Špióni jako my / Spies Like Us (1985/102/USA/Komedie) 72%

26.08.2025 03:05
JEDNOU VĚTOU
„Dva neschopní agenti CIA, jsou vysláni na nebezpečnou misi v Sovětském svazu, aby sloužili jako návnada.

OBSAH
Když v odlehlé části Ruska zaujme mobilní odpalovací rampa s raketou SS-50 palebné postavení, rozhodne americká vláda vyslat na místo tým špičkových agentů, kteří by ji zneškodnili. Je rozhodnuto vyslat současně dva agenty, zcela postradatelné a nic netušící, kteří mají upoutat pozornost sovětské kontrarozvědky. Vybráni jsou poněkud roztržitý šifrant Austin Milbarger a sebevědomý Emmett Fitz-Hume, kteří se dokázali ztrapnit už během kvalifikačních testů. V domnění, že uspěli a jsou na prahu úžasné kariéry, podrobí se náročnému výcviku. Nakonec jsou shozeni na území Afghánistánu, kde okamžitě padnou do rukou ruských agentů. Bystrý a vzdělaný Austin odhalí léčku a oběma se podaří uprchnout, ovšem jen proto, aby padli do rukou afghánských mudžáhidů. Během dalších bláznivých dobrodružství zjistí, jaký byl vlastně jejich úkol, ale navíc se po smrti jednoho z agentů nečekaně stanou jedinou nadějí na záchranu světa... (TV Nova) 

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Dan Aykroyd své komediální kořeny nezapře, o Chevy Chaseovy ani nemluvím. Špioni jako my jsou jednoduchá, ale zábavná parodie na všechny agenty, nejen toho s dvěma nulami, studenou válku a americký zvrácený smysl pro vlastenectví (které se občas otočí:)). Maličké cameo roličky hodně potěšili, takový Terry Gilliam je k nepřehlédnutí ve své "ale pane doktore...". Možná šlo do 102 minut dostat "všeho více", ale mě to takhle vyhovuje a neměnil bych. (Djkoma) 4*

Až se jednou budu chtít stát agentem s povolením okamžitě zemřít, tak se vydám ve stopách Fitz-Humea s Millbargem na komplexní několikahodinový výcvik a pak hned hurá do akce. Jen bych se nerad dočkal situace, kdy bych při svém mučení zjistil, že neznám cíl své mise. To by byl neskutečný trapas. Ovšem sledovat tyhle dva idioty, kterak si v práci jezdí na velbloudech, operují, sexují a jen tak mimochodem vyhrávají studenou válku, pro mne bylo a je neskutečně zábavné. ??????´? ??????´????????? ??????´?????? mi to snad nebude mít za zlé. (Jara.Cimrman.jr) 4*

Parádní špionská komedie, s dokonalou ústřední dvojicí slavných komiků 80. let. Chase a Aykroyd projdou neskutečně zábavným výcvikem (pro diváka) a pustí se prakticky nevědomky do dobrodružství, které může v případě úspěchu znamenat záchranu světa. Vtipné hlášky, atraktivní lokace i nádherné ženy. A těch cameo rolí... Špiony mám fakt rád a je škoda, že nejsou častěji v televizi. Mohu doporučit. (ClintEastwood) 4*

VELKÁ RECENZE (Přeložená recenze ze zahraničních stránek)
John Landis je filmař, který po desetiletí po 80. letech 20. století pomáhal formovat americké filmy do širokého promítání. Jeho vlastní kariéra se sice neubírala odpovídajícím směrem, ale jeho vliv rezonoval. Režíroval filmy Animal House a The Blues Brothers, čímž zahájil přechod bývalých členů obsazení Saturday Night Live k filmům. Landis režíroval filmy Trading Places a Coming to America, které nasměrovaly Eddieho Murphyho na hvězdnou dráhu. Kromě filmů režíroval Landis hudební videa Michaela Jacksona „Thriller“ a „Black or White“, která mají posvátné místo v Síni slávy popkultury. Většina jeho práce však spadá do kategorií „dobře“ nebo „hrozně“, přičemž Spies Like Us je jednou z nich.
Ministerstvo obrany Spojených států se dozví o sovětském přesunu, který umístil jadernou raketu v odlehlé oblasti pohoří Pamír, jež je zřejmě připravena k útoku na Ameriku. Potřebují dva návnadové agenty, aby odvedli pozornost od skutečných napodobenin a našli napodobitele v osobách Austina Millbargeho (Dan Akroyd) a Emmetta Fitz-Humea (Chevy Chase). Oba muži se dostanou do jejich pozornosti po absurdním pokusu o podvádění u zkoušky zahraniční služby, kterou Emmett zahájil. Dvojice je poslána do rychlovkového výcvikového tábora a poté vysazena do Afghánistánu, kde se okamžitě stanou terčem útoků svých sovětských protějšků.
Původní myšlenkou filmu Špióni jako my je předělat sérii filmů s Bobem Hopeem a Bingem Crosbym s názvem Cesta do…, která by herce zasadila do cizí země a zapojila je do série komediálních epizod. Základní myšlenka natočit další filmy v tomto duchu s talentovanými komiky té doby není špatná. Jediné, čemu je třeba se vyhnout, je karikatura neameričanů, což Špióni jako my dělají sice dobře, ale ne dokonale. První dějství filmu má i pár velmi dobrých humorných momentů, myslím, že Chevy Chase, když suše reaguje na určitou situaci, může být k popukání. Je tam chvilka, kdy se duo ztratí v lese a ve stínu slyší agresivní výkřik. Chase rychle poznamená: „To jsem byl já?“ a je to proneseno tak ostrým a napjatým způsobem, že jsem se musel smát. Přál bych si, aby zbytek filmu v tomhle tempu pokračoval.
Špioni jako my je příkladem filmu, který nezestárl dobře, částečně kvůli sexismu a poněkud línému psaní. Neobsahuje dostatek parodií na špionážní filmy, aby se dal považovat za parodii, a vztah mezi Emmettem a Austinem je tenký jako papír. Když jsem se zamyslel nad tím podnětným momentem, který je svedl dohromady, byl uspěchaný a povrchní. Vím, že se scenáristé jen snažili vtlačit nevyhnutelné do filmu, aby se rozjel, ale nikdy jsem nepochopil, proč se tihle dva spojili a pak byli jeden druhému tak loajální. Z metapohledu na film vím, že Chase a Akroyd mají v SNL historii, ale film začíná s nimi jako s cizinci.
Pokud si myslíte, že nedostatek rozvoje hlavních postav je hrozný, počkejte si, až uvidíte každou vedlejší postavu. Každý člověk, který se setká s našimi špiony, je jednorozměrný a nikdy nedostane šanci se rozvíjet. Ženy jsou většinou sexy objekty, se kterými chtějí kluci spát. Mužské postavy jsou trochu rozmanitější, bílí muži jsou většinou šaškovští byrokraté a pár dalších tam stojí v pozadí. Než se dostanete k závěrečnému dějství, všechno se prostě rozpadne a máte pocit, že jste uspěchaní, aby film konečně skončil.
John Landis je frustrující filmař, protože v určitých případech vidíte, jak bystrá a vtipná může jeho práce být, a v jiných máte pocit, že mu na natočení filmu vůbec nezáleží (jako je tomu v případě Špióni jako my). Je to naprosto zapomenutelná komedie, která míří nízko a kloní se k hloupým...

PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
Austin Millbarge je luštitel šifrů, který sídlí v temném suterénu Pentagonu a touží uniknout své neúctyhodné práci a stát se tajným agentem. Emmett Fitz-Hume, vtipkářský a nudný syn vyslance, skládá zkoušku zahraniční služby pod tlakem vrstevníků. Millbarge a Fitz-Hume se setkávají během zkoušky, u které Fitz-Hume otevřeně podvádí poté, co se pokusí podplatit svou nadřízenou a dozorčího výměnou za to, že oba testy neuspějí. Millbarge nebyl na zkoušku připraven, protože měl na učení pouze jednu noc poté, co mu jeho nadřízený úmyslně zadržel dvoutýdenní výpovědní lhůtu, čímž ho vystavil riziku neúspěchu a nucenému zůstat v útrobách Pentagonu.
Ruby a Keyes z Obranné zpravodajské služby (DIA) potřebují dva postradatelné tajné agenty, kteří by fungovali jako návnady a odváděli pozornost od schopnějšího týmu. Rozhodnou se proto zapojit Fitz-Humea a Millbargeho, povýšit je na agenty zahraničních služeb úrovně GLG-20, urychleně je podrobit minimálnímu vojenskému výcviku přežití a poté je vyslat na neurčitou misi v Pákistánu a sovětské Střední Asii . Mezitím jsou oba profesionální agenti na dobré cestě k uskutečnění skutečného cíle: zabavení mobilního odpalovacího zařízení mezikontinentálních balistických raket SS-50 na sovětském území. Jeden člen hlavního týmu je zabit, zatímco Millbarge a Fitz-Hume se podaří uniknout několika nepřátelským útokům a nakonec se setkají s Karen Boyerovou, přeživší agentkou z hlavního týmu.
V pohoří Pamír v Tádžické sovětské socialistické republice se trojice převlékne do narychlo vyrobených mimozemských obleků a uspaří mobilní jednotku protiraketové ochrany. Na základě rozkazů zpravodajské služby (operující z vojenského bunkru WAMP hluboko pod opuštěným autokinem v Nevadě) začnou obsluhovat odpalovací zařízení. Na konci instrukcí vozidlo vypustí mezikontinentální balistickou raketu do vesmíru a zaměří se na blíže neurčenou oblast v kontinentálních Spojených státech. Američtí agenti a jejich sovětští protějšky se v domnění, že zahájili jadernou válku, spojí, aby se před zničením světa pomilovali.
Mezitím se Ruby a Keyes připojili ke generálům Slineovi a Miegsovi, dvěma vojenským velitelům na WAMP, v operačním bunkru. Zahájili přestavbu autokina, aby odhalili, co se skrývá pod obrazovkami a projekční kabinou: obrovské zatemňovací laserové a sběratelsko-emitorové plátno ve stylu SDI . Účel vyslání agentů k odpálení sovětské mezikontinentální balistické rakety je odhalen jako prostředek k otestování tohoto protibalistického raketového systému, ale laser selže a střelu nezachytí. Navzdory tomu se Sline a Miegs rozhodli neinformovat prezidenta a vládu USA, že odpálení rakety nebylo jaderným útokem iniciovaným Sovětským svazem, což zděšenému Rubymu a Keyesovi odhalilo zvrácený záložní plán, jak nechat hrozící termonukleární válku začít, aby se „zachoval americký způsob života“.
Zpátky v Sovětském svazu, zděšen pomyšlením na odpálení jaderné střely na vlastní zemi, si Milbarge uvědomí, že střelu lze odklonit. Američtí špioni a sovětští technici rychle využijí Millbargeovy znalosti systémů navádění střel k vyslání instrukcí, které střelu odkloní do vesmíru, kde neškodně exploduje. Ihned poté je podzemní bunkr WAMP lokalizován a vtrhne do něj američtí armádní rangeři . Ruby, Keyes a darební vojenští představitelé zapojení do neoprávněné tajné operace jsou zatčeni. Millbarge, Fitz-Hume a Boyer se stanou vyjednavači o jaderném odzbrojení a hrají jadernou verzi hry Risk -meets- Trivial Pursuit proti svým novým sovětským přátelům.

Postavy a obsazení
•  Chevy Chase - Emmett Fitz-Hume
• Dan Aykroyd - Austin Millbarge
• Donna Dixon - Karen Boyer
• Bruce Davison - Ruby
• William Prince - Keyes
• Bernie Casey - plukovník Rhombus
• Steve Forrest - generál Sline
• Tom Hatten - generál Miegs
• Frank Oz - testovací monitor
• Charles McKeown - Jerry Hadley
• Terry Gilliam - Dr. Imhaus
• James Daughton - Bob Hodges
• Jim Staahl - Bud Schnelker
• Vanessa Angel - ruská raketová posádka
• Světlana Plotnikovová - ruská raketová posádka
• Bjarne Thomsen - ruská raketová posádka
• Sergej Rousakov - ruská raketová posádka
• Garrick Dombrovski - ruská raketová posádka
• Seva Novgorodtsev - Tadzhik Highway Patrol
• Costa-Gavras - Tadzhik Highway Patrol
• Stephen Hoye - kapitán Hefling
• Ray Harryhausen - Dr. Marston

DABING
1.DABING (VHS, Nova, ČT)
V českém znění: Karel Heřmánek - Chevy Chase (Emmett Fitz-Hume), Jaroslav Kaňkovský - Dan Aykroyd (Austin Millbarge), Zdeněk Žák - Bruce Davison (Ruby), Dalimil Klapka - William Prince (Keyes), Bohumil Švarc - Steve Forrest (generál Sline), Ladislav Kazda - Tom Hatten (generál Miegs) + Douglas Lambert (reportér) + Bob Hope (sám sebe) + Tony Cyrus (Khan), Radan Rusev - Bernie Casey (Rhombus) + Stuart Milligan (technik), Josef Nedorost - Stephen Hoye (kapitán Hefling) + Jim Staahl (Bud Schnelker), Martin Velda - Christopher Malcolm (velitel výsadku) + James Daughton (Bob Hodges) + Joel Coen (ochranka) + Michael Apted (agent) + Martin Brest (ochranka) + Ricco Ross (ochranka), Milan Bouška - Jeff Harding (Emmettův spolupracovník), Dagmar Čárová - Donna Dixon (Karen Boyerová), Zuzana Schulzová - Heidi Sorenson (žena s Emmettem) + Margo Random (reportérka) + Gusti Bokok (doktorka La Fongová), Karel Chromík - Frank Oz (muž rozdávající testy) + Charles McKeown (doktor Hadley) + B.B. King (agent + titulky) a další
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Hana Hanušová
Překlad: Nikolaj Šatochin
Režie: Petr Šícha
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991

2.DABING (Prima)
V českém znění: Tomáš Juřička - Chevy Chase (Emmett Fitz-Hume), Martin Zounar - Dan Aykroyd (Austin Millbarge), Kamila Špráchalová - Donna Dixon (Karen Boyerová), Alois Švehlík - Steve Forrest (gen. Sline), Bohdan Tůma - Bernie Casey (plk. Rhombus), Martin Velda - Bruce Davison (Ruby), Karel Richter - William Prince (Keyes), Vladimír Brabec - Tom Hatten (Gen. Miegs) + Bobe Hope (golfista), Jiří Hromada - Charles McKeown (Hadley), Petr Pospíchal - James Daughton (Bob Hodges), Michal Jagelka - Jim Staahl (Bud Schnelker), Jiří Kvasnička, Tereza Chudobová - (člen osádky rakety), Zuzana Skalická (členka osádky rakety), Filip Švarc (člen osádky rakety, Tadzhik dálniční hlídka), Stanislav Lehký (člen osádky rakety), Ivo Novák (člen osádky rakety), Jiří Kolín a další
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Pavla Draxlerová, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Připravilo Barrandov studio Dabing
Vyrobila TV produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o., televize Prima 2001

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČSSR: nestanovena
Premiéra USA: 6.12.1985 Warner Bros. US 
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Sledování na VOD
Apple TV - anglické titulky | původní znění | HD kvalita | SD kvalita | od 4.1.2023
 
https://filmtoro.cz/film/spioni-jako-my

Tržby celkem - $ 77 300 000
Náklady (Rozpočet) - $ 22 000 000
 
Tvůrci a herci
John Landis (Režie), Brian Grazer (Produkce), George Folsey Jr. (Produkce), Elmer Bernstein (Hudba), Robert Paynter (Kamera), Malcolm Campbell (Střih), - (Casting), Terry Ackland-Snow (Scénografie), Peter Murton (Scénografie), Deborah Nadoolman (Kostýmy), Don Digirolamo (Zvuk), Ivan Sharrock (Zvuk), Robert Glass (Zvuk), Linda DeVetta (Masky), Frank Griffin (Masky), Dan Aykroyd (Scénář), Lowell Ganz (Scénář), Babaloo Mandel (Scénář), Chevy Chase (Herec), Dan Aykroyd (Herec), Steve Forrest (Herec), Donna Dixon (Herec), Bruce Davison (Herec), Bernie Casey (Herec), William Prince (Herec), Tom Hatten (Herec), Frank Oz (Herec), James Daughton (Herec), Vanessa Angel (Herec), Charles McKeown (Herec), Terry Gilliam (Herec), Costa-Gavras (Herec), Matt Frewer (Herec), Bob Hope (Herec), Joel Coen (Herec), Sam Raimi (Herec), Michael Apted (Herec), B.B. King (Herec), Larry Cohen (Herec), Martin Brest (Herec), Bob Swaim (Herec), Ray Harryhausen (Herec), Robert Paynter (Herec), Sean Daniel (Herec), Ricco Ross (Herec), Stuart Milligan (Herec), Jim Staahl (Herec), Seva Novgorodcev (Herec), Douglas Lambert (Herec), Bjarne Thomsen (Herec), Edwin Newman (Herec), Jeff Harding (Herec),
 
1985/102/USA/Komedie
 
Zajímavost k filmu
- Sanitka, se kterou ústřední dvojice ujíždí z tábora mudžahedínů, je typ Renault-Saviem SG2. Někomu může připomínat československou Avii, což je správně, jelikož Avia na konci 60. let koupila od Saviemu licenci na výrobu těchto nákladních vozů. 
- Při příjezdu na tajnou armádní základnu si ozbrojenou dvojci zahráli režiséři Sam Raimi a Joel Coen. 
- Titulní píseň se stejnojmenným názvem složil a nazpíval Paul McCartney. 
- Film byl inspirován slavnými road movies Boba Hopa a Binga Crosbyho, což vysvětluje cameo Boba Hopa. Těchto necelých 30 vteřin je posledním momentem, kdy se Hope objevil na filmovém plátně. 
- Dan Aykroyd řekně ruskému agentovi: "Chem men'she znaesh', tem lushche." Význam věty v překladu je: „Čím méně víš, tím lépe“. 
- Vanessa Angel a její filmový debut. 
- Chevy Chase vzal roli ve filmu, která byla původně určena pro Joe Piscopa. 
- Počas scény, keď sa konal večierok sovietskeho protiraketového personálu, zaznie pieseň „Soul Finger“ z roku 1967 od R&B skupiny Bar-Kays. Dan Aykroyd (šifrant Austin Milbarger) s Johnom Belushi a ich kapelou Blues Brothers ju v upravenej verzii vydali na albume "Made in America" v roku 1980. 
 
Odkazy
 

 

Štítky:

Zpět