - Martin Short (Jerry Ross), Pavel Šrom - Tom Jones (Tom Jones), Brian Haley (Mitch), Jan Dolanský - Lukas Haas (Richie Norris), Vladimíra Včelná - Natalie Portman (Taffy Dale), Petr Haničinec - Rod Steiger (generál Decker), Viola Zinková - Sylvia Sidney (Florence Norris), Alena Procházková - Pam Grier (Louise Williams), Radovan Vaculík - Jack Black (Billy Glenn Norris), Lucie Kožinová - Janice Rivera (Cindy), Christina Applegate (Sharona), Timi Prulhiere (Průvodkyně v Bílém domě), O-Lan Jones (Sue Ann Norris), Vladimír Kudla - Barbet Schroder (Maurice), Alena Svobodová, Miroslav Středa, Jiří Knot - Danny DeVito (Gambler + titulky)
Překlad: Petr Palouš
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 13.3.1997 Gemini Film
Premiéra USA: 13.12.1996 Warner Bros. US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 20.2.1998 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: 22.09.2010 Magic Box
Sledování na VOD
Apple TV - anglické titulky | původní znění | české titulky | český dabing | HD kvalita | SD kvalita | od 4.12.2022
Google TV - původní znění | HD kvalita | od 13.4.2025
Rakuten - původní znění | české titulky | český dabing | SD kvalita | od 12.9.2020
„„Mars útočí!“ je satirická sci-fi komedie, kde invaze absurdně agresivních Marťanů způsobí chaos a zkázu na Zemi."
OBSAH
Zatímco americký prezident řeší otázku, zda chystat uvítací projev, nebo vyhlásit pohotovost armádě, zbytek světa žije obvyklými starostmi. Ovšem jen do chvíle, než marťané zlikvidují uvítací výbor, poté americký kongres a vzápětí zaútočí po celém světě. Zvesela a s nebývalou vynalézavostí, pokud jde o způsoby zabíjení. Hravě přitom odrazí všechny pokusy o protiútok, a tak se zdá, že dny lidstva jsou sečteny. Až Richie Norris, kterému se podaří zachránit před smrtí svou babičku, přijde na to, že jedinou účinnou zbraní proti marťanům je její oblíbená písnička, Indiánská píseň lásky v podání Slima Whitmana. Zanedlouho zní písnička ze všech reproduktorů a Marťané padají jako mouchy. Možná, že se lidstvu přece jen podaří přežít.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Parodie čerpající z obskurních sci-fi o mimozemských invazích, co se může bezpochyby honosit nejvyšší procentuální úmrtností hollywoodských hvězd na minutu filmu. Díky zvolenému žánru měl Burton prakticky volné ruce a trestuhodně toho nevyužil. Jedna tygří hvězda z Walesu navíc za závěrečné 'It´s not unusual' od sokolníka Toma Jonese v obležení srneček. (Gilmour93) 3*
Tak jak to shrnout? Nesnáším Toma Jonese, miluju Natalii Portman (soutěž o nejkrásnější prezidentskou dceru konečně našla vítězku:))...kromě nich se tu vyskytuje ještě naivní prezident Jack Nicholson, nesnesitelná první dáma Glenn Close, slizký intoš Brosnan a nesympatická fiflena Sarah Jessica Parker (tímto se omlouvám všem milovníkům Sexu ve městě i mimo něj, tam jí to vyjímečně sluší) ....ale co je hlavní deviza téhle naprosto příšerně (u)jeté parodie na Den Nezávislosti (který už sám o sobě je parodií) a na "klasické" SCI-FI z 50. let? No přece naprosto geniální mimozemšťané a hlavně jejich mluva:)) (Gemini) 4*
Spas se, kdo můžeš! Armádu filmových hvězd a nasraných marťanů režíruje Tim Burton. Ano, všichni tenhle parodický kousek velmi dobře známe. Zelená přidrzlá hovada plení Zemi, až nakonec dostanou nakládačku. Začne to stylovými titulky, pokračuje výbornými (a přitom záměrně špatnými) triky, šílenými účesy a naivním vyprávěním, do kterého huhlající vykulení mimozemšťané dokonale zapadají. A končí vybuchujícími mozky. Postupné odpadávání hvězdných jmen bereme jako další legrácku Tima Burtona, který znovu projevuje svůj smysl pro černý humor. Škoda jen, že poslední třetina (troufám si tvrdit, že v lecčems mají prsty necitelní a ziskuchtiví producenti) je už spíš odkladištěm absurdních scének, které zdaleka ne vždy fungují. Přesto pořád za čtyři hvězdy!! (castor) 4*
VELKÁ RECENZE (Přeložená recenze ze zahraničních stránek)
Nejprve natočil film „ Ed Wood “, poctu muži, na kterého se s láskou vzpomíná jako na nejhoršího filmového režiséra všech dob. Nyní se zdá, že Tim Burton vzdal Woodově práci hold. „Mars útočí!“ má vzhled a atmosféru ubohého sci-fi filmu z 50. let, a pokud není tak špatný jako Woodův film, není to nic moc: Film jako je tento by měl být mnohem lepší, nebo mnohem horší. „Mars útočí!“ působí jako jeden z těch filmů z 50. let, které se *ne* pamatují jako kultovní klasika.
Film začíná obrazem hodným Luise Bunuela : Stádo hořícího dobytka běžící po polní cestě. Co ho zapálilo? Vidíme první z mnoha létajících talířů ve filmu, navržených jako dokonalá napodobenina těch rozmazaných fotografií ze starých knih o UFO – těch, které vypadaly buď jako mimozemské kosmické lodě, nebo jako eloxovaná hliníková stropní svítidla, vyberte si.
Země je brzy pod útokem obrovské flotily marťanských útočníků a prezident ( Jack Nicholson ) si nechává poradit od několika z mnoha velkých hvězd ve filmu: Martina Shorta jako svého štábního poradce, Roda Steigera jako svého vojenského poradce pro jaderné zbraně, Pierce Brosnana jako vědeckého poradce, Glenn Close jako první dámu a Paula Winfielda jako dvojníka Colina Powella, který vede Sbor náčelníků štábů.
Když jsem sledoval Nicholsona, jak pronáší svůj televizní rozhovor s národem o hrozícím útoku letectvem, přemýšlel jsem, proč by tohle mělo být vtipné? Burton se dopustil běžné chyby: Předpokládá, že je vtipné už jen *dělat* parodii, když ve skutečnosti musí být materiál vtipný sám o sobě. Není vtipné, *že* je Jack Nicholson prezidentem – je to vtipné jen tehdy, když scénář dělá roli komickou. Peter Sellers byl vtipný ve filmu „ Dr. Divnolásko “ (jedna z mnoha inspirací tohoto filmu), protože příběh byl vtipný. „Mars útočí!“ není ani tak komedie jako spíše replika starých kýčovité filmy o leteckých talířích – ani tak parodie jako spíše skutečná verze.
Děj se odehrává také v Las Vegas, kde Nicholson v neúspěšné a zbytečné dvojroli hraje majitele kasina s opilou manželkou ( Annette Bening ). V Las Vegas se také setkáváme s Jimem Brownem jako bývalým šampionem těžké váhy, nyní oblečeným jako gladiátor a zaměstnávaným jako ošetřovatel v kasinu. Vede mnoho telefonických rozhovorů se svou odcizenou manželkou, kterou hraje Pam Grier jako postavu tak realistickou a věrohodnou, že jí Burton zřejmě zapomněl říct, že hraje v komedii. V Las Vegas se objevují také Danny DeVito , hrající hazardní hráče v roli naprosto bezvýznamné. A Tom Jones , hrající sám sebe, a proto ho nelze parodovat.
Třetím místem je obytný park na venkově v Kansasu, kde šílenec do zbraní Joe Don Baker dohlíží na rodinu, která zahrnuje i jeho matku ( Sylvia Sidney ) a syna ( Lukas Haas ). Mnoho z těchto lidí nakonec usmaží Marťané, jejichž paprskové zbraně podezřele připomínají velkoobjemové vodní pistole, které si můžete koupit v luxusních hračkářstvích. Jejich oběti na chvíli vypadají jako rentgenové snímky jich samých, což je jednou vtipné, ale mnohokrát (mnohokrát) je to použito jako vizuální vtip.
Film byl očividně drahý a Burton se na plátně příliš zdržuje u dolarů. Například hromadění marťanské flotily pokračuje dlouho poté, co jsme pochopili pointu, a animovaní Marťané by byli vtipnější, kdybychom jich viděli mnohem méně. Později, když lidstvo objeví tajnou zbraň proti Marťanům, je zábavné sledovat, jak si jeden z vejčitých tvorů prorazí lebku a pokryje vnitřek své vesmírné helmy zeleným slizem. Ale děje se to znovu a znovu.
Marťané, doplněni animací, se smíchem možná inspiroval Beavisem a Butt-Headem. Jsou tak hloupí, že je těžké pochopit, jak se jim podařilo cestovat vesmírem, ale to není ten typ otázky, kterou by si člověk u filmu, jako je tento, měl klást.
Film „Mars útočí!“ byl inspirován sérií starých žvýkacích kartiček od Topps. Výtvarná režie je prvotřídní, pokud jde o tvorbu talířů a mimozemšťanů, kteří zdobili obálky mých drahocenných starých čísel časopisu Imagination Science Fiction (který byl menší a publikoval monstra s vypoulenýma očima, kterých by se Analog a F&SF nikdy nedotkli). Film se ale spíše chová jako série obrazových ztvárnění starých sci-fi situací než jako příběh. A herci do materiálu vnášejí jen málo radosti. Výjimkou jsou Joe Don Baker a Pierce Brosnan; mnoho ostatních herců se na vtipu nezdá být zapojených a Nicholson nevypadá, že by se dobře bavil.
Sám Ed Wood nám mohl říct, co je na tomto filmu špatně: Tvůrci se cítili nad materiálem nadřazení. Aby byl film vtipný, musí věřit sám v sebe. Jděte do videopůjčovny a hledejte „Infra-Man“ nebo „ Invaze včelích dívek “ a najdete filmy, kterým chybí hvězdy, velké rozpočty a fantastické speciální efekty, ale jsou vtipné a zábavné způsobem, kterému Burtonova megaprodukce nikdy doopravdy neporozumí.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
Na Marsu se vesmírná loď setká se stovkami dalších marťanských lodí a míří k Zemi. Prezident Spojených států James Dale se svými asistenty promlouvá ke Spojeným státům ohledně této historické události. O několik dní později prezidentovi vědečtí asistenti domluví první kontakt s Marťany v Pahrumpu v Nevadě , zatímco Dale sleduje vývoj událostí v televizi se svou ženou Marshou a dcerou Taffy.
Marťanský velvyslanec pomocí překladače oznamuje, že „přicházejí v míru“. Když hippie vypustí holubici jako symbol míru, velvyslanec ji zastřelí, než on a ostatní Marťané zmasakrují většinu účastníků akce, včetně generála Caseyho, reportéra Jasona Stonea a mladého vojína Billyho-Glenna Norrise, a poté zajmou moderátorku chatovací show a Stoneovu kolegyni a přítelkyni Nathalie Lakeovou a jejího domácího mazlíčka čivavu Poppy.
Dale, domnívající se, že Marťané považují holubici za symbol války, řekne profesoru Donaldu Kesslerovi, aby s Marťany znovu vyjednal dohodu. Jejich velvyslanec později požádá o projev v Kongresu Spojených států . Na této schůzce Marťané zmasakrují většinu Kongresu. Kessler prosí marťanského velvyslance, aby s tím přestal, ale je omráčen a odvezen na palubu své lodi, kde je později ukázán s rozštvrtenými částmi těla a živou hlavou bez těla. Generálu Deckerovi se nepodaří přesvědčit Dalea k odvetě jadernou válkou.
Po neúspěšném pokusu o atentát na Dalea, při kterém je zabit převlečený Marťan, Marťané houfně napadnou Zemi, počínaje Washingtonem, D.C., a rychle se rozšíří po celém světě. Při útoku na Bílý dům americká tajná služba evakuuje Dalea, ale Marshu rozdrtí k smrti lustr Nancy Reaganové a Taffy je od nich během chaosu oddělena. Poté, co je tu noc Marťany zavražděn francouzský prezident, se americká vláda pokusí o jaderný útok na marťanskou mateřskou loď , ale to se ukáže jako marné a Marťané pokračují v ničení Země a začnou znehodnocovat a vandalizovat světové památky. Nakonec vůdce Marťanů a dva další Marťané proniknou do bunkru, kam byl Dale unesen, a zmenší Deckera na velikost hmyzu, než ho zabijí. Marťané zabijí všechny ostatní v bunkru kromě Dalea, který přednese vášnivý projev ve snaze prosit o mír a svůj život. Zdá se, že vůdce Marťanů projev dojal a zdánlivě souhlasí s příměřím s Daleem, ale poté použije zařízení maskované jako ruka, aby ho zabil.
Zatímco Marťané pustoší Las Vegas, Byron Williams, bývalý mistr světa v boxu, který se stal zaměstnancem kasina, vede malou skupinu přeživších, kterou tvoří Barbara Landová, zpěvák Tom Jones a Byronova kolegyně a servírka Cindy, aby unikli z města malým dvoumotorovým letadlem. Jakmile nastoupí do letadla, objeví velkou skupinu Marťanů (spolu s velvyslancem), kteří se tam připravují ke vzletu. Byron je odvede tím, že je vyzve k pěstnímu souboji. I když se mu podaří velvyslance zabít, je v menšině a přemožen ostatními Marťany, ale Tom, Barbara a Cindy uniknou.
Když se Billy-Glennův bratr Richie vydává zachránit svou babičku Florence, zjistí, že Marťanům explodují hlavy, když uslyší Whitmanovu píseň „ Indian Love Call “. Richie a Florence se pak projíždějí po městě a používají píseň k zabíjení Marťanů. Píseň pak vysílají v místním rádiu. Poté ozbrojené síly vysílají píseň po celém světě a zabíjejí vůdce Marťanů a většinu, ne-li všechny, ostatní Marťany. Nathalie a Kessler se políbí, zatímco se jejich marťanská vesmírná loď zřítí do oceánu a oba zabijí.
V následku se Barbara, Cindy a Jones vynoří z jeskyně s divokými zvířaty a uvidí desítky havarovaných marťanských lodí v jezeře Tahoe . Taffy udělí Richiemu a Florence Medaili cti . Byron, který přežil rvačku s Marsem, přijíždí do Washingtonu, D.C., aby se setkal se svou bývalou manželkou Louise a jejich dvěma syny Cedrickem a Nevillem, zatímco se odstraňují následky zkázy.
Postavy a obsazení
• Jack Nicholson - James Dale, prezident Spojených států / Art Land (majitel kasina Galaxy)
• Glenn Close - první dáma Marsha Dale, Jamesova manželka
• Annette Bening - Barbara Land, Artova manželka
• Pierce Brosnan - profesor Donald Kessler
• Danny DeVito - hrubý hráč
• Martin Short - tiskový mluvčí Bílého domu Jerry Ross
• Sarah Jessica Parker - Nathalie Lake, Donaldova láska a moderátorka talk show
• Michael J. Fox - Jason Stone, Nathaliin přítel a reportér GNN
• Rod Steiger - generál Decker
• Tom Jones - on sám
• Lukas Haas - Richie Norris, Taffyho milostný zájem
• Natalie Portman - první dcera Taffy Dale, dcera Jamese a Marshy a Richieho láska
• Jim Brown - Byron Williams, boxer v důchodu
• Lisa Marie - marťanská dívka
• Sylvia Sidney - Florence Norris, Richieho babička z otcovy strany
Ocenění
The Saturn Awards
1997 - Danny Elfman (Nejlepší hudba)
1997 - Nejlepší sci-fi (nominace)
1997 - Tim Burton (Nejlepší režie) (nominace)
1997 - Jonathan Gems (Nejlepší scénář) (nominace)
1997 - Glenn Close (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
1997 - Lukas Haas (Nejlepší mladistvý herecký výkon) (nominace)
1997 - Colleen Atwood (Nejlepší kostýmy) (nominace)
1997 - David Andrews, Jim Mitchell, Michael Lantieri, Michael L. Fink (Nejlepší speciální / vizuální efekty) (Industrial Light & Magic, Warner Digital Studios) (nominace)
DABING
V českém znění: Jaromír Meduna - Jack Nicholson (James Dale / Art Land), Hana Maciuchová - Glenn Close (Marsha Dale), Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Donald Kessler), Ilona Svobodová - Annette Bening (Barbara Land), Veronika Gajerová - Sarah Jessica Parker (Nathalie Lake), Pavel Rímský - Jim Brown (Byron Williams), Jiří Langmajer - Michael J. Fox (Jason Stone), Daniel Rous - Martin Short (Jerry Ross), Pavel Šrom - Tom Jones (Tom Jones), Brian Haley (Mitch), Jan Dolanský - Lukas Haas (Richie Norris), Vladimíra Včelná - Natalie Portman (Taffy Dale), Petr Haničinec - Rod Steiger (generál Decker), Viola Zinková - Sylvia Sidney (Florence Norris), Alena Procházková - Pam Grier (Louise Williams), Radovan Vaculík - Jack Black (Billy Glenn Norris), Lucie Kožinová - Janice Rivera (Cindy), Christina Applegate (Sharona), Timi Prulhiere (Průvodkyně v Bílém domě), O-Lan Jones (Sue Ann Norris), Vladimír Kudla - Barbet Schroder (Maurice), Alena Svobodová, Miroslav Středa, Jiří Knot - Danny DeVito (Gambler + titulky)
Překlad: Petr Palouš
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 13.3.1997 Gemini Film
Premiéra USA: 13.12.1996 Warner Bros. US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 20.2.1998 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: 22.09.2010 Magic Box
Sledování na VOD
Apple TV - anglické titulky | původní znění | české titulky | český dabing | HD kvalita | SD kvalita | od 4.12.2022
Google TV - původní znění | HD kvalita | od 13.4.2025
Rakuten - původní znění | české titulky | český dabing | SD kvalita | od 12.9.2020
https://filmtoro.cz/film/mars-utoci
Tržby v ČR - Kč 2 873 436
Tržby celkem - $ 37 771 017
Návštěvnost v ČR 67 815
Náklady (Rozpočet) - $ 70 000 000
Tržby v ČR - Kč 2 873 436
Tržby celkem - $ 37 771 017
Návštěvnost v ČR 67 815
Náklady (Rozpočet) - $ 70 000 000
Tvůrci a herci
Tim Burton (Režie), Tim Burton (Produkce), Larry Franco (Produkce), Laurie Parker (Produkce), Danny Elfman (Hudba), Peter Suschitzky (Kamera), Chris Lebenzon (Střih), Jeanne McCarthy (Casting), Victoria Thomas (Casting), Matthew Barry (Casting), Wynn Thomas (Scénografie), Nancy Haigh (Scénografie), John Dexter (Scénografie), Colleen Atwood (Kostýmy), Richard Hymns (Zvuk), Randy Thom (Zvuk), Gary Summers (Zvuk), Ve Neill (Masky), Robin L. Neal (Masky), Valli O'Reilly (Masky), Julie Hewett (Masky), Sherri Bramlett (Masky), Barbara Lacy (Masky), Jonathan Gems (Scénář), Jack Nicholson (Herec), Glenn Close (Herec), Annette Bening (Herec), Pierce Brosnan (Herec), Danny DeVito (Herec), Martin Short (Herec), Sarah Jessica Parker (Herec), Michael J. Fox (Herec), Rod Steiger (Herec), Tom Jones (Herec), Jim Brown (Herec), Lukas Haas (Herec), Natalie Portman (Herec), Lisa Marie (Herec), Pam Grier (Herec), Sylvia Sidney (Herec), Jack Black (Herec), Paul Winfield (Herec), Brandon Hammond (Herec), Jerzy Skolimowski (Herec), Christina Applegate (Herec), Joe Don Baker (Herec), Barbet Schroeder (Herec), Michael Reilly Burke (Herec), Enrique Castillo (Herec), David Sherrill (Herec), Willie Garson (Herec), Matthew James Gulbranson (Herec), Rance Howard (Herec), Carl Washington (Herec), John Bradley (Herec), Ray J (Herec), O-Lan Jones (Herec), Joseph Maher (Herec), Gregg Daniel (Herec), J. Kenneth Campbell (Herec), Valerie Wildman (Herec), Rebecca Broussard (Herec), Rebeca Silva (Herec), John Finnegan (Herec), Josh Philip Weinstein (Herec), Brian Haley (Herec), Timi Prulhiere (Herec), John Roselius (Herec), Vinny Argiro (Herec), Jeanne Mori (Herec), Jonathan Emerson (Herec), Greg Bronson (Herec), Jeffrey King (Herec), Betty Bunch (Herec), Roger Jackson (Herec),
1996/106/USA/Komedie, Sci-Fi, Akční
Zajímavost k filmu
- Design létajících talířů vychází z filmu UFO útočí! (1956), včetně laserového paprsku, který je v obou filmech použit k ničení budov i lidí.
- Jack Nicholson ve filmu ztvárnil dvojroli amerického prezidenta a majitele kasina v Las Vegas.
- Severoamerické tržby byly 37,8 milionu amerických dolarů, celosvětové pak 101,4 mil.
- V 64. minutě můžeme v Kennedyho pokoji vpravo zahlédnout obraz „Nymfy a Satyr“ (1873) malíře Williama-Adolphea Bouguereaua.
- Celosvětová premiéra proběhla 12. prosince 1996 v Hollywoodu.
- První volbou do role profesora Kesslera (Pierce Brosnan) byl Hugh Grant.
- Annette Bening se při ztvárnění Barbary Land inspirovala výkonem Ann-Margret ve filmu Elvis: Viva Las Vegas (1964).
- Danny Elfman při natáčení hudby spolupracoval s hlavním kytaristou skupiny Oingo Boingo Stevenem Bartekem.
- Tim Burton měl původně v úmyslu na Marťany použít stop motion animaci, čímž chtěl vzdát hold práci Raye Harryhausena.
- Barbaru Land (Annette Bening) měla původně ztvárnit Susan Sarandon.
- „Mars útočí!“ byla původně sci-fi karetní kolekce z roku 1962, vyprávějící příběh Země napadené mimozemšťany. Společnost Warner Bros. musela pro Burtona koupit její filmová práva.
- Scénograf Thomas Wynn designem místnosti pro vedení války vzdal hold filmu Dr. Divnoláska aneb Jak jsem se naučil nedělat si starosti a mít rád bombu (1964).
- Scenárista Jonathan Gems nabídl Burtonovi dva koncepty, a to Mars útočí! a "Dinosauři útočí!". Dohodli se, že příběh o dinosaurech by byl příliš podobný filmu Jurský park (1993), a tak začali pracovat na prvně jmenovaném.
- Původní premiéra filmu se téměř kryla s premiérou thrilleru Den nezávislosti (1996). Kvůli teoretické podobnosti obou (ve skutečnosti žánrově velmi odlišných) snímků byl proto film Mars útočí! nasazen do kin o něco později.
- Meryl Streep a Stockard Channing byly zvažovány do role první dámy Marshy Dale (Glenn Close).
- Do role prezidenta Jamese Dalea (Jack Nicholson) byli zvažováni Paul Newman, Michael Keaton a Warren Beatty.
- Natáčelo se v Argentině (Buenos Aires), USA (Arizona, Kansas, Las Vegas, Nevada, Washington) a Holandsku (Stadskanaal). Natáčelo se od 26. února do 1. června 1996.
- Christina Applegate (Sharona) se objevuje jen ve třech krátkých záběrech, v nichž nejdřív pronese pouhé dvě věty ("Buď vopatrnej ano? Nenech se tam zabít!") a pak už jen dvě slova ("Koukej!" a "Ááááá!"). Přesto v úvodních titulcích proběhne její jméno jako šestnácté ze 22 uvedených a v závěrečných titulcích je 24. ze sedmdesáti herců.
- Mimozemšťané se moc neliší od podoby, jež jim vdechl H.G. Wells ve svém románu "Válka světů" a kterou dodrželi i autoři jeho filmové verze z roku 1953.
- Snímek za osmdesát milionů amerických dolarů patřil k nejdražším filmovým projektům roku 1996.
- Jack Nicholson ve filmu ztvárnil dvojroli amerického prezidenta a majitele kasina v Las Vegas.
- Severoamerické tržby byly 37,8 milionu amerických dolarů, celosvětové pak 101,4 mil.
- V 64. minutě můžeme v Kennedyho pokoji vpravo zahlédnout obraz „Nymfy a Satyr“ (1873) malíře Williama-Adolphea Bouguereaua.
- Celosvětová premiéra proběhla 12. prosince 1996 v Hollywoodu.
- První volbou do role profesora Kesslera (Pierce Brosnan) byl Hugh Grant.
- Annette Bening se při ztvárnění Barbary Land inspirovala výkonem Ann-Margret ve filmu Elvis: Viva Las Vegas (1964).
- Danny Elfman při natáčení hudby spolupracoval s hlavním kytaristou skupiny Oingo Boingo Stevenem Bartekem.
- Tim Burton měl původně v úmyslu na Marťany použít stop motion animaci, čímž chtěl vzdát hold práci Raye Harryhausena.
- Barbaru Land (Annette Bening) měla původně ztvárnit Susan Sarandon.
- „Mars útočí!“ byla původně sci-fi karetní kolekce z roku 1962, vyprávějící příběh Země napadené mimozemšťany. Společnost Warner Bros. musela pro Burtona koupit její filmová práva.
- Scénograf Thomas Wynn designem místnosti pro vedení války vzdal hold filmu Dr. Divnoláska aneb Jak jsem se naučil nedělat si starosti a mít rád bombu (1964).
- Scenárista Jonathan Gems nabídl Burtonovi dva koncepty, a to Mars útočí! a "Dinosauři útočí!". Dohodli se, že příběh o dinosaurech by byl příliš podobný filmu Jurský park (1993), a tak začali pracovat na prvně jmenovaném.
- Původní premiéra filmu se téměř kryla s premiérou thrilleru Den nezávislosti (1996). Kvůli teoretické podobnosti obou (ve skutečnosti žánrově velmi odlišných) snímků byl proto film Mars útočí! nasazen do kin o něco později.
- Meryl Streep a Stockard Channing byly zvažovány do role první dámy Marshy Dale (Glenn Close).
- Do role prezidenta Jamese Dalea (Jack Nicholson) byli zvažováni Paul Newman, Michael Keaton a Warren Beatty.
- Natáčelo se v Argentině (Buenos Aires), USA (Arizona, Kansas, Las Vegas, Nevada, Washington) a Holandsku (Stadskanaal). Natáčelo se od 26. února do 1. června 1996.
- Christina Applegate (Sharona) se objevuje jen ve třech krátkých záběrech, v nichž nejdřív pronese pouhé dvě věty ("Buď vopatrnej ano? Nenech se tam zabít!") a pak už jen dvě slova ("Koukej!" a "Ááááá!"). Přesto v úvodních titulcích proběhne její jméno jako šestnácté ze 22 uvedených a v závěrečných titulcích je 24. ze sedmdesáti herců.
- Mimozemšťané se moc neliší od podoby, jež jim vdechl H.G. Wells ve svém románu "Válka světů" a kterou dodrželi i autoři jeho filmové verze z roku 1953.
- Snímek za osmdesát milionů amerických dolarů patřil k nejdražším filmovým projektům roku 1996.
Odkazy
Hrají:
Jack Nicholson, Glenn Close, Annette Bening, Pierce Brosnan, Danny DeVito, Martin Short, Sarah Jessica Parker, Michael J. Fox, Rod Steiger, Tom Jones, Jim Brown, Lukas Haas, Natalie Portman, Lisa Marie, Pam Grier, Sylvia Sidney, Jack Black, Paul Winfield, Brandon Hammond, Jerzy Skolimowski, Christina Applegate, Joe Don Baker, Barbet Schroeder, Michael Reilly Burke, Enrique Castillo, David Sherrill, Willie Garson, Matthew James Gulbranson, Rance Howard, Carl Washington, John Bradley, Ray J, O-Lan Jones, Joseph Maher, Gregg Daniel, J. Kenneth Campbell, Valerie Wildman, Rebecca Broussard, Rebeca Silva, John Finnegan, Josh Philip Weinstein, Brian Haley, Timi Prulhiere, John Roselius, Vinny Argiro, Jeanne Mori, Jonathan Emerson, Greg Bronson, Jeffrey King, Betty Bunch, Roger Jackson